Перевод 5.Бесстыжий

ГЛАВА 20

РЕТТ

Я собираюсь броситься за Иви, когда Картер хватает меня за руку, удерживая.

— Отпусти ее, — говорит он с гневом на лице.

Логан стоит у подножия лестницы с разочарованным видом.

Я открываю рот, но проглатываю протест, когда взгляд Картера становится мрачным.

— Ты перешел черту, Ретт. Дай Иви время. Думаю, ты наломал достаточно дров на сегодня.

Я вырываю руку из хватки Картера и поворачиваюсь к нему лицом.

— Не лезь в это, — шиплю я.

— Ретт, тебе нужно успокоиться, — говорит Логан, подходя и становясь рядом с Картером.

Видеть, что мои лучшие друзья расстроены из-за меня, доносит до сознания истину.

Что я натворил?

Эта мысль проносится сквозь меня как буря, заливая огонь, который питал мою ярость.

Как я мог сказать такое Иви? Какого хрена на меня нашло?

Ее торчащие соски — вот что.

Увидев ее одетой так, я выпустил на волю что-то гораздо худшее, чем извращенный монстр, живущий внутри меня. Это было собственническое и доминантное.

Это заставило меня видеть красное, зная, что мои друзья могут видеть каждую сексуальную часть ее тела, которую видел я. Ее подтянутые ноги, и эти сапоги... черт, эти сапоги. Ее тонкую шею и изящные плечи. Ее дымчатые глаза и красные губы. Я хотел кусать эти губы, пока они не станут естественно красными и припухшими.

Она выглядела как секс в сапогах, и властный придурок внутри меня ревел от ревности.

Логан протягивает руку и утешающе сжимает мое плечо, но его слова — полная противоположность.

— Ты назвал Иви шлюхой. — То, что Логан расстроен — большое дело. Нужно очень постараться, чтобы вывести его из себя, и прямо сейчас он далеко не доволен мной. — Эта девушка ела из мусорных баков, чтобы избежать продажи своего тела за еду. Честно говоря, не думаю, что ты сможешь исправить тот ущерб, который нанес.

Услышав горькую правду от Логана, мое тело содрогается от страха.

Я все испортил между Иви и мной и разрушил нашу дружбу?

Понимая, что Картер и Логан правы, я возвращаюсь в дом. Успеваю дойти только до гостиной, когда телефон вибрирует в кармане. Я достаю его и разблокирую экран.

Я в замешательстве, увидев сообщение от Иви.

*Иви*: Я перевела все, что успела накопить за последние месяцы, на твой банковский счет. Это все, что у меня сейчас есть. Остальное, что я тебе должна, я выплачу как можно быстрее.

Мне кажется, что земля уходит из-под ног, пока я читаю сообщение снова и снова.

Она собирается сбежать!

Эта мысль заставляет мое тело двигаться так быстро, что я вылетаю за дверь, прежде чем Картер или Логан успевают меня остановить. Я должен все исправить, пока не потерял ее.

*Если ты ее уже не потерял, идиот!*

Я запрыгиваю в машину и добираюсь до квартиры Иви за рекордное время. Я взбегаю к ее двери и стучу.

Когда она не открывает, я начинаю паниковать. Она не могла так быстро все упаковать? Прошло всего двадцать минут с тех пор, как я видел ее в последний раз.

Вытаскивая ключи из кармана, я ищу запасной ключ от ее квартиры. Я никогда не думал, что мне придется им воспользоваться. Я оставил его только на случай, если она захлопнет дверь.

Это еще один мудацкий поступок с моей стороны — вторгаться в ее личное пространство, но я должен ее увидеть.

Я впускаю себя, закрывая дверь за собой, прежде чем идти в комнату Иви. Свитер, шорты и сапоги лежат грудой посреди комнаты. Слыша шум воды, я иду в ванную, и когда вижу Иви, облегчение накрывает меня.

Я успел. Слава богу.

Иви умывает лицо над раковиной. Она хватает полотенце, и пока вытирает лицо, начинает идти в мою сторону.

— Привет, — говорю я, чтобы она не врезалась в меня.

Она издает пронзительный визг, швыряет в меня полотенцем и отшатывается назад. Ее лицо бледнеет от испуга, и она теряет равновесие. Я бросаюсь вперед, но слишком поздно. Я с ужасом наблюдаю, как Иви задницей ударяется об пол. Затылок врезается в ванну, звук тошнотворный и пугающий.

Я падаю на колени рядом с Иви. Она стонет, тянясь рукой к затылку.

— Прости, — шепчу я, просовывая руку ей под шею и приподнимая голову, чтобы проверить, нет ли крови. Поскольку ее волосы все еще собраны на макушке, это облегчает задачу. К счастью, крови нет, только шишка, которая уже набухает.

Подсунув одну руку ей под спину, а другую под колени, я поднимаю ее к груди, вставая на ноги.

Она почти ничего не весит, пока несу ее к кровати. Уложив ее, я бегу на кухню за пакетом замороженных овощей из морозилки. Когда возвращаюсь в спальню, я сажусь рядом с ней и осторожно прикладываю замороженный пакет к затылку.

Она забирает его у меня и отодвигается, создавая между нами достаточно пространства.

— Что ты здесь делаешь? — говорит она тихо, звуча измотанной.

Я знаю, что исправить то, что сломал, будет нелегко, но полон решимости попытаться.

— Я пришел извиниться, — говорю я, поворачиваясь к ней всем телом.

Мне хотелось бы взять ее за руку, но все ее тело закрыто, и стены снова подняты.

Она ничего не говорит, глядя в пол.

Нуждаясь в том, чтобы она посмотрела на меня, я подцепляю пальцем ее подбородок и поворачиваю ее лицо к себе. Я вижу красные пятна вокруг глаз — свидетельство того, как сильно я ее ранил.

— Я был мудаком, Иви.

Она отстраняет лицо от моей руки.

— Можем мы поговорить завтра? Я хочу побыть одна сейчас.

Ее слова — удар под дых. Самый большой страх Иви — быть одной, и она предпочитает встретиться с ним лицом к лицу, чем терпеть меня здесь.

Она бросает замороженный пакет на пол, и когда встает и идет к шкафу, до меня доходит, что на ней только шортики-боксеры и тонкая майка. Ублюдок во мне воспользовался бы этим моментом и пялился бы вволю. Ее попка и грудь подарили мне много эротических снов за последние месяцы.

Но не сегодня. Мои глаза прикованы к лицу Иви, очищенному от макияжа. Следы ее слез заставляют меня чувствовать себя виноватым как никогда.

Я держался на расстоянии от Иви, потому что она такая невинная, и я не хотел развращать ее своей порочностью. Как ей удалось остаться чистой с тем прошлым, которое ей пришлось пережить, — выше моего понимания.

Иви — одна из самых порядочных людей, а я назвал ее шлюхой.

Я жду, пока она натягивает спортивные штаны и футболку. Когда заканчивает, она издает усталый вздох и наконец поднимает глаза на меня.

— Скажи, что хотел сказать, и уходи, Ретт.

Я бы справился с ее гневом, но пустота в ее голосе добивает меня еще больше.

Она просто хочет, чтобы я ушел.

Я встаю и делаю глубокий вдох, мне нужно дать ей понять, что я не имел этого в виду.

— Ты выглядела красиво сегодня. Я слетел с катушек из-за этого. Я не хотел, чтобы кто-то из парней видел тебя такой, потому что знал, что они увидят то, что я знал с самого начала. Ты невероятно красива снаружи и внутри. Я боялся, что кто-то из них сделает то, на что я сам был слишком труслив.

Ну, я не планировал выкладывать перед ней все сердце, но теперь, когда это сказал, назад не отыграешь.

Она просто смотрит на меня, и это заставляет мой живот сжиматься от нервов.

*Пожалуйста, не посылай меня к черту.*

Я молча молюсь, ожидая, пока она что-нибудь скажет.

Когда она опускает взгляд на свои ноги и заправляет несколько локонов за ухо, мое тело напрягается в ожидании, что она скажет, что никогда меня не простит.

— В тот день, когда я переехала жить к Эрику и Шарлотте, я думала, что самая счастливая девочка в мире. У меня наконец появилась семья, которая хотела меня. У меня был дом, где я могла быть частью чего-то большего, чем я сама.

Это не то, что я ожидал услышать, и моему мозгу требуется момент, чтобы переварить.

— Мне понадобилось всего несколько дней, чтобы понять, что ничто не было тем, чем казалось. Дети не смеялись, и все напрягались, когда Эрик или Шарлотта входили в комнату. Сначала я была на кухонных обязанностях, но через несколько месяцев одна из старших девочек уехала, и я взяла на себя стирку.

Я не уверен, к чему ведет эта история Иви, но жадно слушаю, потому что это о ее прошлом. Это что-то новое, что я узнаю о ней.

— Некоторые партии были обычными вещами, одежда, которую я видела на всех каждый день. Но были партии, полные нижнего белья и... кое-чего...

Она делает глубокий вдох и обнимает себя руками. Она пожимает плечами, глядя на меня, с беспокойным выражением в глазах.

Мое сердце начинает биться быстрее, и живот сжимается. Это не просто воспоминание, которым Иви делится со мной. Что-то случилось, и я сделал все еще хуже.

Она прочищает горло и опускает взгляд на мою грудь.

— На одежде была кровь. Шарлотта приносила грязное белье и забирала чистое, и я знала, что лучше не спрашивать, откуда кровь. Полагаю, я пыталась защитить себя от того, что происходило. Если я не знала правды, она не могла причинить мне боль. Незадолго до моего восемнадцатилетия Эрик и Шарлотта усадили меня. Мне сказали, что в день рождения я начну работать на ранчо.

Мое дыхание учащается, и когда она слишком долго молчит, я хриплю:

— Что происходит на ранчо?

— Ты становишься секс-работницей.

Я закрываю глаза, мечтая забрать назад то, что сказал Иви.

— Поэтому я сбежала, — шепчет она. — Я не могла представить ничего хуже, чем быть вынужденной заниматься сексом с несколькими мужчинами каждую ночь.

Я делаю шаг к ней, но успеваю остановить себя. Не уверен, что она хочет, чтобы я сейчас к ней прикасался.

— Прости, Иви. Я не имел этого в виду. Я ревновал, — говорю настойчиво, молясь, чтобы она мне поверила.

Ее глаза находят мои, и она пригвождает меня решительным взглядом.

— Я не шлюха, Ретт. Я никогда не продавала свое тело. Может, я и убирала дома топлесс, но худшее, что это делает меня — стриптизершей. Это огромная разница. Я никогда не совершала сексуальных действий за деньги. И никогда не буду. Мне все равно, если мужчины пялятся на меня. Их взгляды не могут причинить мне боль.

Я открываю рот, но она быстро поднимает руку, чтобы заставить меня замолчать.

— Я чувствую себя униженной. Ты думаешь, что, швыряя мне деньги, делаешь меня своей собственностью. Это не так. Никогда так не будет. Я не шлюха, Ретт. И уж точно не твоя шлюха.

— Я никогда не говорил, что ты моя шлюха, — говорю я беспомощно.

— Ты обращался со мной как с ней, — шепчет она, но с тем же успехом могла бы кричать эти слова мне в лицо. — Ты уже сделал это дважды. Я благодарна, что ты вмешался и помог мне, когда у меня никого не было, но это не значит, что у меня нет самоуважения. Это не значит, что ты можешь меня унижать. Может, я и ела из мусорных баков, — ее голос срывается, и слеза скатывается по ее лицу, — но я не мусор.

Когда ее лицо искажается, я больше не могу просто стоять и смотреть. Я бросаюсь вперед, и прежде чем она успевает отстраниться, обнимаю ее. Я крепко держу ее, пока она рыдает. Я хочу зацеловать ее боль, но вместо этого предлагаю ей утешение своей груди.

— Мне так чертовски жаль, Иви, — шепчу ей в волосы. — Я никогда не хотел, чтобы ты чувствовала себя так.

Теперь, когда я знаю больше о прошлом Иви, моя защитная сторона разрастается во что-то темное.

Я всегда был защитником Мии, но никогда не чувствовал ничего подобного. Знание того, что Логан позаботится о Мии, когда я не смогу, давало мне душевный покой.

У Иви есть только я. Ее ранили, пугали и бросали. Потребность защитить ее от всего, что жизнь еще подбросит ей, становится живой, дышащей силой.

Я прижимаюсь губами к макушке ее головы, потом подношу руки к лицу и обнимаю ее щеки. Наклоняясь, я ловлю ее взгляд.

— С тех пор как тебя встретил, я хотел только одного — защитить тебя. Сегодня я был мудаком и причинил тебе боль. Я буду жалеть об этом до конца жизни. Я люблю тебя, Иви. Черт возьми, люблю тебя. В тебе столько добра, что рядом с тобой чувствую себя наполовину приличным человеком. У меня свои гребаные заморочки, и сегодня я потерял над ними контроль. Такого больше не повторится.

Боль не исчезает из ее глаз, и, честно говоря, я этого и не ожидал. Но когда она кивает, я чувствую, как тиски в животе немного ослабевают.