Перевод 5.Бесстыжий

ГЛАВА 3

ИВИ

Сидя в задней части фургона с другими девушками, я смотрю на их лица и удивляюсь, как они могут смеяться и шутить, пока мы едем убирать очередной дом.

Я благодарна за работу, и у меня нет проблем с уборкой домов.

Меня смущает та часть, где нужно быть топлес, но нищим не приходится выбирать. На всех нас одинаковая форма: черные туфли на высоком каблуке, черные стринги и черная куртка с надписью «Клининговая служба Double D's» на спине тошнотворно-ярким оранжевым цветом. Туфли мне велики на размер, но я справилась с этим, засунув туалетную бумагу в носки.

Я продолжаю говорить себе, что это в миллион раз лучше, чем продавать свое тело за еду. По крайней мере, у меня еще есть какой-то контроль. Клиентам не разрешается нас трогать. Убирать их дома топлес — это только для их визуального удовольствия.

Это мой третий день на работе, и когда фургон останавливается перед особняком, мой желудок падает к ногам от тяжести нервов. Я никогда к этому не привыкну.

*Это только пока ты не найдешь что-то лучше, Иви.*

Мне заплатят в пятницу. Немного, но хватит, чтобы продержаться до следующей пятницы. Сейчас это все, на чем я могу сосредоточиться — просто пережить каждый день.

Я выбираюсь из фургона и жду, пока все девушки пройдут вперед. Вчера я поняла, что если пропустить их первыми, хозяин слишком занят, пялясь на них, чтобы замечать меня. Я самая младшая и миниатюрнее других девушек. Никогда не думала, что буду благодарна за свою маленькую грудь, но раз у остальных есть на что посмотреть, на меня не так много глазеют.

Мой живот сжимается, когда я подхожу к входной двери. Та немногочисленная еда, которую мне удалось раздобыть, грозит вернуться обратно, когда я вхожу в дом. Мои глаза мечутся вокруг, оценивая обстановку.

Интерьер кричит о деньгах, и я морщусь, представляя извращенного старика, который, должно быть, здесь живет. Войдя в гостиную, я сразу замечаю двух мужчин. Они сидят перед огромным плоским телевизором и едят сэндвичи, от чего мой желудок урчит.

*О черт. Они не старые.*

Они выглядят ненамного старше меня. То, что оба мужчины привлекательны, ничуть не успокаивает мои нервы. До сих пор нас вызывали только в дома пожилых мужчин. Мое сердце начинает биться быстрее, когда еще один мужчина спускается по лестнице справа от меня. В ту секунду, как он видит меня, он замирает.

На его красивом лице появляется выражение замешательства, и он медленно подходит ближе.

Увидев остальных пятерых девушек, он открывает рот от удивления.

— Что происходит? — спрашивает он двух других мужчин в гостиной.

Один из них замирает на полпути к укусу.

— Они для Ретта.

— Какого черта? — рычит кто-то позади меня.

Я издаю испуганный визг и жмусь ближе к Фиби и другим девушкам. Я все время забываю их имена и помню только Фиби, потому что она старшая в нашей группе.

Осторожно я поглядываю на мужчину, который только что вошел снаружи. Он в спортивной одежде для бега. Он смотрит на нас, и устрашающее выражение его лица чуть не заставляет мое сердце выпрыгнуть из груди.

Все эти парни сильные и молодые, что делает их большей угрозой, чем любой из пожилых мужчин, в чьих домах мы побывали. Я чувствую себя на взводе и хочу уйти.

— Ретт! Тащи сюда свою задницу! — орет он.

*О господи. О господи. О господи.*

Никогда в жизни я не чувствовала себя так неуютно и не на своем месте, а это о многом говорит, учитывая, что я никогда никуда не принадлежала.

— Клининговая компания приехала? — спрашивает кто-то, и затем он появляется на верху лестницы.

На мгновение мое сердце останавливается, и я даже забываю дышать, когда самый привлекательный мужчина, которого я когда-либо видела, спускается по лестнице.

Фиби делает шаг вперед, загораживая меня от его взгляда.

— Мы из клининговой службы Double D's. Мы ищем мистера Ретта Дэниелса.

— Это я, — говорит сногсшибательно красивый мужчина, останавливаясь у подножия лестницы.

Я выглядываю из-за плеча Фиби и забываю, что нам не разрешается смотреть в глаза. Я бесстыдно пялюсь на Ретта. Его глаза такого же темного цвета, как и волосы, почти черные. Все в нем впечатляет — от сильной челюсти до самоуверенной ухмылки.

— Ты нанял чертову клининговую службу? — снова рычит тот другой парень, возвращая мое внимание к нему. Как раз вовремя, чтобы увидеть, как он хватает край своей футболки и вытирает ею пот с лица. Мои глаза опускаются вниз и расширяются. Никогда в жизни я не видела таких мышц живота.

*Два. Четыре. Шесть. Восемь.*

Когда мои глаза начинают следовать за V-образными линиями, ведущими к его шортам, я быстро отвожу взгляд.

— Я подумал, что устрою вам всем небольшой сюрприз, — говорит Ретт.

— Тогда мы приступим, — говорит Фиби, развязывая пояс и снимая куртку.

Мои глаза мечутся вокруг, пока я делаю шаг назад, пытаясь спрятаться за другими девушками. Все парни пялятся на девушек, которые начинают снимать куртки.

— Я к Мии, — говорит один из парней и выскакивает за входную дверь.

Я выдыхаю с облегчением, зная, что одним парнем меньше придется иметь дело.

Двое в гостиной пожимают друг другу плечами и продолжают доедать, глядя что-то по телевизору.

Я сглатываю, начиная развязывать пояс своей куртки.

— Давай, Картер, — говорит Ретт парню с потрясающим прессом, который проходит мимо него к лестнице. — Ты сейчас в душ?

Мои глаза мечутся между ними, пока я заканчиваю развязывать пояс. Мои пальцы впиваются в шелковую ткань куртки, но вместо того, чтобы снять ее, я заворачиваюсь плотнее.

Картер выглядит скучающим, когда его взгляд скользит по нам.

— Ага, здесь внизу нет ничего, что стоило бы моего времени.

*Ой.* Я должна быть благодарна, что никто из нас не вызвал его интереса, но все равно неприятно.

Фиби толкает меня локтем и бросает предупреждающий взгляд, прежде чем идти в гостиную начинать уборку.

Я сглатываю, глядя себе под ноги.

*Думай о деньгах, Иви.*

Я ослабляю хватку на куртке и начинаю ее распахивать. Волна стыда накрывает меня, когда я вижу изгибы своей груди.

Рука смыкается на моей, пугая меня. Я отшатываюсь с испуганным криком. Паника заполняет каждую клеточку моего тела, но прежде чем я успеваю попытаться вырвать руку из хватки Ретта, он делает шаг ближе ко мне.

Хотела бы я сказать, что я храбрая, но это не так. Я из тех, кто убегает и прячется, а не сражается. Прямо сейчас все, чего я хочу — бежать, пока мое тело не сдастся от истощения и голода.

Ретт поднимает другую руку к моему телу, и я пытаюсь вырваться, чтобы убраться из этого дома.

— Тшш… все хорошо, — шепчет Ретт, беря край куртки и прикрывая мою правую сторону, которая обнажилась, когда я отшатнулась.

Я смотрю с ошеломленным изумлением, как он завязывает пояс моей куртки. Когда он заканчивает прикрывать меня, он поворачивается к другим девушкам.

— Шутка окончена. Можете все уходить.

Мое сердце все еще бешено колотится, пока я пытаюсь успокоить дыхание после только что пережитого испуга. Пока другие девушки собирают свои куртки и надевают их, я поправляю свою.

Фиби подходит к Ретту.

— Вам все равно нужно заплатить.

— Неудивительно, — говорит Ретт, доставая несколько купюр из бумажника.

— Благодарим вас за использование услуг Double D's, — говорит Фиби с обычным фальшивым энтузиазмом, который она отточила за годы такой работы.

Она выходит из дома, и другие девушки спешат за ней. Я держусь поближе к последней девушке, но прежде чем я успеваю выйти, пальцы смыкаются на моем плече и тянут меня назад.

Я с ужасом наблюдаю, как входная дверь захлопывается, а затем Ретт встает между мной и выходом, отчего мое сердце тут же начинает биться о ребра, а новая волна паники захлестывает меня.

Инстинкт выживания начинает включаться, и мои глаза мечутся вокруг в поисках другого выхода.

— Сколько тебе лет?

Моя голова резко поворачивается на звук голоса Ретта, и я сглатываю, прежде чем заикаясь выдавить:

— Восемнадцать.

Ретт бросает на меня скептический взгляд, который говорит, что он мне не верит.

— Мне нужно идти. Остальные меня ждут. — Я слышу страх в собственном голосе и ненавижу, что не могу звучать храбрее сейчас.

Одна бровь Ретта взлетает вверх, и он поворачивается, чтобы посмотреть в окно рядом с дверью.

— Сожалею, но твои подруги только что уехали, — говорит он, поворачиваясь обратно ко мне.

— Что? — выдыхаю я. Я бросаюсь вперед, но вместо того, чтобы добраться до двери и распахнуть ее, я врезаюсь прямо в Ретта.

Его руки тяжело опускаются на мои плечи, и мое тело начинает дрожать, когда слишком знакомый страх ползет вверх по позвоночнику.

Почему такие вещи постоянно со мной случаются? Я просто пытаюсь выжить, но каким-то образом всегда оказываюсь в беде.

Дыхание срывается с моих губ, пока я смотрю на Ретта, молясь, чтобы он меня отпустил.

Его глаза смягчаются, когда он говорит:

— Я не собираюсь тебя обижать. Тебе и шестнадцати не дашь, так что ты точно не в моем вкусе. Я просто хочу с тобой поговорить.

Ага, конечно. Я это уже слышала. Стоит только ослабить бдительность — и ты уже лежишь на спине, а какая-нибудь свинья слюнявит тебя.

Я вырываю плечи из его хватки и разворачиваюсь, чтобы бежать, но мой путь преграждает Картер, который, видимо, только что спустился по лестнице. Мои глаза метнулись к гостиной, и я с нарастающим ужасом наблюдаю, как двое других мужчин встают с дивана.

*Черт. Как мне выбраться из этой передряги?*

— Отпустите меня, — шепчу я, мой голос пропитан ужасом, пока я прижимаюсь к стене позади себя, пытаясь увеличить расстояние между мужчинами и собой.

Ретт поднимает руки.

— Мы не собираемся тебя обижать.

— С чего ей думать, что мы ее обидим? — спрашивает Картер, переводя взгляд между Реттом и мной.

Ретт выглядит немного неловко, глядя на Картера.

— Я задержал ее, чтобы она не ушла с остальными.

— Что ты сделал? — рявкает Картер.

Пока они отвлечены, я использую свой шанс и бросаюсь к входной двери. Я хватаюсь за ручку, но рука обвивается вокруг моей талии и рывком прижимает меня к твердой стене мышц.

На этот раз я кричу от разочарования и страха.

*Неееет! Я была так близко.*

— Какого черта ты творишь? — кричит Картер.

— Чувак, ты пугаешь ее до чертиков, — констатирует очевидное один из других парней.

Мои глаза дико мечутся в поисках чего угодно, что можно использовать как оружие, пока я пытаюсь оторвать его руку от своего тела. Я выцарапаю себе путь из этого дома, если придется. Я не сдамся без боя.

— Посмотри на нее, — кричит Ретт в ответ. — Она же ребенок. Ты бы позволил ей раздеваться, если бы это была Мия?

Когда я впервые увидела Картера, я подумала, что именно он будет брать то, что захочет. Не Ретт. Но глядя на Картера, он кажется более рассудительным.

Рискнув и надеясь, что не ошибаюсь, я умоляю:

— Пожалуйста. Пожалуйста, отпустите меня.

Глаза Картера перескакивают куда-то за мою голову, и он бросает Ретту предупреждающий взгляд, от которого у меня кровь стынет в жилах.

— Отпусти ее. Мы можем это обсудить.

Я удивлена и испытываю облегчение, когда Ретт действительно меня отпускает, но затем он подходит к входной двери и прислоняется к ней.

Я сверлю его взглядом, пытаясь сдержать слезы. Я одновременно злюсь и боюсь до безумия.

— Я просто хочу с тобой поговорить, — говорит Ретт, бросая на меня умоляющий взгляд.

Мои глаза продолжают метаться от одного мужчины к другому, ожидая, что кто-то из них нападет на меня.

— С тобой ничего не случится, — вдруг говорит Картер.

Я бросаю на него настороженный взгляд. То, что он мне помог, не значит, что я ему доверяю.

— Выслушай, что Ретт хочет сказать, а потом я отвезу тебя обратно на работу.

— Говори, — шиплю я, не опуская защиту.

— Сколько тебе лет? — снова спрашивает Ретт.

Мой гнев начинает побеждать страх, и я сверлю его взглядом, желая быть больше, чтобы столкнуть его с дороги.

— Восемнадцать, — процеживаю я сквозь зубы. — Я бы показала доказательства, но моя сумка в шкафчике на работе. — Впервые с тех пор, как другие девушки уехали без меня, я начинаю беспокоиться о потере работы. — Мне нужно идти. Я не могу позволить себе потерять эту работу.

Ретт бросает на меня недоверчивый взгляд, и я боюсь, что он мне не поверит.

— Мне действительно нужны деньги. Это единственный способ выбраться с улицы.

Я делаю шаг назад, когда гнев искажает черты Ретта.

— Ты живешь на чертовой улице? — мрачно шепчет он.

Угх, может, не стоило это упоминать. Теперь Ретт знает, что меня никто не будет искать.

Ретт бросает взгляд на Картера, который качает головой, прежде чем Ретт снова смотрит на меня. Я не знаю, что означает этот молчаливый обмен между ними. Кулак сжимает мое сердце, и я задерживаю дыхание, пока каждый мускул в моем теле напрягается.

— Почему бы тебе не пойти учиться дальше, вместо того чтобы убирать дома топлес? — спрашивает Ретт, застав меня совершенно врасплох.

— Учиться? — пищу я. — Я пытаюсь заработать достаточно на жилье, не говоря уже об учебе. — Надеясь, что выберусь отсюда, я быстро добавляю: — Но если вы будете держать меня здесь еще дольше, мне некуда будет возвращаться.

— Я предлагаю тебе сделку, — говорит Ретт, отчего мои глаза расширяются, а страх увеличивается в десять раз.

— Я не буду спать с тобой за деньги, — шиплю я.

Ретт корчит гримасу, будто мысль о сексе со мной вызывает у него отвращение. Я даже не чувствую себя оскорбленной его реакцией, потому что слишком облегчена. Если я ему противна, он не станет меня насиловать.

— Как я уже сказал, ты не в моем вкусе.

Я обхватываю руками талию, молясь, чтобы он перешел к делу и я могла уйти.

— Ты хочешь учиться? — спрашивает он.

Я смотрю в потолок от разочарования.

— Это не имеет значения. — Я раскидываю руки в стороны и кричу на него: — Я потеряю работу!

— Если бы у тебя был другой выбор, ты бы вернулась к учебе? — снова спрашивает Ретт, игнорируя мою вспышку.

— Конечно, — огрызаюсь я. — Но у меня нет выбора.

Я подавляю желание топнуть ногой, как десятилетняя, или ударить его коленом в пах. С моим везением меня арестуют за нападение.

— Я оплачу твое обучение, если ты уволишься с этой работы.

*Что?*

Я смотрю на него, как будто он сошел с ума.

— Ага, конечно, — говорю я с горьким смешком.

— Я серьезно, — говорит Ретт.

Я впервые смотрю ему прямо в глаза, и чувствую то же покалывание в груди, что и когда впервые его увидела.

— Я оплачу твое обучение. И позабочусь, чтобы тебе было где жить.

Я прищуриваюсь, ожидая услышать, в чем подвох. Если я чему и научилась в жизни, так это тому, что ничего не бывает бесплатно. Всегда есть цена.

— Зачем тебе это делать? Ты меня не знаешь. Что мне придется делать взамен?

Он смотрит на меня несколько секунд, а затем наклоняет голову и говорит:

— Просто не раздевайся.

*Этот парень вообще настоящий?*

Я хмурюсь.

— Ты, по сути, будешь платить мне за то, чтобы я не раздевалась?

— Именно так.

Мои глаза метнулись к другим мужчинам, но они выглядят такими же ошеломленными, как и я.

— Я не понимаю, — говорю я, снова глядя на Ретта. — Зачем тебе мне помогать?

Взгляд Ретта скользит по моему телу так, что я чувствую себя так, будто мое место на помойке.

*Если этот человек так меня не переносит, с какой стати он хочет мне помочь?*

— Ты тощая как щепка. Серьезно, ты выглядишь младше моей сестры. Тебе нужна помощь, так позволь мне помочь. Когда-нибудь ты сможешь помочь кому-то другому.

Я корчу недоуменную гримасу.

— Ты просто поможешь мне по доброте душевной? — Мой голос полон сарказма.

Он действительно задумывается, прежде чем ответить:

— Что-то вроде того. — Он впивается в меня своими темными пронзительными глазами и шепчет: — Что тебе терять?