Champagne pour tout le monde ! - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Fr édéric Dard (ч. notes)

Примечания

1

Une lectrice passionnée faisait remarquer récemment à San-A qu’il s’adressait toujours à un homme dans ses digressions. Frappé par cette vérité, et ne voulant plus être taxé de racisme, l’illustre romancier a décidé de prendre également une lectrice à témoin. Toi, en l’eau cul rance. Tu peux être fière, petite salope !

Le Directeur Littéraire

2

Tu vois bien, Jean, que je ne veux pas en faire partie !

3

Lui, il est maire de Lyon. Je le cite parce que c’est mon pote et qu’il a découvert la Croix-Rousse, ce qui est bien plus avisé que d’aller découvrir l’Amérique, ces cons !

4

Béru ne confondrait-il pas amulette avec azimut ?

Note Dhôtel

5

Merde, y a des dictionnaires, t’as qu’à chercher ! Tu ne veux pas que j’aille faire ton ménage, par-dessus le marché !

6

Comme si une décoration pouvait jamais en avoir une, hé ! pauvre con !

Note du Grand Maître de l’Ordre de la Région Donneur.

7

Le comité littéraire réuni au grand complet des dimanches a fini par conclure que Béru voulait dire antédiluvienne.

8

L’admirable comité du Fleuve, toujours lui, pense qu’ici il s’agirait d’« effervescence ».

9

Notamment dans « Meurs pas on a du monde », dont M. Maurice Schumann disait dernièrement au banquet des Écrivains en cale sèche qu’il en a préféré la lecture à celle de « Résurrection ».

10

Quand tu as besoin d’un mot que ta langue te refuse, invente-le.

11

Astuce du premier degré, lequel, chez moi, est également le dernier.

San.-A.

12

En anglais dans le texte.

13

C’est moi qui emploie « dysentrique », mais t’es pas obligé.

San-A.

14

L’antonyme de prématuré est tardif, ce mot étant, à mon grand regret, trop faible pour appuyer ma pensée, j’invente postmaturé (mûr après) et le dédie à la faculté des lettres de Bordeaux en souvenir de l’époque où j’enseignais là-bas.

San-A.