Доверься мне (ЛП) - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Мэган Сквайерс (ч. notes)

Примечания

1

итальянский замороженный десерт из свежего коровьего молока и сахара, с добавлением ягод, орехов, шоколада и свежих фруктов

2

в ориг. fainting chair — букв. обморочное кресло

3

отсылка к песне Thrift Shop — комиссионка

4

опять отсылка к песне

5

популярный бренд кед

6

Вирсавия — жена царя Давида и мать царя Соломона. Имела высокое положение самой возлюбленной из жён Давида

7

октава, которая находится в середине фортепианной клавиатуры

8

сравнение секса с бейсболом, пересечь домашнюю базу — заняться сексом; кэтчер — игрок, находящийся за домом, принимающий мяч поданный питчером

9

рейтинг пятиста крупнейших мировых компаний, критерием составления которого служит выручка компании. Список составляется и публикуется ежегодно журналом Fortune

10

американская торговая сеть, являющаяся крупнейшей на планете по продаже инструментов для ремонта и стройматериалов

11

итал. разрешите

12

Красавица

13

да

14

плоская широкая мышца, занимающая поверхностное положение в задней области шеи и в верхнем отделе спины

15

итальянское сухое красное вино, производимое в регионе Тоскана на основе винограда сорта Санджовезе. Наиболее ценятся вина, производимые из винограда, выращенного в микрозоне «Кьянти Классико»