Эйфель

1

Железнодорожный мост в Бордо, обычно называемый Эйфелевым пешеходным мостом, — металлический мост, соединяющий набережную Палудате и набережную Дешама на реке Гаронне. (Здесь и далее прим. переводчика).

2

Эйфель Гюстав Александр (1832–1923) — французский инженер, специалист по металлическим конструкциям, создатель многих мостов, виадуков, статуи Свободы в США (со скульптором Фредериком Бартольди) и Эйфелевой башни в Париже (1887–1889).

3

Франция подарила статую Свободы Соединенным Штатам к столетию независимости. Памятник, созданный скульптором Фредериком Бартольди и инженером Гюставом Эйфелем, был торжественно открыт на острове Свободы в устье реки Гудзон 28 октября 1886 г.

4

Жан Компаньон — помощник и сотрудник Эйфеля.

5

Боже, храни Америку! (англ.).

6

Так называют Министерство иностранных дел Франции, расположенное на Кэ д’Орсэ (набережная Орсэ в Париже).

7

Луи-Шарль де Сольс де Фрейсине (1828–1923) — французский политик и государственный деятель, четырежды возглавлял кабинет министров Франции.

8

Промышленный и жилой комплекс к востоку от Парижа, на Сене.

9

Война 1870–1871 гг. между империей Наполеона III и германскими государствами во главе с Пруссией, добивавшейся европейской гегемонии, закончилась поражением Франции, которая уступила победителю Эльзас и Лотарингию.

10

Шукрут — традиционное блюдо эльзасской кухни: квашеная капуста с добавлением мяса, колбасы или картофеля.

11

Во Франции самыми популярными устрицами считаются Фин де Клер (второе название Фин де Бретань — отборные бретонские). Фермеры выращивают их три года в морских садках, а затем моллюсков помещают в специальные бассейны, откуда отправляют на продажу.

12

Эйфелевой башня стала позже. Авторами первоначального проекта были подчиненные Эйфеля Морис Кёхлин и Эмиль Нугье. В 1884 г. Эйфель выкупил у них патент и значительно усовершенствовал проект, изменив конфигурацию башни.

13

Гранитный обелиск Вашингтона высотой 169 м и массой 91 000 тонн — самый большой обелиск в мире и самое высокое сооружение в Вашингтоне. Воздвигнут в 1885 г.

14

Эти конструкции, спроектированные Гюставом Эйфелем, до сегодняшнего дня считаются уникальными образцами инженерной мысли и архитектурного искусства.

15

Коллеж Сент-Барб (Святой Варвары) — самый старый коллеж Парижа, основанный в 1460 г. и закрытый в 1999 г.; располагался на ул. Валетт.

16

Фиолетовая спаржа — самый оригинальный и редкий вид спаржи.

17

Политехническая школа (Ecole Polytechnique) — высшее учебное заведение для подготовки инженеров, основанная французскими учёными Гаспаром Монжем и Лазаром Карно в 1794 году. Центральная школа (École Centrale des Arts et Manufactures) — высшее учебное заведение в области инженерии и науки.

18

Эйфель — название части горного массива в северо-западной Германии.

19

Баденге́ — фамилия каменщика, в чьей одежде император (1852–1870) Наполеон III (1808–1873) бежал из тюрьмы, после чего и получил это насмешливое прозвище. Османн Жорж-Эжен (1809–1891) — префект Парижа, при котором расчистили и перестроили центр города.

20

Фамилия «Salles» звучит так же, как «sale» (грязный).

21

Так называемый «адский галоп» (канкан) французского композитора Жака Оффенбаха (1818–1880).

22

Медуза горгона — в греческой мифологии одна из трёх сестёр горгон, чудовище с женским лицом и змеями вместо волос. Взгляд на её лицо обращал человека в камень.

23

На равных (лат.).

24

Эскоффье Жорж-Огюст (1846–1935) — французский шеф-повар, ресторатор и кулинарный писатель, популяризировавший и обновлявший традиционные французские методы приготовления пищи. В описываемое время преподавал в Швейцарии.

25

«Колонна Побед» на Вандомской площади Парижа воздвигнута по декрету Наполеона I в 1806 году, в память побед, одержанных им в кампании 1805 года.

Колонна на площади Бастилии поставлена в память о «трёх славных днях» Июльской революции — 27, 28 и 29 июля 1830 года, когда был свергнут король Карл X и на трон взошёл «король-гражданин» Луи-Филипп I.

26

Поммар (Pommard) — коммуна в бургундском субрегионе Кот де Бон, известная одноименными красными винами.

27

Битва при Седане (1 сентября 1870 г.) закончилась полным разгромом французской армии во франко-прусской войне, повлекшим за собой капитуляцию Наполеона III, падение династии Бонапарта и Второй французской империи.

28

Деказвиль — город и коммуна в регионе Юг — Пиренеи (Франция).

29

Парижский совет (фр. Conseil de Paris) — совещательный орган, ответственный за управление Парижем и обладающий полномочиями одновременно муниципального и департаментского советов.

30

Здесь: мера длины: 1 фут = 32,4 см.

31

Военная школа (фр. École militaire) — обширный комплекс зданий различных военных (в том числе учебных) учреждений Франции, расположенный в седьмом округе Парижа, вблизи от Сены.

32

Либо французский физик Беккерель Эдмон (1820–1891), либо его сын Беккерель Анри (1852–1908) — также физик.