Хладнокръвна ярост - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джонатан Келерман (ч. notes)

1

Доктор по медицина (от латинското Medidcinae Doctor). — Б.пр.

2

Психическо заболяване — страх от големи и открити безлюдни пространства. — Б.пр.

3

Малка флейта (муз.). — Б.пр.

4

Известна холивудска актриса от петдесетте години, впоследствие омъжила се за принца на Монако, Рение, дала живот на три деца и загинала при катастрофа през 1982 година. — Б.пр.

5

Царевични питки. — Б.пр.

6

Мери Касът (1845 — 1926) — американска художничка импресионалистка. — Б.пр.

7

На английски буквата R се произнася така. — Б.пр.

8

Много търпелив (исп.). — Б.пр.

9

Моят хладилник е и твой хладилник (исп.). — Б.пр.

10

Модел от марката „Ролс-Ройс“, наречен Silver Dawn, което на български означава Сребърна зора. — Б.пр.

11

Получава се неприлична и обидна дума. — Б.пр.

12

Висше общество (фр.). — Б.пр.

13

Некомпетентен човек (лат.). — Б.пр.

14

Хора, нуждаещи се от лечение чрез прилагане на ниски температури за охлаждане на организма. (гр.). — Б.пр.

15

Чувството, че се вживяваш в другиго или действаш вместо него. — Б.пр.

16

Не (фр.). — Б.пр.

17

Много изискана (фр.). — Б.пр.

18

Полицейско управление на Лос Анджелис. — Б.пр.

19

Лос Анджелис. — Б.пр.

20

Миличка (фр.). — Б.пр.

21

Даус на английски означава угасям. — Б.пр.

22

Пържола, отрязана между две ребра (фр.). — Б.пр.

23

Съвсем на място (фр.). — Б.пр.

24

Скъпа (фр.). — Б.пр.

25

Педераст (исп.). — Б.пр.

26

Древногръцка поетеса, преместила се да живее и твори на остров Лесбос, където събрала около себе си цяла група млади жени, занимаващи се с изкуство. От името на острова произлиза и думата лесбийка. — Б.пр.

27

Да. — Б.пр.

28

Известната песен на „Бийтълс“ I want to hold your hand („Искам да ти държа ръката“) е преиначена в I want to hold your gland („Искам да ти държа жлезата“). — Б.пр.

29

Жаргон за нелегално влязъл в Щатите мексиканец. Тъй като част от границата между двете държави върви по река Рио Гранде, нарушителите откъм Мексико трябва да я преплуват, при което си намокрят гърбовете. — Б.пр.