"Ці ёсць што-небудзь за межамі гэтай пакоі?"



Яна вельмі засмяялася. Глыбока ў яе горлі, загадкава і адчувальна, як і астатнія. Я сустрэў яе за сталом покер два дні таму. Яе клікалі Лара, і яна добра гуляла ў покер, кропка. Я добра граў у покер, мяне звалі Джэк, і кропка. Кім мы яшчэ былі, чым яшчэ займаліся ў Лас-Вегасі, мы не ведалі і не мелі.



«Паза гэтай пакояй нікога няма, — сказала яна, мякка і медленна рухаючыся паді мною, прыціскаючы мяне да сябе, цудоўна сціскаючы.



Усё, што я ведаў пра яе, гэта тыя, што яна была ростам пяці футаў, важыла шэсцьдзесят фунтаў, была ўся рыжавалосая, насіла дарагую адзежу, якая цяпер была раскідана па падлозе, і з ёй было прыемна перабываць - у ложку тая поза ім. Усё, што яна ведала пра мяне, гэта тое, што я быў на зрост пяць футаў пяць дзюймаў, важыўшы шэсьцьдзесят фунтаў і мне было начхаць на вопратку. Нават не ведалі мянушак. Але яна ведала пра мяне цікавы факт - у першую ніч, калі яна ўбачыла "Вільгельміну", мой 9-мм пісталет Люгер. Спадзяюся, я прабуду з табою яшчэ год ці два, - сказаўшы я.



"Ці можаш гэта зрабіць", - сказала яна.



Яна бачыла мой Люгер, але нічога пра гэта не сказала. Калі б ён гэта даведаўся, Хоук стаўшы б пурпуровым. Агент нумар адзін наймагутнейшага і найтайнейшага разведвальнага агенцтва ў свабодным свеце павінен быў ведаць больш пра жанчыну, перш чым ён зніме штані. Да біса Хока. Гэта была мая вольная гадзіна, Хоук быў за тры тысячы міль ад мяне, і ўпершыню ў жыцця ён нават не ведаў, дзе я. Мая апошняя задача набліжалася да маёй смерці, і я хацеў яшчэ крыху пражыць і маці гэтую жанчыну.



У яе былі шырокія сьцёгны, жорсткі мягкі жывіт, доўгія гладкія сьцёгны, і мы былі адзін аднаму пад стаць. Млінець, як быццам мі зараз! У гэтай пакоі нас не было ні ў Caesars Palace, ні нават у Лас-Вегасі. Мы былі разам. Я хацеў яе, я меў яе, і я хацеў яе зноў, нават калі б гэта ўбіла Хоука, мене, і нават усяго АХ. Є ризик, якім вінаваты чалавек.



"Я буду з табою нейкую гадзіну", - сказаўшы я.



Я зноў ...... у ёй. Усё балюча пульсуе. Яе вочы пашырэлі.



"Ой", - сказала яна.



Яшчэ хвіліна яна ляжала паді мною, яе сіра-зялёныя вочы, глыбокія, як чорная дзіра, дзівіліся мне ў твар. Потым закрыла вочы і пачала падцягваць ногі. Медленна яна падняла свае доўгія ногі дзюйм за дзюймам над галавою. Унутры яе я стаў балюча пульсаваць, мацней са скурным дзюймам. Калі яе поўныя сьцёгны наконец торкнуліся яе грудзей, я абедзьвюма рукамі прыцягнуўшы яе сьцёгны да сябе. Калі ўсё правільна, гадзіна не мае значэння. У мяне было дваццаць хвілін чыстага намагання і пяць хвілін лепшага касмічнага палёту, які калісь быў. На гэты раз я не ведаў, як доўга мы былі разам у ложку. Усё, што я ведаю, гэта тыя, што мы былі звязаныя, як магніты, і скончылі ў доўгую, мокрую, бліскучую тучу.



Голі, яны падышлі да мяне з палаючымі гарматамі. Тры аголеныя жанчыны страляюць з шырокіх сьцёгонаў з АК-47, трыкутнікі іх лабковых валасоў блішчаць на сонцы, іх грудзей здзімаються. Яны забралі ў мяне Вільгельміну, але прапусцілі Х'юга - мой штылет - і маю мініяцюрную газавую бомбу П'ера. Я пакінуўшы П'ера, схапіўшы...



…Я перакінуўся і схапіўся за рукаў. Ні штылет Хьюго, ні рукавы! Я быў голы. Я... я ляжу на цёмнай, бязмоўнай ложку. Каля гасцініцы "Цэзара". Я адкінуўся назад, схапіўшы цыгарку і зразумеў, што я сам. Я запаліўшы. Яна пайшла. Лара. Хто яна была, якой яна была.



Я пракляўшы ўсё. Я спаў, а яна пайшла. Нябачна і нячутна. Яна магла ўбіць мяне.



Праблема і працуючы ў AX не рабіце памылак. Ні, яна не магла мяне ўбіць. Каб яна паспрабавала, я б ведаў гэта нават у сні і пракінуўся б.



Гэта было раней, гэта зноў паўтарыцца. Шостае пачуццё ўсіх агентаў, якія жывуць з правам забіваць. Мы спім, але не так, як іншыя людзі. Але ўсё ж такі памылка і аднойчы гэта дрэнна скончыцца...?



Я неспакойна затушыў цыгарку. Трывога знікла, але, магчыма, аднойчы я не прачнуся. З маёй працай такое трапляецца амаль штодня. Але я меў некалькі гадзін сну, меў вольную гадзіну, і я хацеў крыху папрацаваць. Я ўстаўшы, адзеўся і пішоў у казіно на першым паверсе.



Усе месцы за покерным сталом былі занятыя. Я віпіў. У покеры не было вольнага месца. Я сеў за стол на стулец для блэкджэка за 50 даляраў і выйграў першы раунд. Мабыць, у мяне была гарна ніч. На працягу гадзіны я стаў лягчэй на тысячу даляраў добрых грошаў AX. Блэкджэк - не мая гульня. Я ўжо збіраўся ўстаць і дачакацца месца для покера, калі ўбачыўшы, што ўсе ў казіно павярнуліся да ўваходу.



Там стаяў маленькі абшарпаны чалавечак. Ён выглядаў крута і добра, нібы гэта яго бізнэс. Такі чалавек, які думае, што ён лепшы, чым любы іншы, бо ён зарабіў мільён ці два - ён цудоўны чалавек, прынц.



Я ведаў яго, як і ўсіх іншых – вядомага коміка. Маленькі, крэмазны і насмешліва ўсмешлівы. На ім была расстебнутая сарочка, агаляючы грудзей. Ён нават насіць такую кашулю, калі яго запытваюць да Белага дома на гала-вячэру.



Калі ён прыязджае да гэтага горада, Лас-Вегас паўзае перад ім на жываце. Яны выкочваюць сланоў, праціраюць трон пілом, адкрываюць гульні з неабмежаванымі стаўкамі і не забіраюць ніякага цэнта, калі ён праграе. Яны як божавільні смяюцца з яго жартоў, незалежна ад таго, наколькі яны пагані ці старыя. Кароль - але я не дзівіўся на це.



Гэта была жанчына за ім. Высокая, гарна - Лара! У шыкоўным зялёным сукні, у якім нават не было відаць тых моцных бедраў, поўных бедраў і цвёрдага мяккага жывата, якія я так добра ведаў. Яе сіра-зялёныя вочы дзівіліся на мяне, але мяне не бачылі. Парожнія вочы. Вочы вядомага коміка аж ніяк не былі пустыя. Яны былі маленькія, цвёрдыя і халодныя, і яны ўбачылі мяне за сталом для гульні ў блекджэк. Холодні злі вочы, якія, здавалася, ведалі мяне, хоць я яго не ведаў. Шалені вочы, якія дзівіліся спачатку на мяне, потым на Лару, потым зноў на мяне. Мне не патрэбны былі інструкцыі ці патлумачэнні. Комік ведаў. Неяк ён даведаўся пра мяне і Лару. Лара была яго дружынаю, і ён ведаў пра апошнія два дні.



Яго галава кіўнула, і яго рука рушыла на некалькі дзюймаў. Чатыры мускулістыя хлопцы ў вечаровых касцюмах падышлі да яго і падышлі да майго століка. Нечакана я выявіўся зусім адзін за сталом для гульні ў блэкджек. Нават дылер растварыўся ля паветра.



Чатыры дужыя хлопчыкі стаялі вакол мяне. Адзін кіўнуўшы ў бок выхаду з казіно.



«Выходзь», - сказаўшы він.



Я пашукаўшы дылера. «Дылер! Давайце граці.'



«Паслухайце, выходзьце, – сказаўшы той хлопец.



"Я заняткаў", - сказаўшы я. "Ідзі прынясі свайму босу каву, малык".



Іншы сказаўшы: "Не памыліся, прыяцелю".



"Калі я гэта зраблю, то запытаю".



Першы схапіў мяне. Ён рухаўся плаўна, як трэніраванне баксёр. Я схапіўся і адным рухам падыйшоў да яго. Ён гэтага і чакаў. Ён усміхнуўся і махнуў рукой туды, дзе я павінен быў быць. Мяне там не было.



Я схапіў яго за запясьце, і апошняе, што я ўбачыў у яго ўсьмішці, гэта тое, што ён праляцеў над маёй галавою, рухомы ягоным уласным рухам і дзеяй майго рычага. Ён прызямліўся на стол для гульні ў рулетку за пяць сталоў ад яго і коўзаў па ім.



Да мяне падышлі астатнія трое. Адзін з іх быў на крок наперадзе другога. Я зламаўшы яму ніс ударам каратэ, трэцяга склаў напіл ударам у жывіт, а чацвёртага паклаў кароткім левым ударам. Першы тым часам прыйшоў да памяці і напаў на мяне ззаду. Я сломаўшы яму руку. Ён залез пад стол.



Я падышоў да вядомага коміка. Ён замахнуўся на мяне. Я спыніў яго кулак у паветры, узяўшы калоду карт і стукнуўшы яго ёю па носе. Чатыры разы павольна, лёгка тая ўсвядомлена. Потым я апусціў яго руку на тую карту.



На хвіліну ён стаяў з збялелым тварам. Потым падышоў да Лары, збіўшы яе з ног і пакінуўшы казіно.



У зале запанавала цішыня.



Потым шум зноў падаўся. Граўцы павярнуліся за сталы, дылеры павярнуліся да працы. Я падышоў да Лары і дапамог ей падняцца. Я нічога не сказаўшы, мне не было чаго сказаць. Майстры забойстваў не могуць даваць абедзянак. Яна усмехнулася, дакранулася да маіх грудзей, кіўнула, нібы кажучы, што ўсё зразумела, і пайшла ў тым жа кірунку, што і комік. Яна была яго. Нарэшце жінці трэба жыць. Комік быў яе білетам на самалёт кудысьці. Яна была яго ўласнасцю.



Я ўвійшоў да цёмнага парожняга бара. Мне трэба было выпіць.



Я не зразумеў.



Адна пара рук пачала плёскаць. Я павярнуўся. Хоук амаль схаваўся ў цёмным кутку і падарыў мне медленныя іранічныя аплёскі з тонкай насмешлівай усмешкай на абліччы.




Раздзел 2






Ты добра сабе адчуваеш, N3? - спытаўшы Хоук. Ён сядзеў у сваім твідавым пиджаку, шэрых штанях і спартовай сарочцы з адчыненым камірам, як бізнэсмэн з маленькага мястэчка з Сярэдняга Заходу ў цалкам аплачанай паездцы да «гарых хат» Лас-Вегаса. Дэвід Хок, галава AX, мой бос і настолькі маленькі бізнэсмэн з маленькага мястэчка, наколькі можа быць чалавек. Яго справаю былі смерць тая руйнацыя, а я была яго асноўным аружым.



"Нічога асаблівага", - сказаўшы я, але ўжо забыўся коміка та яго чатырох крутых хлопців. Яструб (Хоук) з'яўляецца кіраўніком AX, але менш за пяць асоб у краіне ведаюць яго ці пра AX. Я N3, убивця AX, але насамрэч ніхто не вызнае, што я існую, асабліва Хоук. Яго паява на публіцы ў Лас-Вегасі была нечуванай справай, і рызыка быць убачаным са мною быў амаль неверагодны. Стваралася нешта вельмі вялікае, нешта вельмі вялікае.



"У іх не было асаблівых шанцаў супраць вас, ці не так?" - сказаўшы ён сваім роўным гугнявым, плывучым голасам.



«З якой гадзіны AX турбуецца пра тое, ці ёсць у каго-небудзь шанец?»



«Калі трэба, ніколі. Даваць врагу шанец – горш, чым бязглузда, гэта памылка». Ягоныя вочы былі крыжанымі на падманліва-прывітным твары. «Акрамя таго, гандляр зброяй Джэк Фiнлi памылкова думае, што вiн — такое вынаходлiвае тое смяротнае зброя, цi не так? Людзі могуць паставіць гэты пытаньне. Не тыя людзі».



Гэта быў закід, і я праглынуў яго. Вядома, Хоук быў рацыю. Я дазволіўшы дзіцячай гордості і адной жанчыне абдурыць мяне, паказаўшы, што я не звычайны гандляр зброяй.



"Добра, так, гэта было бязглузда", - сказаўшы я.



"Так", - сказаўшы Хоук, кіўнуўшы адзін раз, і я зразумеў, што гэта ўсё. Мы не граем у дробныя гульні ў AX. Занадта шмат памылак прыводзяць да пакараньня - раптоўнай сьмерці.



"Магчыма, ты таксама прыехаў сюды", - сказаўшы я. "Гэта павінна быць сур'ёзная справа".



Ён адказаў не адразу. Ён асцярожна азірнуўся, нібы наогул не разбурыўшы з месца. Яго хударлявае жылістае цела было амаль незаўважным у цёмным кутку бара. Ён ледзь пасунуў руку на дзюйм, не губляючы руху.



«Сядай, Нік».



Я сеў. Цяпер, калі было ўжо позна і выставы скончыліся, пітушчы пайшлі, а турысты ляглі спаць са сваімі дружынамі, спадзяючыся на адказную дзяку за кошт Лас-Вегаса. Толькі казіно побач з барам было запоўнена, гульцы працягвалі граць. Калі яны могуць штосьці з гэтым удіяць, але гульцы ніколі не спяць.



Хоук больш не гаяў гадзіны. "Ві калі-небудзь чулі пра Зялёны воўк пустелі, N3".



"Лідэр арабських партызанів", - сказаўшы я. «Вялікі муфтый Халід Аль Вахлі. Даволі сумнеўная фігура, чаляе антыізраільскую групу, што адкалолася, не ўваходзіць да ОВП Арафата. Арафат і арабські уряді ненавідзяць яго амаль гэтак жа моцна, як габрэяў, але яны таксама баяцца яго. Таму што ён ёсьць адначасова рэлігійным лідэрам і рэвалюцыянерам. Занадта моцная, каб на яе нападалі ці нават шанавалі публічна.



Хоук кіўнуўшы галавой. «Схаванне тая цяжкадаступная. Прэм'ер-міністр Дубая, адзін з Аб'яднаных Арабскіх Еміратаў на беразе Перскай затокі. Насладжваецца асабістым захапленнем та абароны шэйха Дубая Рашыда бін Саіда аль Мактума. Дубай плавае ў нафты, таму шэйх мае шмат грошай. Таму Халід можа рабіць усё, што хоча, і ён гэта робіць».



Я запытаўшы. - "Хіба він не палітычны пытанне?" "Справа ЦРУ?"



«ЦРУ патрэбная дапамога. Занадта складана для іх. У голасе Хока было пэўнае задавальненне - ЦРУ запатрабаваў AX.



"Ці занадта брудна?"



Я не вялікі шанувальник ЦРУ ці тых акуратных камп'ютарных убіць, якія кіруюць службай та працуюць на яе. Бюракратычныя патрыёты, якія скідаюць «негатыўныя» ўрады запіскай і паведамляюць пра «усуненне праблемы» ў трох экземплярах. І робіць гэта так бязглузда, што Злучаныя Штаты ўрэшце абцяжараны фашысцкімі ўрадамі як саюзнікі.



"Або вельмі небяспечна", - суха сказаўшы Хоук. «Гаворачы тупа, ЦРУ адчувае, што яно вельмі залучанае да арабскага свету, вельмі добра вядома, каб разбірацца з гэтай справай паасобку».



"Тупа, - сказаўшы я, - для мяне гэта гучыць як штуршок".



«Думаю, ты маеш рацыю», - прызнаўшы Хоук, гледзячы на мяне. «Нялёгка будзе патрапіць у Дубай і ўбіць Халіда аль Валі».



Ну, чаго я чакаў? Я Кіллмайстар, і Хоук прыйшоў да мяне. Вы калі-небудзь скакалі ў змеінае гніздо, каб паспрабаваць убіць адну асобую змею? Добра схаваную змею, якая мае прывід для занепокоення? Не дзіва, што ЦРУ не падабалася.



Я запытаўшы. - «Як Халід патрапіўшы да спісу ЦРУ?»



Хоук насупіўся, ён любіць ліхаславіць. Але ён нічога не сказаўшы, запаліўшы цыгару і запаліўшы ў цёмнай вітальні.



«Тры дні таму, – сказаўшы Хоук, – на італійскай вілі праходзіла міжнародная канферэнцыя. У ёй брала лёс пяць краін: Італія, Нямеччына, Англія, Ізраіль та мі. Ультра сакрэт. Група Groene Wolf Group здзейсніла выбух бомбы пад час сустрэчы. Яны пакінулі пракламацыю пра сваю поўную адказнасць. Загінулі дзесяць дыпламатаў, Нік тае двое з іх нашы».



"І гэта нядобра", - кіўнуўшы я.



Апошнім часам справы ў нас ідуць так, што нагары адчуваюць, што нам трэба дзейнічаць. Не толькі праз гэты напад ці забойства нашых людзей, але таму, што яны абвясцілі пра гэта. ЦРУ і Вашынгтон заяўляюць, што мы не можам дазволіць Халіду пазбегнуць пакарання за гэта. На гэты раз ён зайшоў надта далёка. Неабходна падаць урок арабскім арганізацыям і паказаць, што Вашынгтон не дазваляе ім зайсці надта далёка. Мы надамо ўдару ў адказ… і вельмі моцны».



Я сказаўшы. - "Але неафіцыйна?" Гэта будзе моцны намёк”.



Мы ня можам дзейнічаць адкрыта – Халід вельмі важны, надта добрае абарона ў арабскім сьвеце. Але ЦРУ хоча, каб арабі ведалі, што мы можам нанесці ўдару ў адказ - моцна, хутка і жабрачна».



"Магчыма, гэта таксама дапаможа знізіць кошты на нафту", – сказаўшы я. "Магчыма", - мякка прызнаў Хоук, але ягоныя крыжані вочы былі накіраваныя на мяне. «Але мы не займаемся такімі пытаннямі, Картэр. Палітыка, эканоміка, дыпламатыя ці прычыны не цікавіць AX. Мы тут, каб абараняць краіну, ня больш за тое, і наказ у тым, каб забіць Халіда аль Вахлі».



«Добра, - катэгарычна сказаўшы я, - я пачну будаваць свае планы. Па-першае, дзе менавіта знаходзіцца Халід і…



Халід сядзіць высока і надзейна ў Дубаі. Мы збіраемся ісці за ім проста ў ягоную нару, - сказаўшы Хоук, і ў адзін з нешматлікіх выпадкаў, калі я бачыў, як гэта адбылося, ён унікаў маіх вачэй. «І гэта робата ЦРУ. Яны склалі план, і нам сказалі прытрымлівацца яму дакладна».



Я спыніўся каля цьмяна асветленага салона Лас-Вегаса. Ніякі агент любой службы не любіць выконваць робату па плане іншай арганізацыі. Гэта самагубства.



Я ведаў гэта, Хоук ведаў гэта, і казаць пра гэта не мала сэнсу. Толькі ціск, значна мацнейшы, чым я мог вытрымаць, мог давесці Хока да гэтага моманту.



«Скажы мне праўду, – сказаўшы я.



"Вы ведаеце Bayou Petroleum?"



«Адна з найвялікшых та найменшых праблем. Як і Magnolia Petroleum, яна не займаецца рознічным гандлем тая, як Creole, амаль заўсёды працуе за кардонам. Мала рэкламы, высокія прыбыткі».



«З даччынымі прадпрыемствамі металургійнай, горназдабыўнай і будаўнічай галін», - дадаў Хоук. "Прама зараз Bayou будуе велізарныя рэзервуары для захоўвання нафты ў Дубаі і перапампоўвае туды шмат нафты, каб запоўніць іх".



"Яны ўлаштувалися ў Дубаі?"



"Цалкам правільна", сказаўшы Хоук. Ён дастаў адну са сваіх танных цыгар і запаліўшы. «Заўтра ўранці вы будзеце падаваць заяву ў Bayou Petroleum у Нью-Ёрку на працу ў сферы бяспекі ў Дубаі. За збегом, аднаму з іх мужчынаў давялося вярнуцца дадому праз сямейныя цяжкасці».



"Значыць ЦРУ пашчасціла", - суха сказаўшы я.



Хоук праігнараваў це. «Зразумела, ты атрымаеш гэтую робату. Пентагон праз памочніка сакратара пераканаўшы Bayou супрацаваць - зразумела, не паведамляючы яму пра вашае фактычнае прызначэнне».



«На іх чакае непрыемная неспадзеўка», - сказаўшы я.



«Чалавек, які адказвае за бяспеку Bayou, – былы «зялёны берэт», які любіць наймаць ветэранаў В'етнаму. Палкоўнік Д. Б. Дзевер. Вы ведаеце, N3?



«Я чуўшы пра яго. Ён падаўшы ў адстаўку, калі быў злоўлены на страты двух падвойных агентаў ва В'етнамі і ведаў, што ніколі не дасягне наступнай зоркі. Гэтая справа магла яго збянтэжыць».



«Ён пра гэта нічога не даведаецца, і пакуль вы не ведаеце яго асабіста, ваша справа застаецца ў дзеянні. Усё гэта ўладкавана тая змешчана ў Пентагон. Ві былы капітан Марк Іінч, марскі герой В'етнаму. У вас маса ўзнагарод, дзівоснае баявое дасье тая неспакойны розум, праз які вы патрапілі ў беду. Калі вы атрымаеце робату, вы паедзеце да Дубаі пад кіраўніцтвам Bayou, дзе з вамі звяжацца ЦРУ. Кодзі тут.



Ён уручыў мне канверт. Я паклаў яго ў карман у ненадрукаваным выглядзе. Хоук жаваў затухлую цыгару. Ёй смярдзела ля пустой вітальні, але ён гэтага не заўважаў.



«Будзь асцярожны з гэтаю справаю, Нік», - медленна сказаўшы він, жуючы цыгару. «Вам даручана успадкоўваць план ЦРУ, аж да дробнага шрыфта, і не звязацца ні з кім, акрамя ЦРУ. Мне не падабаецца аддаваць табе пад іхнє камандаванне больш, чым табе, але АХ сказалі трымацца далей – калі мы зможам. Ён падкрэсліў: «Калі мы зможам гэта зрабіць», і я пасміхнуўся, AX мае людзей усюды, і я маю свае асабістыя кантакты.



"Я пастараюся быць добрым хлопчыкам для ЦРУ", - сказаўшы я.



Ён турбавана кіўнуў галавою. «Усе ходзяць на яечнай шкаралупі праз гэты тэракт, Нік. Замешана надта шмат урадаў, і я не давяраю нутранай бяспецы ЦРУ. Я думаю, што ўсе чакаюць, што нешта здарыцца, нават сам Халід аль Вахлі, таму будзьце асцярожныя».



Я кіўнуўшы, Хоук падвіўся і вийшоў з вітальні. Калі я пайшоў за ім праз некалькі хвілін, яго ўжо не было. У казіно не засталося нікога, акрамя гульцоў, якія ніколі не спыняюцца. Я павярнуўся да бара, заказаўшы падвойны віскі і падумаўшы пра гэта задача. Мне не здалося. Нафта тая вызваленая вайна – паганая сумесь, жадзібнасць тая ідэалі – спалучэнне непрадбачана. Жадзібныя людзі забываюць свае ідэалы, калі дзейнічаюць, а ідэалісты забываюць логіку, калі штосьці робяць. І ЦРУ часта дзейнічала па-свойму незразумелым чынам.



У такім разе разважлівы чалавек нікому не давяраў, нават ЦРУ. Магчыма, асабліва ЦРУ.



Я пайшоў у мужчынскую прыбіральню, працягваючы думаць пра ўсё гэта, пра Bayou Petroleum, Дубаі, арабаў, пра ўсё, што пачнецца заўтра і адправіць мяне зноў гуляць у Killmaster-а. Потым настаў заўтра.



Я штурхнуўшы дзверы туалету і занадта позна ўбачыўшы ловушку.



Прымiшчэння, да якога я увiшоў, не было мужчынскiм туалетам - гэта быў офiс - з таблiчкаю пра туалет на дзвярах знешне.



Я павярнуўся.



Двое мужчын стаялі каля дзвярэй ззаду мяне – маленькія, пахмурыя і маўчазныя.



Адзін з іх наставіў пісталет мне ў жывіт.




Раздзел 3






«Тварам да сцяны! Рукі супраць! Нахіліцца! Павярнуўшыся да іх спіною, я прытуліўся да сцяны, упёршыся ў яе рукамі, шукаючы магчымасці. Чаловік з пісталетам стаяў збоку і дзівіўся, як моўчкі шукаўшы ў мяне пісталеці.



Іншы так і не ўстаўшы паміж мною і чалавекам з пісталетам, і ён не прапусціў ніякага месца, дзе мужчына мог бы схаваць пісталет. І я быў вельмі рады, што ў мяне няма зброі.



"Сядзь", - сказаўшы мужчына з зброяй.



Я сеў. "Якога біса ты хочаш."



«Табе клічуць Марк Фінч, - сказаўшы той, хто меў пісталет. «Не Джэк Фінлі. Вы зарэгістраваны тут як Фінлі, але ві Марк Фінч, былы капітан ВМФ, Герой вайны. Вас звольнілі з сумнівных медыцынскіх прычын. На каго працуеш?



То быў невысокі жылавы чалавек, што абгараў пад сонцам нейкай спекотнай краіны. У лідэра пары было рудавата-светлыя валасы і доўгі шнар ад зморшчаватага вока да вострага падбароддзя. Яго рудуватыя валасы ўжо пасівілі. Ён не быў дзіцём і знаў сваё справа. Ён ведаў больш пра маю фальшывую новую біяграфію, якую AX сабраўшы для мяне, чым я. Я нават не адчыніўшы канверт, які даўшы мне Хоук.



"Я на падвітраным боці", - сказаўшы я, былы марак. "Без працы. Калі вы ведаеце маё імя, вы таксама гэта ведаеце».



Ён спытаўшы мяне. - "Ві без працы?" 'Можа быць. Залішаецца пытанне, містэр Фінч, чым вы займаецеся? Вы вынаймаеце тут пакой пад выгаданым імем. Вы лёгка распраўляецеся з чатырма прафесійнымі хлопцамі. Вы мне здаецца цудоўным гандляром зброяй.



Добра, было памылкай пабіць гэтых чатырох крутых хлопців. Я б зрабіў гэта зноў, чорт забірай, але гэты чалавечак зазначыў мяне і знаў сваё справа. Ён таксама выдатна размаўляў па-англійску. Амаль брытанскі ангельскі, але не зусім. Брытанская англійская са слабым акцэнтам.



"Ці і сам даволі добры", - сказаўшы я. "Хто ваш бос у Тэль-Авіві?"



Мой стрэл наўмання выклікаў першы гук з нумара два - рэзкае гарчанне. Я патрапіўшы ў мэту. Яны былі ізраільцянамі. Маленькі лідэр загадаў свайму таварышу замоўкнуць і працягваў вывучаць маё аблічча, нібыта ведаў, маю знаць мяне. У кожнай сакрэтнай службы ёсць файлы па ўсіх іншых службах, і, верагодна, мая фатаграфія была ў ізраільскіх файлах пад нейкім імем - але не пад маім надзейным імем, калі толькі AX дзесь не дапусціў грубай памылкі. Было відавочна, што маленькі ізраільскі агент не можа вызначыць мяне, і ён змяніў тактыку.



"Тры дні таму ў Італіі адбыўся тэракт", - медленна сказаўшы він. «Праца Арабскай групы Зялёнага Воўка. Вы не ведаеце пра гэта, Фінч? Ці, можа, нешта пра вялікага муфтыя Халіда аль Вахлі?



Я запытаўшы. - Што такое значнае?



"Пра гэта даволі шмат пісалі ў вашых газетах", - суха сказаўшы він.



«Я захапляўся покерам, – сказаўшы я, – тая іншымі прамовамі. Я шмат гадоў не быў у Італіі».



Маленькі ізраільцянін задумліва пацёр шчаку ствалом пісталета. «Ведаеце, у гэтым тэракці ёсць нешта сапраўды дзівоснае? Абломкі бомбы напэўна былі арабскага виробництва, несумненна, вісхідныя да Дубаі. Дэ Грэн Вольф пакінуўшы дакументы, у якіх яны сцвярджалі, што вінныя”.



'Хіба гэтыя сучасныя тэрарысты не заўсёды робяць заявы, у якіх бяруць на сабе адказнасць? »



«Магчыма, - прызнаў ізраільцянін, - але паколькі Арафат і ААП былі прызнаныя ААН, яны паспрабавалі стварыць сабе гіднейшы імідж. Гэта нармальна, дык заўсёды бывае. Заўсёды, калі партызан набывае нейкі статус, пэўная прызнаная сіла, ён раптам становіцца менш жорсткім. Больш ніякіх міжнародных забойстваў. Ужо дакладна ніякіх забойстваў амерыканцаў ці еўрапейцаў».



«Магчыма, твой Халід неяк яго хоць-такі зноў думае пра гэта інакш».



«Ні, Халід аль Вахлі хоча аб'яднаць усе палестынскія групы і ўсе арабскія краіны. Цяпер Іарданія патрабуе, каб яго судзіла грамадства арабскіх дзяржаў, нават Сірыя злавалася, і ОВП патрабуе, каб ён распусціў сваю групу, а шэйху Дубая цяжка яго абараняць».



Я знізаўшы плячыма. "Ну, часам усё робяць памылкі".



"Шукай, мiстэр Фiнч цi Фiнлi, цi хто вы насамрэч?" сказаўшы ізраільцянін, падняўшы брову.



«Вы ведаеце, у мяне моцнае пачуццё, што вы ведалі ўсё, што я сказаў, да таго, як я вам расказаў. Я лічу, што вы ведаеце ўсё пра арабів та шмат іншага».



"Я мяркую, што гэта твая памылка".



"Хто быў той чалавек, з якім вы толькі што казалі ў вітальні?"



Хтосьці, з кем я казаў, вось і ўсё. Мандроўнік. Вы ведаеце, як людзі любяць кампанію ў бары».



«Так, я ведаю, – сказаўшы ён, нібыта часта сядзеў адзін у бары, – але мне цяжка прыняць гэта як праўду ў дадзеным выпадку. Слішком шмат збігів. Мужчына, які выкарыстоўвае два імя, адно з якіх павінна быць хібным, а можа і аба. Відавочна, навучанняў, які мае навыкі гвалту тая самаабароны. Чалавек, які падае заяўку на працу ў Bayou Petroleum – працу з працай у Дубаі, дэ Халід аль Вахлі ёсьць прэм'ер-міністрам».



"Падобна, - сказаўшы я, - Bayou Petroleum можа спатрэбіцца пэўная бяспека".



«Мы намагаемся быць у курсе таго, дзе мы маем інтарэсы», - сказаўшы маленькі ізраільцянін. "Напрыклад, мы даўно падазравалі, што ў Вашынгтоні ёсць магутнае сакрэтнае ведамства, што перасягае ЦРУ, з лідэрам, дастаткова магутным, каб выкарыстоўваць адзін з вашых флотоў, і з галаўным агентам, які мае права ўбіваць, што, як выглядае, калі недзе ўзнікае складаная тая далікатная праблема.



Сітуацыя становілася складанай і далікатнай, і я вырашыўшы змяніць тактыку. Раптовая змена можа збянтэжыць апанента.



«Я нічога пра гэта не ведаю, - сказаўшы я, медленна і дадаўшы, - але давайце проста скажам, што вы пэўнаю мераю праві. Мяне цікавіць Халід Аль Вахлі. А вам якая справа? Чаму вас увогуле мае хваляваць, што адбываецца з Халідам?



Дзесяцірычная дитина можа сказаць вам, што кажучы напалову праўду, здаецца, што вы шчырыя. Праціўнік заколісуецца - пытанне, блізкае да мішэні, вымушае яго забыцца пра вас і пачаць думаць пра сябе. Вы можаце шмат чаго навучыцца, слухаючы дзяцей. Маленькі ізраільцянін адрэагаваў, як я і спадзяваўся, праглынуўшы прынаду.



«Нас не хвалюе Халід, – сказаўшы він, – але нам важны баланс сіл. Раптові змены ў арабскім свеце вымушаюць нас нерваваць, Фінч. Мы хочам, каб ён заставаўся стабільным, вядомым нам, прадбачуемым. Калі вось-вось адбудуцца змены, мы хочам ведаць. Што менавіта вас цікавіць у Халідзі?



"Я не магу сказаць", - сказаўшы я.



Яго маленькія блакітныя вочы яшчэ глыбей рынуліся ў роздум. «Тадзі, баюся, нам давядзецца спыніць табе, бо ты…»



Ён зірнуў на свайго моўчага партнёра. Іншы мужчына на хвіліну супакоіўся праз маю супрацоўніцтва, і на момант яго вочы не былі на мне - частку секунды, на працягу якой ён зітхнуў і коратка неахвотна кіўнуў свайму партнёру.



Я скокнуўшы на яго.



Адным рухам я падвіўся са стуля, перш чым ён зразумеў, што я разбурыў. Я схапіўшы яго за руку. Потым я выхапіў яго пісталет, і ён ляжаў на подлозі, ногі яго падкідаліся ў паветра, і я павярнуўся да яго партнёра. Я падняўшы пісталет, які вырваў з рукі загінулага лідэра, і здзівіўся прама ў рулю іншага пісталета, у руці бязмоўнага таварыша! Пісталет да пісталета, мы дзівіліся адзін на аднаго ў ціхай пакоі.



Мая спіна была як крыга.



Можа, мне пазбавілася жыць дзве секунды. Я мог выстрэліць і ўбіць яго, але не хутчэй, чым ён мог выстрэліць і ўбіць мяне.



Ён мог схібіць. Я таксама. Я не верыў, што нехта з нас прамахнецца. Тупікова сітуацыя. Раней я быў на мяжы смерці, але ніколі, як зараз. Ніколі не было так упэўнена, без ніякай слабасці з абодвух бакоў. Балансуе на дроці - бясконцая мыць.



Адзін удар,



дзве секунды.



Давялося б страляць! Калі б я зачакаў яшчэ на долю секунды, ізраільцянін выстрэліў бы першым і…



"Саўл!"



Гэта быў амаль гаўкіт. Коратка тая рэзка. Пра маленькага лідэра, які ляжаў на зямлі. Здавалася, мінуў час, але не мінуў гадзіны, і мужчына сказаў: «Саўле!» А потым ён роўна і хутка загаварыў на іўрыты. «Кінь пісталет, Саўле», -



Ізраільцянін, які ўсё яшчэ маўчаў, падзівіўся на свайго лідэра, а потым на мяне. Мой палець сціснуўшы спускавы гачок «пазычанага» пісталета.



Тады адзінай зброяй у пакоі была мая.



"Добра, - сказаўшы я, - зараз..."



Маўчазны зірнуўшы на мяне. Правадыр падвіўся з зямлі. Яны аба павярнуліся да мяне спіною і пайшлі да дзвярэй. Нягледзячы ні на мяне, ні на зброю ў маёй рукі, яны выйшлі з пакоя, не азіраючыся. Што.



Я адпусціўшы іх і сунуўшы пісталет у карман. Па спіне ўсё яшчэ струмаваў пот. Чорт забірай ЦРУ! Хіба яны не могуць правільна выконваць сваю грязную робату? Многія сапсавалі маё прыкрыццё яшчэ да таго, як я пачаў! А можа, цалкам мяне бачылі. Ці ізраільцяне былі прафесіяналамі, і як я даведаўся, ці паказалі яны мне тыя, што насамрэч ведаюць? Да біса ЦРУ і дакладнае датримання іх планаў - час было звязацца з AX.



Я выйшоў з ціхай пакоі, прайшоў праз усё яшчэ запоўненае людзьмі казіно і падняўся на ліфты да сваёй пакоі. Усярэдзіне я наліў сабе віскі і ўзяўшы слухаўку.



Я зноў паклаў яе. Звонку ў калідоры гатэля пачуліся м'які крокі. Расплывіста, медленна тая мякка на тоўстым кілімі, але я гэта чуў. У маёй працы вы вучыцеся слухаць, нават калі спіце, і вы вучыцеся чуць, калі нічога не чуеце. Я выняў пісталет і коўзнуўшы да дзвярэй.



Крокі зноў рушылі, падышлі да маіх дзвярэй і прыпыніліся. Я прыціснуўся да сцяны каля дзвярэй. Я слухаў. Слабое дыханне пралунала за дзвярыма. Я асцярожна шчоўкнуў запобiжник на сваiм пiстолетi i рыўком адчынiў дзверы, падняўшы пiсталет абедзве рукамi.



"Прывітанне, Джэку", - сказала Лара.



Яе рудзе валасы сяялі пры дзённым святлі, а ўсмешка была мяккай. Яна прайшла паўз мяне, толькі пабегла зірнуўшы на пісталет у маёй рукі.



Я пераверыўшы калідор.



«Я адна, - сказала яна. Ніякіх каментароў з нагоды майго пісталета, ніякіх пытанняў. Я зачыніўшы дзверы, прытуліўся да іх і зірнуўшы на яе. У яе быў сінець на віліцы тая разбітая губа. Яна торкнулася свайго твару і пажала плячыма.



"Вы прынізілі яго", - сказала яна. «Двое ягоных людзей падалі ў адстаўку. Ён п'яны і спіць. Ён усё мне скажа заўтра».



'Я сказаўшы. - "Чаму?" Чаму ты застаецца з ім? Што ён можа табе даць? Грошы? Добра жыццё? Славу?'



"Можа, проста мечтаю", - сказала яна. "У мяне ёсць мары, у яго ёсць сіла, адносіны".



Яна павярнулася і ўвійшла да спальні. Я адчыніўшы дзверы і зноў проверив калідор. Калідор па-ранейшаму быў пусты. Я зачыніўшы дзверы і замкнуўшы яе, потым паклаў пісталет у скрыню і пайшоў да спальні.



Яна ляжала гола на ложку. На яе целі таксама былі сінцы.



Я пракляўшы. - «Ублюдак!»



"Шшш", - сказала яна, цягаючы мяне на койку.



За некалькі хвілін я коўзнуўшы ў яе, і напружанне знікла. Са скурным дзюймам глыбей унутры яе напружанне ў маёй спіне знікала на цалю, пакуль мы не сталі разам жыватамі, і больш не было напруження, толькі вона.



Доўга, павольна, глыбока я даследваў у ёй усе месцы. Яна цягнула мяне ўсё глыбей і глыбей. У ёй быў голад, як апошні голад, і я паспрабаваў усё, што знаў, каб угамаваць яго. Пазней, калі гэта, нарэшце, мала скончыцца, мы ляжалі знесіленыя побач і палілі.



Праз некаторую гадзіну яна ўстала і пачала ўдзягацца. - Ты ж сур'ёзна, ці не так, Джэку? Або як табе клічуць.



Я нічога не сказаўшы.



"Ці можаш даць мне тыя, што я хачу, калі я застануся, Джэку?" - сказала яна.



'Зноў?.'



Яна нахілілася і пацалувала мяне. Потым яна пайшла.



Я выкурыў цыгарку. Я ляжаў нерухома, але мой розум прыслухаўся. У мяне не было магчымасці ўцячы, я малая робату. Я быў тым, кім быў, у мяне была робата, а яе знакаміты комік. Вось як гэта было. Яна пайшла, а я мала робату. Я ўзяўшы тэлефон і набраўшы мясцовы нумар AX.



Wilson Research. Гэта аўтаадказчык, пакіньце паведамленьні, што з вамі зьвязацца заўтра».



«Мне патрэбныя дадзеныя пра баявыя топары», - сказаўшы я. Слова "токера" было асноўным кантактным кодам, але гэтае слова можа быць выкарыстанае случайно.



"Якія бойові топоры, сір?"



"Саксонські, да заваювань".



Код гэтага месяца даказаўшы, што быў агентам AX N3. Але я мог быць самазванцам, ці N3 спаймалі. 'Звычайна, сяр. Яшчэ адно асаблівае каралеўства?



"Дзяку", - сказаўшы я.



Гэта было апошняе слова дня, гэта ведалі толькі мы з Хоўкам. Серыя клацань і пінгаў прывяла мяне да сеткі AX з незаконнымі лініямі, што цягнуцца ўсюды. Я чакаў голасу Хоука. Ён не прыйшоў. А глыбокі халодны голас:



Вы парушылі інструкцыі, N3. Вам было пакарана не выкарыстоўваць свае кантакты AX і звязацца толькі з ЦРУ».



«Чорт… Я пачаў злавацца.



"Ві павінны выкарыстоўваць нададзены вам кантактныя коды ЦРУ", - сказаўшы халодны голас, і лінія абірвалася.



Я трымаў націск і дзівіўся на яе. Хоук не шутаваў. ЦРУ правяло справа ад пачатку да канца. У гэтым выпадку я быў адрэзаны ад AX і заставіўся адзін з хлопцями з ЦРУ, якіх я не ведаў. Я лаяўся цэлую хвіліну, але выхаду не было. Прынамсі зараз.



Я адчыніў канверт, які даўшы мне Хок і прачытаўшы інструкцыі. Я надзеўся і спусціўся да вестыбюля гатэля, дзе ўсё яшчэ варушыліся гульцы. Я карыстаўся манетным тэлефонам.



"Пракат аўтамабіляў Four Aces", - сказаўшы жывы жаночы голас.



Я хачу Jaguar XJ-12. Дастаўка дадому ў Кінгмані.



"Калі вам гэта трэба, сір?"



“На працягу двух дзён. І пераканайцеся, што ён сіні. Мяне клічуць Фінлі.



"Мы ператэлефануем, калі зможам даставіць".



Я павісіўшы трубку і пачаў чакаць. Дзесяць хвілін па тым Джэку Фінлі патэлефанавалі іншым тэлефонам-аўтаматам.



"Пол Джэйсан", - сказаўшы роўны голас. 'Што трапілася?'



Я расказаў яму пра двух ізраільцян тая відавочная вітка дзесьці ў офісе Bayou Petroleum.



Ён пракляў іх.



«Добра, мы іх знойдзем тая адвернем. Мы звяжамся з Bayou. Здаецца, яны яшчэ мала што ведаюць».



Я выказаўшы сваю думку. Я паліў. «Як, чорт забірай, вы ведаеце тыя, што ведаюць смуроды? Калі яны маюць падазрэнні адносна Марка Фінча, то што яшчэ яны ведаюць?



"Голас у тэлефоні насміхаўся", "Супакойся, N3?"



Я сказаўшы. - "Ты зрозумів мяне, Джэйсан! Я страшэнна баюся працаваць з прыдуркамі".



Джэйсан здаваўся крыжанім. «Проста прытрымлівайся плану. Потым не мае значэння, хто пра гэта ведае. Мы проста хочам, каб яны ведалі».



"Звычайна", - сказаўшы я. "Але давайце пераканаемся, што будзе потым".



Я кінуўшы трубку і спадзяваўся, што ў яго разарвецца барабанная перацінка. Потым я падвіўся да сваёй пакоі і лёг спаць. Заўтра я пачну ў Bayou Petroleum. Цікава, а хто яшчэ пра гэта ведае?




Раздзел 4






Дзверы з матавага шкла на дзясятым паверсе башці са шкла та сталі на Парк-авеню ў Нью-Ёрку былі ўпрыгожаны толькі лічбаю. Фойе выглядала як офіс з мінулага – выцвілі карычневыя сьцены, голыя падлогі і моцныя гуканепранікныя міжкімнатныя дзьверы. Ні тоўстага кліма, ні хрому, ні элегантных часопісных столікаў, ні акон. Байо Петролеум не трубіўшы пра яго дзейнасць.



У холі чакалі яшчэ восем мужчын. Усе яны былі падобныя на былых салдатаў і ўсе здаваліся безпрацоўнымі. Калі я назваўшы сваё імя адміністратару сярэдняга веку, яна сказала мне сесці і пачакаць. Я сыграў сваю ролю - проста яшчэ адзін ветэран В'етнаму, які шукае робату. Дзесь усярэдзіне Байоў быў шпігун, магчыма, не адзін.



Яны таксама сыгралі ў сваю гру і дазволілі мне пасядзець. Калі, нарэшце, падышла мая чарга, бязмоўная сакратарка правяла мяне праз голыя дзверы пустэльным калідорам ля невялікі кабінэт, дзе вузкаплечы мужчына правеў алоўкам па некалькіх паперах. Ён сказаў, не зводзячы вачэй: «Сядайце, містэр Фінч. Нам трэба запоўніць некаторыя формы».



Я ўстаў ад гульні і ўспамінаў, што ў маёй фальшывай біяграфіі гаварылася, што Марк Фінч быў гарачым і меў брата, які памёр праз парушэнне дысцыпліны.



«Капітан Фінч, – адрэзаўшы я, – і я тут, каб пабачыцца з вашым босам. Ён мае маё справа, і я хачу пагаварыць з ім, а не з вамі. Ідзі і скажы яму.



Ён адчыніў рота, каб даць рэзкі адказ, убачыўшы маё твар і зблід. Він підвівся і вибіг. За дзве хвіліны ён павярнуўся, яшчэ бледны. Ён кіўнуў мне, цяжка праглынуў і павёў мяне назад калідорам. Напрыкінці він адчыніў палову падвойных дзвярэй. Ён не ўвійшоў. Я прайшоў паўз яго



У вялікім офісі было коўровае пакрыццё, вокны, яркі сонечны свет і шырокі від на рэчку. За вялікім сталом сядзіў высокі муж. Яго твар быў засмаглы, худы і скураны. Худы, шэсць футаў на зрiст, вiн, вiдаць, важыў менш за сто сарака фунтаў, але ўсё гэта былi мышцы. Па маіх ацэнках, яму было каля пяцідзесяці, але ён выглядаў на дзесяць гадоў маладзейшым, і я дапусціў, што ён быў мацнейшы і ў лепшай форме, чым мужчыны, удвая большы і ўдвая маладзейшы.



«Мяне клічуць Дзевер, містэр Фінч. Або, як мне сказалі, «капітане», што вы, здаецца, аддаеце перавагу». Ягоны голас быў дзівосным, марудлівым і амаль няўпэўненым. Спадзяюся, вы не адкідаеце ўсю дысцыпліну таю руціну. Нават прыватнай кампаніі патрэбна дысцыпліна».



"Руціна ў парадку, калі гэта неабходна", - сказаўшы я. "Але я не люблю запаўняць формы без прычыны".



На Деверо быў гарнітур у тонкую смужку, што абцягвае белую кашулю той цёмны галстук - форму бізнэсмэна. Ён паруся з камірам і м'яў касцюм, нібы адволікаючыся. Чамусь ён не быў тым строгім палкоўнікам, пра якога я чуў, як я сабе ўяўляў.



«Ну, – сказаўшы ён нарэшце, – у вас гарні запісы, але…»



Хтосьці рухаўся ля цёмнага кутка вялікага офісу, і я ўбачыўшы сябру чалавека. Млявы на выгляд мужчына, які робіўся занадта тоўстым, з разадзьмутым ружовым тварам і цудоўным выразам твару. Акуляры без аправы сядзелі на яго мясістым носе, і калі ён казаў, ён скрыжаваў рукі, як манірны бухгалтар. «Я б сказаў, што справа капітана - лепшае, што мы бачылі», - сказаў ён. «Я не думаю, што нам трэба больш іскаць нашага чалавека, Дзеў».



Дзевер не прыцягваў увагу, але сумнявацца ў тым, хто там гаспадар, не было. Магчыма, гэтым тлумачылася незручнае павядзенне экс-палкоўніка. Некаторыя людзі не могуць працаваць, калі побач бос.



'Містэр. Маркус Боўі, Фінч, - сказаўшы Дзевер. "Прэзідэнт нашай кампаніі".



Такім чынам, гэты цяжкі чалавек быў прэзыдэнтам Байоў, тым, хто ведаў маю сапраўдную місію. Ён шырока усмехнуўся да мяне. "Нам пашчасціла, што ў нас ёсць капітан Фінч", - сказаўшы він.



Я нутра застагнаўшы. Ён штосілі намагаўся, каб маё назначэнне здалося мне правільным, але выказаўся занадта груба. Наколькі я ведаў, ізраільскім шпігуном мог быць сам палкоўнік Дзевер. Ён выглядаў больш насцярожаным, калі зноў зірнуўшы на мяне.



"Так, добры паслужны спіс", - сказаўшы він.



«Тады гэта вырашана, - сказаў Маркус Боўі. - Рады, што ты далучыўся да нас, Марку».



Ён працягнуў мне мляву, апухлую руку, і я зрабіў памылку. Ён быў надта дружны з новым супрацоўнікам сярэдняга ланка, і я хацеў яго прыборкаць.



"Дзякую, - сказаўшы я, - але мне лепш выслухаць подробиці працы".



Палкоўнік Дзевера зазначыў памылку. «Хіба вы не чыталі апісання пасады, калі падавалі заяўку на гэтую працу? Гэта было ў рэкламе».



«Я маю на ўвазе катах», - сказаўшы я, як мага хутчэй скрываючы памылку. «Калі я збіраюся ў Дубай, як я збіраюся, такое іншае. Я б з задавальненнем даведаўся падрабязна прама зараз. Я стаміўся не працаваць».



"Мы вымусім вас працаваць, капітане, не хвалюйцеся", - сказаўшы Дзевера, гледзячы на мяне, нібы ўсё яшчэ дзівуючыся, але раптам становіўся значна менш сонным ці рассеяным. Вы можаце паехаць сёння. Наша мiс Кэлi патурбуецца пра вашыя вакцынацыi i вiзi. Яна падкажа, што ўзяць з сабою і рушыць да Рыма звычайным рэйсам. Калі гэта ўсё, вы знойдзеце міс Кэлі ў пакоі 27».



Гэта было просьба піці, і я пайшоў. Дзевера думаў пра мяне: чым хутчэй я пайду з яго дарогі, тым лепш. У ціхім калідоры без акон я шукаў пакой 27. Я павярнуўшы за вугал, паклаў дзверы і ўбачыўшы, што яны другія па лічбе налева і што дзверы ў іх адчыненыя. Усярэдзіне высокая жанчына з чорнымі валасамі гаварыла з невысокім жылістым мужчынам. У гэтага чалавека было рудавата-светлыя валасы, і калі ён павярнуўся, я ўбачыўшы яго загарэлую скуру і доўгі шнар ад блакітнага вока да падбароддзя.



Ізраільскі агент з Лас-Вегаса!



Не спыняючыся і не аддаючы ніякага гуку, я ўвійшоў да офісу праз хол. Там было пуста, і я пакінуўшы дзверы прычыненымі на некалькі дзюймаў. Я мала што бачыў у пакоі 27, але маленькі ізраільскі агент час ад часу трапляў у маё поле зроку, і я ведаў, што гэта не выпадковая сустрэча. Падобна, я знайшоў шпігуна ў Байоў. Я пачакаўшы, пакуль ізраільцянін са шнарам выйдзе і пайдзе калідорам, потым асьцярожна сьлізнуў. Я не жадаў, каб міс Кэлі бачыла, дзе я. Яна таксама гэтага не бачыла. Я пастукаўшы ў адчыненыя дзверы пакоі 27.



"Увідзіце".



Яна сядзела за сталом і мала вялікія акуляры ў раговай аправі. Яна ўстала і абыйшла стол з простянутой рукой. Калі б яе звалі не Кэлі, яна магла б зайсці за Кэлі, нават у Дубліні. Пяць футаў сем дзюймаў, густыя чорныя валасы да плячэй і бледны ірландскі выгляд. Яна малая маленькія грудзі, зялёныя вочы, і яна ішла спартовай хадою.



"Ві, відаць, Марк Фінч", - сказала яна. Яе голас быў нізкі і ясны, яе рука была цвёрдаю. «Дабро просім да Байоў. Палкоўнік Дзеў паінфармаваў мяне пра ваш паслужны спіс. Настоящий герой із реального життя, що охраняет Байоу.



У яе голасе была ўсмешка, і яе вочы, што дзівіліся на мяне з галавы да ног, блішчалі, нібы ей здавалася тое, што яна бачыла. Хоць яе грудзі былі маленькія, сцёгны тая доўгія ногі кампенсавалі гэта.



"В'етнам быў поўны герояў", - сказаўшы я. «Гэта гадзіна, што мінула».



«Мы пагаворым пра сённяшні і заўтрашні дзень», - сказала яна з усмешкай.



"Што вы маеце на ўвазе, міс Кэлі?"



"Шэйла", - сказала яна. «Доўгі пералёт і нядоўгае знаходжанне, але пра гэта пагаворым пазней. Цяпер у нас ёсць менш цікавыя, але патрэбныя дэталі для апрацоўкі».



Мы спусціліся на чатыры паверхі да лекара кампаніі. Шэйла Кэлі прапанавала падбаць пра мае візы і купіць мне трапічную адзежу, пакуль я буду буду щеплення. Я сказаўшы, што



лепш сам зроблю пакупкі тая пастаўлю пытанні. Я не забываў яе з поля зроку.



Яна адказвала на мае звычайныя пытанні пра Дубаі - клімат, ежа, чым вы займаецеся ў вольны час - калі лекар рабіў мне прышчэплення. Яе адказы мяне зусім не цікавілі, бо я не планаваў надоўга заставацца ў Дубаі, але пытанні трымалі яе побач.



Я таксама дазволіў ей прыйсці, каб атрымаць маю візу і дастаткова адзення на год – мне сапраўды давялося гэта паказаць. Калі мы павярнуліся да Байоў, нашы квіткі на самалёт былі гатовыя. Самалёт у Рым за дзве гадзіны. Яна сказала, што прынясе мне партфель і сустрэне мяне ў холе, а потым мы сядзем на таксі да аэрапорта Кэнэдзі.



"Я пайду з табою", - сказаўшы я. "Мы можам выйсці з вашага дома".



Што б ізраільцянін з Вегаса не расказваў ей пра мяне, ён не ведаў, што я назіраю за ёю, хоць у мяне была зусім іншая прычына, праз якую я хацеў пайсці да яе дадому. Яна зноў усмехнулася.



«Цярпення, тыгр. У мяне тут, у офісе ёсць гэты партфель. Калі мы ехалі ў Кэнэдзі на таксі, яна казала пра сваю працу ў Байоў. Каля збудавання аэрапорта я не знайшоў нікога, хто быў бы падобны на агента: я на гэта таксама не чакаў. Шэйла Кэлі была побач са мною. Паколькі Хоук сказаў мне, што мы паляцім да Рыма на звычайным авіялайнеры, я папрасіў AX пераправіць маё зброю ў Дубай. Сілі ў самалёт без праблем. У Шэйлі не было ніякай зброі, па меншай меры таго, што было выяўлена металашукальнікам.



Мы селі да першага класу, самалёт зляцеў і на маіх вачах Шэйла Кэлі цалкам змянілася. Яна згарнулася абаранкам, здавалася, сціснулася, і яе вочы ператварыліся ў цёмныя тунэлі, што вядуць глыбока ўсярэдзіне - гэты погляд атрымлівае жанчына, калі яна хоча таго, што думае муж. Гэта быў шалёны момант, каб абраць яго. Нібы яна насалоджвалася, уладкоўваючы зацішны раман на аддаленай заставі ў Дубаі. Магчыма, мужчын у Дубаі мала.



Мы адляцелі ў ноч, напаі прыходзілі часта, і на тую гадзіну, калі мы праляцелі над узбярэжжам Еўропы, нам ужо не спатрэбілася два месцы. Якой-то миті мы паілі - сапраўды не памятаю, калі. Большасць пасажыраў спалі. Яе доўгае, поўнае цела ляжала на колінах, а рукі даследавалі маю кашулю. Я збіраўся ёю заняцца.



Я заняўся гудзікамі на яе сукні та крючкам на бюстгальтары. Яна пачала муркаціць, як вялікая кішка, і... загарэліся пасадкові агні.



«Мы набліжаемся да Рыма, калі ласка, прысцябніць рамяні.



Пры пасадцы курыці забараняецца… «Чорт пабяры!



'Пасадка?' прашаптала вона. "Не спыняйся! Будзь ласка. Я… -



Мы збіраемся прызямліцца, - сказаўшы я.



'Але! Марку, я хачу табе.



"Тобі лепш прысьцябнуць пояс".



Яна медленна села і азірнулася, нібы не ведала, дзе яна знаходзіцца.



Я вылаяўся пра сябе.



Яна пачала засцібаць пояс, але яе вочы былі яшчэ за тысячу міль, а голас быў хрыпкім.



«Разам з аэрапортам ёсць недарагі гатэль, - сказала яна. «Віа Джэрыца, дзевятнаццаць. Мне трэба арганізаваць наш рэйс да Дубаі, але чакай на мяне там. Мы маем гадзіну.



Я кіўнуў, калі самалёт нізка праляцеў над рымскім ранкам і прызямліўся. Мы ўсе спатыкаліся, зіхаючы і драпаючыся.



Прайшоўшы праверку та размитнення на італійскай таможніцы, Шэйла Кэлі кіўнула ў бок стаянкі таксі тая выйшла праз выхад з боку аэрапорта ў зданні аэрапорту. Я падышоў да таксі, але не спыніўся. Я пайшоў будаўляй аэрапорту.



У аэрапорце Шэйла была на паўдарогі да першай нізкі ангараў. На ранковым сонцы я выкарыстаў прыпаркаваныя самалёты як прыкрыцці. Яна ўвійшла да офіса ангару са словамі "Байоў Петролеум". Я чакаў у цені пад Баінгам 747.



Праз дзесяць хвілін яна зноў выйшла, падзівілася на гадзіннікі і прамчала паўз мяне, не гледзячы ні налева, ні направа. Яна павярнулася да збудавання аэрапорта. Я зрабіў дапушчэнне, аббег вакол галаўнога збудавання да стаянкі таксі і схапіўшы першае таксі на вачах у двух німцоў, што раўлі.



"Едзьце, паркуйцеся каля дарогі і чакайце", - адрэзаўшы я.



Вадзіцель знізаўшы плячыма - у Рыме нікога нічога не здзіўляе - і прыпаркаваўся каля дрэнажнай дарогі. Калі Шэйла Кэлі кудысьці збіралася, яна мае зайсці туды. Яна зрабіла гэта праз дзве хвіліны, у іншым таксі, нецярпліва нахіліўшыся. Можа, яна проста спяшалася на нашу сустрэчу ля гатэля. Я страшэнна спадзяваўся, што гэта так.



«Сьледзь за гэтым таксі», - сказаўшы я кіроўцу.



Калі ёсць нешта, што любіць італійскі водій таксі, гэта вызов. Ён звяртаўся са сваёй калясніцай, быццам яна была часткай яго цела, не прытрымліваючыся ні надта блізка, ні надта далёка - але ненадоўга. Таксі Шэйлі згарнула на вуліцу менш чым за дзесяць хвілін ад аэрапорта і спынілася перад застарэлым гатэлем. Я бачыў, як яна заплаціла за таксі і забегла да гатэля. Вона не была падобная на шпігуна на працы: яна была падобная на жонку, што ідзе да спальні.



Я заплаціўшы свайму кіроўцу. Можа, я памыляўся пра нашу Кэлі. Прынаймні, можа, зараз яна не думала ні пра што, акрамя гадзіны ў ложку са мною. Я ўспамінаў яе доўгае, поўнае цела, мяккае і гарачае ў мяне на колінах, ля самалёта - але гэта не зрабіла мяне бесклапотным. Я ўбачыўшы вузкі завулак побач з грязным гатэлем, прайшоў назад і ўвійшоў праз чорны ход.



Праз цьмяна асветлены калідор ля задняй часткі дома, ад якога пахла ўчарашняй ежай та немітымі людзьмі, я прайшоў каля вестыбюля. Шэйла стаяла каля таго, што мала быць прылаўкам, і выглядала напалову расчараванай, напалову раздражнёнай. Адміністратар пажала плячыма - мяне там не было. Але Кэлі ацарала сваё імя ў часопісе, паразмаўляла з адміністратарам, узяла ключ і паднялася старым рыпучым сходам. Я таксама падняўся чорнымі сходамі.



На другім паверсе я дзівіўся, як яна прайшла і пачала паднімацца сходамі на трэці паверх. Я працягнуў паднімацца чорнымі сходамі – і прыпыніўся.



Я адчуў іх ззаду.



Яны ішлі ціха, як асцярожныя кішкі, што крадуцца за птушкай, і я не павярнуўся. Па гуку іхніх мяккіх крокаў ледзь два мужчыны, маленькія, з пісталетамі напагатове. (Чалавек з пісталетам ці нажом у рукі трохі губляе роўнавагу. Ён злёгку нахіляецца ў бок зброі. Праз некаторую гадзіну вы пачынаеце распазнаваць гук, розніцу ў долях). Я нахіліўся, каб завязаць шнуркі, нібыта спыніўся раней, і павярнуўся наверх.



На паўдарозі быў паварот сходаў, чатыры сходкі ніжэй я пабег, дзве сходкі за раз. Калі я паднімаўся, яны не стралялі і не намагаліся спыніць мяне, таму я не чакаў, што яны выстраляць зараз. Пакуль яны мяне не бачылі, і я падвіўся. Яны хацелі, каб я падняўся на наступны паверх. Я спадзяваўся, што меў рацыю. Я дастаўся да павароту, скокнуўшы праз яго на дзве сходкі, потым хутка павярнуўся і пірнуў назад праз парэнчы да ніжніх сходаў.



Я ўбачыўшы спала разяўленых ротаў, белых зубоў, цёмных абліччаў, жорсткіх вачэй і два аўтаматычныя пісталеты, што махалі мне.



Я стукнуўшы іх абодвух, па тварах і, пакуль яны махалі рукамі і лаяліся, рыпучы ў маёй пастцы, выцягнуўшы их на другі паверх. Пісталет адляцеў ад сцяны іншага паверху і паляцеў да мяне. Я схапіў яго ў паветры перад тым, як упасці на падлогу, па-над адным з двух. Він крычаў. Я перакінуўся і ўстаўшы з пісталетам перад сабою.



Той, на якога я прызямліўся, паваліўся на зямлю і замёр. Іншы быў амаль такі ж хуткі, як я. Але амаль. Я меў аўтаматычны пісталет, і цёмнаскуры мужчына не ўспеў стрэліць. Прысеўшы напочыпкі, ён злосна зірнуў на мяне з ненавісцю ў яго левантійських вачах - нібы гэта быў араб. Я стукнуўшы яго пісталетам. Ён упаўшы тварам уніз. Я павярнуўся да нерухомага. Біць яго больш не было патрэбы. Яго плячо было зламана, і ён быў без увагі. Настаў час выбрацца з гатэля - і хутчэй.



Я іду ўніз.



"Гэта няправільны напрамак, Фінч!"



Голас прагучаў згары, з трэцяга паверсе. Спакойны і халодны голас. Цывілізаванне та вельмі брытанскі. Я зноў спыніўся.



"Яшчэ адна сходка, Фінч, а можа, дзве, і міс Кэлі будзе вельмі мёртвая", - сказаўшы гэты мерны голас.



Я ўбачыўшы яго зараз на вигіні сходів з мяне. Высокі худы мужчына з вузкім тварам, глыбокімі блакітнымі вачыма і крывым ястрабіным носам. На ім быў сіры касцюм, што абцягвае, у стылі вестэрн, як і на любым разважлівым бізнэсмэне, але з чорна-белай куфляй, перавязанай на галаве срэбным шнуром.



Ён сказаўшы. - "Пісталет, будзь ласка?"



За ім, праз яго худыя плечы, я ўбачыўшы яшчэ двух цёмнаскурых мужчын, паміж якімі стаяла Шэйла Кэлі.



Я ўпусціўшы аўтаматычны пісталет.



«Дзякую, Фінч», - сказаўшы мужчына з яструбіным носам. Цяпер мы можам пагаварыць. Міс Кэлі ласкава пагадзілася вымавіць пакой, дзе мы будзем зусім адны.



Ён усьміхнуўся мне, калі ягоныя людзі падышлі да мяне і схапілі мяне пад пахвіну.




Раздзел 5






У грязным гатэльным нумары чалавек з ястрабіным носам павольна, няспешна крочыў туды-сюды, яго цяжкія семітскія вочы былі напаўзаплюшчаныя, амаль сонні. Са сваёй бедуінською куфіяй ён выглядаў як шэйх пустыні, што думаў пра задавальненне свайго гарэму, з вільготнымі і адчувальнымі вуснамі, што шукае яго гарачай асалоды. Толькі я знаў, што для яго гэта быў іншы від задавальнення, іншая адчувальнасць - задавальненне ад яго ўлады, адчуванне ўтрымлівання міс Кэлі та мяне, магчымасць рабіць з намі ўсё, што ён хацеў.



"Я, вядома, ведаю міс Кэлі", - сказаўшы він, хадзячы туды-сюды асцярожна размеранымі крокамі. Ён не дзівіўся на нас, і яго жорсткая англійская гучала амаль жахліва на яго сонным абліччы. «Але хто ты, Фінч? Ізраільскі агент, так. Адзін з такіх дурных амерыканцаў, ахвяра тых сіяністскіх свіней, якія выкарыстоўваюць Bayou Petroleum для ўварвання ў Дубай, але чаму? З якою мэтаю? Якая місія?



У маленькім гатэльным нумары пахла старымі простынямі і гнілой сантэхнікай. Я сядзела ў крэсьлі каля адзінага акна, а Шэйла сядзела ў кутку наадварот мяне, адзін з моўчазных узброеных арабаў быў побач з ёю. Іншы стаяў ззаду мяне, побач з акном. Трэці стаяў перад зачыненымі дзвярыма. Жалюзі на вокнах былі паднятыя, таму ў пакоі было толькі цьмяна.



"Я не ізраільскі агент", - сказаўшы я. «Я нічы агент. Калі міс Кэлі агент, я не ведаў і чаму я павінен табе верыць, дружа. Хто ты, чорт забірай?



Ён перастаўшы хадзіць і зірнуўшы на мяне. Тысяча гадоў жорсткасці пусцелі палілі яго чорныя вочы. Гвалт тае прадчуванне таго, што ён хацеў бы са мною зрабіць, спосабы замусіць мяне крычаць, якія на тысячу гадоў ператварыліся ў бедуінскае мастацтва. Але ён меў робату, ён хацеў нешта даведацца. Я бачыў гэта, і гэта дало мне шанец. Як і тыя двое на сходах, ён не хацеў мяне ўбіваць ці нават занадта моцна параніць, пакуль не даведаецца пра тое, што яму трэба.



«Хто я, не ваша справа, фінч. Я… -



Келлі падвелася са Стільця, бліскаючы вачамі. Арабскі ахоўнік схапіў яе і зноў штурхнуў.



Яна ледзь не выплюнула нянавісць і гнеў.



«Я скажу табе, хто гэта за звер, Марку! Вы калі-небудзь чулі пра Групу Зялёных Воўкоў... -



Высокі араб ляснуўшы яе па вуснах. На ім было тры цяжкія абручкі, і з яе вуснаў закапала прытулак. Яна злізала яго.



"Він мусіць быць верным салдатам шэйха Дубая", - усмехнулася яна. «Але ж він балонка Халіда аль Вахлі. Він… -



Ён сціснуўшы яе горла сваімі жалезнымі пальцамі і перахапіўшы яе дыханне. Ён зноў ударыўшы яе. Яе рукі ўчэпіліся яму ў вочы, ён вылаяўся па-арабску і адскочыў.



«Він генерал…»



Пухкі арабскі ахоўнік заціснуў ёй рота ладною. Высокі лідэр, «хто б генерал», тыцнуўшы пальцам у ахоўніка каля акна за мною і паказаўшы на свой рот. Охоронец выняў з кішэні вялікі шыйны платок і заткнуў Шэйлі рота, як кляп. Ён парваўшы яе блузку, калі яна чыніла абапіранне. Двое ахоўнікаў трымалі яе на сядзенні, і праз кляп яна злосна падзівілася на генерала з яскрабінай галавой. Ён падвіўся над ёю, потым марудна працягнуў руку і троснуў яе твар. Яна сціснулася пад яго датыканнем, нібыта яго пальцы былі заражаныя. Яго чорныя вочы бліснулі, а дыхання пачаставала. Ён пацалаваўшы губі. Яе маленькія грудзі былі высокія і цвёрдыя пад ірванай блузкай. Генерал яшчэ больш разірваў яе тая падцягнуўшы бюстгальтар. Ён торкнуўся цвёрдых перлінавых грудзей, пагладзіўшы рожевы разеткі яе соску. Яна падзівілася на яго, здрыгнулася... і я пачаў дзейнічаць.



Я дзейнічаў хутка, скокнуўшы да акна за мною, цяпер ужо без аховы, і зірваў жалюзі. Менш чым за пяць футаў ніжэй за мяне была крыша, ад якой збягалі іншыя дахі. Я штурхануў акно, але я быў надта запаволены. Рукі схапілі мяне, таму я штурхнуўшы ў адказ локцем і адкінуўшы назад. Я пачуў цудоўную музыку крыку болю. Гэта было адзінае, што было цудоўна. Я павярнуўся і хацеў чыніць абапіраньне ім, але яны разбурылі мяне. Цяпер іх было пяць мужчын, яшчэ двое ўбеглі з хола гасцініцы. Пяць было надта многа нават для мяне. Пахмурна высокі генерал жэстам пакараўшы пасадзіць мяне назад у крэсла. Потым ён адправіў пару назад да калідора, а ахоўніка - на сваю пасаду каля акна. Ён холадна зірнуў на мяне.



«Наступнага разу, калі ты збіраешся пайсці да таго, як я з табою пакінчу, табе ўб'юць», - сказаўшы він. "Добра, а чаму ты едзеш у Дубай?"



"Працювати на Байоу", - сказаўшы я.



'Чаму?'



"Паколькі мне патрэбна робата, якога біса яшчэ?"



"Які від працы?"



'Співработник службы безопасности. Спрабуйце палкоўніка Дзевер, він мой начальнік.



«Ваш бос у Тэль-Авіві!»



"Чорт забірай", - засмяяўся я. "Я ніколі не быў у Тэль-Авіві".



'Ой?' Ён адступіўшы, запаліўшы - доўгую рускі з кардонным муштуком. «Магчыма, ні, ні. Падазраю, ты спецагент. Міс Кэлі можа быць вашым звязкавым. Так, спецыяльны агент для нейкай асаблівай задачы. Але якога?



"Гэта ваша памылка", - сказаўшы я. Я не адчуўшы сабе так упэўнена, як казаў. У мяне было адчуванне, што «генерал» та яго людзі ўб'юць адным клацаннем пальця, нават не задумваючыся пра гэта. Я таксама думаў, што яны гэта ўмеюць. Генерал запаліўшы і падняўшы мяне, нібы хацеў зняць з мяне шкуру.



Ён выбухнуў. - "Ві, амерыканці!" «Заразумілі, дурні гандляры! Неосвічені, неасвічені! Вы думаеце, што астатнія светы - ідыёты? Вы думаеце, я не пазнаю вучонага агента, калі сустрэну яго? Тыя, як вы атакавалі на сходах, вашу спробу ўцечы, зухваласць патрапіць сюды. Вы вопытны агент, мой любі, і гэты гатэль – не тое месца, куды амерыканцы ходзяць на ўбачанні. Думаю, вы ішлі на сустрэчу. Ві з Кэлі мелі кагосьці сустрэць.



"Каралеву Англіі", - сказаўшы я. Хто вам падабаецца, генерал, англійці? Падобна, ты там атрымаў адукацыю.



"Херроу і Кембрыдж", - ганарліва сказаўшы він, жыхар калоніі, які ўсё яшчэ адчувае трапятанне перад брытанцамі. «На мой погляд, было памылкай пазбаўляцца англійцаў, яны разумелі нас, звычаі воінаў пусцелі. Вы, амэрыканцы, усе прадаўцы карыстаных аўтамабіляў, належыце да габрэйскіх крамароў».



"Кароль Фейсал быў праамерыканскім", - сказаўшы я. "Можа, таму яго забілі".



Генерал курыў. «Я не ўпэўнены, што забойства Фэйсалу не было сіяністскім замоўам. Падступна змова, мэта не зразумела адразу, але сіяністы падступні». Ён патушыўшы цыгарку.



«Нядаўна ў гэтай краіне на вілі адбыўся трагічны інцыдэнт. Не так далёка ад таго месца, дзе мы зараз, а? Я не ўпэўнены, што гэта была не сіянісцкая змова ці не амерыканская».



«Блін, наколькі я разумею, ты маеш рацыю. Што да абодвух, можа, нехта скажа? - Сказаўшы я, здзіўлена насупіўшыся. “Гей, расслабся. Магчыма, вы маеце на ўвазе тэракт супраць дыпламатаў некалькі дзён таму? Хіба ў газетах не гаварылася, што гэта была справа адной з вашых банд? Ага. Група Зялёнага Воўка! ?



У газэтах паведамлялася толькі пра тое, што там засталіся паведамленьні ад Зялёнага Воўка. На гэтай віллі нікога не бачылі, Фінч.



«Ві верыце, што гэтыя паведамленні былі памылковымі? Тады раскажыце пра гэта свету».



“Паведамленьні былі сапраўды, але рэчы не заўсёды такія, як здаюцца”, - мякка сказаў генерал. «Да мяне даходзілі чуткі, што калі група Зялёнага Воўка падзірвала гэтыя бомбы, яны не прытрымліваліся сваіх інструкцый. Нешта пайшло не так.



«Чаму б вам не спытаць іх. Вы павінны мець магчымасць звязацца з імі, ці не так?



"Я павінен быў гэта зрабіць, але не магу", - сказаўшы він. «Здаецца, яны ператварыліся ў дым. Наш шэйх у Дубаі намагаўся звязацца з імі, але беспаспяхова. Гэта вельмі дзіўна. Я чую змову, Фінч, нейкі трук. Я адчуваю пах грошаў у іхніх руках, але чыіх грошаў? Хто іх купіўшы і чаму? Амэрыканцы дыскрэдытуюць нашае справа? Ізраільскія сіяністы? Я не ведаю і не люблю, калі я не ведаю чагосьці жыццёва важнага для нашага справы».



Ён падвіўся і зноў направіўся, цяпер хутчэй, нервуючыся. «Такім чынам, я шукаю адказ. Што трапілася на гэтай віллі? Я сачу за ізраільскімі агентамі. Я ведаў пра міс Кэлі ў Байоу, гэта мая робата. Я слежу за мiс Кэлi i знаходжу вас - навучанага чалавека, якога нечакана найняло Байоу, якое можа быць намнога большым, чым здаецца, i якое хутка звяжацца з мiс Кэлi.



Мне патрэбна была робата, а Баёу меў месца, - сказаўшы я. «Келлі мала везці навабранца ў Дубай. Гэта ўсё.'



Ён працягваў хадзіць, нібы нават не чуўшы мяне. Потым ён спыніўся, кіўнуў чалавеку каля дзвярэй і пачаў чакаць. Ахоўнік выйшоў і павярнуўся з адным з мужчын з холу. То быў той, на каго я напаў на сходах. Кроў засохла ў тым месцы, дзе я стукнуў яго па галаве, і цяпер я мог бачыць, што ён пакалечаны - паднята плячо, нага, што смікаецца. Ён злосна зірнуў на мяне.



«Пустыня, Фінч, – сказаўшы генэрал, – цяжкае, горкае і небясьпечнае месца для жыцьця. Мы жылі там да пачатку гісторыі, з тысячамі ворагаў. Мы навучылiся паводзiцца з нашымi врагамi, калi яны пападаюць да нашых рук, што будзе ўтрымлiваць iншых вiд нападу на нас i будзе рызыкаваць такой жа доляй. Мы ведаем усе спосабы замусіць мужа крычаць і ўпрошваць. Шмат спосабаў складаныя, патрабуюць рэдкіх інструментаў. Але шмат з іх просты».



Пакалечаны араб торкнуўся рані, у якую я яго стукнуў, пасьміхнуўся і зьняў шнур са сваёй куфіі. Ён завязаў на ім два вялікія, падвойныя ўзлы, прыкладна за чатыры дзюймы адзін від аднаго.



Я зірнуўшы на це. Генерал зірнуўшы на мяне.



"Безнічка, два ўзлы", - сказаўшы генерал. 'Лёгкая. Але прыкласці да вискоў і зацягнуць у патрэбных месцах біль неверагодны. Калі вы будзеце правіць абапіранне занадта доўга, шнур літаральна замусіць вочы вылезці з галавы. Вы скажаце, што хачу ведаць. Азіз!



Двое мужчын схапілі мяне і ўтрымлівалі. Азіз зашкуцільгаў за мяне, зацягнуў вяроўку вакол маёй галавы і павярнуўшы адзін раз. Сліпучая біль! Біль быў у мяне за вачамі. Мой рот адчыніўся. Я сціснуўшы яго, сціснуўшы зубы.



"Афіцэр бяспекі", - адказаўшы я. Ветэран В'етнаму. Вы ведаеце, што дзевэр любіць ветэранаў. Спецназ. Вы думалі пра гэта, пра трэніроўку?



Шнур нацягнуўся. Я адчуў, як мае вочы напружваюцца, каб выскокнуць, і прымусіўшы іх адкрыць, каб пераканацца, што я яшчэ не асліп. Я зрабіў намаганні, каб не відаць ніякага гуку. Стогін тая крыкі толькі змусяць іх рухацца далей, перакананыя ў поспеху. Я змагаўся... змагаўся...



Потым Шэйла кінулася ў бой.



Двое ахоўнікаў трымалі мяне, Азіз працаваў з маімі вачыма, генерал падзівіўся на мяне, і калі адзін араб, які назіраў за Шэйлай, на момант адвів погляд, яна кінулася ў бой.



З нізвідкі ў яе руці з'явіўся тонкі клінок, і вартаўнік упаў, сцякаючы крывёю. Як і раней з вехцем ў році тая аголенымі грудзьмі, Шэйла скочыла да дзвярэй. Ці двое чакалі побач са мною, і генерал пайшоў за ёю.



Я не стаў чакаць, каб убачыць, ці яна выжыве, і я стаў ей дапамагаць. Я збіў Азiза з нiг i пiрнуў ля акно.



Я прайшоў праз яго, выбіў шкло, дрэва тае ўсё іншае і прызямліўся на крышу за пяць футаў ніжэй. Я прызямліўся ў выглядзе доўгага перакату, падвіўся і, не аглядаючыся, уцёк. Праз чатыры дахі я дабег канца дамоў. Там былі жалезныя сходы, што вялі на балкон, другі балкон унізе тая крыша кабіні грузоўкі ля вузкага перавулку. Праз дзесяць секунд я апынуўся на галоўнай вуліцы паўсільскага раёна, аточаны рознашчыкамі і гандлярамі.



Я прабіўся праз ранковую толпу і рух да порціка побач з фруктовым кіёскам насупраць гатэля. Я мог бачыць парадны ўваход і не выявіўшы ніякіх падазрэлых машын. Падобна, яны нават не намагаліся мяне спаймаць. Магчыма, генерал падумаўшы пра мае прадбачуванія трэніроўкі ва В'етнамі і вырашыўшы, што, магчыма, я ўсё ж такі не агент.



Я зачакаўшы дзесяць хвілін, арабі не выйшлі з гатэля. Я ўзяўшы шасціцалевы нож з вазі з садавінай, перайшоў вуліцу пад прыкрыццём грузавіка, што праязджала, і праскользнуўшы па перавулку назад да задніх дзвярэй.



Той самы сакратар спаў на старым камутатары свайго прылаўка. Але ён не спаў. Не ў гэтым свеце. Мідна рукаяць бедуінскага нажа засела між яго рэбраў. Мабыць, ён зрабіў няправільны крок і не ў тую гадзіну.



На трэцім паверсе дзверы да пакоя былі зачыненыя. У абшарпанай гасцініцы не было гуку. Я ўвайшоў у пакой з нажовым боем напагатове. Мне гэта не спатрэбілася.



Шэйла Кэлі ляжала на ложку. Дакладней, яе цела ляжала на ложку. Яе галава звісала ўніз, горла было так глыбока перарэзанае, што галава боўталася толькі на скуры. Кляп усё яшчэ быў у яе ў роце. Кроў усё яшчэ капала калюжкай на падлозі з мяккага цела. Яе маленькія грудзі з бюстгальтарам, якія ўсё яшчэ коўзалі па іх, ляжалі бязвольна і свабодна.



Я пайшоў гець і спусціўся да вестыбюля, дзе ніхто не перамяшчаў сакратарку, што ўвесь час спячы, і, магчыма, нават не паведаміў пра ягонае забойства. Гэта быў гатэль, дзе людзі мала што бачылі тая пра якую яшчэ менш паведамлялі. Я таксама не паведамляў пра забойствы. Мне трэба было папрацаваць.



Я павярнуўся да аэрапорта на таксі. Самалёт Bayou быў на злітна-пасадачнай смузі, і другі пілот ля дзвярэй падзівіўся на свае часы.



'Пракляцці! Ты запазніўся! Дэ Кэлі? Калі вона думае... -



Мае новую задачу, - сказаўшы я. 'Не чакайце яе.'



Гэта ўсё, што я сказаўшы яму. І гэта ўсё, што я мог бы сказаць каму-небудзь, акрамя Хока. Генерал і яго арабі не ведалі пра мяне, яны думалі, што я падазроны, таму што гавару з Кэлі, але яны таксама падазравалі і штосьці яшчэ. Магчыма, выбух вілі быў хітрасцю ЦРУ ці Ізраілю, я не думаў, што ні тыя, ні іншыя былі надта добра для гэтага. А можа, то была арабская дзімавая завіса. Я напэўна не думаў, што гэта было надта добра для чаго-небудзь. У любым выпадку, у мяне ўзнікла адчуванне, што адбываецца больш, чым ЦРУ паведаміла AX - магчыма, нават больш, чым ЦРУ ведала.



Я дзівіўся ля акно самалёта, пакуль мы не апынуліся над узбярэжжам Сірыі, і я падумаў пра Кэлі. Раней я не турбваўся пра Халіда аль Вахлі, нават з ім. Яшчэ адна робата, задачы. Але калі генерал быў чалавекам Халіда, я быў турбота. Цяпер было б прыемна ўбіць Халіда. І зараз у мяне было ўласна задача, прыватная мэта - будзь хто, генерал!




Раздзел 6






Калі мы выпусцілі колы для пасадкі, Перская затока сягала далёка на паўночны захад пад намі, поўная выспаў, услаўленых піратамі і атрутнымі змеямі. На поўдзень ад яго не было нічога, акрамя пустылі, шырэйшай і парожнейшай, чым мора, далёка ў Саудаўскай Аравіі - калі хтосьці ведае, дзе праходзяць кардоны ў гэтай непраходняй пустцы. На сходзе ляжала пустая пустыня, далёка ад вяршыняў скалястых гір Гара-эль-Ахдар і за Армузькаю пратокаю і далёкаю Аманскаю затокаю да Аравійскага мора.



Гэта была зямля, дзе вы чакалі сустрэць кочоўнікаў, верблюдаў, намётаў і доу, поўных агнявых піратаў. Затое мы атрымалі кароткія прафесійныя інструкцыі па пасадцы з дыспетчарскай вежы ў Дубаі і прызямліліся над ажыўленым партовым горадам з насельніцтвам каля 30 000 жыхароў з прыміскімі жылымі дамамі, злучанымі двухсмуговымі аўтамагістралямі, якія напомнілі мне Огдэн, штат Юта. Пароль быў просты: нафту. Город Дубай быў цяпер нафтавым портам ля сходняй часткі Перскай затокі, аэрапорт, у якім мы прызямляліся, магло прымаць найвялікшыя рэактыўныя самалёты, а трохпавярховая пабудова аэрапорту была акружана полчышчамі кадылак пастэльных тонаў.



Мітніца Дубая не нанесла нам праблем, і мы выйшлі на вуліцу да чаканага аўтобуса Bayou з кандыцыянерам. Усё акрамя мяне.



"Капітан Фінч?"



Ён выглядаў бездаганна дагледжаным, у карычневым берэці, згладжанай польавай форме са знакам байоу на ганіці на плечы та ў начышчаных баявых чаравіках.



"Я", - прызнаўшы я.



Я пайшоў за ім да джыпа, дзе ён загрузіў мой валізу, і стаяў па стойці рахмана, пакуль я не сеўшы. Мы паехалі маўчкі, кіроўца дзівіўся проста перад сабою, вельмі па-ваеннаму. Гэта дало мне час азірнуцца. Я не быў у Дубаі шмат гадоў, але хоць з паветра ён выглядаў як Огдэн, Юта, на зямлі ён быў далёка ад Огдэна.



Арабі ў бедуінскім адзенні запоўнілі вузькія вулачкі горада, збудаваныя для вярблюдаў. Было яшчэ шмат верблюдаў і віслюкоў, і большасць арабаў выглядалі так, быццам яны перарэжуць вам гарлянку за дырхамі - па чатыры дырхамі за даляр. Яны мелі зусім новы порт, цяжкую прамысловасць, трубаправоды, сучасны аэрапорт і шмат Кадзілак, але ў Перскай затоцы ўсё яшчэ заставалася даволі сярэднявечным.



Каб давесці гэта, калі мы праехалі некалькі пабудоў афіцыйнага выгляду, над варотамі былі дзве чалавечыя галавы працятыя спісамі.



"Яны змясцілі іх туды на суткі", - сказаўшы кіроўца. «Каран - адзіны закон тут. Адрубваюць табе галаву за забойства, шпіёнства ды публічнае плювання».



Між перадмесцямі ёсць двухсмуговыя дарогі, але пустыня ўсё адно пачынаецца каля апошняга новага дома, і калі вы хочаце вырушыць у глыб краіны, вазьміце каня ці вярблюда. Там, за кілометр ад горада, гэта ўсё як тысячу гадоў таму, усё яшчэ кіраваць Каран і закон пустелі: крадзеж у няверных - гэта хутчэй хобі, чым злачынства, а смерць - лепшы спосаб сустрэць незнаёмцаў.



Каб давесці гэта яшчэ больш пераконліва, Bayou Petroleum схавала свой комплекс заводаў, офісаў і дамоў за двума заборамі з калючых дротаў, што было не зусім інтэгравана з мясцовым супольнасцю.



Нас прыпынілі каля вонкавых варот і зноў каля ўнутраных варот офісаў. Потым кіроўца суправаджаў мяне да штаб-кватэры кампаніі і знік. Мяне прывялі да кабінета. За дваццаць хвілін з'явіўся сам палкоўнік Дзевер. Відавочна, ён прыляцеў прамым, але гэта было б няправільна, каб да мяне ставіліся па-асабліваму і я паехаў бы разам з ім.



«Радзій, што ты тут», - сказаўшы ён, але яго павядзенне зноў было расплывістым, амаль сонным, і ён, падобна, мною не вельмі цікавіўся. "Хіба міс Кэлі не прыехала адначасова з вамі?"



Я сказаўшы. - "Ні."



«Што ж, я думаю, яна хутка будзе тут. Ці гатовыя заўтра прыступіць да працы?



"Калі хтосьці скажа мне, што рабіць".



"Вы пачнеце арыентвацца заўтра".



Што я раблю сёння ўвечары? Выходжу з дому?



'Баюся, што не. Мі тут не сябруем з мясцовымі. Жыхары Дубая строга мусульмане тая старамодні. Нашы звычаі іншыя, асабліва што да жанчын. Мы трымаемся далей ад іх жанчын. Вас пазнаёмляць з жінкою з нашага штата».



'Патрэба быць прадстаўленым?'



«Я думаю, што гэта найлепшае аранжаванне. Гэта запабігае канфліктам і захоўвае розумі мужчын вольнымі да працы. Гэта ўсё, Фінч?



"За выняткам таго месца, дзе я сплю".



«Бунгала нумар сем для вас. Мы ёмім у столавай».



Я выйшоў надвір. У Девер было нешта цікавае, чаго я не мог зразумець. Быццам яго розум быў заняты нечым, але не ў Дубаі. Магчыма, гэта было вынікам таго, што яго, па сутнасці, выгналі з войска пасля дваццаці пяці гадоў службы.



Я знайшоў бунгала сем напрыкінці шэрагу бунгала каля ўнутраных варот. Пасля Рыму мне трэба было прыняць душ і крыху паспаць. Я забыўся і тыя, і другое, калі ўвійшоў у бунгала.



Я пачуў слабы брязкіт - кідаў да кідала - дзесь з невялікага, але шыкоўнага бунгала.



Я пакінуўшы вонкавыя дзверы адчыненымі, паставіўшы чамадан і пракраўся да адной з унутраных дзвярэй. Я яшчэ не меў нічога, акрамя рымскага нажа. Гэта было б дастаткова добра. Я асцярожна штурхнуўшы дзверы. Я стаяў ля пустой кухні.



Я прайшоў праз гасціную да другой дзвярэй. Я асцярожна штурхнуўшы яе, нічога не ўбачыўшы і цалкам адчыніўшы. Гэта была спальня, і яна была пустая. Вялікае ложко, пісьмовы стол, два крэсла та больш нічога. На ложку ляжаў шаўковы халат. Я зірнуўшы на яго, усё яшчэ трымаючы нажа ў рукі, і пачуў ззаду шум. Я імгненна павярнуўся, прысеўшы...



Яна выйшла з ваннай, выціралася ручніком. Вялікая жанчына, якая пасьміхнулася, убачыўшы мяне. Абсалютна голая жанчына.



"Ну", - яна азірнула мяне з галавы да ног і назад, да таго часу, калі яе вочы дасягнулі майго твару на зваротным шляху, я дапусціў, што яна вымерала мяне з дакладнасцю да цалі - усюды.



Яе ўсмешка стала шырэйшай. «Падобна на тое, я хоць раз у жыцця ўгадала. Гадзіна. Мне гэта абійшлося».



Я сказаўшы. - "Дастаткова ты заплаціла?" Я павінен быў што-то сказаць, мае вочы былі прыкуці да яе цела.



«Вы здаваліся асаблівым тыпам, – сказала яна, – таму я заплаціла адной з дзяўчын за яе задачы. Скажы мне, што я ўчыніла правільна». Не ведаю, як вы, - сказаў я, - але я стараўся штосілі.



"Давайце падзівімся, як мі гэта зробім зараз".



Яна была аднаго росту з Шэйлай Келлі, малая такія ж цёмныя валасы, але на гэтым уся падобнасць заканчвалася. У гэтай жанчыны былі вялікія гнуткія грудзі, якія пагойдваліся під час руху. Яе сцягна былі шырокімі і мускулістымі, жывіт выгнуты, а пасмо чорных валасоў густа завівала над цвёрдым гарбком Венеры паміж поўнымі сцягна. Шкіра ў яе была цёмна-золатая, нібыта недзе ў мінулым араб ці еўрапеєць з паўдня быў яе продкам.



Яна абняла мяне за шыю, паднялася наўшпінькі, каб пацалаваць мяне. Я ўсё яшчэ трымаў нажа. Яна праігнаравала гэта - як чалавек, які ведае ўсё пра нажы, які штодня цалуе мужчын, якія трымаюць нажы ў руках, - і пачаў рассцібаць маю кашулю. Яна не сьпяшалася і спынілася, каб засяродзіцца на скурнай ніжняй ці эратычнай кропцы майго цела. Дзесь на паўдарозе я кінуў нажа. Яна ведала хітрыкі, з якімі нават я раней не сутыкаўся.



Потым мы ляглі на вялікую койку, так шчыльна абвіўшыся адзін аднаго, што яе грудзі былі большай часткай за мяне, чым яе, мае рукі былі большай часткай яе сідніц, чым я, калі я прыцягнуўшы яе жывіт да мяне, каб штурхаць усё глыбей і глыбей . у яе галоднае цела. Я даследаваў кожны яе дзюйм, расколваючы яе, пакуль не засталося нічога, акрамя гарачай, мокрай, галоднай глыбіні, у якой знаходзіцца ця жанчына. Яна курчылася вакол мяне, хапаючыся за сябе, падстрыгваючы ў маіх руках, усё хутчэй і хутчэй… усё больш медленна… на мяжы доўгага чакання, зацяжнога, яшчэ не… яшчэ не… не… а потым адпусціла ...



Калі я падзівіўся каля акно, я здзівіўся, убачыўшы, што сонца ўсё яшчэ свяціла. Поруч са мною на вялізным ложку яна зітхнула і пацягнулася, як нейкая вялікая гладкая жывёла.



«Джэйн накладзе на сабе рукі», - сказала яна.



Я пагладзіў яе вільготны жывіт. "Хто такая Джэйн?"



"Дурная дзяўчына, у якой я табе купіла". Яна перакацілася на бік і зірнула на мяне. "Вы рабіце ўсё магчымае, ці не так?"



"Ці надыхаеш мужа", - сказаўшы я.



"Я ведаю", - сказала яна і засмяялася. - Хутка мы зробім гэта зноў. Але зараз… -



Яна скацілася з ложка і перацяла сонечную спальню. Яна села на адно з мягкіх крэслаў, скрыжавала ногі і адкінулася назад.



"Але справа перш за ўсё", - сказала яна. "Джэку Фінлі трэба ведаць, якога колеру Jaguar він можа арэндаваць у Каірі".



Я сеў проста на ложку. "Красны, калі ён будзе за два дні".



Яна сказала. - "Уначы зялёны лепш".



"Уначы ўсё лепш", - сказаўшы я.



Кодзі распазнавання та коды адказаў. Яна была маім кантактам да ЦРУ!




Раздзел 7






Яна выняла са скрынкі ў сумочцы на подлозі маленькую тонкую цыгару, запаліла яе і выпусціла дым. Цяпер усё добра, яна магла быць у офісным сукні, выступаючы на зборах дырэктара, не звяртаючы ўвагі на тое, што яна была аголенай. Або ей было начхаць. Яна выкурыла цыгару кароткімі зацяжкамі. «Мяне клічуць Кандзіда Рой, агент ЦРУ ў Дубаі. Цяжкасці ў дарозе былі?



"Ні", - сказаўшы я, правяраючы яе, каб даведацца, ці чула яна што-то пра Кэлі. На гэта не падобна. "Чаму ты не сказала мне, хто ты, калі я увійшоў?"



«Вы выглядалі апетытна – вас маглі выгнаць з бізнэсу». Як эксперт яна выпусціла кольца дыму. - Акрамя таго, агалені нічога не схаваць. Я хацела табе праверыць.



"Вы заўсёды так правяраеце незнаёмцаў?"



"Звычайна", - сказала яна. "Гэта эфектыўна". Яна паліла. Вы цалкам гатовыя да нападу? За табою ніхто не пільнаваў?



«Толькі тыя ізраільскія агенты ў Вегасі, пра якія я распавядаў вам, – збрыхаў я.



"Яны ў Рыме пад аховаю", - сказала яна. "Добра, гэта павінна адбыцца хутка. Забі і ідзі. На працягу двух дзён.



Яна расслабіла ногі. Сонца свяціла ўнутраную паверхню яе бёдраў, якія былі яшчэ вільготныя, высока над цёмным пасмам валасоў.



«У мяне твая гвінтоўка. Стары Спрынгфілд з затворам. З аптычным прыцілам та інфрачырвоным снайперскім прыцілам на случай, калі гэта давядзецца рабіць уначы».



"Я хачу пераверыць сваё зброю".



«Яны ў каналізацыі душа. Вось чаму мы далі вам бунгала сем - у яго доўгая зліўная труба. Там твой уласны Люгер, боепрыпасі та твой нож. Вы знойдзеце арабскі адзенне ў кошыку, цёмны макіяж та бараду. Таксама ёсьць цыяніста капсула. Не для кагосьці, а для вас. У Дубаі жахліва стаўляцца да ўбіць”.



«Я быў тут раней, - сказаўшы я. "Я ведаю сваю робату".



Яна кіўнула галавой. «За дзве ночы Халід пабачыць вечарыну ў гандлёвым прадстаўніцтве Японіі. У яго будзе толькі два ахоўнікі і адна машына, акрамя яго ўласнага лімузіна. Рамонтная грузівка будзе стаяць перад домам на працягу ўсяго дня. Пасля праверкі він будзе добра, як і кіроўца. Ты прасьлізнеш у грузоўку, пераапрануты, пад прыкрыцьцём адволіканьня уваги, якая ў мяне ёсьць. Калі з'явіцца Халід, у вас будзе беспрэшкодны стрэл, магчыма два.



"Як ты можаш быць такая перакананая?"



«Мы вывучылі ягоныя прывычкі. Ён заўсёды ездзіць на ўласным лімузіні, таму будзем выходзіць налева. Зліва таксама вылізе адзін з ахоўнікаў, але гэта дасць вам гадзіну для двух хуткіх пастрэлаў - але я прапаную вам дастаткова аднаго. Вадзіцель грузавіка паедзе ў той момант, калі пачуе першы выстрэл, калі вы не пакараеце яму чакаць на другі выстрэл. Скорасць - гэта ваша ўцёкі».



«Вантажоўка праедзе паўмілі проста ўглыб краіны, дзе вас не чакаюць. У полі на вас будзе чакаць гелікоптар. Ён даставіць вас у сярэдзіну краіны, а потым накіруецца да гор Гара-аль-Ахдар, на кардоне Амана і Маскаці, дзе Байоў ёсць пункт у аазі. Адтуль Learjet даставіць вас праз Саудаўскую Аравію ў адзінае бясьпечнае месца – Брытанскі Адэн. Прадстаўнік ЦРУ сустрэне вас там тая адвязе дадому. Тобі ўсё зразумела?



"Так, зразумела", - сказаўшы я. Але я не ўпэўнены, што мне гэта падабаецца. Хто за рулем гэтага грузавіка? Гелікоптэра? Якім менавіта маршрутам паедзе грузоўка і дзе менавіта знаходзіцца гэты ааза Байоў?



- Дайце нам падрабязнасці: імёнаў вы не атрымаеце. Мы не хочам ніякіх сувязяў, нічога, пра што хтосьці з удзельнікаў плана можа гаварыць пазней. Мы хочам, каб вы прытрымліваліся плана дакладна - для ўсіх нас».



«Гвінтакрыл паляціць вельмі блізка да горада. Чаму?



«Чорт забірай, Картэр! Усё залежыць ад хуткасці! »



«А як наконт саудаўскіх байавікоў? Яны будуць на шляху, і гэта доўгі рэйс да Адэна. Learjet - не баявы самалёт».



«Усё залежыць ад раскладу. Калі вы зробіце ўдар хутка, выразна прытрымлівайцеся нашага плану: вы апынецеся ў Адэне да таго, як Дубай звяжацца з Рыадам».



"Надзею", - сказаўшы я.



"Мі впевнені", - сказала Кандзіда. Яна загасіла цыгару. «Пол Джэйсан сказаўшы мне, што ты ўпарты, але табе не здаецца, што ў нас гэта страшэнна прадумана? Ніякае паведамленне не пойдзе адсюль у Эр-Рыяд або кудысьці на поўдзень ад Багдада, пакуль не пройдзе як мінімум пяць гадзін. Задавальненняў?



«Мне проста трэба дабрацца да верталёта, і спадзяюся, што бійці Дубая не знойдуць верталіт, і спадзяюся, што ў гэтых гарах няма патрулёў Дубая, і спадзяюся…»



"Са скурным забойствам звязаных пэўны рызык", - сказала яна. .



Што я раблю заўтра ўвесь дзень? Чы мяне прыкрывае Байоў?



«Як добры навачок, ты зорієнтуешся. Гэта ўсё робата ЦРУ, Баёу нічога не ведае.



"Тады мне лепш прыняць душ і пачаць прыкідвацца стомленым навабранцам, у якога заўтра наперадзе доўгі і цяжкі дзень".



Яна ўстала. "Давай зробім табе па-сапраўднаму утомлены".



На гэты раз раздзяваць не было чаго. Яна змагалася са мною ў ложку, магчыма таму, што цяпер мы ведалі, хто мы такія. Яна прайграла. Або, магчыма, я, але гэта быў вельмі добры спосаб прайграць. Доўгі час я думаў, што яна не выпусціць мяне. Але я не жадаў ісці з яе. Я жадаў застацца ў ёй назаўжды. Можа, аднойчы я знайду жонку, якая зробіць гэта для мяне – ці я для яе. На гэты раз справа дабегла канца. Прамоклi ад поту, я ляжаў на ложку i пачуў, як зачынiлiся ўваходныя дзверы. Яна пайшла.



Я падумаўшы, ці не папрацавала яна адзецца перад ад'ездам. Я нідзе не бачыў яе адзення, а шаўковы халат усё яшчэ быў зімяты каля ложка. Можа, яна ўсюды хадзіла голай - яе справа. Я не стаў бы кідаць гэта ей да ног. Яна была цудоўнай жанчынай. Я падумаўшы пра яе яшчэ крыху. Потым я сеў, выкурыўшы цыгарку і зноў ліг. Мне было пра што падумаць.



Не важнейшыя рэчы, але практычныя. Як убіць і заставіцца жывымі.



Мне не нравіўся яе план - план ЦРУ. Мне гэта зусім не даспадобы. Гэта было вельмі проста, вельмі гатова. Як яна сказала, усё залежыць ад хуткасці, і для таго, каб хуткасць спрацавала, усё павінна быць добра. У гэтым не было права на памылку. Сама атака таксама была занадта абмежавана за гадзінай.



Я павінен забіць Халіда аль Валі за некалькі секунд паміж момантам, калі ён выйшоў з машыны, і момантам, калі ён дасягаў дзвярэй японскай місіі. На той раз, і толькі тады. І якасць стрэлу заляжала ад таго, што зрабіць Халід, а не ад таго, што я зрабіў. Мне гэта не падабалася: я люблю выбіраць свой варыянт, наколькі гэта магчыма. Такім чынам мяне магла прыпыніць сотня выпадкаў. Ён мог параніць руку і дазволіць камусьці іншаму сесці за руль, выбраўшыся з іншага боку. Японскі гаспадар змог выйсці, каб прывітаць яго і стаць паміж намі. Ён можа прывезці нечаканага сябра. Можа здарыцца ўсё, што заўгодна.



Гэта было вельмі глыбока ў горадзе, у цэнтры горада. У той момант, калі Халіда б застрэлілі, толпа, верагодна, узнікла б з нізвідкі. Паміжка - напрыклад, не завядзецца грузівка - і палова Дубая абрынуцца на мяне. Маскаванне было б страшэнна хіткаю, нават калі б я пабіжна гаварыў па-арабску з дубайскім акцэнтам, калі б давялося з кім нешта гаварыць. Маскаванне будзе гарне толькі датуль, пакуль ніхто не шукае врага. Пасьля замаху яна не вытрымае, і я бачыў, што здарылася з забойцамі ў Дубаі.



Ні, план мне не понравіўся, але асабліва не понравіўся бег пасля замаху. Гэта надта заляжала ад ЦРУ, ад людзей, пра якіх я нічога не ведаў, нават ад іх імёнаў. План бегу - ключ да маёй працы.



Будзь хто можа быць убіўцам, калі ён гатовы памерці разам са сваёй ахвярай. Найскладней - забіць тая віжыць. Я меў намер віжыць.



З тым планам, што прапанавала Кандзіда, я меў добрыя шанцы не пражыць яшчэ тры дні. У ім было больш дзірак, чым на дарозе Арканзасу, і я б не стаў рызыкаваць на іх яе жыццём, не гаворачы ўжо пра сваё. Заўтра я знайду свой план - адзін, без супрацоўнікаў та з мінімумам неспадзяванак. Сёння ўвечары мне трэба было паесці тая паспаць.



Я паабедаў у ядальні Байоу і рана ліг спаць. Але я заснуўшы не адразу. Я зноў падумаўшы пра план ЦРУ. Гэта быў лайнавы план нават для іх. Чаму?



Мне было цікава, ці не любілі яны мяне так сама моцна, што ўбіўца – я – не бачыўшы б. Магчыма таму яны даручылі забойства AX. Магчыма, ахвяравалі мною, калі гэта было патрэбна.





Раздзел 8






Пасля сніданку я падаўся на арыентацыю. У мяне павінен быў быць план, і я меў толькі гэты дзень, каб разрабіць яго, але я не хацеў выклікаць падозраў. Акрамя мяне, для арыентацыі было чатыры спэцыялісты. Даведаўшыся, які вялікі Байоу, яны перайшлі да справы. У мяне былі свае пабоювання, і пакуль інструктар расказваў падрабязніцы буравых і будаўнічых прац, я рысаваў уяўную карціну Аб'яднаных Арабскіх Эміратаў.



Унутры краіны ўся тэрыторыя была пустэльнай, без гарадоў, дарог, рэчак і ганарлівых кочівнікаў, што перамяшчаюцца з аазі да аазіса. Адзінымі гарадамі, вялізнымі, каб схавацца, былі сам Дубай і Абу-Дабі, размешчаны далей узбярэжжам. Востравы ў затоцы былі маленькія і без хованкі ці маленькія і шматлюдныя. На іншым боку затокі, у мусульманскім Ірані, не было порце, і адзіны выхад з затокі морам пралягаў праз вузкую Армузькую пратоку. Адзінай мясцовасцю, дзе можна было схавацца, быў увесь шлях на ўсход - гірскі хрыбет Джебель-эль-Ахдарге, дзе, як кажуць, рэактыўны самалёт знаходзіцца ў палявым табары Байоў.



Пасля абеду супрацоўнік аддзела кадраў правёўшы нас па ўсёй кампаніі Bayou і мне было вельмі цікава. Гэта доўжылася большую частку дня, і я добра разгледзеў усё ля канторы Bayou, від скрэпак да аўтаматаў. Мая паездка скончылася ля штаб-кватэры Дэпартамэнту бясьпекі, дзе я сустрэўся са сваім непасрэдным начальнікам, маёрам Арнольдам з марской піхаці ЗША – у адстаўцы. Ён паінфармаваў мяне аб мерах бясьпекі на базе і паказаўшы справы, якія Байоу вёў на ўсіх высокапасадоўцаў у Дубаі і пра ўсе замежных кампаніі ў краіне.



На абед я ўбачыўшы ўсё, што мне трэба. Падчас абеду ў столі я паспрабаваў дапытаць аднаго з маладых супрацоўнікаў службы бясьпекі пра Халід Аль Вахлі, але ўсё, што я даведаўся, гэта тое, што Халід меў вялікую ўладу ў Дубаі, і шэйх зрабіць усё, як сказаў Халід. Ні Дзевера, ні Кандзіда Рой на вячэру не прыйшлі. Мяне гэта ўладжвала, мне не было чаго абмаўляць з ніякім з іх.



Я павярнуўся да свайго бунгала і дачакаўся цемры. Калі, нарэшце, надышла ніч, я апрануўшы свой арабскі адзенне, апрануўшы піхвы Х'юго на руку, паклаў Вільгельміну ў кабуру і накіроўваўся да офіса службы бяспекі.



Сярод арабскага персаналу табару мяне ніхто не заўважыў. У офісе было цёмна. Я зламаўшы замак, праскользнуўшы ўнутр і выцягнуў дасье Халіда аль Вахлі. Я вывучаў яго пры святлі аліўкавага ліхтара.



Халід віў напружене жыццё і быў непрыемным чалавекам. Ён падаражэў арабським светам, як мандроўны прапаведнік высокага рангу, з краіны да краіны. Прафесійны антысіёніст, антымадэрніст, антыамерыканец, супраціўнік інтарэсаў заходняга бізнесу. Дзе б ён не зьяўляўся, былі паўстанні, масавыя забойствы і масавыя страты. Гэта быў вобраз хворага на ўладу фанатыка, верагодна, паўбожавільнага і чалавека з падвойнымі і патройнымі інтарэсамі. Паводле запісаў Байоў, ён браў хабары са ўсіх бакоў, з якіх мог вымагаць грошы. Але нічога не было сказана пра тое, што ён рабіў з грашыма. «Кантракт» прымусіў мяне адчувацца камфортней, але мая робата палягала ў тым, каб забіць яго, хоць ён быў бы святым, і мяне больш цікавілі яго месцазнаходження тае прывычкі, чым яго характар. Я выявiў, што меў асабiстыя апартаменты ў урадавай будове на галаўной плошчы Дубая. Штовечару перад заходам сонця ён хадзіў у сваю мячэць. Ён ніколі гэтага не прапускаў. Адданьняў мусульманін ці хто-небудзь, хто хоча стаць ім, ніколі не прапускае малітвы. Пасля мячэці ён штодня дакладваў шэйху каля палацы.



Я кладу справа назад у шкаф. Надвор'е спекотнай ночы я сеў каля агароджы з калючага дроту. Праз некаторую гадзіну група арабскіх кухонных працаўнікоў прайшла паўз, боўтаючы, кіруючыся да варот. Я змяшаўся з імі. Для большасці амерыканцаў усе арабі ў бедуінскім адзенні выглядаюць аднолькава, і я сумняваўся, што ахоўнік будзе правяраць дакументы або будзе лічыць арабаў, што выходзяць на вуліцу. Я быў правы.



Выйшаўшы за вароты, я адыйшоў ад кухоннага персаналу і пакіраваў цёмнай шашы ў бок Дубая. На дадзены момант маёй маскоўкі было б дастаткова: яшчэ нікога не ўбілі. Я безупынна дастаўся старога горада і ўвійшоў у цёмныя вузькія вулачкі паміж глінянымі хатамі.



Як я павярнуўся на стагоддзі таму ў цёмны, бязмоўны і абнесены сценамі свет сярэднявечча. Адзіны рух на цёмных вуліцах выходзіў ад некалькіх вандроўных сабак і некалькіх гэтак жа патаемных хуткіх ценяў. Дваццатае стагоддзе было далёкім.



Але я зноў сустрэў яго ў сучасных урадових будівлях. На галоўнай плошчы гарэлі агні, каля ўваходаў да хат стаялі мірныя жыхары та вартаві. Я кружляў плошчай, пакуль не знайшоў дом, у якім знаходзіўся офіс Халіда. Я выбіў акно і залез унутр. Каля кабінета, да якога я зайшоў, было цёмна, але калідоры былі асветленыя. Я знайшла таблічкі ў холі. Офіс Халіда аль Вахлі быў на іншым поверсі.



Гэта было ў канцы залы, і я быў амаль там, калі вялікі араб у чорнай мантыі, падпёрзаны рамянямі са зброяй, выйшоў з дзвярэй проста перада мною. Я хутка схапіў яго, і ён памыліўся - замест ударыць мяне голымі рукамі, ён пацягнуўся за пісталетам. Я схапіў яго, калі ён напалову дастаў пісталет і стукнуўшы яго па носе. Кроў пацякла, калі ён адсахнуўся, і зброя з гуркатам упала на зямлю. Я схапіў яго за шыю. Ён змагаўся молча. Я сабраўся з сіламі, напружыўся і адчуў, як яго шыя хруснула ў маіх руках.



Я зацягнуўшы яго цела да цёмнага кабінета, з якога ён прыйшоў, засунуўшы яго да шкафа і зачыніўшы дзверы. Цяпер трэба было дзейнічаць хутка. Ні пра якую думку пра наследування плану ЦРУ цяпер не магло быць і мовы. Калі яны знойдуць мёртвага ахоўніка, яны пачаць іскаць, і грузоўка, прыпаркаваная на вуліцы, была б заўважная, як алмаз у купі вугілля.



Напрыкінці залі мне пашчасціла крыху больш, кабінэт Халіда аль Вахлі не быў замкнёны. Я увійшоў і выкарыстаўшы свой аліўцавы ліхтар, Халід любіўшы роскіш. Офіс быў шыкоўным і шыкоўным, з глыбокімі заходнімі канапамі, тоўстымі сходнімі кіліма, пуфамі, шыкоўнымі драпіраваннямі і гігантскім пісьмовым сталом, чымсьці інкруставаным, што, відаць, было скураю, золатам і дарагім каменнем. Насцінна шафа паказала, што Вахлі не быў такім чыстым прыхільнікам Карану, як ён хацеў бы, каб вы думалі - шафа была поўная пляшак з лікёрам. Дзверы адчынялі доступ да суседняга офіса, але гэта быў не офіс. Гэта была спальня. Спальня-палатка ля пустылі, без мэблі, падлога пакрыта кіліма, тоўстыя халаці, падушкі, сцены абвішаны габеленамі. Уся пакой была падобная на велізарную койку. Я не паверыўшы, што Халід аль-Вахлі выкарыстаў яго для дзённага сну, і невялікі ліфт паказаўшы, што ў пакоі ёсць асобны ўваход. Карысна.



Яны маглі паверыць ахову любой хвіліны, таму я павярнуўся да офісу Халіда. На шыкоўным стале ляжаў акуратна раскрыты дзённік. Я бачыў запіс для вечарыны ў гандлёвым прадстаўніцтве Японіі, запіс пра сустрэчу з пасадавымі асобамі двух еўрапейскіх нафтових кампаній, агляд асабістай аховы шэйха ў другой палове дня і наведванне будаўнічай плошчай новага нафтасховішча. да дзевятай гадзіны наступнага ранку. Заўвага аб наведванні рэзервуара для захоўвання нафты была напісана ад рукі чырвоным колерам і пазначана зірачкай. Гэта было тое, што я шукаў.



Я бачыў гэтыя рэзервуары - гігантскія купалі вышынёй дваццаць паверхаў, якія былі пабудаваныя для буксіравання ў моры і затоплены ў затоцы для захоўвання вялізнай колькасці Дубаі, што здабываецца. Пабудаваны Bayou, гэта было апошняе месца, у якім можна было б чакаць ад супрацоўніка Bayou забойства чыноўніка з Дубая. Калі б я быў рацыю, у мяне было б чыстае поле для стрэляніны, дастаткова гадзіны, каб ...



Крыкі даліліся з калідору.



Гэта было двое, можа, трое мужчын. Яны знайшлі цела чалавека, якое я ўбіў! Спачатку яны перавераць офіс Халіда. У мяне была, магчыма, была хвіліна.



Я мог бы страляць і, напэўна, забіць іх усіх, калі яны ўвірвуцца ў офіс Халіда. Я мог бы нават дабрацца да плошчы. Але гэта быў іхні горад, а не мой. За некалькі хвілін яны выведуць войскі на вуліцы. Я бачыўся б, як толькі хто-небудзь звернецца да мяне. І нават калі мне ўдасца ўцячы, увесь горад занепакоіцца, што нешта не так. Перастрэлка - найгоршая дія, якую можа зрабіць агент.



Я пабег у экзатычна спальню. Я ўключыў ліфт і пірнуў у цень за дзвярыма. У мяне быў штылет. Яны ўварваліся да першага кабінета, лаючыся і кажучы па-арабску. Я даўшы ім пяць секунд, каб падумаць пра спальню.



Адзін два тры чатыры ...



Яна пабегла да спальні. Адзін з іх закрычаў і ўказаўшы на ліфт, што спускаецца. Яны пабеглі праз спальню да ліфта. Іх было двое мужчын. Я выскачыў і першаму нанёс удару каратэ ззаду.



Я чуўшы, як ён зітхнуў і замёр ад болю. Іншы павярнуўся. Я стукнуўшы яго нажом у горла. Ён упаўшы ў патоку крыві, і я павярнуўся і стукнуў першага, перш чым ён зноў змог задыхаць. Я скочыў да ліфта, зноў падняўшы яго і за дваццаць секунд асцярожна выйшаў на першы паверх.



Я быў ля маленькай пакоі з дзвярыма насупраць ліфта. Я адчыніў замак і паглядзеў. Плошча, цьмяна асветлена ліхтарамі, ціхая тая бязлюдная. Я выйшоў надвір.



На плошчу ўварваліся два грузоўкі!



Салдаты высыпалі з іх, іх вопратку маёрылі ноччу.





Раздзел 9






Яны перасеклі плошчу віялам, каб перакрыць усе завулкі. Потым яны павярнуліся і наблізіліся да вялікага кола, набліжаючыся да збудавання, у порціку якога я хаваўся.



За некалькі секунд яны мяне заўважаць.



Я клацнуў заступнікам Вільгельміні. У мяне не было шанцаў, але некаторыя з іх я б узяў з сабою. Што гэта было? Апошні бой N3, Killmaster? Што ж, неяк гэта мала здарыцца. Я ніколі не чакаў, што атрымаем пенсію па старасці. Я пратрымаўся нашмат даўжэй, чым большасць, у мяне была вельмі добрая кар'ера, і я не збіраўся супакойвацца, о, не. Заўсёды была надзея, пакуль ты працягваў змагацца. Я напружыўся, каб рушыць наперад, і... Я ўбачыўшы дзве асобы далёка на другім баку плошчы за арабскімі салдатамі. Двое мужчын у чорнай адзежы. Іхнія аўтаматы абстралялі адкрытую плошчу!



Салдаці падалі на майдан. Іншыя нырнулі ў сховішча.



Афіцэры гукалі наказы тая жэстыкулявалі.



З другога боку плошчы людзі ў чорным перасталі страляць, закрычалі адзін на аднаго і зніклі ў завулку.



Яны казалі іўрытам.



Арабські салдаты забыліся пра мяне, афіцэры падганялі іх, і яны кінуліся ў перавулак, пераследуючы ізраільцян.



Я не стаў чакаць, каб ставіць пытанні. Перш чым спыніцца, каб адпачыць, я пайшоў з плошчы і пайшоў па пераулку ў процілеглым кірунку. Я перайшоў на рысь, асцярожна блукаючы вачыма вузкімі вулачкамі. Я нікога не бачыў.



Двое ізраільскіх байавікоў. Збіг? Ні. Яны выратавалі маю шкуру. Пытанне было ў чым? Ці ведалі яны пра план ЦРУ і, урэшце, ці жадалі яны смерці Халіда? У іх была нейкая аперацыя ў Дубаі? Ці была гэта аперацыя «Яструба тая АХ»?



Як бы там ні было, цяпер мне было безуважна. Яны далі мне шанц. Гэта дайшло да канца. Хоўк заўсёды казаў, што маю дзевяць жыцьцяў, як кішкі. Вичеркните лише одну життя. У мяне не магло застацца надта шмат гэтых дзевяці жыцьцяў – такіх інцыдэнтаў не павінна быць зашмат.



Я павярнуўся да комплексу Байоў. Я прарэзаў сабе шлях праз заборы ўнутр. Табір сяяў светам і дзейнічаў, відаць, яны былі ўстрывожаныя стрэлянінай у горадзе, і я не знаў, ці былі там афіцыйныя асобіны Дубая. Ззаду сабе я заклаў прарэзы ў заборы і неўзаметку дастаўся свайго бунгала. Яно было цёмнае і ціхае. Усярэдзіне я зняўшы арабскі адзенне і зноў адзеўшы форму Байоу.



З Х'югою зноў на маёй рукі, з Вільгельміна ў кабуры на маім поясе, на маёй спіне пад форменная куртка, я загарнуў арабскі адзенне ў узел і выйшаў на вуліцу. У офісе службы бяспекі кіпела робата, туды-сюды ўдзіраліся ахоўнікі. Двое прайшлі паўз мяне і размаўлялі.



«…Ізраільскі напад. У горадзе. Трое арабаў забіта».



"Якога біса яны хацелі?"



Хто скажа? Іх не злавілі».



Поспех Картэра! Калі ізраільцянаў будуць выстежуваті, ніхто ў Дубаі не падумае пра ўбіўцу і не задумацца над тым, што адбылося ў офісе Халіда. Каб яны наперад гэтага хацелі, ізраільцяне не здолелі б зрабіць для мяне лепш. Можа, яны загадзя спланавалі, але ў мяне не было часу думаць пра гэта.



Я пабег да стаянкі і сказаўшы ахоўніку даць мне джып - наказ палкоўніка Дзевер. Жорсткая дысцыпліна можа быць слабасцю. Ахоўнікі ведалі, што я новы афіцэр службы бясьпекі, і я паводзіўся так, быццам выконваў нейкую задачу, таму я атрымаў джып, і ён не ставіў ніякіх пытанняў.



Я паехаў у столовую, дзе былі запасы ежы. Я ўзяў тыя, што мне было трэба з аварыйных пайкоў брыгад – мяса, сыр, раслінныя экстракты, печена та ваду ў пластыкавых літровых пляшках. Я ўзяўшы пятидневный запас тая паехаў на склад абсталявання.



Абсталяванне вадалазаў для падводных даследаванняў знаходзілася ля спецыяльнага памяшкання. Я загрузіў джып дыхальным апаратам, трынаццаць гадзіннымі балонамі з паветрам і чатырма падводнымі паплаўцамі. Я ўзяўшы вяроўку, дзве магнітныя прысоскі, што выкарыстоўваюцца на буравых устаноўках, і пяць фунтаў пластыкавай выбухоўкі з воданепранікальнымі дэтанатарамі і падрыўнікамі.



Апошняй зупинкою было маё бунгала. Я ўзяўшы стары «Спрынгфілд» з двума аптычнымі прыцэламі, пакінуўшы свет у спальні ўвімкненым і пакіраваў праз хаос у табары Байоў да варот.



Вартавы каля ўнутраных варот жэстам рукі прапусціў мяне, але каля вонкавых варот мяне прыпынілі і папрасілі пропуск. Я сказаўшы вартаўніку, што гэта тэрмінова і што ён можа патэлефанаваць палкоўніку Дзеверу ці маёру Арнольду на доказ. Калі ён павярнуўся да тэлефона, я лёгкім ударам уклаў яго і за дзесяць хвілін аб'ехаў Дубай.



Кажан цяпер быў у курніку. Я не верыў, што Байоу засурмаць камусьці пра знікненне аднаго са сваіх людзей, і я быў вельмі перакананы, што ЦРУ гэтага не зрабіць. Кандзіда Рой паведамляла пра маё знікненне, Пол Джэйсан праклінаўшы верагодна сабе і звёўшы Кандзідзі заткнуцца і пачакаць, каб паглядзець, як будзе разгортвацца справа. Ён будзе гарчаць на Ховука, як бік, напэўна, усю дарогу да Белага дома. Гэта не дало б ЦРУ ніякай карысці. Яны адключылі мяне ад AX. Гэта было б першае, на што ўказаў бы Хоук і сказаўшы б ім, што што б я рабіў, я раблю гэта сам і па сваім плане.



Так яно і было, я быў сам сабою. Калі б я паспрабаваў зьвязацца з AX ці Хоўкам, я б сутыкнуўся з блакадаю ЦРУ. І гэта было апошняе, чаго я хацеў зараз. Калі я меў рацыю, то мяне выкарыстоўвала ЦРУ, або ЦРУ выкарыстоўвалася кімсьці іншым. Калі я жадаў выжыць, то я быў цалкам сам па сабе.



За мілю на захад ад апошняга прадмесця Дубая я з'ехаў з дарогі ў саланчак на беразе Перскай затокі. Я зорэнтувався па кропках ландшафту і закапаўшы арабскі адзенне, ежу, Вільгельміну ды боепрыпасы да Люгера. З гэтага моманту апошні дом Дубая быў цьмяным светам на сходзе. На поўдні та заходы не было нічога, акрамя цёмнай пустыні.



Павярнуўшыся ў джып, я падаўся назад на сход. Мяне двачы спынялі паліцэйскія патрулі, але мае дакументы, як афіцэра Байоу, былі ў парадку, і яны шукалі толькі ізраільскіх тэрарыстаў. Яны прапусцілі мяне - гэта азначае, што яны яшчэ не поймалі ізраільцян, а Байоу не паведаміў пра маё знікненне. Я прыкінуўшы, што маю яшчэ дваццаць чатыры гадзіны, перш чым Байоу нарэшце рашыць паведаміць пра свайго зніклага чалавека. Мне не спатрэбілася б так доўга.



Я праехаў паўз тэрыторыю Байоў да таго месца, дзе будавалі новы нафтавы рэзервуар. Строительная пляцоўка была абгароджана заборам, а за заборам велізарны рэзервуар падносіўся ўначы, як велізарны скрынь з вельмі доўгім сталёвым ніпелем. Ён быў падобны на Астрадом у Х'юстані з узенькаю вежаю замест мачты нагары. Дваццаць паверхаў, пабудаваная для захоўвання 80 000 000 літраў сырой нафты, стаяла каля штучнай лагуны, адлучанай ад адкрытага мора высокім пішчаным насіпам. Калі рэзервуар будзе гатовы, ён павінен увайсці ў лагуну, пішчаная дамба будзе праштурхнута, і ўвесь колас будзе пацягнуты ля затокі і апушчаны на дробнае дно, гатовае для захоўвання дубайскай нафты.



Я сеўшы за заборам і вывучаў гігантскую цень для захоўвання. Купалападобная частка была месцам захоўвання нафты пад вадою, тонкая башта зверху мала запаўняць яе з паверхні. На самым версе вежы, там, дзе яна мала выступаць над вадой затокі, была свайго роду «карона» - кажух для помпаў, труб і інструментаў. У аснове гэтай кароні была круглая платформа, якая мала ўтварыць прычал ля мора. З гэтай пляцоўкі на вежы сталевыя сходы вялі на крышу кароні, якая для бясьпекі малая сталеві парэнчы.



Я ўважліва вывучыўшы велізарны рэзервуар. З зямлі фактычная вяршыня вежы была прыхавана. Верх купала, плоская частка перад пачаткам вежы, таксама быў нябачны з зямлі. Я падзівіўся на адкрытую затоку. Ясна ў ціхую ніч навігацыйныя агні паказалі, дзе тры іншыя рэзервуары ляжалі пад вадою і былі залітыя нафтою. Бліжэйшы быў менш чым за мілю проста наадварот таго месца, дзе я хаваўся.



Я ўзяўшы з джыпа спараджэнне аквалангіста - дванаццаць бакоў, выбухоўку, дэтанатары і магніты, што прыцягваюць, звязаўшы ўсё разам, прывязаўшы матузку і перацягнуўшы ўвесь груз да берага мора. Там я раздзегнуўся і надзеў гідрокосцюм з балонам з паветрам. Я зьвязаў дадатковыя балоны, прымацаваўшы чатыры паплаўцы, дадаўшы магніты і выбухоўку і ўвійшоў у ваду.



З маім плывучым грузом на буксіры я некаторую гадзіну заставаўся на паверхні - я плыў хутчэй і эканоміў паветра - але Перская затока кішыла акуламі, а пад вадою ў вас больш шанцаў. Я сфакусаваўся на першым рэзервуары перада мною і пірнуў. Я хутка плыў рухаючы ластамі, не замечаючы акул у цёмных глыбінях, і дзівіўся, як рэзервуар вимальовується перада мною, як затанула гара.



Я пірнуўшы на дно, прымацаваўшы прысоскі да алейнага бака тая павісіўшы на магніты дадатковыя балоны з паветрам. Потым я падышоў да месца, дзе вежа з'яднаецца з купалам, змясціўшы пяць фунтаў выбухоўкі на злучэнні і павярнуўся на бераг.



Я сплыў на беразе пішчанай дамбі, звернутай да мора, паміж затокам і новым рэзервуарам для захоўвання. Я знайшоў некалькі камянёў і схаваў сваё вадалазнае спараджэнне, акрамя гумовага касцюма, што быў на мне.



Потым я павярнуўся да пазадарожніка. Яго не выявілі, і я паехаў, каб агледзець будаўнічую пляцоўку. Каля асветленай будці стаялі двое ахоўнікаў. Штогод яны выходзілі на абыход. Людзі любяць руціну. Я ўзяўшы сваю кашулю, спалучыўшы яе з штанамі ды чаравікамі - і пачаў чакаць.



Калі ахоўнік скончыўшы абыход і павярнуўся да катэджа, я ўзяўшы ружніцу, прыцэлі таю манекен з набіўкай і прабраўся пад заборам. Я працаваў хутка і ціха, сціраючы ўсе сляды, і крадучыся па напоўненай прымарамі будаўнічай пляцоўцы да цені гігантскага бака. На сушы паблізу амаль гатовы рэзервуар выглядаў як марское пачвара, што ідзе па пляжы, каласальнае і грознае.



Я вывучаў яго. Ён быў пабудаваны кругавымі шарамі, кожны з якіх адступаў ад ніжняга шара меншымі і меншымі коламі да таго месца, дзе вісочіла вежа, амаль нябачная ў цемры. Я выявіў кампрэсар каля асновы монстра і падняўся нагар. Апошні шар перад вежаю быў шырэйшы нагары і, як я заўважыў з зямлі, хтосьці, што знаходзіцца каля вежы, быў бы прыхаваны знізу. Я пакінуўшы там брызент разам з гвінтоўкай і двума прыцэльнымі прыладамі, а манекен падвісіў да троса, што боўтаўся, пад'ёмнага крана.



Я падняўся тросам на платформу і падняўся сходамі на самы верх. Там я прыціснуўшы манекен да парэнчаў так, каб рука і плячо былі бачныя для таго, хто б прыдзівіўся. Потым я зноў спусціўся. На плоскую сталь каля вежы я зарадзіў «Спрінгфілд», наладзіўшы аптычны прыціл і ліг на метал пад брызентам.



Я быў пахаваны знізу, і з паветра будзе відаць толькі брызент на выпадак, калі раптам падляціць самалёт ці верталіт. Цяпер мне заставалася толькі чакаць. Зачакаць тая паспаць.



Мне спатрэбіцца добра выспацца.




Раздзел 10






Праз брызент я ўбачыўшы слабы свет адразу сонця ў пустыні.



Я адразу прачнуўся. Азірнуўся і прыслухаўся



Гуку не было. Толькі свет абудзіў мяне. Будзільнік для салдатаў та шпігуноў - ранкавы свет.



Я вельмі марудна зрушыўшы з сябе брызент. Я ведаў, што мяне не відаць знізу, але я ніколі не рызыкую, калі ў гэтым няма патрэбы. Вось так Killmaster застаецца жывым. Вы захоўваеце свой поспех, калі ён вам сапраўды патрэбны, вы не рызыкуеце, калі ёсць іншы выхад. Таму я асцярожна споўз са свайго брызентавага чахла і ўважліва азірнуўся, перш чым зрушыць з месца. Было толькі парожняе неба, тонкая сталёвая вежа наді мною тая нерухомая будоўля.



Я перакінуўся на жывіт, падпоўз да краю бака і зірнуўшы ўніз.



На будоўлі нічога не рухалася.



Я чакаў. Прайшло больш за гадзіну.



Потым з катэджа выйшлі двое ахоўнікаў Байоў. Яны пацягнуліся, зіхнулі і марудна абышлі дзялянку, здымаючы брызент з матэрыялаў і аглядаючы ўвесь дзялянку. Нарэшце, калі яны агледзелі ўсю будаўнічую пляцоўку, адзін з іх пайшоў адчыняць галаўныя вароты і сеў ля крэсла каля ўваходу.



Я падпоўз назад да свайго брызента, пераверыўшы і перазарадзіўшы "Спрынгфілд", прымацаваўшы аптычны прыцэл і павярнуўся да краю бака на жываце. Мінуў яшчэ гадзіна, і сонца выявілася цалкам над горышчам. Пачалося катанне на чоўнах затокам. Потым убачыўшы піў далёка дарогаю на будаўніцтва.



Першымі прыбылі грузоўкі і работнікі. Рабочыя разійшліся плошчай па розных месцах. Яны не пайшлі на робату, а займаліся наладжваннем інструментаў і прыбіраннем тэрыторыі ўвогуле. Потым яны шпацыравалі ў чаканні афіцыйнага візіту Халіда аль Вахлі і як працоўнікі ўсяго свету максімальна выкарыстоўвалі перапынак у працы.



Потым прыбылі джыпі і фургоні фірмы Bayou, на апошнім былі палкоўнік Дзевера і Маркус Байоў.



Некаторыя службоўцы хутка вырабілі паходнае крэсла для вялікага і цяжкага прэзідэнта карпарацыі. Байоу сів, а Девер - ні, і па маёй спіні прабег халадок! Палкоўнік Дзевера азірнуўся, потым раптам падняў галаву і зірнуў прама на верх рэзервуара!



Я напружыўся. Ці я быў відаць? Я не верыў у гэта, але я не быў цалкам упэўнены і не мог паварухнуцца. Чалавек мог глядзець проста на нешта і не бачыць гэтага. Але найменшы рух можа прывярнуць яго увагу, і тады гэта ўбачыць. Так што я не разбурыўшы з месца і ўбачыўшы, што погляд Девер прайшоў далей, поўз мяне.



Яго погляд упаўшы на самую вяршыню вежы.



Мой манекен быў пад простым кутом і ў патрэбную гадзіну. Дзевер, здавалася, доўга дзівіўся на вяршыню вежы. Він бачыў манекен? Калі так, то зараз гэта было падобна на нешта? Я чакаў. Дзевер назіраў яшчэ мыць, потым апусціўшы погляд і павярнуўся, каб пагаварыць з Маркусам Байоў.



Я медленна выдыхнуўшы.



Праз дзесяць хвілін працэсія кадылак і Ролс-Ройс праехала дарогаю і павярнула на будаўнічую плошча. Мой час сказаў мне, што было роўна дзевяць гадзін.



Акружаны баявікамі ў бедуінскім убранні, з «кадзілака» выйшоў Халід аль-Вахлі, высокі ўладны чалавек з яструбіным носам і кароткай барадою. На ім былі струмені, упрыгожаныя золатам мантыі та ярка-зялёны цюрбан. Ён быў хаджы, ён здзейсніў паломніцтва ў Меку і, здавалася, вісочів над усімі іншымі, хоць і быў не намнога вышэй.



Маркус Байоу падыйшоў да яго, амаль ухіліўшыся арабскаму лідэрові. Палкоўнік Дзевера адсалютаваў, але трымаўся на расстоянні, як пад час агляду. Арабські ахоўнікі разасяродзіліся тэрыторыяй, аглядаючы скурнага еўрапейскага працоўніка з адкрытай недавераю і падозрамі.



Экскурсія па тэрыторыі пачалася. Халіда аль Вахлі і Маркуса Байоу акружылі ахоўнікі і арабські ахоўнікі, таму працоўнікам давялося залезці на зямлю на абсталяванні, каб міма ўбачыць Халіда. Але з верхняй часткі бака гэта добра бачыў.



Я чакаў, пакуль яны дійдуть да кропкі якраз наадварот рэзервуара.



Я выстрэліў двачы. Халід аль-Вахлі быў адкінуты назад, як лялька, мёртвым пры першым жа пастрэлі. Але я яшчэ раз стрэліў, каб пераканацца, што ўсе ведалі, дзе ідуць стрэлы.



Каб быць яшчэ больш впевненым, я жбурнуў шрубку так, што яна з гулам стукнулася аб наземную частку рэзервуара, у самы разгар стоўпатворэння, што вывяргаецца на зямлю.



Гэта была равучая маса хаосу, што кружыла. Арабські ахоўнікі адкідалі людзей назад і, істэрычна рыдаючы, схіляліся над мёртвым Халідам. Я падпоўз да марскога боку рэзервуара і пачаў чакаць. Доўга чакаць не давялося.



Голас закрычаў на арабску. 'Він там нагары. На баку!



"Я бачу ўбіўцю".



"Він забіўшы муфтыя!"



«Муфтый забойстваў! Убіўца!



«Забіце яго… убіце яго… на вежы… убіце яго!»



Яны бачылі манекен на вяршыні вежы. Раздаліся стрэлы, калі разлючаныя арабі абстралялі вяршыню велізарнага рэзервуару. Людзі схільныя бачыць тыя, што чакаюць убачыць. Усё, што я зрабіў, - гэта дапамог ім уявіць, што яны бачылі ўбіўцу, змясціўшы над імі манекен - манекен, які можна было ўбачыць толькі з наземнага боку рэзервуару.



За некалькі секунд нікога не было на беразе мора, усе былі на беразе і дзівіліся на ўбіўцу.



Я саслізнуў убок мора ад нахабнага рэзервуара і пабег вакол лагуні да высокай пішчанай набярэжнай. Ніхто мяне не бачыў, ніхто не крычаў, усе былі надта занятыя манекенам на вежы.



Мне давялося спыніцца на вяршыні веславання і чакаць, пакуль хтосьці нарэшце мяне ўбачыць.



'Дзівуйцеся! Іншы! Спыніце яго!



Я саскочыў на бок дамбі, зверненай да мора, узяўшы сваё вадалазнае спараджэнне, прывязаўшы балон з паветрам і ўвійшоў у ваду. І зноў мне давялося чакаць, пакуль першы з арабаў у суправаджэнні некалькіх ахоўнікаў Байоў перабярэцца дамбою. Яны мяне ўбачылі і пачалі страляць. Калі кулі пырснулі на мяне вадою, я знік з поля зроку і пачаў плысці ў затоцы прыкладна на дзесяць футаў ніжэй паверхні.



Я плыў марудліва, каб зэканоміць паветра, упэўненае, што ў Дубаі няма падрыхтаваных дайвераў.



Потым я ўчуў пульсуючыя грабяні шрубы хуткіх чоўнаў, што ішлі з заходу - яны былі ў Дубаі.




Раздзел 11






Лодкі з мяне былі менавіта тым, што я хацеў. Да цяперашняй гадзіны яны выявілі б адволікаючы манекен і паведамілі пра ўцёкі сапраўднага ўбіўцы пры дапамозе аквалангу. Прынамсі адзін з арабських ахоўнікаў будзе ўпэўнены, што ўбіў мяне, калі я ўцёк пад вадою.



Маторныя лодкі нада мною рассыпаліся па ўсёй мясцовасці ў пошуках вадалаза ці трупа. Яны будуць цярплівыя, упэўненыя, што вадалаз з адным балонам з паветрам не ўцячэ, і што я не змагу нікуды дабрацца без паліцыі ці салдатаў.



Калі шрубы загуркаталі над галавою, я апусціўся на дно і паплыў. Я нікуды не спяшаўся і дастаўся першага затопленага рэзервуара з дзесяццю хвілінамі паветра, што засталіся ў маім балоні. Я прывязаў сабе да аднаго з магнітаў, прымацаваных да рэзервуара для захоўвання, таму мне не трэба было выкарыстоўваць сілу ці энергію, каб заставацца на дне. Пасля гэтага мне заставалася толькі чакаць.



Я ўпіраўся ў схілу сценку рэзервуара, час ад часу дрымаў і змяняў балоны з паветрам, калі другі быў парожнім.



Лодкі прыходзілі тая ішлі ўвесь дзень. Збольшага яны патрулювалі паміж маім рэзервуарам і ўзбярэжжам. Але штогод адзін з чоўняў праходзіў прама над маёй галавою, кружыўшы над вежаю цыстэрні, якая вісочіла над вадой, а потым паварочвала карму да берага.



Час ад часу я чуў далёка, на паверхні, стрэліў і адчуваў раптоўнае засмоктванне вяслярных шруб, калі лодкі прычальвалі да плывучага аб'екта, на якім мог быць я. Яны не здаваліся, яшчэ некалькі гадзін бязладная стрэляніна і рыўленне рухавікоў не перапыняліся. Я ўбіў іхняга муфтыя, іхняга лідэра, рэлігійнага пакутніка і рэвалюцыйнага героя.



Мне было цікава, ці дапамог Байоў у людзе на жахлівага ўбіўцу і што думалі і рабілі Кандзіда Рой та ЦРУ. Я выканаў іх працу адпаведна інструкцыям, але не па іх правілах. Ці не іпсаваў я іхні план, пра які яны не гаварылі з Хоўкам? Няўжо яны зараз выступалі супраць Хоука та Вашынгтона? Я усмехнуўся ў цёмных глыбінях Перскай затокі, калі я прадставіўшы твар Яструба, і мой розум пачуў, што ён ім скажа!



Ці наогул яны нічога не сказалі Хоуку? Магчыма, яны былі здзіўленыя не менш арабаў на сваіх чоўнах, упэўненых, што я не маю шанцаў выратавацца. Што я даўно мёртвы, недзе пад паверхняй затокі, што ўтрымліваецца вагою майго парожняга балона з паветрам. Магчыма, іх план спрацаваў дакладна так, як чакалася – Халід мёртвы, убіўца мёртвы, але ўсе ведалі, што ЦРУ дало камусьці суровы ўрок. Ці выявіла Кандзіда адсутнасць аквалангу та балонаў з паветрам у Байоў?



Гэтая нагода ўразіла мяне там, на дне пахмурай затокі. Але калі б хтосьці дагадаўся пра мой прыём, ён прамаўчаў бы. За ўвесь дзень ніхто не спусціўся, і ўрэшце нават фанатычныя та бязжальныя арабі мелі вырашыць, што ўбіўца мёртвы. Гукі пошукаў сціхлі, калі надвечір паверхня над мною пацямнела. Страляніны больш не было. Каб штось трапілася зараз, яго ўжо не было б у жывых. Убіця ўтапіўся, памёр ад траўмаў ці быў з'едзены акуламі.



Калі стала цёмна, я пачуў, як маторныя лодкі пачалі збірацца, пагойдуючыся на паўскорасці дзесьці паміж рэзервуарам і берагам. Яны медленна кружлялі, апісваючы доўгія зігзагі то тут, то там, але запатрабаванне адпала. Цяпер яны шукалі толькі доказы, што падцвярджаюць, што ўбіўца Халіда аль Вахлі нарэшце прысоднаўся да яго ахвяры. У хуткім часе яны здадуцца і выйдуць на бераг да ранку. Я проста гэтага не жадаў. Настаў час дзейнічаць.



Я ўзяўшы свой апошні запасной балон, звільніўся ад магніту і падплыў туды, дзе на купалі стаяла вежа. Я проверив пластыкавую спружыну, якую паставіўшы на зварным шві. Гэта было добра. Я акуратна адрэзаў запабежнік роўна на гадзіну і ўвімкнуў запалювання. Падрыўнік гарыў у воданепранікняй аболонцы. Я спусціўшы са спіны парожні балон, прымацаваўшы апошні поўны і паплыў на паўднёвы захад.

ТЕЛЕГРАМ

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Книжный Вестник

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Поиск книг

Свежие любовные романы в удобных форматах

Любовные романы

Детективы и триллеры, все новинки

Детективы

Фантастика и фэнтези, все новинки

Фантастика

Отборные классические книги

Классика
ВКОНТАКТЕ

Цитаты, афоризмы, стихи, книжные подборки, обсуждения и многое другое

Книжный Вестник
БИБЛИОТЕКИ

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Любовные романы

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Фантастика

Самые популярные книги в формате фб2

Топ фб2 книги