Кровавое королевство

Примечания

¹ С китайского «прости меня»

² С итальянского — «Мой прекрасный львёнок»

³ С ИТЛ. «Мой прекрасный льненок превыше всего»

⁴ С ИТЛ. «Ты любовь всей моей жизни. Мое сердце принадлежит тебе. Без тебя жизнь не имеет смысла».

⁵ С ИТЛ. — «Мой драгоценный ягненок»

⁶ С ИТЛ. Bella vista — «красивый вид»

⁷ Рэйчел Энн Долежал — американская трансрасовая правозащитница и активистка, боровшаяся за права афроамериканцев. Занимала должность президента регионального отделения «Национальной ассоциации содействия прогрессу цветного населения» (NAACP), крупной правозащитной организации афроамериканцев. Получила широкую известность в 2015 году после журналистского расследования, в ходе которого выяснилось, что она врала о своей расе. Долежал, будучи белой женщиной, утверждала и продолжает утверждать, что она наполовину негритянка. При этом она подкрашивала лицо косметическими средствами, делала афрокосички или носила курчавые парики.

⁸ «EL ROJ» можно перевести как «рыжий»

⁹ Воздушная эмболия — проникновение атмосферного воздуха в кровеносные сосуды через открытое операционное поле или системы (например, инфузионные), соединяющие просвет сосуда с внешней средой

¹⁰ С ИТЛ. «Вы не могли бы мне помочь? Мне нужен доктор!»

¹¹ С ИТЛ. «Иди и возьми его, жирный ублюдок»

¹² С ИТЛ. «Никаких проблем»

¹³ «Оно идеально!»

¹⁴ Букьери и Джованни — одна семья.

¹⁵ С ИТЛ. «Ты мудак!»

¹⁶ С ИТЛ. «Сопляк»

¹⁷ С исп. «Las pasiones de Melody» — «страсти Мелоди»

¹⁸ С ИТЛ. «Miserabili pezzi di merda» — «Жалкие куски дерьма»

¹⁹ С ИТЛ. «aiutati che Dio ti aiuta» — «Бог вам в помощь»