Лицедії

1

Сіті — діловий центр Лондона (тут і далі — примітки перекладача).

2

Ніхто не образить мене безкарно (лат.)

3

Сара Сіддонс (1755-1831) — видатна англійська актриса.

4

В Англії є театри однієї п’єси — такі як «Сіддонс-театр», в якому виступає Джулія (одну п’єсу ставлять день у день, аж доки нона не перестає давати зиск, а тоді замінюється новою), і театри, які виставляють кілька п’єс — так звані репертуарні. Театри однієї п’єси не мають постійного складу акторів: дирекція укладає контракти з учасниками перед кожною виставою.

5

Резонери.

6

Кембл Джон Філіпп (1757-1823) — видатний англійський актор.

7

Лоуренс Томас (1769-1830) — англійський портретист.

8

Коклен Бенуа (1840-1909) — французький актор.

9

Диявольська врода.

10

Чарлз Кін (1811-1868) — відомий англійський актор і театральний діяч.

11

Знайома (франц.)

12

Елеонора Дузе (1860-1924) — відома італійська актриса, театральний діяч.

13

Баркер Джеймс Нельсон (1807-1858) — англійський драматург.

14

Зудерман Генріх (1857-1927) —німецький письменник і драматург.

15

Хенкін Джон (1870-1909) — англійський драматург

16

Магда — героїня однойменної п’єси Генріха зудермана.

17

П’єса Г.Ібсена.

18

П’єса Б.Шоу.

19

Гедда Габлер — героїня однойменної п’єси Г.Ібсена.

20

П’єса Б.Шоу.

21

П’єса Г.Ібсена.

22

Dslpyfrf xtvgsjyf/

23

Мова йде про першу світову війну.

24

Ви хотіли цього, Жорж Дандін (франц.)

25

Витвір мистецтва (франц.)

26

Клерон (Леріс де Летюд — 1723-1803) — одна з найуславленіших актрич французбкого класичного театру.

27

Bal de l’Opéra — бал опери (франц.)

28

Актори свтової слави.

29

Актори світової слави.

30

Моя дочка, найвидатніша актриса Англії (франц.)

31

Це дурниця (франц.)

32

Це справді нерозумно, дівчинко моя (франц.)

33

Вдвічі більше дає той, хто дає скоро (лат.)

34

Ромні Джордж (1734-1802) — англійський художник-портретист.

35

Макдональд Джеймс-Рамсей (1866-1937) — англійський політичний діяч, був прем’єр-міністром Англії.

36

П’єса англійського драматурга й актора Артура Пінеро, вперше поставлена в Лондоні 1893 року.

37

Міністерство закордонних справ великобританії.

38

Борджіа — аристократична родина, що в XV — на початку XVI ст. відігравала визначну і водночас лиховісну роль в історії Італії. Кілька членів цієї родини були церковниками.

39

Переклад Г. Кочура.