Примечания
1
Футон — матрас на полу, на котором традиционно спят японцы.
2
Татами — циновка, которыми покрывают пол в японском доме.
3
Обаа-тян — вежливо-ласковое обращение к пожилой женщине. Дословно переводится как «бабушка».
4
Тян — уменьшительно-ласкательный суффикс, располагаемый после имени. Часто употребляется старшими по отношению к маленьким детям или девушкам.
5
Юката — легкая летняя японская одежда.
6
Гайдзин — иностранец.
7
Хафу — полукровка, ребенок, у которого один родитель японец, а второй иностранец (от англ. half).
8
Гэнкан — сени или прихожая, место, где снимают обувь, прежде чем войти в дом.
9
Саёнара — прощайте.
10
Тадайма — «я дома», традиционная фраза, которую говорят, когда возвращаются домой.
11
Сэппуку — то же, что харакири.
12
Окаю — рисовая каша, популярная еда для больных.
13
Осиирэ — стенной шкаф, где хранят футоны и прочие вещи.
14
Окаа-сан — вежливое обращение к матери.
15
Ганбаттэ — буквально: постарайся, традиционное напутствие перед новым начинанием.
16
Идзакая — японский трактир, традиционное питейное заведение, где подают и еду.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги