Неаполитанские хроники

I

7 … мой издатель опасается, как бы наши беседы не скатились в политику… — Имеется в виду Леон Кальве (?-?) — парижский книгоиздатель, которому 18 ноября 1861 г. Дюма формально уступил права на возобновление издания газеты «Монте-Кристо», по условиям цензуры не имевшей права касаться вопросов политики и социальной экономики; его контора находилась на улице Нотр-Дам де Виктуар, № 11.

…Вы ведь кое-что знаете о некоем Томмазо Аньелло, хотя бы благодаря стихам Скриба и музыке Обера. — Томмазо Аньелло (1620–1647) — неаполитанский рыбак по прозванию Мазаньелло, предводитель народного восстания в Неаполе, которое началось 7 июля 1647 г., было вызвано налоговым бременем и нацеливалось главным образом против испанского господства; был провозглашен «капитаном народа» и фактически управлял городом, но правительству удалось восстановить против его распоряжений народ, и уже 16 июля он был убит; тем не менее восстание продолжалось и после его смерти и было окончательно подавлено лишь в апреле 1648 г.

Здесь намек на оперу «Немая из Портичи» («La Muette de Portici») известного французского композитора и музыкального деятеля Даниеля Франсуа Эспри Обера (1782–1871), написанная на либретто французских драматургов Огюстена Эжена Скриба (1791–1861) и Жермена Делавиня (1790–1868); впервые была поставлена в Париже 28 февраля 1828 г. С этой оперой, посвященной восстанию Мазаньелло, связано крупное общественное событие: ее представление 25 августа 1830 г. в Брюсселе вызвало манифестацию в театре, и с нее началась Бельгийская революция 1830 года.

… Мазаньелло бил лишь герцога де Аркоса и его испанцев. — Аркос, Родриго Понсе де Леон-и-Альварес де Толедо, четвертый герцог де (1602–1658) — испанский государственный деятель, вице-король Неаполитанского королевства с 11 февраля 1646 г. по 15 января 1648 г.; вынужден был решать сложнейшие внутренние и внешнеполитические проблемы (народные волнения и борьба с Францией за господство над Южной Италией); не сумев трезво оценить обстановку и предотвратить восстание Мазаньелло, оказался неспособен подавить его; сдав свои полномочия, покинул Неаполь.

… Этого преемника Мазаньелло звали герцог де Гиз. — Имеется в виду Генрих II Лотарингский (1614–1664) — пятый герцог де Гиз (с 1641 г.), второй сын Карла I Лотарингского (1571–1640), четвертого герцога де Гиза, и его жены с 1611 г. Генриетты Екатерины де Жуайёз (1585–1656); архиепископ Реймский в 1629–1640 гг.; в 1647 г. отправился в Италию, чтобы поддержать неаполитанцев, поднявших мятеж против испанского владычества, был провозглашен главнокомандующим восставших (15 ноября) и герцогом (точнее, duce — «дуче», то есть вождем) Неаполитанской республики (19 декабря); взяв в свои руки управление Неаполем, одержал победу над испанскими войсками, но, преданный своими неаполитанскими сподвижниками, 6 апреля 1648 г. был взят в плен испанцами и отправлен в Испанию, где находился в заключении до 1652 г.; после освобождения обосновался в Париже и в 1654–1658 гг. был великим камергером Франции.

… на память вам непременно придут два великих Гиза — Франсуа и Генрих, оба со шрамом на лице: один — раненный ударом английского копья во время осады Кале, другой — немецкой мушкетной пулей в битве при Дормане. — Франсуа I Лотарингский (1519–1563) — французский военачальник и политический деятель, второй герцог де Гиз (с 1550 г.), глава рода Гизов, унаследовавший от отца придворные должности великого камергера и великого ловчего Франции; родной дядя шотландской королевы Марии Стюарт; вождь католической партии во время первой Религиозной войны (1562–1563); 18 февраля 1563 г., во время осады Орлеана, в то время цитадели протестантов, был смертельно ранен в спину гугенотом Жаном Польтро де Мере (1537–1563) и скончался 24 февраля.

Генрих I Лотарингский, по прозвищу Меченый (1550–1588) — старший сын герцога Франсуа I де Гиза и его жены с 1548 г. Анны д’Эсте (1531–1607), третий герцог де Гиз (с 1563 г.); французский военный и политический деятель времен Религиозных войн (1562–1598), непримиримый враг гугенотов, один из зачинщиков Варфоломеевской ночи, глава Католической лиги, созданной им в 1576 г.; летом 1588 г., достигнув вершины своего могущества, выступил против Генриха III и уже видел себя преемником бездетного и почти лишившегося власти короля, но 23 декабря того же года по его приказу был убит в замке Блуа, где в то время (с 16 октября 1588 г. по 16 января 1589 г.) заседали Генеральные штаты. Кале, портовый город на севере Франции, на берегу пролива Па-де-Кале, в современном департаменте Па-де-Кале, был захвачен англичанами в самом начале Столетней войны, в августе 1347 г., и оставался в их власти даже после окончания этой войны в 1453 г., вплоть до 7 января 1558 г., когда после 211 лет оккупации, в результате семидневной осады он был освобожден французскими войсками под командованием герцога Франсуа I де Гиза. Заметим, что Франсуа де Гиз был тяжело ранен в лицо летом 1544 г., во время осады Булони, продолжавшейся с 19 июля по 18 сентября, и считается, что именно эта рана принесла ему прозвище «Меченый», такое же, как и у его сына.

Дорман — деревня на северо-востоке Франции, в Шампани, на реке Марна, в 30 км к юго-западу от Реймса; близ нее 10 октября 1575 г., в ходе Пятой религиозной войны (1574–1576), королевские войска под командованием герцога Генриха I де Гиза одержали победу над немецкими рейтарами, которыми командовал пфальцграф Рейнский Иоганн Казимир (1543–1592), поддерживавший французских протестантов. В этом сражении герцог Генрих I де Гиз был ранен в правую щеку.

… Речь о Генрихе II Лотарингском, четвертом сыне Карла Лотарингского, предназначенном для церковной карьеры, поскольку у него было много старших братьев… — Карл I Лотарингский (1571–1640) — сын Генриха I Лотарингского и его жены с 1570 г. Екатерины Клевской (1548–1633), с 1588 г. четвертый герцог де Гиз; формальный глава Католической лиги после смерти своего отца; в 1588–1591 гг. находился в тюремном заключении, в замке Тура; осенью 1594 г. объявил о своей поддержке Генриха IV и вскоре был назначен им губернатором Прованса; в 1595 г. отвоевал Марсель у лигистов, которыми командовал герцог д’Эпернон; будучи противником политики кардинала Ришелье, участвовал в заговорах против него, в 1631 г. попал в опалу и вместе с семьей отправился в изгнание в Италию, где и умер. У Карла Лотарингского и его жены Генриетты Екатерины де Жуайёз было пять сыновей:

Франсуа (1612–1639), принц де Жуанвиль;

Генрих (1614–1664), будущий пятый герцог де Гиз;

Шарль Луи (1618–1637), герцог де Жуайёз;

Луи (1622–1654), герцог де Жуайёз (с 1647 г.);

Роже (1624–1653), мальтийский рыцарь.

… даже у Скаррона определенно недостало бы таланта придумать то, что вам предстоит услышать. — Скаррон, Поль (1610–1660) — французский поэт, драматург и романист, автор остроумных комедий, бурлескной поэмы «Вергилий наизнанку» («Virgile travesti»; 1648–1653) и «Комического романа» («Le roman comique»; 1651–1657). Несмотря на тяжелую болезнь, в 1638 г. навсегда приковавшую его к инвалидному креслу, он славился остроумием и веселым нравом; в 1652 г. его женой стала Франсуаза д’Обинье (1635–1719), юная бесприданница, и их небогатый дом в квартале Маре являлся центром притяжения для многих известных людей того времени; через несколько лет после смерти Скаррона его вдова стала воспитательницей детей Людовика XIV и его фаворитки маркизы де Монтеспан, а позднее — возлюбленной и с 1684 г. тайной женой короля, давшего ей титул маркизы де Ментенон.

… Княжеский род де Гизов, поддерживавший корону Генриха II и пошатнувший трон Генриха III, казалось, потерял всю свою кровь на Орлеанском тракте и на половых досках замка Блуа… — Генрих II (1519–1559) — французский король с 1547 г., второй сын Франциска I (1494–1547; король с 1515 г.) и его жены с 1514 г. Клод Французской (1499–1524); его царствование отмечено возобновлением войны с Габсбургами и суровым преследованием гугенотов.

Генрих III (1551–1589) — третий сын Генриха II и его жены с 1533 г. Екатерины Медичи (1519–1589), с 1566 г. носивший титул герцога Анжуйского; в 1572–1574 гг. — король Польши; с 1574 г. — король Франции, последний французский монарх из династии Валуа; царствование его ознаменовалось серией затяжных гражданских войн; вступив в непримиримую борьбу с главой Католической лиги герцогом Генрихом I де Гизом, отдал приказ о его убийстве, но 1 августа 1589 г. сам был смертельно ранен в замке Сен-Клу доминиканским монахом Жаком Клеманом (1567–1589) и на другой день скончался.

На Орлеанском тракте, в деревне Сент-Илер-Сен-Мемен, в 7 км к юго-западу от Орлеана, на пути в Тур, 18 февраля 1563 г. был смертельно ранен герцог Франсуа де Гиз, скончавшийся неделю спустя.

В королевском замке Блуа, находящемся в городе Блуа, в центральной части Франции, на Луаре, на полпути между Орлеаном и Туром, 23 декабря 1588 г. по приказу Генриха III был убит королевскими телохранителями герцог Генрих I де Гиз.

8 … После того как были убиты его отец и дядя, Карла Лотарингского арестовали и подвергли тюремному заключению в Туре… — Дядя Карла Лотарингского — Людовик II Лотарингский (1555–1588), французский церковный и политический деятель, активный участник Религиозных войн, младший брат герцога Генриха I де Гиза и его сподвижник, архиепископ Реймский с 1574 г., ставший кардиналом в 1578 г. и именовавшийся после этого кардиналом де Гизом; был убит в замке Блуа 24 декабря 1588 г., на следующий день после убийства герцога Генриха I де Гиза.

Тур — старинный город в центральной части Франции, на Луаре; столица исторической области Турень, ныне административный центр департамента Эндр-и-Луара.

Карл Лотарингский более двух с половиной лет находился в заточении в главной башне старинного замка этого города, под неусыпным надзором трех десятков лучников, но 15 августа 1591 г. сумел совершить смелый побег.

… После смерти великого приора, внебрачного сына короля Генриха II, герцог де Гиз стал губернатором Прованса. — Великий приор — здесь: Генрих де Валуа (1551–1586), узаконенный внебрачный сын короля Генриха II и его любовницы Джейн Стюарт (1502–1562), незаконной дочери шотландского короля Якова IV (1473–1513; правил с 1488 г.), гувернантки Марии Стюарт; мальтийский рыцарь, с 1573 г. великий приор Франции, губернатор Прованса в 1579–1586 гг.; 2 июня 1586 г. был смертельно ранен в ходе ссоры с Филиппом д’Альтовити (см. примеч. ниже), успев, однако, убить своего противника, и через несколько часов умер сам.

Прованс — историческая область на юго-востоке Франции, охватывающая современные департаменты Буш-дю-Рон, Вар, Воклюз, Альпы Верхнего Прованса и Приморские Альпы; в кон. II–I в. до н. э. вошла в состав Римской державы (Provincia Romana; отсюда и название Прованс); с 536 г. входила в состав Франкского государства; в 1481 г. была присоединена к Французскому королевству и до 1790 г. оставалась провинцией, обладавшей особым статусом.

Заметим, что Карл Лотарингский исполнял должность губернатора Прованса в 1594–1631 гг., вслед за Жаном Луи де Ногаре (1554–1642), герцогом д’Эперноном, который занимал эту должность в 1586–1594 гг.

… Во время своего пребывания в Марселе он свел знакомство с дочерью Шатонёф де Рьё, той самой красавицы, в которую был влюблен Карл IX и на которой, при всей своей малой склонности к брачным узам, хотел жениться Генрих III. — Марсель — французский средиземноморский портовый город в департаменте Буш-дю-Рон («Устье Роны»), на берегу Лионского залива, в 40 км к востоку от устья Роны, основанный в VI в. до н. э. древнегреческими колонистами из Малой Азии; в 1481 г. вместе с Провансом вошел в состав Французского королевства.

Шатонёф де Рьё — Рене де Рьё де Шатонёф (1550-после 1606), дочь знатного бретонского дворянина Жана де Рьё (ок. 1508–1563), сеньора де Шатонёфа, и его супруги с 1548 г. Беатрисы де Жоншер (ок. 1516–1575); фрейлина королевы Екатерины Медичи в 1567–1577 гг., славившаяся своей красотой; в 1569–1571 гг. любовница герцога Анжуйского, будущего короля Генриха III, посвятившего ей несколько сонетов и пожаловавшего ей баронское имение Кастеллан в день ее бракосочетания с Филиппом д’Альтовити; в первом браке (1575) жена флорентийца Антинотти, в которого она была безумно влюблена и которого в припадке ревности заколола кинжалом в 1577 г.; в том же году вступила в брак с Филиппом д’Альтовити и родила от него пять детей.

Карл IX (1550–1574) — король Франции с 1560 г., старший брат Генриха III и его предшественник, царствование которого ознаменовалось Религиозными войнами и Варфоломеевской ночью. Заметим, что Генриха III современники открыто обвиняли в содомии.

… отказав в своей руке князю Трансильвании, Шатонёф де Рьё в итоге вышла замуж за капитана галерного флота, флорентийца по имени Альтовити Кастеллан, которого, по словам Л’Этуаля, она с мужской смелостью убила собственной рукой… — Князь Трансильвании — имеется в виду Стефан Баторий (1533–1586), князь Трансильвании в 1571–1576 гг., женившийся в 1575 г. на польской принцессе Анне Ягеллонке (1523–1596) и избранный в 1576 г. королем Польши; был момент, когда Екатерина Медичи замышляла выдать замуж за него свою фрейлину Рене де Шатонёф.

Альтовити, Филипп д’ (ок. 1550–1586) — капитан галерного флота, уроженец Марселя, происходивший из флорентийской семьи, которая переселилась в Прованс; сын Фуке д’Альтовити и его жены Анны де Казо; второй муж Рене де Рьё де Шатонёф, убитый в ходе стычки с великим приором Генрихом де Валуа. Л’Этуаль, Пьер де (1546–1611) — французский мемуарист, главный докладчик королевской канцелярии (1569–1601); автор личных дневников, охватывающих период с 1574 по 1611 г. и являющихся важным источником сведений по истории царствований Генриха III и Генриха IV; эти дневники не предназначались для печати и были изданы посмертно: первая часть («Journal de Henri III») — в 1621 г., вторая («Journal de Henri IV») — в 1741 г. Дневниковая запись Л’Этуаля, касающаяся убийства Антинотти (а не Альтовити!), первого мужа Рене де Рьё, такова: «Мадемуазель де Шатонёф, одна из любовниц короля перед его отъездом в Польшу, по любви вышедшая замуж за флорентийца Антинотти, капитана галерного флота, застала мужа предающимся распутству и с мужской смелостью убила его собственной рукой».

… его предком была Фокея. — Марсель, в древности именовавшийся Массалией, основали фокейцы — жители Фокеи (соврем. Фоча в Турции), древнего торгового города на западном побережье Малой Азии, основанного в IX–VIII вв. до н. э. выходцами из Фокиды (область в Средней Греции), искусные мореплаватели, которые в VII в. до н. э. чрезвычайно активно вели колонизацию Геллеспонта и западной части Средиземного моря, основали Массалию (в устье Роны) и Алалию (на Корсике); в первой пол. VI в. их флот господствовал в Западном Средиземноморье, но затем они были вытеснены с Корсики и из Испании этрусками и карфагенянами; осенью 190 г. до н. э., после долгой осады, Фокея была захвачена римлянами и разграблена.

… Девочка получила имя Марсель. — Марсель д’Альтовити (1577–1606) — старшая дочь Филиппа д’Альтовити и Рене де Рьё де Шатонёф, поэтесса, ставшая в восемнадцать лет любовницей Карла I Лотарингского, герцога де Гиза, и впоследствии брошенная им.

… умела писать сонеты, а ведь это, по словам г-на Буало, самое трудное дело на свете… — Буало-Депрео, Никола (1636–1711) — французский поэт и критик, теоретик классицизма; историограф Людовика XIV, придворный поэт; член Французской академии (1683).

Здесь, вероятно, имеются в виду строки из его главного сочинения, поэмы «Поэтическое искусство» (II, 94–96):

Поэму в сотни строк затмит сонет прекрасный.

Но тщетно трудятся поэты много лет:

Сонетов множество, а феникса все нет. (Перевод Э.Линецкой.)

… Великий приор, внебрачный сын Генриха 11… был страшно влюблен в нее. — Эту фразу Дюма заимствовал у Таллемана де Peo, но стоит заметить, что к моменту смерти великого приора мадемуазель Марсель д’Альтовити было всего лишь девять лет. Возможно, Таллеман де Peo спутал мать с дочерью.

9 … унаследовал от своего отца ту царственную осанку, которая дала г-же де Сов повод сказать, что подле Генриха де Гиза все прочие принцы выглядят простолюдинами. — Госпожа де Сов — Шарлотта де Бон де Самблансе (1551–1617), фрейлина Екатерины Медичи и ее осведомительница, в первом браке (1569) жена государственного секретаря Симона де Физеса (ок. 1535–1579), барона де Сов; во втором браке (1584) — жена Франсуа де Ла Тремуя (ок. 1557–1608), маркиза де Нуармутье; любовница принца Франсуа Анжуйского, Генриха Наваррского, герцога Генриха де Гиза и многих других вельмож.

… словно новоявленная Ариадна, она воспела свое одиночество… — Ариадна — персонаж древнегреческой мифологии, дочь критского царя Миноса и его жены Пасифаи, возлюбленная героя Тесея, давшая ему волшебную нить, благодаря которой он смог, победив Минотавра, выбраться из Лабиринта, и бежавшая вместе с ним с Крита; однако Тесей, несмотря на обещание жениться на ней, покинул ее в пути, на острове Наксос.

10 … Город… похоронил ее за свой собственный счет в аббатстве святого Виктора. — Марсельское аббатство святого Виктора, одно из самых древних во Франции, было основано монахом Иоанном Кассианом (ок. 360-ок. 435) ок. 416 г. на месте погребения нескольких христианских мучеников; в кон. IX-нач. X в., во время набегов варваров, оно было полностью разрушено, но в кон. X в. заново отстроено трудами марсельского епископа Онора I и его преемника Понса I; начиная с этого времени стало крупнейшим аббатством в Провансе; во время Революции было разграблено, а в 1802–1803 гг. снесено (сохранилась лишь его церковь, превращенная в приходскую).

II

… О нем ходили всякого рода забавные истории, которые чрезвычайно веселили двор Генриха IV и продолжали чрезвычайно веселить двор Людовика XIII. — Генрих IV (1553–1610) — французский король с 1589 г., основатель династии Бурбонов; сын Антуана де Бурбона (1518–1562), герцога Вандомского, и его жены Жанны д’Альбре (1528–1572), королевы Наваррской с 1555 г.; король Наваррский с 1572 г., вождь гугенотов, унаследовавший от бездетного короля Генриха III Валуа французский престол, но не признанный католической частью Франции; в 1593 г. перешел в католичество и утвердился на престоле, предоставив затем своим бывшим единоверцам значительные религиозные и политические права (Нантский эдикт 1598 г.), что вызвало ненависть крайних католиков, возглавляемых иезуитами, и 14 мая 1610 г. был заколот фанатиком Франсуа Равальяком (1578–1610). Людовик XIII (1601–1643) — король Франции с 1610 г.; старший сын Генриха IV и его жены с 1600 г. Марии Медичи (1573–1642); отец Людовика XIV.

… скажем все попросту, так, как это сделал Таллеман де Peo. — Таллеман де Peo, Жедеон (1619–1692) — французский писатель, советник Парижского парламента, завсегдатай модного салона во дворце Рамбуйе, автор книги небольших документальных новелл «Занимательные истории» («Historiettes»), рисующих жизнь высшего общества Франции во времена Генриха IV и Людовика XIII и впервые изданных в 1834–1836 гг.

11 … накануне Генрих IV велел ему рано утром прийти в Лувр. — Лувр — дворец в Париже, на правом берегу Сены, являющийся наряду с собором Парижской Богоматери одним из важнейших исторических памятников французской столицы; первоначально представлял собой крепость, построенную королем Филиппом Августом в кон. XII в., одновременно с правобережной частью новой городской стены; со второй пол. XIV в. время от времени служил резиденцией французских королей, но окончательно стал ею лишь в правление Франциска I, когда в 1546 г. старая крепость была снесена и на ее месте был воздвигнут новый дворец; строительство продолжалось при преемниках Франциска 1, было прервано ввиду Религиозных войн, возобновлено при Генрихе IV; в 1682 г., после переезда двора в Версаль, Лувр фактически забросили, а в 1750 г. вознамерились вообще снести; новое строительство дворца, объявленного в 1793 г. музеем, предпринял Наполеон I, а завершил лишь Наполеон III в 1853 г.

12 … маршал де Грамон видит, как тот… с победоносным видом несется ему навстречу. — Этот анекдот, как и все прочие, Дюма отыскал в главе «М. de Guise, filz du Balafré et le chevalier son frère» («Господин де Гиз, сын Меченого, и его брат шевалье де Гиз») сочинения Таллемана де Peo, где, однако, речь идет не о маршале де Грамоне, а о «покойном г-не де Грамоне», то есть герцоге Антуане II де Грамоне (ок. 1572–1644), генерал-лейтенанте (1636), губернаторе Наварры, отце герцога Антуана III де Грамона (1604–1678), маршала Франции (1641).

III

13 … Сегодня… мы покончим с герцогом Карлом Лотарингским, затем скажем пару слов о его брате, шевалье де Гизе… — Шевалье де Гиз — Франсуа Александр Лотарингский (1589–1614), брат Карла Лотарингского, рыцарь Мальтийского ордена, погибший 1 июня 1614 г. в замке Ле-Бо в Провансе вследствие несчастного случая, при разрыве пушки.

… Однажды маршальша пригласила его для важного разговора… — Следует сказать, что здесь Дюма странным образом переиначивает анекдот, который содержится в главе «Маршал де Бассомпьер» сочинения Таллемана де Peo и который он сам же приводит в своем историческом очерке «Людовик XIV и его век» (глава XIV): главным персонажем этой занимательной истории у Таллемана де Peo является не герцог Карл де Гиз, а маршал Франсуа де Бассомпьер (1579–1646), зять Карла де Гиза, с 1615 г. женатый на его сестре Луизе Маргарите Лотарингской (1588–1631), заядлый и удачливый игрок, который из года в год обыгрывает своего шурина и отказывается от предложенной ему герцогиней пожизненной ренты в десять тысяч экю в обмен на согласие не играть более с ее мужем.

… он пешком явился к г-ну де Креки… — Имеется в виду Шарль I де Креки-Бланшфор (ок. 1578–1638) — французский военачальник, маршал Франции (1621), второй герцог де Ледигьер (с 1626 г.), пэр Франции (1626), рыцарь ордена Святого Духа.

… г-н де Креки решительно воспротивился тому, чтобы герцог возвращался в особняк Гизов пешим ходом. — Дворец Гизов — старинный особняк в центре Парижа, в квартале Маре, построенный в 1371–1375 гг. коннетаблем Оливье де Клиссоном (1336–1407) и в 1553–1700 гг. принадлежавший Гизам, которые кардинально перестроили его; в 1705–1709 гг. новый владелец особняка, Франсуа де Роган (1630–1712), принц де Субиз, построил на его месте новую резиденцию, дворец Субиз, где ныне размещается музей Национального архива Франции.

14 … у меня только что была стычка с грабителями на Новом мосту… — Новый мост, соединяющий остров Сите с правым и левым берегами Сены, считается старейшим в Париже; строительство его начали при Генрихе III в 1578 г., а закончили в 1607 г. при Генрихе IV; автором проекта моста был архитектор Батист Андруэ Дю Серсо (ок. 1545–1590), но в 1588 г. строительство моста было прервано из-за событий Религиозных войн и возобновилось лишь в 1599 г., когда руководить им стал архитектор и предприниматель Гийом Маршан (ок. 1530–1605).

… я хотел бы быть Ронсаром. — Ронсар, Пьер де (1524–1585) — крупнейший французский поэт второй пол. XVI в., основатель и глава поэтической школы «Плеяда».

… Однажды Ле Фуйу прочел ему эпиграмму, которую сочинил Гомбо. — Ле Фуйу — возможно, имеется в виду Шарль де Мо (1603–1680), сеньор дю Фуйу, дворянин из Сентонжа.

Гомбо, Жан Ожье де (1576–1666) — французский поэт и драматург, ученик Малерба; член Французской академии (1634).

… лишь бы заехать к господину нунцию и к господину де Ломени. — Ломени, Антуан де (1560–1638) — французский государственный деятель и дипломат, начинавший свою карьеру как личный секретарь Генриха IV; государственный секретарь по делам военно-морского флота в 1613–1615 гг.

… Однажды он выигрывает у президента де Шеври пятьдесят тысяч ливров… — Имеется в виду Шарль Дюре, сеньор де Шеври (Chevry, у Дюма ошибочно Chivry; ок. 1564–1636) — государственный советник, с 1609 г. председатель Парижской счетной палаты; в 1634–1636 гг. генеральный контролер финансов; с 1605 г. владелец поместья Шеври (соврем. Шеври-ан-Серен в департаменте Сена-и-Марна).

15 … Шеври присылает ему со своим секретарем Рафаэлем Корбинелли эти пятьдесят тысяч… — Корбинелли, Рафаэль (1581 —до 1640) — старший письмоводитель в канцелярии президента де Шеври; сын Якопо Корбинелли (1535-ок. 1590), итальянского писателя и эрудита, жившего при французском дворе; отец историка Жана Корбинелли (1622–1716), друга госпожи де Севинье.

16 … дабы сделать его преемником нищего лаццароне с площади Меркато Веккьо. — Меркато Веккьо (Старый рынок) — одна из самых больших площадей Неаполя, на которой по понедельникам и пятницам при большом стечении народа и торговцев издавна проходила главная торговля съестными припасами в городе; на ней также устраивали казни; эта площадь, рядом с которой находился дом, где жил Мазаньелло, располагается в восточной части города, неподалеку от берега залива.

IV

… подобно своему двоюродному деду, он обязательно должен был достичь кардинальского сана… — Имеется в виду Людовик II де Гиз (см. примеч. к с. 8).

… аббат де Гонди, повстречав его однажды без тонзуры, в коротком плаще и со шпагой на боку, воскликнул… — Возможно, имеется в виду будущий кардинал де Рец — Жан Франсуа Поль де Гонди (1613–1679), французский прелат, с 1643 г. коадъютор архиепископа Парижского, с 1654 г. архиепископ Парижский, кардинал (1652); выдающийся деятель Фронды, автор знаменитых «Мемуаров».

17 … строгая г-жа де Мотвиль, чрезвычайно порицавшая его беспорядочные любовные связи, не могла удержаться, чтобы не сказать… — Мотвиль, Франсуаза Берто, госпожа Ланглуа де (ок. 1621–1689) — французская мемуаристка, дочь Пьера Берто, дворянина покоев короля Людовика XIII, и Луизы Бесен де Матонвиль, придворной дамы королевы Анны Австрийской; в 1639 г., в возрасте восемнадцати лет, вышла замуж за восьмидесятилетнего вдовца Никола Ланглуа (ок. 1559–1641), сеньора де Мотвиля, председателя счетной палаты Руана; овдовев спустя два года, вела среди подстерегавших ее опасностей королевского двора безупречную жизнь; проницательная, осторожная, остроумная и наблюдательная, она заняла в 1643 г. то место возле Анны Австрийской, которое прежде занимала ее собственная мать, и оставалась на нем вплоть до смерти своей повелительницы (1666); оставшуюся часть своей жизни посвятила делам благочестия и созданию своих ставших впоследствии знаменитыми мемуаров «Записки к изучению истории жизни Анны Австрийской, супруги французского короля Людовика XIII, начиная с 1615 и вплоть до 1666 года» («Mémoires pour servir à l’histoire d’Anne d’Autriche, épouse de Louis XIII Roi de France, depuis l’an 1615 jusqu’en 1666»), которые впервые были изданы в 1723 г. в Амстердаме.

… Охотно веришь, что эта семья происходит от Карла Великого… — Карл Великий (742–814) — король франков с 768 г., император Запада с 800 г.; сын Пипина III Короткого (ок. 714–768; король франков с 751 г.) и его жены Бертрады Ланской (ок. 720–783), давший свое имя королевской и императорской династии Каролингов; в результате многочисленных завоевательных походов расширил пределы своего королевства и создал огромную державу, в состав которой входили различные племена и народности; стремился к централизации власти в своей империи и способствовал феодализации франкского общества.

Гизы были младшей ветвью Лотарингского дома, представители которого, без достаточных на то оснований, возводили свой род к Карлу Лотарингскому (953–991), герцогу Нижней Лотарингии с 977 г., дяде Людовика V Ленивого (ок. 966–987), короля Франции с 986 г., последнего из династии Каролингов.

… кардинал Ришелье, не терявший из виду отпрысков знатных семей, не спускал с него глаз. — Ришелье, Арман Жан дю Плесси, герцог, кардинал де (1585–1642) — один из крупнейших государственных деятелей Франции, много сделавший для укрепления абсолютной монархии, усиления внутреннего единства и мощи французского государства, роста его роли в Европе; в 1606–1624 гг. епископ Люсонский; в 1616–1617 гг. государственный секретарь по иностранным делам; с 1622 г. кардинал; с 1624 г. фактически первый министр Людовика XIII, в своей деятельности постоянно сталкивавшийся не только с оппозицией в различных общественных слоях, но и с враждебностью почти всех членов королевской семьи и ближайшего окружения короля.

… у себя в резиденции он обретал г-жу де Жуайёз, муж которой, Робер де Жуайёз, сеньор де Сен-Ламбер, был королевским наместником и управлял Шампанью. — Госпожа де Жуайёз — Анна Кошон (ок. 1600-ок. 1630), дочь Шарля Кошона (ок. 1570-ок. 1640), барона дю Тура и де Моп£, и его жены Анны де Гонди (ок. 1575-ок. 1645), с 1619 г. первая жена Робера де Жуайёза, сеньора де Сен-Ламбера (ок. 1595-ок. 1660), наместника Шампани.

18 … во время своей последней поездки в Париж он увидел в Бургундском отеле знаменитую актрису того времени, по имени Ла Вилье, игравшую главные роли в трагедиях… — Бургундский отель — крупнейший драматический театр Парижа в XVII в., помещавшийся в перестроенной в 1548 г. бывшей парижской резиденции герцогов Бургундских; первоначально — театральный зал для представления мистерий, с 1588 г. сдававшийся бродячим труппам, однако ок. 1599 г. в нем на постоянной основе разместилась труппа Вальрана Ле Конта (? — ок. 1634), а позднее, ок. 1629 г., — труппа Пьера Ле Мессье (Бельроз; 1592–1670), получившая название театра Бургундского отеля; в 1680 г. Людовик XIV объединил труппу Бургундского отеля с конкурирующими с ней труппами театра Генего и театра Маре в постоянно действующий театр, известный сегодня как Комеди-Франсез.

Ла Вилье — Маргарита Беген (ок. 1627–1670), французская трагическая актриса, вторая жена актера и драматурга Клода Дешана де Вилье (ок. 1601 — ок. 1681), вместе с которым она в 1637 г. вошла в труппу Бургундского отеля; исполнительница роли Химены в трагедии П.Корнеля «Сид» (впервые поставленной 5 января 1637 г.).

… однажды подать архиепископу рубашку предложили аббату де Рецу… — Вероятно, имеется в виду упоминавшийся выше Жан Франсуа Поль де Гонди (см. примеч. к с. 16), будущий кардинал де Рец.

… Во Франции в ту пору блистали три принцессы де Гонзага, дочери Карла де Гонзага, герцога Неверского и Мантуанского. — Карл I де Гонзага (1580–1637) — герцог Неверский и Ретельский с 1595 г., принц Аршский с 1608 г. и герцог Мантуанский с 1627 г.; сын Генриетты Клевской (1542–1601), двоюродной сестры Генриха IV, и ее мужа с 1565 г. Лодовико де Гонзага (1539–1595); в 1599 г. женился на Екатерине Лотарингской (1585–1618), и она родила от него трех сыновей и трех дочерей: Луизу Марию (1611–1667), Бенедикту (1614–1637) и Анну Марию (1616–1684).

… Старшая, Луиза Мария де Гонзага, воспитывалась в доме г-жи де Лонгвиль… — Луиза Мария де Гонзага (1611–1667) — старшая из дочерей герцога Карла I де Гонзага, которая с детства находилась под опекой своей родной тетки, вдовствующей герцогини де Лонгвиль, и была одно время объектом настойчивых ухаживаний герцога Гастона Орлеанского; в 1646 г. вышла замуж за польского короля Владислава IV (см. примеч. ниже), а после его смерти, в 1649 г., за его сводного брата и наследника Яна II Казимира (1609–1672), царствовавшего в 1648–1668 гг. Госпожа де Лонгвиль — здесь: Екатерина де Гонзага (1568–1629), старшая сестра Карла I де Гонзага; с 1588 г. жена Генриха I Орлеанского (1578–1595), герцога де Лонгвиля; мать Генриха II Орлеанского (1595–1663), герцога де Лонгвиля, свекровь знаменитой Анны Женевьевы де Бурбон-Конде (см. примеч. к с. 25), дочери принца Генриха II де Конде, родной сестры Великого Конде, вошедшей в историю под именем госпожи де Лонгвиль.

… Гастон Орлеанский любил ее и хотел жениться на ней. — Гастон Орлеанский — имеется в виду Гастон Жан Батист Французский (1608–1660), младший сын Генриха IV и Марии Медичи, с 1626 г. герцог Орлеанский; брат Людовика XIII, до рождения Людовика XIV (1638) являвшийся наследником престола.

… Это та самая принцесса, в которую впоследствии был влюблен несчастный Сен-Мар. — Сен-Мар, Анри Куафье де Рюзе д’Эффиа, маркиз де (1620–1642) — фаворит Людовика XIII, с 1639 г. главный шталмейстер; сын Антуана Куафье де Рюзе (1581–1632), маршала д’Эффиа; начало его карьеры фаворита положил кардинал Ришелье, покровительствовавший его семье, однако позднее Сен-Мар примкнул к противникам первого министра, стал участником очередного заговора против него (возглавлявшегося герцогами Орлеанским и Буйонским) и после провала заговора был казнен 12 сентября 1642 г. в Лионе.

… вещуном выступил некий безумец, итальянец по имени Промонторио, который занимался предсказаниями и одновременно торговал болонками… — Этот персонаж («un extravagant Italien, nommé Promontorio») упоминается в главе «Королева Польская» сочинения Таллемана де Peo.

… в тот день, когда принцесса вышла замуж за короля Владислава IV, она их заплатила. — Владислав IV (1595–1648) — польский король из династии Васа, старший сын Сигизмунда III (1566–1632; король Польши с 1587 г.) и его первой жены (с 1592 г.) эрцгерцогини Анны Австрийской (1573–1598), правивший с 1632 г. и безрезультатно пытавшийся занять русский престол; с 1644 г., после смерти своей первой жены (с 1637 г.), эрцгерцогини Цецилии Ренаты Австрийской (1611–1644), был вдовцом, и в 1646 г. женился на принцессе Марии де Гонзага.

19 … Второй была Анна Гонзага Клевская, которую позднее именовали принцессой Пфальцской. — Анна Гонзага Клевская (1616–1684) — младшая дочь Карла I де Гонзага, в первом браке (1639–1642), признанном впоследствии недействительным, жена Генриха II де Гиза; во втором браке (с 1645 г.) супруга принца Эдварда Баварского (1625–1663), одного из младших сыновей курфюрста Фридриха V Пфальцского (1596–1632; правил в 1610–1623 гг.) и его жены с 1613 г. Елизаветы Стюарт (1596–1662).

… жила в Авне у своей младшей сестры, Бенедикты… — Авне (с 1951 г. Авне-Валь-д’Ор) — селение в Шампани, в департаменте Марна, в 20 км к югу от Реймса; ок. 660 г. святая Берта Вальдорская (? — ок. 690) основала там монастырь святого Петра, который следовал бенедиктинскому уставу и был упразднен в годы Великой Французской революции.

Бенедикта Гонзага (1614–1637) — вторая дочь Карла I де Гонзага, с 1625 г. аббатиса монастыря Авне.

V

21 … в это самое время отец г-на де Реймса, герцог Карл Лотарингский, попытался взбунтовать Прованс в пользу Марии Медичи, незадолго перед тем покинувшей Францию… — Мария Медичи (1573–1642) — дочь великого герцога Тосканского Франциска (Франческо) I (1541–1587; правил с 1574 г.) и его жены (с 1565 г.) эрцгерцогини Иоганны Австрийской (1547–1578); королева Франции, вторая жена Генриха IV (с 1600 г.), мать Людовика XIII; при жизни мужа политическим влиянием не пользовалась; после его убийства (14 мая 1610 г.) была провозглашена регентшей при малолетнем Людовике XIII и оставалась ею вплоть до его совершеннолетия (1614), а затем возглавляла Королевский совет; в апреле 1617 г. в результате государственного переворота и убийства ее фаворита Кончино Кончини (1569–1617) была отстранена от власти Людовиком XIII и его фаворитом, герцогом де Люином (1578–1621); пытаясь вернуть себе власть, принимала активное участие в выступлениях знати против короля и Ришелье; в июле 1631 г. бежала в Испанские Нидерланды, затем жила в Англии и Голландии; умерла в изгнании, в Кёльне, 3 июля 1642 г.

… назначил свидание в Неверском дворце принцессе Анне… — Неверский дворец — помпезная парижская резиденция герцогов Неверских, находившаяся на левом берегу Сены, вблизи Нового моста; строительство дворца началось в 1572 г. по заказу Лудовико де Гонзага; в 1641 г. он перешел в собственность государственного секретаря Анри дю Плесси-Генего (ок. 1610–1676), построившего на его месте новый дворец, который получил его имя и в 1670 г. был приобретен принцессой де Конти, племянницей кардинала Мазарини; ныне на его месте находится Парижский монетный двор.

… пусть откроет «Мемуары» Великой Мадемуазель. — Великая Мадемуазель — Анна Мария Луиза Орлеанская, герцогиня де Монпансье (1627–1693), дочь герцога Гастона Орлеанского и его первой жены (с 1626 г.) Марии Бурбонской (1605–1627), вошедшая в историю как Великая Мадемуазель; после смерти своей матери унаследовала огромное состояние; мечтала выйти замуж за Людовика XIV и отказала просившему ее руки принцу Уэльскому (будущему английскому королю Карлу II), который находился тогда в изгнании; принимала активное участие во Фронде принцев вместе со своим отцом и принцем де Конде; в 1652 г. командовала отрядами фрондеров в Орлеане и удержала этот город; ей удалось добиться, чтобы войска Конде были допущены в Париж, и это спасло их от полного разгрома королевской армией; после сдачи Парижа находилась в ссылке и вернулась ко двору только в 1657 г.; оставила интереснейшие мемуары, весьма важные для изучения истории Фронды и характеристики нравов того времени (впервые были опубликованы в 1729 г. в Амстердаме).

22 … мальтийские рыцари родом из Прованса, которым взбрело в голову завоевать остров Сан-Доминго, выбрали Генриха Лотарингского своим предводителем. — Сан-Доминго (исп. Эспаньола, соврем. Гаити) — второй по величине остров группы Больших Антильских островов в Вест-Индии, в Карибском море, площадью 76 480 км²; в 1492 г. был открыт Христофором Колумбом и с этого времени контролировался испанцами, основавшими на нем свою первую колонию в Новом Свете, столицей которой стал построенный ими в 1502 г. на его южной стороне город Санто-Доминго; они создавали здесь свои поселения и плантации, уничтожая местное индейское население и заменяя его привозимыми из Африки черными рабами; однако в первой пол. XVI испанская колония стала приходить в упадок, испанцы забросили западную часть острова, и там обосновались французские пираты, т. н. буканьеры, которые начиная с 1627 г. создавали там свои поселения; в 1697 г. по условиям Рисвикского мирного договора (1697), завершившего войну Аусбургской лиги (1688–1697), Испания была вынуждена официально уступить Франции западную часть острова, на которой к 1665 г. сложилась французская колония Сан-Доминго; в 1804 г., в результате восстания чернокожих рабов, французская колония стала независимым государством Гаити, а восточная часть острова, где оставалась испанская колония Санто-Доминго, периодически попадавшая под власть то французов, то соседей-гаитянцев, окончательно обрела независимость в 1844 г. и стала называться Доминиканской республикой.

… Между тем вспыхнул заговор графа Суассонского. — Граф Суассонский — Луи де Бурбон-Суассон (1604–1641), сын Шарля де Бурбона (1566–1612), графа Суассонского, и его жены с 1601 г. Анны де Монтафье (1577–1644); троюродный брат Людовика XIII; губернатор Шампани (с 1631 г.), интриговавший против Ришелье; в 1636 г. организовал заговор с целью убийства деспотичного кардинала; заговор провалился, и с 1637 г. граф Суассонский укрывался в Седанском княжестве у своего друга Фредерика Мориса де Ла Тур д’Оверня (1605–1652), второго герцога Буйонского; погиб в сражении при Ла-Марфе (6 июля 1641 г.).

… после битвы при Ла-Марфе, в которой победитель погиб таким таинственным образом прямо в час своей победы, Генрих Лотарингский удалился в Седан… — Ла-Марфе — лесистое плато, которое господствует с юго-востока над городом Седаном, расположенным на северо-востоке Франции, на реке Маас, в департаменте Арденны.

6 июля 1641 г., во время Тридцатилетней войны (1618–1648), на плато Ла-Марфе состоялась битва, в ходе которой французская армия, находившаяся под началом Гаспара III де Колиньи (1584–1646), герцога де Шатийона, потерпела поражение от союзных седанских и имперских войск, которыми командовали граф Суассонский и герцог Буйонский.

Граф Суассонский погиб в самом конце этого сражения: он то ли по неосторожности убил себя сам, приподнимая дулом заряженного пистолета забрало своего шлема, то ли был убит находившимся в его окружении агентом кардинала Ришелье.

Седан — небольшое суверенное протестантское княжество на границе Франции и Испанских Нидерландов, в Арденнах, сложившееся в начале Религиозных войн, в 1560 г., вокруг мощной Седанской крепости и аннексированное Французским королевством в 1642 г.

… ее неверный возлюбленный только что женился на Онорине ван Глим, дочери Годфрида, графа ван Гримбергена, вдове Альберта Максимилиана де Энена, графа де Буссю. — Онорина ван Глим (ок. 1620 —ок. 1679) — дочь Годфрида ван Глима (ок. 1585–1635), графа ван Гримбергена с 1625 г., и его жены с 1616 г. Онорины ван Хорн (ок. 1598-ок. 1665); в первом браке (1638) жена Альберта Максимилиана де Энен-Льетара (ок. 1615–1640), владетеля города Энен-Льетар в провинции Эно, шестого графа де Буссю, погибшего во время осады Арраса в 1640 г., сына Максимилиана II де Энен-Льетара (1575–1625), пятого графа де Буссю, и его жены с 1612 г. Александрины Франсуазы дю Гавр (ок. 1590-ок. 1650); во втором браке (1641–1643) жена Генриха II Лотарингского.

23 … королева Анна Австрийская приказала восстановить герцога де Гиза во всех его правах… — Анна Австрийская (1601–1666) — дочь испанского короля Филиппа III (1578–1621; правил с 1598 г.) и его жены с 1599 г. Маргариты Австрийской (1584–1611), с 1615 г. супруга Людовика XIII (фактически их супружеские отношения начались в 1619 г.); в 1638 г. родила долгожданного наследника, дофина Людовика (будущего Людовика XIV), в 1640 г. — второго сына, Филиппа, герцога Анжуйского (будущего герцога Орлеанского); после смерти мужа (1643) регентша при малолетнем Людовике XIV, проявившая немалую стойкость и мужество в период Фронды и безоговорочно поддержавшая своего фаворита, кардинала Мазарини, который был учеником Ришелье и продолжателем его политики.

… Его новой приятельницей стала мадемуазель де Понс, дочь маркиза де Ла Каза, фрейлина королевы. — Мадемуазель де Понс — Сюзанна де Понс (?-1668), фрейлина королевы, дочь Жан Жака де Понса (ок. 1575–1643), маркиза де Ла Каза, и его жены с 1608 г. Шарлотты де Партене (?-?); с 1650 г. супруга Филиппа де Лубеса (? — ок. 1665), маркиза де Ла Гаствина.

VI

25 … Меж тем случилась ссора г-жи де Монбазон с г-жой де Лонгвиль, наделавшая столько шума в Париже. — Герцогиня де Монбазон — Мари д’Авогур Бретонская (1610–1657), дочь Клода д’Авогура (1581–1637), графа де Вертю, потомка бретонского герцога Франциска II де Дрё (1433–1488; герцог с 1458 г.), и Катрин Фуке де Ла Варенн (1590–1670); вторая жена (с 1628 г.) Эркюля де Рогана (см. примеч. к с. 26), второго герцога де Монбазона, которая была моложе его на сорок два года и, будучи необычайно красива и сластолюбива, имела множество любовников (в их числе были герцог де Шеврёз, Гастон Орлеанский, граф Суассонский, герцог де Лонгвиль, герцог де Бофор, герцог де Гиз и многие другие); деятельная участница Фронды. Герцогиня де Лонгвиль — здесь: Анна Женевьева де Бурбон-Конде (1619–1679), дочь принца Генриха II де Бурбон-Конде (1588–1646) и его жены Шарлотты де Монморанси (1594–1650), старшая сестра Великого Конде, с 1642 г. жена Генриха II Орлеанского (1595–1663), герцога де Лонгвиля; любовница знаменитого французского писателя-моралиста Франсуа де Ларошфуко (1613–1680); хозяйка великосветского литературного салона, игравшая важную политическую роль в эпоху Фронды.

… письма эти выпали из кармана г-жи де Лонгвиль и написаны они г-ном де Колиньи, который ухаживал за ней. — Колиньи, Морис, граф де (1618–1644) — старший сын Гаспара III де Колиньи (1584–1646), герцога де Шатийона, маршала Франции, и его жены с 1615 г. Анны де Полиньяк (1598–1651); защищая честь госпожи де Лонгвиль, вызвал герцога Генриха де Гиза на дуэль, которая состоялась 12 декабря 1643 г., был тяжело ранен им и умер полгода спустя, 23 мая 1644 г.

… В девичестве она звалась Анной Женевьевой де Бурбон и, как и герцог Энгиенский, ее брат, родилась в Венсенском замке во время тюремного заключения принца де Конде, ее отца. — Герцог Энгиенский — здесь: Луи II де Бурбон-Конде (1621–1686), выдающийся французский полководец, прозванный Великим Конде; старший сын Генриха II де Бурбон-Конде и Шарлотты де Монморанси, младший брат герцогини де Лонгвиль; до смерти своего отца носил титул герцога Энгиенского; участник войн Людовика XIII и Людовика XIV; на последнем этапе Тридцатилетней войны (1618–1648), будучи еще очень молодым, обнаружил выдающиеся военные способности и одержал несколько побед над испанскими и немецкими войсками; в начале Фронды стал на сторону двора и овладел Парижем, однако после подавления Парламентской фронды поссорился с Мазарини; отбыв короткое время в тюремном заключении, встал во главе отрядов фрондеров, но был разбит и в 1653 г. бежал в Нидерланды; перешел на испанскую службу, однако снова потерпел поражение и в 1659 г. помирился с двором, после чего был восстановлен в правах и титулах; в 1668 г. завоевал Франш-Конте; в 1672–1675 гг. командовал французскими войсками во время военных действий против Голландии и Австрии; в 1675 г. вышел в отставку по болезни и последние годы провел в своем замке Шантийи под Парижем, окруженный поэтами и литераторами.

Венсенский замок — королевская резиденция в Венсенском лесу, в 8 км к востоку от центра Парижа, ведущая свое начало от построенного там королем Людовиком VII (1120–1180; правил с 1137 г.) охотничьего домика, вокруг которого затем сложилось обширное поместье; в 1337–1410 гг. там был построен дошедший до нашего времени мощный замок с 52-метровым донжоном, на протяжении нескольких веков служивший резиденцией королевской семьи, а затем государственной тюрьмой. Принц де Конде — здесь: Генрих II де Бурбон-Конде (1588–1646), третий принц де Конде, отец Великого Конде и герцогини де Лонгвиль; сын Генриха I де Бурбон-Конде (1552–1588), второго принца де Конде, и его второй жены (с 1586 г.) Шарлотты де Ла Тремуй (1568–1629), родившийся 1 сентября 1588 г., спустя полгода после смерти отца (5 марта 1588 г.), в тюрьме, куда заключили его мать, которую подозревали в адюльтере и отравлении мужа, так что в первые годы жизни законность рождения ребенка ставилась под сомнение; двоюродный племянник Генриха IV, до появления на свет будущего Людовика XIII считавшийся официальным наследником престола; в годы регентства Марии Медичи открыто противостоял ей, вследствие чего 1 сентября 1616 г. был взят под стражу и оставался в заключении (сначала в Бастилии, а затем в Венсенском замке) вплоть до 1619 г.; выйдя на свободу, преданно служил Людовику XIII.

… Понадобилось не менее трех или четырех лет заточения, чтобы приблизить принца де Конде к мадемуазель де Монморанси, его жене, той самой красавице Шарлотте, ради которой Генрих IV совершил в пятьдесят лет почти столько же безумств… — Шарлотта Маргарита де Монморанси (1594–1650) — дочь коннетабля Генриха I де Монморанси (1534–1614) и его второй жены (с 1593 г.) Луизы де Бюдо (1575–1598); 3 марта 1609 г. была выдана Генрихом IV, домогавшимся ее любви, замуж за Генриха II де Бурбон-Конде, который слыл гомосексуалистом и потому, как надеялся король, должен был стать покладистым мужем, но который, тем не менее, вскоре после свадьбы, спасая молодую жену от домогательств короля, бежал с ней сначала в провинцию, а затем в Брюссель, под защиту Испании, и вернулся во Францию лишь после смерти Генриха IV; в течение трех лет, с 1616 по 1619 гг., она по собственному желанию находилась в заключении вместе с мужем и за это время родила трех детей: первые двое родились мертвыми, а третий ребенок, дочь Анна Женевьева (1619–1679), появился на свет в Венсенском замке 28 августа 1619 г.; обретя свободу, родила еще двух сыновей: Луи (1621–1686) и Армана (1629–1666).

… поскольку в итоге он подарил нам г-жу де Лонгвиль и Великого Конде, то есть королеву Парижа, прославленную г-ном Кузеном, и победителя в битве при Рокруа, воспетого мадемуазель де Скюдери, к нему следует проявить милосердие… — Кузен, Виктор (1792–1867) — французский философ, историк и политический деятель; свою философскую систему называл эклектизмом, ибо полагал, что разумные принципы есть в любой системе философии и задача ученого — их отобрать на основе здравого смысла; многое сделал для популяризации во Франции трудов немецких философов, особенно Гегеля (с которым был лично знаком); славился как глубокий знаток истории философии и замечательный преподаватель; в начале 1820 г. правительство Реставрации на восемь лет фактически отстранило его от преподавания в высшей школе, сначала закрыв его курс в Сорбонне, а затем и кафедру в Нормальной школе; при Июльской монархии он получил ряд государственных отличий и играл определенную политическую роль, был избран во Французскую академию (1830), стал членом Палаты пэров (1832) и с 1 марта по 28 октября 1840 г. был министром просвещения; оставил ряд философских сочинений, трудов по истории философии, а также исторических и историколитературных произведений, одно из которых посвящено герцогине де Лонгвиль: «Госпожа де Лонгвиль. Новые этюды о знаменитых женщинах и высшем обществе XVII века» («Madame de Longueville. Nouvelles études sur les femmes illustres et la société du XVIle siècle»; 1853).

Рокруа — городок на северо-востоке Франции, в департаменте Арденны, возле бельгийской границы. Близ него 19 мая 1643 г., в ходе Тридцатилетней войны (1618–1648), 23-тысячная французская армия под командованием герцога Энгиенского (будущего Великого Конде) одержала в кровопролитном сражении победу над 27-тысячной испанской армией под командованием дона Франсиско де Мело (1597–1651), губернатора Испанских Нидерландов.

Скюдери, Мадлен де (1607–1701) — французская писательница, с 1652 г. хозяйка литературного салона, автор многотомных галантных романов «Ибрагим, или Великий паша» («Ibrahim ou l’illustre Bassa»; 1641), «Артамен, или Великий Кир» («Artamène ou le Grand Cyrus»; 1649–1653), образ заглавного героя которого является намеком на Великого Конде, «Клелия, Римская история» («Clélie, histoire romaine»; 1654–1660) и др.; пользовалась необычайной популярностью у современников, называвших ее новой Сафо и десятой музой.

26… о ней и ее брате ходили слухи, подобные тем, какие за две с половиной тысяч лет перед тем ходили о Кавне и его сестре Библиде… — Кавн — персонаж древнегреческой мифологии, внук Аполлона, сын Милета, основателя одноименного города в Малой Азии, и Кианеи; брат-близнец Библиды, воспылавшей к нему вожделением и отвергнутой им. Историю этой преступной страсти поведал в своих «Метаморфозах» Овидий (IX, 450–581).

… Взялся же мой друг Жюль Лакруа восстановить репутацию Мессалины. — Лакруа, Жюль (1809–1887) — французский романист и плодовитый драматург, переводчик Ювенала, автор пятиактной драмы «Валерия» («Valeria»), написанной им совместно с Огюстом Маке (1813–1888) и впервые поставленной 28 февраля 1851 г. в Комеди-Франсез.

Мессалина Валерия (ок. 20–48) — дочь Марка Валерия Мессалы Барбата (12 до н. э.-20 н. э.) и Домиции Лепиды Младшей (ок. 10 до н. э.-54 н. э.), с 39 г. н. э. третья жена императора Клавдия (10 до н. э.-54 н. э.; правил с 41 г. н. э.), мать двух его детей; снискала репутацию необузданно распутной, властной, коварной и жестокой женщины; была казнена с согласия Клавдия за участие в заговоре против него.

Главными персонажами драмы «Валерия» являются Мессалина, которая изображена как верная жена Клавдия, наделенная всеми добродетелями, и Лициска, ее сестра, внешне неотличимо похожая на нее, коварная куртизанка, воплощение всех мыслимых пороков, поступки которой приписывают Мессалине, что и создает ей дурную славу. Обе эти роли исполняла знаменитая французская актриса Элиза Рашель Феликс (мадемуазель Рашель; 1821–1858).

… она вышла замуж за Эркюля де Рогана, герцога де Монбазона… — Эркюль де Роган, второй герцог де Монбазон (1568–1654) — французский военачальник, преданный соратник Генриха IV; с 1598 г. наместник Бретани и губернатор Нанта; губернатор Парижа и наместник Иль-де-Франса в 1619–1654 гг.; в 1602–1643 гг. главный ловчий Франции; во втором браке (с 1628 г.) супруг Мари д’Авогур.

… имела любовником г-на де Бофора, внука Генриха IV, внука, правда, побочного, но тем самым более уверенного в своем родстве с ним, нежели Людовик ХШ, которого называли сыном Вирджинио Орсини, и юный Людовик XIV, которого называли сыном графа де Море, что, впрочем, все равно делало его внуком Генриха IV — Господин де Бофор — имеется в виду Франсуа де Бурбон-Вандом (1616–1669), второй герцог де Бофор, внук Генриха IV; младший сын Сезара де Вандома (1594–1665), внебрачного сына Генриха IV и Габриель д’Эстре (1573–1599), узаконенного в 1595 г., и его жены с 1609 г. Франсуазы Лотарингской (1592–1669), двоюродный брат Людовика XIV, игравший значительную роль во время Фронды, пользовавшийся огромной популярностью у простонародья и имевший прозвище «король Рынка»; с 1665 г. начальник адмиралтейства, погибший в войне с турками. Вирджинио Орсини, второй герцог Браччано (1572–1615) — старший сын Паоло Джордано I Орсини (1541–1585), первого герцога ди Браччано, и его жены с 1558 г. Изабеллы Медичи (1542–1576), позднее убитой с его ведома; двоюродный брат Марии Медичи, воспитывавшийся вместе с ней в детстве.

Граф де Море — Антуан де Бурбон, граф де Море (1607–1632), побочный сын Генриха IV от Жаклин де Бюэй, графини де Море (1588–1651), узаконенный отцом в 1608 г.; получил образование в Клермонском коллеже; его сводный брат Людовик XIII избрал графу де Море духовную карьеру, пожаловав ему многочисленные аббатства, однако тот предпочел встать на путь дворцовых интриг и стал сообщником Гастона Орлеанского, другого своего сводного брата, в борьбе против Ришелье и его политики; в 1631 г. он был объявлен государственным преступником, а его имущество было конфисковано; вместе с Гастоном Орлеанским бежал из Франции и с ним же в 1632 г. вернулся туда во главе армии мятежников; 1 сентября 1632 г. в сражении при Кастельнодари командовал левым флангом мятежников и был смертельно ранен; позднее появилась версия, согласно которой ему якобы удалось выжить, после чего он будто бы вел жизнь отшельника и умер в скиту Гардель близ Сомюра в возрасте 85 лет; впрочем, эта романтическая версия почти ничем не подтверждается.

Людовик XIV (1638–1715) — король Франции, сын Людовика XIII (1601–1643) и его жены с 1615 г. Анны Австрийской (1601–1666), внук Генриха IV; с 1643 г. правил под опекой матери и кардинала Мазарини, а с 1661 г. — самостоятельно; при нем абсолютная монархия во Франции достигла апогея в своем развитии.

28 … Господин де Шеврёз, зять г-на де Монбазона, стал одним из первых. — Господин де Шеврёз — здесь: Клод Лотарингский (1578–1657), герцог де Шеврёз, пятый сын герцога Генриха I де Гиза, с 1622 г. супруг Мари Эме де Роган-Монбазон (см. примеч. ниже), дочери герцога де Монбазона от его первого брака, герцогини де Шеврёз.

… вот куплет, который распевали в то время на улицах Парижа… — Куплеты, которые Дюма приводит далее, он заимствовал из книги «Новый век Людовика XIV, или Избранные исторические и сатирические песни периода с 1634 по 1712 год, по большей части не издававшиеся прежде» («Le Nouveau Siècle de Louis XIV, ou Choix de chansons historiques et satiriques presque toutes inédites, de 1634 à 1712»; 1857) французского библиографа, историка и издателя Пьера Гюстава Брюне (1805–1896).

… Ведь о тебе Лоррен и де Бурбон, //Хвале твоей немалый нанося урон, // Повсюду распускали небылицы. — Лоррен — здесь, вероятно, имеется в виду Клод Лотарингский (Claude de Lorraine), герцог де Шеврёз.

Бурбон — здесь, вероятно, имеется в виду Луи де Бурбон, граф Суассонский.

… Скажу не без стыда, ну да: // Мне Мазарини мил… — Мазарини, Джулио (1602–1661) — французский государственный деятель; сын сицилийского дворянина; был на военной, а затем на дипломатической службе у папы римского; во время заключения мира в Кераско (1631) и в период пребывания в Париже в качестве папского нунция (1634–1636) своими незаурядными дипломатическими способностями обратил на себя внимание Ришелье и стал его доверенным лицом; с 1640 г. состоял на службе Франции, в 1641 г. был возведен в сан кардинала; умирая, Ришелье указал на него Людовику XIII как на своего преемника на посту первого министра, и король согласился с этим решением; в регентство Анны Австрийской — первый министр и фаворит (возможно, тайный муж) королевы; продолжал политику укрепления абсолютизма; в 1648–1653 гг. боролся с Фрондой и был главной мишенью ненависти ее участников; оставался у кормила власти до конца жизни; добился больших успехов в области внешней политики (заключил Вестфальский мир, договоры с Англией, Пиренейский мир), обеспечил политическую гегемонию Франции в Европе.

… Давай, Шеврёз-старуха, //Хоть ты и шлюха… — Имеется в виду знаменитая герцогиня де Шеврёз — Мари Эме де Роган-Монбазон (1600–1679), дочь Эркюля де Рогана (1568–1654), герцога де Монбазона, и его первой жены (с 1594 г.) Мадлен де Ленонкур (1576–1602); с 1617 г. супруга герцога де Люина, овдовевшая в 1621 г.; с 1622 г. состояла в браке с Клодом Лотарингским, герцогом де Шеврёзом (1578–1657); падчерица герцогини де Монбазон, старше которой она была на десять лет; участница многих заговоров против кардинала Ришелье, а позднее — против кардинала Мазарини, вся жизнь которой была соткана из любовных интриг и политических козней.

… держите совет открыто, // Как Анну спасти и ее фаворита. — Имеются в виду королева Анна Австрийская и кардинал Мазарини.

29 … два куплета, тем более убедительные, что один из них принадлежит маркизу де Ла Муссе, близкому другу герцога Энгиенского, а другой — самому принцу. — Далее Дюма приводит известные макаронические стихи (то есть шуточные или сатирические стихи, текст которых пересыпан иностранными словами или словами, составленными на иностранный манер, что и создает комический эффект), датированные 1644 г.

Маркиз де Ла Муссе — Амори III де Гойон (1601–1674), маркиз де Ла Муссе, знатный бретонский дворянин, протестант, адъютант принца де Конде; с 1629 г. супруг Генриетты Катерины де Ла Тур д’Овернь (1609–1677), дочери герцога Буйонского.

… в страшную бурю спускался по Роне. — Рона — река в Швейцарии и Франции, длиной 812 км; берет начало из Ронского ледника в Лепонтинских Альпах, протекает через Женевское озеро и по Ронской низменности, впадает в Лионский залив Средиземного моря (к западу от Марселя).

30 …Он взял в секунданты своего друга д’Эстрада, ставшего впоследствии маршалом Франции… — Эстрад, Годфруа, граф д’ (1607–1686) — французский военачальник и дипломат, маршал Франции (1675), наместник Гиени (1653), вице-король Новой Франции (1662–1686), посол в Голландии; секундант Мориса де Колиньи во время его дуэли с Генрихом де Гизом (12 декабря 1643 г.).

… скажи герцогу, что я хочу драться с ним на Королевской площади. — Королевская площадь (с 1799 г. площадь Вогезов) находится в восточной части старого Парижа, в квартале Маре; созданная в 1605–1612 гг., она является самой старой парижской площадью и в XVII в. считалась красивейшим архитектурным ансамблем французской столицы.

… За несколько лет перед тем из-за подобной выходки Бутвиль и Дешапель лишились головы, но великий кардинал уже умер, и при Мазарини дуэлянты рисковали самое большее ссылкой. — Бутвиль, Франсуа де Монморанси, сеньор де (1600–1627) — французский аристократ, знаменитый дуэлянт, убивший и ранивший в ходе поединков несколько своих противников; имел обыкновение устраивать дуэли в самом центре Парижа, на многолюдной Королевской площади, невзирая на запрет дуэлей кардиналом Ришелье; после поединка 12 мая 1627 г. с бароном Ги д’Аркур-Бёвроном (1601–1628) был осужден и, несмотря на просьбы знати помиловать его, публично обезглавлен на Гревской площади 22 июня того же года вместе со своим секундантом Франсуа де Росмадеком.

Шапель, Франсуа де Росмадек, граф де (ок. 1598–1627) — родственник Бутвиля и его секундант во время знаменитой дуэли, убивший Анри де Клермона, маркиза де Бюсси д’Амбуаза (?-1627), секунданта барона де Бёврона; был казнен вместе с Бутвилем.

… обещала ему наблюдать за дуэлью, спрятавшись за решетчатыми ставнями старой герцогини де Роган… — Герцогиня де Роган — имеется в виду Маргарита де Бетюн-Сюлли (1595–1660), дочь Максимильена де Бетюна (1560–1641), герцога де Сюлли, и его второй жены (с 1592 г.) Рашель де Кошфиле (ок. 1566–1659); с 1605 г. жена герцога Генриха II де Рогана (1579–1638), главы гугенотов в царствование Людовика XIII.

31 … секундантом герцога де Гиза выступал Бридьё. — Бридьё — Луи де Бридьё (1607–1677), барон де Бонне, лимузенский дворянин, конюший герцога де Гиза и офицер его пехотного полка, будущий генерал-лейтенант (1652), рыцарь ордена Святого Духа (1652) и комендант крепости Гиз.

32 … папа Иннокентий X, — говорит герцог де Гиз в своих «Мемуарах», — проникся большой дружбой ко мне… — Иннокентий X (в миру — Джованни Баттиста Памфили; 1574–1655) — римский папа с 15 сентября 1644 г. по 7 января 1655 г., придерживавшийся происпанской политики; противник кардинала Мазарини.

Двухтомные мемуары герцога Генриха II де Гиза, «Mémoires de Henri de Lorraine, duc de Guise», впервые увидели свет в 1703 г., в Амстердаме; их опубликовал издатель Тома Ломбрай (ок. 1667–1711). Дюма позаимствовал оттуда подробности, связанные с неаполитанской авантюрой своего героя.

… кардинал Мазарини страстно желал добыть кардинальскую шапку для своего брата, в ту пору архиепископа Экского… — Имеется в виду Микеле Алессандро Мазарини (1605–1648) — католический прелат, младший брат кардинала Джулио Мазарини, архиепископ Экский в 1645–1648 гг., кардинал (с 7 октября 1647 г.).

… дед Мазаньелло или его прадед жили в Амальфи до того, как поселились в Неаполе, однако сам он родился в квартале Вико Ротто, возле церкви дель Кармине, в регистрах которой я отыскал запись о его крещении. — Амальфи — портовый городок в Италии, в области Кампания, на северном берегу Салернского залива Тирренского моря, в 38 км к юго-востоку от Неаполя. Вико Ротто аль Меркато — старинный неаполитанский квартал, расположенный у восточного края площади Пьяцца дель Меркато.

Церковь дель Кармине — имеется в виду находящаяся на восточной стороне Рыночной площади базилика Санта Мария дель Кармине Маджоре аль Меркато, один из величайших образцов неаполитанского барокко; была основана монахами-кармелитами в XIII в.; строительство ее 75-метровой колокольни было начато в 1458 г., а завершено к 1631 г.; основное здание достраивалось и реконструировалось на протяжении XVIII в.; церковь украшают многочисленные произведения искусства, а ее интерьер богато декорирован; к церкви относился и расположенный рядом кармелитский монастырь (в настоящее время не существует).

Заметим, однако, что Томмазо Аньелло, сын Чиччо д’Амальфи и Антонии Гарганы, был крещен 29 тоня 1620 г. в приходской церкви Санта Катерина ин Форо Маньо, которая также находилась рядом с Рыночной площадью и была разрушена 1 августа 1943 г. во время американской бомбардировки Неаполя; запись о его крещении, сделанную в регистрах именно этой церкви (Libro XII de battezzati, folio 44 al rovescio, numero progressive 174: a 29 giugno 1620), приводит в своей книге «Sublevación de Ñapóles capitaneada por Masanielo» («Восстание в Неаполе под предводительством Мазаньелло»; 1848), под названием «Insurrection de Naples en 1647» изданной в 1849 г. во французском переводе, испанский писатель, драматург, дипломат и государственный деятель Анхель де Сааведра (1791–1865), герцог де Ривас, посол в Неаполе в 1844–1850 гг.

VIII

33 … Возникшим у него замыслом герцог де Гиз поделился вначале с бароном де Моденом… — Барон де Моден (Modène; у Дюма, как и у многих других авторов, Modena) — Эспри де Раймон де Мармуарон (1608–1670), барон, затем граф де Моден (Моден — городок в Провансе), прованский дворянин, в молодости камергер Гастона Орлеанского; связав свою жизнь с герцогом де Гизом после битвы при Ла-Марфе и став его правой рукой, в ноябре 1647 г. отправился одновременно с ним в Неаполь, где получил чин генерал-майора его армии и успешно воевал против испанцев, однако затем вступил в конфликт с герцогом и по его приказу был взят под арест; два года находился в плену у испанцев, а затем вернулся во Францию; автор трехтомного сочинения «История революций в Неаполе и Неаполитанском королевстве» («Histoire des révolutions de la ville et du royaume de Naples»; 1666–1667).

… как раз в эти дни в Риме находится капитан Перроне, брат знаменитого разбойника Доменико Перроне, которого Мазаньелло сделал одним из своих подручных. — Доменико Перроне (?-1647) — неаполитанский разбойник, главарь банды воров и убийц; подкупленный герцогом ди Маддалони, 10 июля 1647 г. попытался убить Мазаньелло, своего друга, в церкви дель Кармине и поплатился за это собственной жизнью.

… у него есть давнишние притязания на Неаполитанское королевство, принимая во внимание, что в 1420 году Рене Анжуйский женился на Изабелле Лотарингской. — Рене Анжуйский (1409–1480) — второй сын Людовика II Анжуйского (1377–1417), графа Анжу, Мена и Прованса, и его жены с 1400 г. Иоланды Арагонской (ок. 1384–1442); с 1417 г. граф де Гиз; благодаря заключенному в 1420 г. браку с Изабеллой Лотарингской (1400–1453), дочерью и наследницей лотарингского герцога Карла II (1364–1431; герцог с 1390 г.), которая была старше его на девять лет, в 1430 г. унаследовал герцогство Бар, а в 1431 г. — герцогство Лотарингию, однако его права на Лотарингию оспорил племянник герцога Карла II, граф Антуан де Водемон (ок. 1400–1458), который с помощью войск бургундского герцога Филиппа III Доброго нанес Рене поражение в битве при Бюльньевиле (1431) и взял его в плен; до апреля 1437 г. содержался в бургундской тюрьме, в Дижоне; в 1434 г. унаследовал от своего старшего брата Людовика III Анжуйского (1403–1434) герцогство Анжуйское и графство Прованское, а в 1435 г., от неаполитанской королевы Джованны II (1373–1435; правила с 1414 г.), — Неаполитанское королевство, отправиться куда он смог лишь в 1438 г., освободившись из плена; однако его правление было недолгим: крайнее разорение страны позволило другому претенденту на неаполитанский престол, арагонскому и сицилийскому королю Альфонсу V (ок. 1394–1458; правил с 1416 г.), преодолеть сопротивление войск Рене, захватить Неаполь и короноваться там под именем Альфонса I (1442); впрочем, это не мешало Рене Анжуйскому до конца жизни носить номинальный титул короля Неаполитанского; он был ценителем и покровителем искусств, увлекался живописью, стихотворчеством и заслужил прозвание «Добрый король Рене».

34 … в Рим, бежав из Неаполя, прибыл дон Джузеппе Карафа, брат князя ди Маддалони. — Князь ди Маддалони — имеется в виду Диомеде V Карафа (1611–1660), пятый герцог ди Маддалони и восьмой граф ди Черрето Саннита, богатейший неаполитанский патриций, отличавшийся необычайной спесью, задиристостью и жестокостью; в первые дни восстания Мазаньелло вместе со своим младшим братом Джузеппе Карафа (?-1647) взялся успокоить народное волнение и с этой целью попытался руками Доменико Перроне и других бандитов, находившихся на его службе, убить Мазаньелло; после провала заговора сумел выбраться из города, но брат его, оставшийся в Неаполе, был схвачен и жестоко казнен толпой.

… ему по приказу Мазаньелло отрубили голову и правую ногу — ту, которой он пнул кардинала Филомарино… — Филомарино, Асканио (1583–1666) — итальянский прелат, с 1641 г. кардинал и архиепископ Неаполитанский, происходивший из семьи герцогов Делла Торре; пользовался популярностью у населения и в ходе восстания 1647–1648 гг., обладая большими дипломатическими способностями и придерживаясь профранцузской политики, выступал посредником между народом и испанскими чиновниками; за год до восстания, во время крестного хода в честь святого Януария, был жестоко оскорблен и унижен спесивыми братьями Карафа.

… Тем временем в Неаполе появился новый выборный от народа, по имени Арпайя, сменивший Андреа Наклерио… — Андреа Наклерио (Naclerio; у Дюма здесь ошибочно Naccelaro;?-?) — богатый неаполитанский купец, накануне восстания Мазаньелло выборный от народа (eletto del popolo — в эпоху испанского владычества член городского управления Неаполя, представлявший интересы народа), изменивший своему долгу и выступивший за введение налога на фрукты.

Арпайя — Франческо Антонио Арпайя (1587–1648), неаполитанский фехтмейстер, юрист и политический деятель, в первые дни восстания Мазаньелло сменивший Андреа Наклерио на посту выборного от народа и безуспешно пытавшийся остановить начавшиеся в Неаполе эксцессы; после убийства Мазаньелло старался навести в городе порядок и предотвратить новые народные выступления, выступая сторонником компромисса с испанскими властями, однако в начале октября 1647 г. был отстранен от должности испанским наместником, взят под стражу и отправлен в Испанию, где и умер 20 апреля 1648 г.

… он был схвачен в Гаэте… — Гаэта (древн. Кайета) — портовый город в Италии, на берегу одноименного залива Тирренского моря, в 70 км к северо-западу от Неаполя.

35 … он написал своему брату, шевалье де Гизу, письмо… — Имеется ввиду Роже Лотарингский (1624–1653), младший брат герцога де Гиза, мальтийский рыцарь; умер от малярийной лихорадки 6 сентября 1653 г. во время осады Камбре, командуя лотарингскими войсками.

… Герцог отправил в Неаполь молодого капитана по имени Агостино ди Льето… — Агостино ди Льето (?-?) — капитан гвардии герцога де Гиза в Неаполе.

36 … умоляет Ваше высочество согласиться быть его заступником, коим является ныне в Голландии принц Оранский… — Принц Оранский — здесь: Вильгельм II Нассау-Оранский (1626–1650), принц Оранский, штатгальтер Соединенных провинций с 14 марта 1647 г.; сын штатгальтера Фридриха Генриха Нассау-Оранского (1584–1647) и его жены с 1625 г. Амелии фон Сольмс-Браунфельс (1602–1675); главнокомандующий голландскими войсками, участвовавшими в Тридцатилетней войне; супруг Марии Английской (1631–1661), старшей дочери английского короля Карла I.

37 … Главная башня королевского замка Кастелло дель Кармине… — Кастелло дель Кармине — укрепленный береговой замок в юговосточном углу городских стен Неаполя, вблизи Рыночной площади и церкви дель Кармине, построенный в 1382 г. Карлом III Дураццо и многократно перестраивавшийся на протяжении последующих веков; был почти полностью снесен в 1906 г., уступив место южному участку магистрали Корсо Гарибальди; главная башня замка, Torrione del Carmine, во время восстания 1647–1648 гг. служила резиденцией его предводителей.

… к этому прошению было приложено письмо Дженнаро Аннезе, главнокомандующего неаполитанскими войсками. — Аннезе, Дженнаро (1604–1648) — неаполитанский военный и политический деятель, по профессии оружейник; с 22 октября по 19 ноября 1647 г. являлся главнокомандующим неаполитанскими войсками и главой республики и вначале проводил профранцузскую политику; вступив в конфликт с герцогом де Гизом, 24 декабря 1647 г. провозгласившим себя герцогом Неаполитанской королевской республики, сдал город испанцам, однако вскоре после подавления республики (6 апреля 1648 г.) был обвинен ими в измене и 20 июня 1648 г. казнен.

… решил, совместно с другими предводителями верноподданнейшего народа Неаполя, послать синьора Николо Мария Маннару, нашего главного поверенного, с инструкциями и настоящим письмом к Вашему высочеству… — Николо Мария Маннара (? —?) — неаполитанский дипломат и генеральный казначей армии Неаполитанской республики.

… дон Джованни Луиджи Дель Ферро, старший советник. — Дон Джованни Луиджи дель Ферро (?-?) — неаполитанский политический деятель и дипломат, уроженец Абруццо, по профессии то ли школьный учитель, то ли писец; в сентябре-октябре 1647 г. занимал должность главного советника Дженнаро Аннезе, пользуясь огромной популярностью среди неаполитанской черни и именуя себя генералом артиллерии и послом его христианнейшего величества короля Франции.

38 … герцог, подобно Цезарю, решил довериться своей удаче. — Имеется в виду историческая фраза «Ничего не бойся, ты везешь Цезаря и его удачу!», с какой, согласно Плутарху («Цезарь», 38), Цезарь обратился к кормчему утлой лодки, на которой он в бурю пытался переправиться из Аполлонии в Брундизий.

… вознес молитву у чудотворного распятия в церкви святого Павла, попрощался с французским послом, г-ном де Фонтене, сел на коня и… двинулся в сторону Фьюмичино… — Церковь святого Павла — имеется в виду базилика Сан Паоло фуори ле мура (святого Павла за городскими стенами), один из четырех кафедральных соборов Рима, расположенный в южной части города, в 2 км от Аврелиановой стены, на Остийской дороге; собор, построенный в 386–389 гг. на месте захоронения апостола Павла, был уничтожен катастрофическим пожаром в ночь с 15 на 16 июля 1823 г., и его нынешнее здание было возведено в 1825–1854 гг.

Фонтене-Марёй, Франсуа дю Валь де (ок. 1594–1665) — французский военачальник и дипломат, доверенное лицо кардиналов Ришелье и Мазарини; генерал-майор (1635); посол в Англии (1630–1633) и Риме (1640–1650); автор мемуаров, опубликованных в 1826 г.

Фьюмичино — селение на берегу Тирренского моря, в 25 км к юго-западу от Рима, вблизи устья Тибра.

IX

… небольшая флотилия поравнялась с островом Понца, который, как и соседний с ним остров Пандатерия, именуемый теперь Вентатере, во времена римских императоров служил местом ссылки. — Понца — вулканический остров в Тирренском море, площадью 7,3 км², в 35 км от западного побережья Апеннинского полуострова; крупнейший из островов Понцианского архипелага.

Пандатерия (в средние века — Вентатере; соврем. Вентотене) — вулканический остров в Тирренском море, площадью 1,54 км², в 40 км к юго-востоку от Понцы, входящий в состав Понцианского архипелага; в императорскую эпоху место ссылки.

… на Пандатерии умерли от голода Юлия, дочь Августа, которую он называл своей язвой, и Агриппина, вдова Германика… — Юлия — Юлия Старшая (39 до н. э.-14 н. э.), дочь Октавиана Августа и его жены Скрибонии, трижды по воле отца выходившая замуж за очередного предполагаемого наследника его власти: в 25 г. до н. э. стала женой Марка Клавдия Марцелла (42–23 до н. э.), своего двоюродного брата, умершего два года спустя; в 21 г. до н. э. — женой Марка Випсания Агриппы (63–12 до н. э.), который был старше ее на двадцать пять лет и от которого она родила пятерых детей; в 11 г. до н. э., вскоре после скоропостижной смерти Агриппы, — женой Тиберия (41 до н. э.-37 н. э.), пасынка Августа и его приемного сына, будущего императора, с которым начиная с 6 г. до н. э. они жили отдельно; вела вызывающе свободный образ жизни и имела несколько любовников; во 2 г. до н. э. по решению Августа была обвинена в разврате и предательстве и сослана на Пандатерию, где провела пять лет, после чего ей было разрешено переселиться в Регий, где она и умерла двенадцать лет спустя.

Агриппина — имеется в виду Агриппина Старшая (14 до н. э.-33 н. э.), внучка Августа, дочь Юлии Старшей и Марка Випсания Агриппы, с 5 г. н. э. жена Германика, мать Калигулы и Агриппины Младшей, бабка Нерона; в 29 г. н. э., обвиненная императором Тиберием в попытках захватить власть, была сослана на Пандатерию и умерла там голодной смертью.

Германик — Нерон Клавдий Друз Германик (15 до н. э. — 19 н. э.), сын Нерона Клавдия Друза и Антонии Младшей, внучатый племянник Августа; старший брат императора Клавдия, отец императора Калигулы, дед императора Нерона; знаменитый военачальник, прославившийся своими крупными победами над германскими племенами в 14–16 гг. н. э.

39 … именно там Октавии, жене Нерона, по приказу мужа перерезали вены… — Октавия — Клавдия Октавия (42–62), дочь императора Клавдия и Мессалины; с 53 г. первая жена Нерона, который, обвинив ее в прелюбодеянии, развелся с ней в 62 г. и сослал на Пандатерию; в том же году по его приказу она была убита.

Нерон (Нерон Клавдий Цезарь Август; 37–68) — римский император с 54 г., сын Агриппины Младшей (15–59) и ее первого мужа (с 28 г.) Гнея Домиция Агенобарба (ок. 2 до н. э.-40 н. э.), носивший до своего усыновления императором Клавдием и провозглашения наследником престола имя Луций Домиций Агенобарб; отличался чудовищной жестокостью и развращенностью, казнил множество своих приближенных, действительных и мнимых врагов и просто богатых римлян, чтобы завладеть их имуществом; выступал публично как актер и певец, что с точки зрения римских нравов было постыдно; в конце концов был свергнут с престола и покончил жизнь самоубийством.

… местом ссылки, где при Фердинанде I и Фердинанде II было не менее людно, чем при Калигуле и Нероне. — Фердинанд I — имеется в виду Фердинанд Бурбон (1751–1825), с 1759 г. король Сицилии (под именем Фердинанд III) и Неаполя (под именем Фердинанд IV) из династии Бурбонов; третий сын испанского короля Карла III (1716–1788; король с 1759 г.) и его жены с 1738 г. Марии Амалии Саксонской (1724–1760); придерживался крайне реакционных взглядов, отличался жестокостью и вероломством; дважды, в 1799 и 1806 гг., во время вторжений французских войск, бежал на Сицилию под защиту английского флота; в 1815 г., после крушения наполеоновской империи, восстановил свою власть в Неаполитанском королевстве и в 1816 г. принял титул короля Соединенного Королевства обеих Сицилий — под именем Фердинанд I.

Фердинанд II (1810–1859) — король Обеих Сицилий с 1830 г., внук Фердинанда I, сын короля Франциска I (1777–1830; правил с 1825 г.) и его второй супруги (с 1802 г.) Изабеллы Испанской (1789–1848); жестоко подавлял революционное движение и за варварское бомбардирование Мессины в сентябре 1848 г. был прозван Королем-бомбой.

Калигула — Гай Юлий Цезарь Германик (12–41), сын Германика и Агриппины Старшей, внучки Августа; римский император с 37 г., носивший прозвище Калигула (т. е. «Сапожок»; происходит от названия солдатской обуви, которую он носил с детства, с ранней юности живя в военных лагерях со своим отцом); правление его отличалось деспотическим произволом, растратой государственных средств, притеснениями населения, конфискациями и ростом налогов; вступив в непримиримую вражду с сенатом, он был убит заговорщиками.

… еще три галеры вышли из Террачины… — Террачина (древн. Таррацина) — древний портовый город в области Лацио, на берегу Тирренского моря, в 90 км к юго-востоку от Рима, на пути в Неаполь.

… герцог приказал плыть прямо к башне Роланда… — Башня Роланда (Torre di Orlando) — высящийся на горе Монте Орландо в Гаэте мавзолей Луция Мунация Планка (ок. 89–15 до н. э.), римского военного и политического деятеля эпохи Республики, основателя города Лугдунум (соврем. Лион): приземистая круглая башня высотой около 9 м и диаметром около 30 м, стоящая в 200 м от морского берега.

40 … К рассвету они были уже в двух милях от Искьи. — Искья (древн. Энария) — вулканический остров в Тирренском море, площадью 46 км², в 28 км к юго-западу от Неаполя.

… обогнув Мизенский мыс, они увидели испанский флот, блокировавший Неаполь. — Мизенский мыс, ограничивающий Неаполитанский залив с запада и находящийся в 18 км к юго-западу от исторического центра Неаполя, получил свое название по имени Мизена — сына повелителя ветров Эола, трубача предводителя троянцев Гектора, после гибели которого он перешел на службу к Энею, на пути из Трои в Италию утонул в море во время бури и, по преданию, был похоронен Энеем на этом мысе.

… фелука, вместо того чтобы продолжить путь к городу, взяла курс на Торре дель Греко, дабы помешать баркасам, державшимся возле Кьяйи и Санта Лючии, перерезать ей дорогу. — Торре дель Греко — город на берегу Неаполитанского залива, у подножия Везувия, в 12 км к юго-востоку от Неаполя.

Кьяйя — юго-западный квартал Неаполя, тянущийся вдоль морского залива, к западу от Санта Лючии; ныне является одним из самых роскошных кварталов города.

Борго Санта Лючия — старинный рыбацкий район в юго-западной части исторического Неаполя, на побережье Неаполитанского залива, вблизи Кастель дель Ово.

… он прошел сквозь плотный орудийный огонь флота, Мола и замков Кастель дель Ово и Кастель Нуово… — Мол — имеется в виду старинный мол торгового порта Неаполя, Моло Анджоино, который располагается недалеко от Кастель Нуово.

Кастель дель Ово («Замок-Яйцо»; назван так потому, что в основании он имеет овальную форму) — один из самых древних замков Неаполя, построенный на небольшом скалистом островке, который теперь связан с городской набережной; прежде на его месте стояла вилла Лукулла; был воздвигнут в VIII в. монахами-василианами, спасавшимися в нем от набегов сарацин, а в сер. XII в. перестроен и укреплен норманнскими завоевателями; нынешний облик приобрел в XVI в.

Кастель Нуово («Новый замок») — замок-крепость на берегу Неаполитанского залива, в 1,5 км к северо-востоку от Кастель дель Ово, построенный в 1279–1292 гг., в период правления основателя Анжуйской династии Карла I, и на протяжении многих веков остававшийся средоточием политической власти в Южной Италии.

41 … прошел в виду Резины и Портичи и причалить решил лишь в предместье Лорето… — Резина (с 1969 г. — Эрколано) — приморский городок в 8 км к юго-востоку от исторического центра Неаполя, возникший на месте древнего Геркуланума, который был уничтожен извержением Везувия в 79 г.

Портичи — портовый городок на побережье Неаполитанского залива, у подножия вулкана Везувий, расположенный в одном километре к северо-западу от Резины.

Борго Лорето — прибрежный восточный квартал Неаполя, находившийся близ замка Кастелло дель Кармине и получивший название от местной церкви Санта Мария дель Лорето; был полностью разрушен в результате бомбардировок неаполитанского порта во время Второй мировой войны.

… он направился прямо к церкви Санта Мария дель Кармине, где были погребены останки его предшественника Мазаньелло… — Останки Мазаньелло, торжественно погребенного в церкви Санта Мария дель Кармине, были в 1799 г., после подавления Партенопейской республики, выброшены оттуда по приказу короля Фердинанда IV.

… герцог де Гиз осаждал крепость Кастелло ди Низида, построенную королевой Джованной I… — Кастелло ди Низида — укрепленный замок на Низиде, небольшом островке площадью 0,7 км², входящем во Флегрейский архипелаг и расположенном в 9 км от исторического центра Неаполя; построен во второй половине XIV в. в качестве одного из оборонительных сооружений города; ныне служит исправительным учреждением для несовершеннолетних.

Пока герцог де Гиз, начиная с 4 апреля 1648 г., осаждал крепость, Дженнаро Аннезе открыл ворота Неаполя испанским войскам.

Джованна I (1326–1382) — неаполитанская королева, графиня Прованса и Форкалькье, дочь Карла Калабрийского (1298–1328), неаполитанского наследного принца, и его второй жены (с 1323 г.) Марии Валуа (1309–1332), унаследовавшая королевский трон в 1343 г. после смерти своего деда Роберта Анжуйского (ок. 1278–1343; правил с 1309 г.); в 1333 г., когда ей было семь лет, она, вследствие династических соображений, была помолвлена с принцем Андреем Венгерским (1327–1345), а весной 1342 г. стала его женой; после того как в 1345 г. в результате заговора и с ее ведома семнадцатилетний Андрей был задушен, она в 1346 г. вышла замуж за главу этого заговора, своего любовника Людовика Тарантского (1320–1362); однако вскоре в Неаполь явился брат Андрея, венгерский король Людовик I Великий (1326–1382; правил с 1342 г.), обвиняя королеву в убийстве мужа, и ей пришлось бежать в Прованс (январь 1348 г.); обвинение в убийстве было снято с нее папой Климентом VI, но в обмен на это она продала ему Авиньон; после смерти своего второго мужа она еще дважды выходила замуж: в 1363 г. за Хайме IV (1336–1375), титулярного короля Мальорки, а в 1376 г. за немецкого князя Оттона Брауншвейгского (1320–1399); не имея прямых наследников ни в одном из этих четырех браков, она в 1369 г. объявила наследницей свою племянницу Маргариту Дураццо (1347–1412), выдав ее в том же году замуж за Карла Дураццо, будущего неаполитанского короля Карла III (1345–1386; правил с 1382 г.), и усыновив его; однако, опасаясь других претендентов на неаполитанский престол, Карл Дураццо решил еще при жизни Джованны I отвоевать Неаполитанское королевство и, вступив в Неаполь, в 1381 г. отстранил ее от власти, и год спустя она по его приказу была задушена в замке Муро Лукано в Базиликате, в провинции Потенца, с помощью подушек, чтобы не были слышны ее крики.

… вместе с победителем при Лансе и Рокруа… предстал на знаменитой карусели 1663 года, возглавляя квадрилью американских дикарей… — Ланс — город на севере Франции, в Артуа, в департаменте Па-де-Кале, в 20 км к северу от Арраса.

20 августа 1648 г., в ходе Тридцатилетней войны (1618–1648), французские войска под предводительством Великого Конде разгромили под Лансом испанскую армию, которой командовал эрцгерцог Леопольд Вильгельм Австрийский (1614–1662), имперский фельдмаршал.

Карусель — театрализованное конное состязание, продолжавшее традицию средневековых рыцарских турниров; с 5 по 6 июня 1662 г. на расположенной к западу от Лувра площади, которая стала называться после этого площадью Карусели, проходила невероятная по своим масштабам карусель, посвященная рождению дофина Луи (1 ноября 1661 г. — 14 апреля 1711 г.), сына Людовика XIV, и описанная во всех мемуарах того времени.

Квадриль — группа из четырех всадников, участвующая в рыцарском турнире.

… поскольку ни у его братьев, ни у его сестер тоже не было детей, род де Гизов угас вместе с этим последним осколком рыцарства… — На самом деле, после смерти бездетного Генриха II де Гиза (2 июня 1664 г.) герцогский титул унаследовал его племянник, Луи Жозеф Лотарингский (1650–1671), сын Луи Лотарингского (1622–1654), герцога де Жуайеза, его брата, шестой герцог де Гиз; затем, с 1671 по 1675 г., титул седьмого герцога де Гиза носил малолетний Франсуа Жозеф Лотарингский (1670–1675), сын предыдущего, последний мужской представитель рода де Гизов; с 1675 по 1688 г. титул герцогини де Гиз носила бездетная Мария Лотарингская (1615–1688), младшая сестра Генриха II де Гиза, со смертью которой и угас род де Гизов.

I

45 … Вот я и в Турине, где мне волей-неволей придется провести целый день… — Турин — город на северо-западе Италии (ныне — центр области Пьемонт); в средние века главный город нескольких феодальных государств; в 1720–1860 гг. столица Сардинского королевства; в 1861–1864 гг. столица единого Итальянского королевства.

… Однажды в руки мне попала небольшая книжица, повествующая о вооруженном мятеже Мазаньелло и озаглавленная: «История пятьдесят второго восстания верноподданнейшего города Неаполя». — Мазаньелло — см. примеч. к с. 7.

Заметим, что главе XXIX «Корриколо» Дюма говорит о купленной им в Риме итальянской книжке под названием «История двадцать седьмого восстания верноподданнейшего города Неаполя».

… На другой день после торжественного вступления Гарибальди в Неаполь какой-то шутник написал на воротах, через которые прошел победитель при Калатафими и Милаццо: «Qui si affitta la città di Napoli con ogni facilita»… — Гарибальди, Джузеппе (1807–1882) — итальянский революционер, военачальник и политический деятель, убежденный республиканец, ставший одной из ключевых фигур в деле объединения Италии; герой Нового и Старого света, мифологизации образа которого в немалой степени поспособствовал Дюма; уроженец Ниццы, сын капитана небольшого торгового судна, с пятнадцати лет плававший в качестве матроса на торговых судах в Средиземном и Черном морях; в 1833 г. вступил в тайное общество «Молодая Италия», ставившее своей целью освобождение Италии от австрийского владычества, объединение страны и установление в ней республиканской формы правления, и в 1834 г. попытался поднять восстание в Генуе, закончившееся провалом, после чего был заочно приговорен к смертной казни; в 1836 г. эмигрировал в Южную Америку, где в 1837–1841 гг. участвовал в республиканском восстании на юге Бразильской империи, а в 1842–1848 гг. принимал деятельное участие в гражданской войне в Уругвае, сражаясь на стороне либеральной партии; летом 1848 г. вернулся в Европу и принял участие в Итальянской революции 1848–1849 гг., вначале сражаясь на стороне Пьемонта в его войне с Австрией (Первой войне за независимость Италии), потом обороняя Римскую республику, провозглашенную на территории Папской области в феврале 1849 г. и в июле того же года подавленную французским экспедиционным корпусом, а затем предприняв поход в Венецию, где еще в марте 1848 г. была провозглашена республика Сан Марко, до лета 1849 г. продолжавшая оказывать сопротивление австрийцам; после окончательного подавления Итальянской революции вновь эмигрировал и вернулся на родину лишь в 1854 г., обосновавшись на небольшом скалистом острове Капрера у северного побережья Сардинии; в ходе Австро-итало-французской войны 1859 года (Второй войны за независимость Италии) командовал добровольческим корпусом, входившим в состав сардинской армии, и одержал ряд крупных побед над австрийскими войсками; 6 мая 1860 г., действуя от имени сардинского короля, во главе тысячи добровольцев направился из Генуи на Сицилию, где за месяц до этого вспыхнуло восстание против неаполитанских Бурбонов, жестоко подавленное правительственными войсками, высадился в Марсале, на западе острова, 15 мая одержал при Калатафими победу над трехтысячным неаполитанским отрядом, 27 мая захватил Палермо и провозгласил себя диктатором Сицилии, а к 1 августа, пользуясь поддержкой местных повстанцев, овладел всем островом; 19 августа переправился через Мессинский пролив, высадился в Калабрии, 21 августа вблизи города Реджо одержал победу над неаполитанскими войсками и 7 сентября вступил в Неаполь, откуда накануне бежал неаполитанский король Франциск II; 1 октября в решающем сражении при Вольтурно разгромил неаполитанскую армию; 26 октября, после проведения плебесцита, по итогам которого Южная Италия присоединилась к Сардинскому королевству, сложил с себя диктаторские полномочия и вскоре отбыл на Капреру; летом 1862 г. попытался на свой страх и риск предпринять поход на Рим, чтобы завершить объединение страны, но туринским правительством был объявлен мятежником, тяжело ранен в перестрелке с регулярными войсками, высланными ему навстречу, арестован и заключен в тюрьму, где находился вплоть до амнистии, последовавшей осенью того же года; в ходе Австро-прусско-итальянской войны 1866 года (Третьей войны за независимость Италии), одним из важнейших итогов которой стало присоединение Венецианской области к Итальянскому королевству, вновь успешно командовал добровольческими отрядами; осенью 1867 г. предпринял последнюю попытку захватить Рим, но потерпел поражение в бою с папскими войсками, был арестован и сослан на Капреру; во время Франко-прусской войны 1870–1871 гг., после падения Второй империи, с успехом командовал отрядом французских и иностранных добровольцев, сражавшихся на востоке Франции; в марте 1871 г. вернулся на Капреру, где и жил вплоть до смерти, занимаясь литературно-публицистической деятельностью.

Калатафими (с 1998 г. Калатафими Седжеста) — городок на западе Сицилии, в провинции Трапани, в 40 км к северо-востоку от Марсалы, на пути в Палермо. В сражении при Калатафими 15 мая 1860 г., через несколько дней после высадки в Марсале, Гарибальди одержал победу над трехтысячным неаполитанским отрядом, которым командовал генерал Франческо Ланди (1792–1861).

20 июля 1860 г. в сражении при Милаццо (город на северо-восточном берегу Сицилии, в провинции Мессина) отряды Гарибальди разбили крупный неаполитанский отряд, которым командовал полковник Фердинандо Беневентано дель Боско (1813–1881).

… Неаполь находился под властью Испании со времен Фердинанда Католика… — Фердинанд II Католик (1452–1516) — король Арагона с 1479 г., Кастилии в 1474–1504 гг. (под именем Фердинанд V), Неаполя с 1504 г. (под именем Фердинанд III); с 1504 г. регент Кастилии; с 1469 г. супруг Изабеллы I Католички (1451–1504), будущей королевы Кастилии (с 1474 г.); в 1479 г. по унии, заключенной между супругами, Кастилия и Арагон объединились в одно государство.

Неаполь перешел под власть короля Фердинанда II по условиям перемирия между Францией и Испанией, подписанного 31 марта 1504 г. в Лионе и завершившего Третью Итальянскую войну (1500–1504).

… В царствование Филиппа III и Филиппа IV денежные суммы, в открытую отправленные из Неаполя в Испанию… составили около восьмидесяти миллионов скудо… — Филипп III Габсбург (1578–1621) — король Испании с 1598 г., младший сын Филиппа II (1527–1598; король с 1556 г.) и его последней, четвертой жены (с 1570 г.) Анны Австрийской (1549–1580), внук императора Карла V.

Филипп IV Габсбург (1605–1665) — король Испании с 1621 г., сын Филиппа III и его супруги с 1599 г. Маргариты Австрийской (1584–1611); младший брат французской королевы Анны Австрийской.

46 … Меж тем в Неаполь прибыл герцог де Аркос. — Герцог де Аркос — см. примеч. к с. 7.

… Он сменил адмирала Кастилии, которого отозвали в 1646 году… — Адмирал Кастилии — здесь: Хуан Альфонсо Энрикес де Кабрера и Колонна (1599–1647), испанский государственный деятель, пятый герцог Медина де Риосеко, девятый наследственный адмирал Кастилии, вице-король Сицилии в 1641–1644 г. и Неаполя в 1644–1646 гг.

… он полунагим стоял подле торговца рыбой на Меркато Веккьо… — Меркато Веккьо — см. примем, к с. 16.

… Ошибочно было полагать, будто Мазаньелло родом из того края, где изобрели буссоль. — Буссоль — геодезический и артиллерийский инструмент, специальный вид компаса, служащий для определения горизонтальных углов между магнитным меридианом и направлением на какой-либо предмет. Согласно легенде, буссоль изобрел в сер. XV в. мореплаватель Флавио Джойя, житель приморского города Амальфи (см. примем, к с. 32), где в 1926 г. ему был установлен памятник.

… В регистрах приходской церкви Санта Мария дель Пургаторио в Неаполе было найдено свидетельство о крещении Мазаньелло, и стало ясно, что родился он в Неаполе, вблизи Старого рынка, в небольшом доме в квартале Вико Ротто. — Санта Мария делле Аниме дель Пургаторио (Santa Maria delle Anime del Purgatorio ad Arco — святой Марии Душ Чистилища) — старинная приходская церковь в историческом центре Неаполя, на Виа деи Трибунале, строившаяся начиная с 1616 г. и освященная в 1638 г., то есть через восемнадцать лет после рождения Мазаньелло.

На самом деле, Мазаньелло был крещен в небольшой приходской церкви Санта Катерина ин Фаро Маньо (см. примеч. к с. 32), находившейся вблизи Рыночной площади.

Вико Ротто — см. примеч. к с. 32.

47 … жену его арестовали за контрабанду мукой… — Женой Мазаньелло была Бернардина Пиза (1625–1656), с которой он обвенчался в апреле 1641 г. в церкви Санта Катерина; молодая женщина промышляла мелкой контрабандой, была задержана таможенниками, неделю провела в тюрьме и была приговорена к штрафу размером в сто дукатов; после гибели мужа впала в нищету, была вынуждена заниматься проституцией и умерла во время эпидемии чумы.

… То была церковь Санта Мария дель Кармине. — См. примеч. к с. 32.

… Бандита звали Перроне. — Перроне — см. примеч. к с. 33.

… начал обходить все рынки Неаполя, от моста Магдалины до Мерджеллины… — Старинный каменный многопролетный мост Магдалины (Понте делла Маддалена), располагавшийся в юговосточной части Неаполя, вблизи береговой линии, на пути в сторону Везувия, был переброшен через заболоченное устье мелководной речки Себето, которая впадает в море, и получил название от находившейся рядом небольшой церкви святой Марии Магдалины; был снесен в конце XIX в. во время перестройки города.

Мерджеллина — один из западных районов Неаполя, расположенный на берегу Неаполитанского залива, в квартале Кьяйя, у подножия холма Позиллипо.

48 … приближался праздник в честь Мадонны дель Кармине, который отмечается в первых числах июля. — Церковный праздник Богоматери Кармельской (Festa della Madonna del Carmine) ежегодно, на протяжении многих веков, отмечается в Неаполе 16 июля.

… Монах-кармелит по имени Савино… снабдил Мазаньелло десятью скудо… — Фра Савино Боккардо — повар кармелитского монастыря, друг Мазаньелло, участвовавший в подготовке праздника Богоматери Кармельской.

… все бойцы приспустили штаны и показали вице-королю и его гостям то, что лаццарони показывают Везувию, давая ему знать, что они насмехаются над ним. — Везувий — действующий вулкан на Апеннинском полуострове, близ Неаполитанского залива, в 15 км к востоку от центра Неаполя, высотой 1 281 м.

49 … Зять Мазаньелло, садовод из Поццуоли, привез на рынок целую телегу фруктов… — Имеется в виду Мазо Каррезе, зажиточный крестьянин из Поццуоли, зять Мазаньелло, женатый на одной из его сестер.

Поццуоли (древн. Путеолы) — город на побережье одноименной бухты в западной части Неаполитанского залива; находится в 15 км к западу от площади Пьяцца дель Меркато.

… Тем временем появился выборный от народа; звали его Андреа Наклерио. — Андреа Наклерио (у Дюма здесь ошибочно Naucterio) — см. примеч. к с. 34.

50 … я, словно новоявленный Моисей, надеюсь освободить народ от рабства. — Моисей (XIII в. до н. э.) — пророк, вождь и законодатель еврейского народа, основатель иудейской религии, освободитель евреев от египетского рабства, после сорока лет странствований по пустыне приведший своих соплеменников к Земле обетованной; согласно библейскому преданию, получил от Господа десять заповедей и другие законы («Синайское законодательство»); считается автором первых пяти книг Ветхого Завета.

… Святой Петр был рыбаком, как и я, однако он спас не только Рим, но и весь мир от порабощения дьяволом. — Святой Петр (Петр — греч. перевод арамейского слова «кефа» — «скала») — один из любимых учеников и апостолов Иисуса Христа, до встречи с ним носивший имя Симон и промышлявший рыбной ловлей; согласно церковному преданию, был первым римским епископом и претерпел мученическую смерть во время гонения на христиан при Нероне.

51 … Вице-король испугался, велел своей жене укрыться в замке Кастель Нуово… — Супругой герцога де Аркоса была Ана Франсиска Фернандес де Кордова-и-Арагон (1609-ок. 1663). Кастель Нуово — см. примеч. к с. 40.

II

… старый священник по имени Джулио Дженоино, который некогда, во время предыдущего восстания, стоял во главе народных низов. — Дженоино, Джулио (1567–1648) — неаполитанский священник, правовед и политический деятель, ратовавший за равенство прав народа и дворянства в управлении городом, прошедший тюрьмы и изгнание за участие в народных волнениях 1585 и 1620 гг. и ставший одной из ключевых фигур в июльском восстании 1647 г.; своими советами и наставлениями помогал неграмотному Мазаньелло, а после его убийства, оставшись единственным признанным вождем неаполитанского народа, пытался взять на себя управление городом, но не сумел справиться с оппозицией радикально настроенных повстанцев и спустя короткое время был изгнан; умер на пути в Испанию, в порту острова Менорка.

52 … в соответствии с традицией, продолженной Сарданапалом и Аларихом, на костре удавливали и закалывали лошадей… — Сарданапал — легендарный ассирийский царь, историческим прототипом которого считается ассирийский царь Ашшурбанапал (Ашшур-бану-апли), правивший в 669–627 гг. до н. э.; согласно античной традиции, Сарданапал отличался развращенностью и изнеженностью, был бездеятелен и забыл о врагах своей страны; когда же они осадили его столицу Ниневию, он повелел сложить во дворе своего дворца огромный костер и сжег в нем свои богатства, своих наложниц и самого себя.

Аларих I (ок. 370–410) — первый король вестготов, избравших его своим предводителем ок. 391 г. и королем ок. 395 г.; в том же году предпринял поход в Грецию, в 401 г. вторгся в Италию, а 24 августа 410 г. взял Рим и подверг его трехдневному разграблению; через несколько месяцев после этого умер в Калабрии, готовясь к походу на Сицилию и в Африку.

… Тот, кто с высоты замка Сант’Эльмо взглянул бы в этот момент на Неаполь… — Сант’Эльмо (Castel Sant’Elmo) — средневековый замок в Неаполе, стоящий на высоком холме в районе Вомеро и господствующий над всем городом; построенный в 1329–1343 гг., был реконструирован в 1537–1546 гг.; в дни июльского восстания 1647 г. служил убежищем герцога де Аркоса.

… все было предано огню, за исключением изображений святых и портретов Карла V и Филиппа IV. — Карл V (1500–1558) — император Священной Римской империи с 1519 г., герцог Бургундский с 1506 г., король Испании с 1516 г. (под именем Карлос I); крупнейший государственный деятель Европы первой пол. XVI в.; сын Филиппа IV Красивого (1478–1506), герцога Бургундского с 1482 г., и его супруги с 1496 г. Хуаны I Безумной (1479–1555), королевы Испании с 1504 г.; вел многочисленные войны с Францией, Оттоманской империей и другими государствами, претендуя на создание «всемирного христианского царства»; не справившись с этой миссией, в 1556 г. отрекся от императорского трона в пользу своего брата Фердинанда I (1503–1564) и от испанского трона в пользу своего сына Филиппа II (1527–1598).

… тридцать шесть других, приговоренных к уничтожению, уцелели благодаря просьбе кардинала Филомарино. — Филомарино — см. примеч. к с. 34.

53 … Пьоне, ближайший подручный Мазаньелло, схватил герцога за усы… — Пьоне (Pione; у Дюма — Peone) — приспешник Мазаньелло, кома дир отряда лаццарони, упоминаемый в мемуарах герцога де Гиза.

54 … чтобы их препроводили в церковь Сан Луиджи… — Имеется ввиду роскошная церковь неаполитанского монастыря Сан Луиджи, а Палаццо, построенного в 1504 г. и снесенного три века спустя, в 1810 г., по приказу короля Иоахима Мюрата, поскольку понадобилось расширить территорию для перестройки королевского дворца.

56 … архиепископ Неаполя приказал выставить на алтаре кафедрального собора реликварий с кровью святого Януария, что делается лишь в дни великих бедствий… — Святой Януарий (Сан Дженнаро; ок. 272 —ок. 305) — католический святой, епископ города Беневенто, во время великого гонения при императоре Диоклетиане претерпевший мученическую смерть в городке Путеолы (соврем. Поццуоли); почитается как главный покровитель Неаполя.

Всемирной известностью пользуется чудо, связанное с кровью святого Януария, которое на протяжении многих веков ежегодно повторяется 19 сентября (в день принятия им мученичества) и в ряде других случаев; чудо заключается в переходе крови, хранящейся в тщательно закупоренных ампулах, из твердого состояния в жидкое вне зависимости от температуры во внешней среде; ампулы хранятся в специальном ларце с двумя хрустальными стенками, отделанными металлом; ларец находится на строгом попечении канцелярии архиепископа Неаполя и совета, состоящего из двенадцати знатных граждан города.

… вице-король дал приказ арестовать князя ди Маддалони… — Князь ди Маддалони (заметим, однако, что у Дюма здесь, вслед за Мейсснером, не Maddaloni, a Matalone) — см. примеч. к с. 34.

III

59 … Он решил захватить башню Сан Лоренцо… — Башня Сан Лоренцо — имеется в виду четырехъярусная звонница старинной неаполитанской базилики Сан Лоренцо Маджоре, расположенной в историческом центре города, на площади Сан Гаэтано; в июле 1647 г. башню, построенную в 1491–1507 гг. и ставшую позднее складом оружия испанского гарнизона, штурмовали сторонники Мазаньелло.

… Это была неаполитанская Бастилия. — Бастилия — крепость, построенная в 1370–1382 гг. у Сент-Антуанских ворот Парижа для защиты города и ставшая позднее государственной тюрьмой; была взята восставшим народом 14 июля 1789 г., в начале Великой Французской революции, и затем разрушена.

63 … дон Джузеппе Карафа, брат князя ди Маддалони, должен был встать во главе сбиров, занять место Мазаньелло и сделаться выборным от народа. — Дон Джузеппе Карафа — см. примеч. к с. 34.

66 … виновниками этого предательства были три представителя рода Карафа: князь ди Маддалони, дон Джузеппе Карафа, его брат, и дон Грегорио Карафа. — Дон Грегорио Карафа (1615–1690) — неаполитанский аристократ из рода Карафа, еще в младенчестве зачисленный в мальтийские рыцари; с 1632 г. приор Роччеллы; в 1647 г., во время мятежа Мазаньелло, находился в Неаполе и всеми силами пытался восстановить мир и порядок в городе; с 1654 г. главнокомандующий мальтийским военно-морским флотом, успешно воевавший против турок; в 1680–1690 гг. 61-й великий магистр Мальтийского ордена.

67 … Он укрылся во францисканском монастыре Санта Мария ла Нова… — Санта Мария ла Нова деи Фрати Минори — старинный францисканский монастырь в историческом центре Неаполя, вблизи нынешней площади Пьяцца Джованни Бовио, датируемый XIII в.; 10 июля 1647 г. в нем безуспешно пытался укрыться дон Джузеппе Карафа; ныне большую монастырского комплекса занимают муниципальные учреждения.

IV

68 … какое-то зелье, посланное вице-королем предателю Дженоино и подмешенное к вину, выпитому Мазаньелло, ударило ему в голову и произвело на него то же действие, что и гиппоман на Калигулу. — Гиппоман (от от др. — гр. ίππομανής — «кобылье безумье») — слизистое выделение половых желез кобылицы, которое во времена античности использовалось для приготовления приворотных снадобий. Ср.:

Тут-то тягучий течет, называемый меж пастухами

Верным названьем его, «гиппоман», из кобыльей утробы, —

Мачехи злые тот сок испокон веков собирали,

Всяческих трав добавляли к нему и слов не безвредных.

(Вергилий, «Георгики», III, 280–284. — Перевод С. Шервинского.)

Гиппоманом древние называли также мягкий нарост на лбу новорожденного жеребенка, использовавшийся как мощный афродизиак.

Согласно Светонию («Калигула», 50), Милония Цезония (ок. 5-41), четвертая жена Калигулы (см. примеч. к с. 39), дала ему зелье, которое должно было вызвать любовь к ней, но возбудило безумие.

Ювенал прямо называет использованное Цезонией приворотное зелье гиппоманом (во втором его значении):

… беситься начинает, как тот Неронов дядя, Кого Цезония наростом лобным жеребенка Опоила…

(«Сатиры», VI, 614–616.)

70 … Кардинал немедля вызвал к себе Мазаньелло и его советников, Дженоино и Арпайю, сменившего Перроне… — Арпайя — см. примеч. к с. 34.

71 … люди, наконец, добились того, чего они со времен герцога де Осуны тщетно требовали. — Герцог де Осуна — здесь: Педро Тельес-Хирон (1574–1624), третий герцог де Осуна, выдающийся испанский государственный деятель и успешный военачальник, вице-король Сицилии в 1610–1616 гг. и Неаполя в 1616–1620 гг., пытавшийся провести в подвластном ему королевстве институциональные реформы; обвиненный в стремлении отложиться от метрополии, попав в опалу, был отозван в Испанию и заключен в тюрьму, где и скончался.

… Маттео д'Амальфи, брат Мазаньелло, и Арпайя, его адъютант. — Маттео д’Амальфи (1624–1647) — младший брат Мазаньелло и его соратник, активный участник июльского восстания; исполняя приказы брата, руководил уничтожением таможенных постов и поджогами дворцов неаполитанской знати; после убийства Мазаньелло скрывался, но в итоге был арестован и по приказу герцога де Аркоса удушен в тюрьме.

75 … он приказал соорудить на улице Толедо новое судилище… — Виа Толедо — одна из главных магистралей Неаполя; проложенная в 1536 г. по приказу Педро де Толедо-и-Суньига (1484–1553), вице-короля Неаполя в 1532–1553 гг., тянется в северном направлении от королевского дворца, пересекая весь город.

76 … удивлен тем, что кардинал Тривульцио еще не засвидетельствовал ему своего почтения… — Тривульцио, Теодоро (ок. 1596–1656) — итальянский прелат и государственный деятель на службе Испании, кардинал (с 1629 г.), вице-король Сицилии в 1647–1649 гг., вице-король Сардинии в 1649–1651 гг., губернатор Милана в 1655–1656 гг. Во время восстания Мазаньелло кардинал находился в Неаполе и сыграл заметную роль в попытках подавления вспыхнувших в городе беспорядков, убеждая герцога де Аркоса действовать с большей решительностью.

78 … Донато Коппола, государственный секретарь Неаполитанского королевства, во всеуслышание зачитал договор. — Донато Коппола (1599–1662) — неаполитанский патриций, испанский государственный деятель, первый герцог ди Канцано (с 1646 г.), государственный секретарь Неаполитанского королевства.

79 … архиепископ Сан Северино пришел к Мазаньелло за разрешением совершить поездку в Калабрию. — Архиепископ Сан Северино — здесь: Эмилио Бонавентура Альтьери (1590–1676), итальянский прелат, епископ диоцеза Камерино-Сан Северино в 1627–1666 гг., папский нунций в Неаполе в 1644–1652 гг., римский папа под именем Климент X с 29 апреля 1670 г. по 22 июля 1676 г.

Калабрия — гористая область на юге Италии, южная часть Апеннинского полуострова, омываемая Тирренским и Ионическим морями; в 1860 г. вместе с Королевством обеих Сицилий, которому она в то время принадлежала, вошла в состав объединенной Италии.

… Какой-то дворянин из Аверсы пришел поговорить с ним по другому поводу. — Аверса — старинный город в Кампании, в провинции Казерта, в 15 км к северу от центра Неаполя.

80 … архиепископ предложил Мазаньелло совершить прогулку в Позиллипо. — Позиллипо (от др. — гр. παυσίλυπον, что означает «Утоление печали») — живописное западное предместье Неаполя, вошедшее в городскую черту в 1925 г.; расположено в холмистой местности на берегу Неаполитанского залива, в 5 км к юго-западу от центра города.

82 … он послал к Мазаньелло князя ди Челламаре, старого и почтенного вельможу. — Князь ди Челламаре — здесь: Никола дель Джудиче (1587–1672), первый князь ди Челламаре (с 1631 г.), первый герцог ди Джовинаццо (с 1651 г.); дед Антонио дель Джудиче (1657–1733), третьего князя ди Челламаре, испанского посла во Франции в 1715–1719 гг., организатора знаменитого заговора, имевшего целью устранить герцога Орлеанского, регента Французского королевства.

… в этот момент к вице-королю явились герцог ди Караччоло и его брат дон Карло, главный конюший короля. — Герцог ди Караччоло — имеется в виду Ферранте ди Караччоло (1605–1647), герцог ди Кастель ди Сангро (с 1641 г.), неаполитанский патриций, в дни восстания Мазаньелло входивший в ближайшее окружение вице-короля; с осени 1647 г. состоял в отряде происпанских баронов, сражавшихся с войсками Неаполитанской республики, и 27 декабря того же года погиб в бою у города Нола.

Дон Карло — Карло ди Караччоло (1591–1648), первый герцог ди Монтенегро (с 1643 г.), главный конюший Неаполитанского королевства, весьма дальний родственник Ферранте ди Караччоло.

83 … угрожал смертью Дженоино, заявив старику, что на сей раз он будет иметь дело не с каким-то там герцогом де Осуной… — Герцог де Осуна — см. примем, к с. 71.

… тем временем в крепость заманят Витале, его главного секретаря… — Витале, Марко (1631–1647) — юный секретарь Мазаньелло и его друг, доктор права; незаконнорожденный сын известного адвоката Маттео Витале, являвшийся, согласно испанским документам, открытым содомитом; познакомившись с Мазаньелло, свел его с Джулио Дженоино и другими представителями среднего класса; за несколько часов до убийства Мазанелло был застрелен городской стражей.

… горожан, а главное, народных вожаков соберут на площади Сант’Агостино… — Вероятно, имеется в виду площадь у старинной церкви Сант’Агостино алла Цекка (Святого Августина у Монетного двора) в центральной части Неаполя, к северо-западу от Рыночной площади.

84 … ему доложили, что народный вожак по имени Ардиццоне, сопровождаемый тремя другими главарями, просит разрешения поговорить с ним. — Ардиццоне, Микеланджело (?-1682) — неаполитанский купец, занимавший ответственную должность хранителя зерна и торговавший мукой на Рыночной площади; в дни июльского восстания соратник Мазаньелло, командир ополчения квартала Святого Духа; главный организатор зверского убийства Мазаньелло.

… Следует назвать имена тех трех негодяев, что сопровождали Ардиццоне: это были Сальваторе Каттанео, его брат Карло Катантео и Андреа Рама. — В убийстве Мазаньелло принимали участие мельник Сальваторе Каттанео, булочник Карло Каттанео и Андреа Рама, командир отряда, охранявшего ворота Порта Реале.

87 … облепленное грязью и залитое кровью тело швырнули в какую-то яму, зиявшую между Капуанскими и Ноланскими воротами… — Капуанские ворота (Порта Капуана), сохранившиеся до нашего времени, были сооружены в 1484 г. в северо-восточной части городской стены Неаполя, у начала дороги на Капую; они оснащены двумя мощными башнями, носящими названия «Честь» и «Добродетель».

Ноланские ворота (Порта Нолана), находящиеся в восточной части Неаполя, на одноименной площади к северу от Рынка, были сооружены в XV в. и вначале носили название Форчелланские, так как располагались в районе Форчелла; во время перестройки городских стен, проходившей в период правления Арагонской династии, ворота были передвинуты: они открывали дорогу на Нолу, и это определило их новое название; состоят из арки и двух мощных башен, которые неаполитанцы называют «Надежда» и «Вера»; арка украшена великолепными рельефами, отражающими эпизоды жизни Фердинанда I (Ферранте; 1423–1494), короля Неаполя с 1458 г.

88 … когда герцог де Гиз, историю которого мы уже рассказывали, был изгнан из Неаполя, памятник разрушили испанцы… — Герцог де Гиз — см. примеч. к с. 7.

… барон де Моден, камергер герцога де Гиза, вместе с ним находившийся тогда в Риме, философски заметил… — Барон де Моден — см. примем, к с. 33.

… Мазаньелло — герой неаполитанского народа, но при этом ему выпала честь через сто восемьдесят три года после своей смерти совершить Бельгийскую революцию. — Бельгийская революция 1830 года, толчком к которой послужили июльские события в Париже, началась с восстания 25 августа в Брюсселе и вскоре охватила все бельгийские провинции Нидерландского королевства, которые в ходе сентябрьских боев были полностью освобождены от голландских войск; 10 ноября начал свою работу Национальный конгресс, провозгласивший независимость Бельгии, 22 ноября проголосовавший за конституционную монархию и 4 июня 1831 г. избравший королем бельгийцев Леопольда Саксен-Кобургского (1790–1865).

Дюма намекает здесь на оперу «Немая из Портичи» (см. примеч. к с. 7), которая посвящена восстанию Мазаньелло и представление которой 25 августа 1830 г. в Брюсселе вызвало манифестацию в театре, послужившую толчком к началу Бельгийской революции.

… Лазарь, иди вон! — Лазарь — евангельский персонаж, житель Вифании, брат Марфы и Марии, которого Иисус воскресил после того, как тот четыре дня пролежал в гробнице (Иоанн, И, 1-45).

89… Это были те самые слова, какие произнес Христос, чтобы поднять из гроба брата Магдалины. — В католицизме Марфа из Вифании, сестра Лазаря, отождествляется с раскаявшейся блудницей Марией Магдалиной.

… в этой же самой церкви по приказу короля Баварии была установлена скульптура Коррадино. — Король Баварии — здесь: Максимиллиан II Виттельсбах (1811–1864), король Баварии с 1848 г., старший сын Людвига I (1786–1868; король в 1825–1848 гг.) и его супруги с 1810 г. Терезы Шарлотты Саксен-Гильдбурггаузенской (1792–1854), вступивший на престол после отречения отца (20 марта 1848 г.).

Коррадино — Конрад V (1252–1268), прозванный Конрадином (ит. Коррадино), последний из Гогенштауфенов, единственный сын германского короля Конрада IV (1228–1254) и его жены с 1246 г. Елизаветы Баварской (1227–1273), воспитывавшийся при дворе Людвига II Баварского (1229–1294; герцог с 1253 г.), своего дяди; герцог Швабский с 1254 г., король Сицилии в 1254–1258 и 1268 гг.; попытался отвоевать Сицилию и Неаполь, бывшие владения своего отца, у захватившего их Карла Анжуйского (1227–1285), младшего брата французского короля Людовика IX Святого; на шестнадцатом году жизни был призван в Италию партией гибеллинов (т. е. сторонников германских императоров) и отправился туда вместе со своим столь же молодым другом маркграфом Фридрихом I Баденским (1249–1268), унаследовавшим в 1250 г. титул герцога Австрийского; не испугавшись папского отлучения, он завладел Римом и, одерживая победы на суше и на море, продвигался к Неаполю, но 23 августа 1268 г. в решающем сражении при Тальякоццо был разбит Карлом Анжуйским, вскоре попал к нему в плен, вместе с Фридрихом Баденским был предан суду, специально собранному из послушных Карлу дворян, и с восемью ближайшими своими соратниками приговорен к казни, состоявшейся в Неаполе, на площади Пьяцца дель Меркато, 29 октября 1268 г. при большом стечении народа; тело его было погребено в церкви Санта Мария дель Кармине, позади алтаря.

В 1847 г. в церкви Санта Мария дель Кармине в Неаполе был установлен мраморный памятник Коррадино, заказанный Максимилианом Баварским, в то время еще наследником престола, и по модели знаменитого датского скульптора Бертеля Торвальдсена (1770–1844) выполненный немецким мастером Петером Шёпфом (1805–1875).

I

93 … В своего рода предуведомлении, написанном мною по просьбе моего издателя, сказано, почему я снова взялся за «Монте-Кристо»… — Под названием «Монте-Кристо» («Le Monte-Cristo») Дюма издавал вначале 16-страничный еженедельник, выходивший на протяжении трех лет, с 23 апреля 1857 г. по 26 апреля 1860 г., по четвергам (всего вышло 156 номеров), а затем, после долгого перерыва, связанного с участием писателя в экспедиции Гарибальди и его пребыванием в Неаполе, 8-страничную газету, имевшую подзаголовок «Уникальный сборник неизданных произведений Александра Дюма» и выходившую менее десяти месяцев, с 1 января по 10 октября 1862 г., по вторникам и пятницам (всего вышло 82 номера). Но если единственным владельцем и редактором еженедельника «Монте-Кристо» был сам Дюма, то номинальным издателем газеты «Монте-Кристо», выходившей, как и еженедельник, в Париже, числился парижский книготорговец Леон Кальве (см. примеч. к с. 7).

… оба они способствовали тому, чтобы придать еще большую красоту моей шхуне «Эмма», ставшей впоследствии исторической… — «Эмма» — английская яхта водоизмещением 78 т, которую Дюма купил в 1860 г. и на которой он летом того же года отправился в плавание, намереваясь осуществить давно задуманное им путешествие по Средиземному морю, но вместо этого присоединился к экспедиции Гарибальди и стал свидетелем и участником завоевания им Сицилии и Неаполитанского королевства. 14 декабря 1864 г. яхта, которую писатель предоставил в пользование своему марсельскому другу Маньяну, капитану дальнего плавания, намеревавшемуся совершить путешествие в Африку, затонула во время бури в заливе Фос недалеко от Марселя.

… Одного, архитектора, звали Ру… — Ру (Roux) — каких-либо сведений об этом персонаже, марсельском архитекторе, которого Дюма в январе 1862 г. называет своим тридцатилетним другом, попутно сообщая, что тот, к несчастью, сошел с ума, найти не удалось.

… Другим был Крапле, искусный художник-декоратор Марсельского театра, остроумный корреспондент наших иллюстрированных журналов, человек, по рисунку которого сделали великолепную декорацию замка Иф для постановки пьесы «Монте-Кристо» в Историческом театре. — Крапле, Луи Амабль (1822–1867) — французский художник-ориенталист и театральный декоратор. Известен его рисунок «Александр Дюма покидает Марсельский порт на борту яхты «Монте-Кристо» 9 мая 1860 года» (речь, на самом деле, идет о яхте «Эмма»).

Замок Иф — небольшая крепость на одноименном острове у средиземноморского побережья Франции, близ Марселя, к западу от него; имела важное стратегическое значение, поскольку господствовала над рейдом Марселя; была построена в 1531 г. по приказу короля Франциска I; с 1580 по 1890 г. служила государственной тюрьмой.

Премьера пятиактной пьесы Дюма «Монте-Кристо», которая была написана по мотивам знаменитого романа «Граф Монте-Кристо» и представление которой занимало два вечера (!), состоялась в Историческом театре 3 и 4 февраля 1848 г., то есть всего за три недели до Февральской революции (22–24 февраля). Роль Эдмона Дантеса, узника замка Иф, исполнял французский актер Этьенн Меленг (1807–1875).

Исторический театр, который Дюма основал и построил в Париже в 1846–1847 гг. с финансовой помощью герцога де Монпансье (1824–1890), младшего сына короля Луи Филиппа, располагался на углу улицы Предместья Тампля и бульвара Тампль, там, где прежде стоял особняк Фулона; первое представление в нем состоялось 20 февраля 1847 г.; после Февральской революции 1848 года театр потерпел финансовый крах и 27 октября 1850 г. прекратил свое существование; затем, в 1851–1862 гг., в его здании располагался Музыкальный театр, а в 1863 г. оно было разрушено.

… Жизнь доказала, что он был неправ и что «Овечье копытце» куда интереснее и драматичнее, нежели «Шевалье де Мезон-Руж», «Мушкетеры» и «Граф Германн». — «Овечье копытце» («Le Pied de mouton») — трехактная комическая феерия французских драматургов Луи Франсуа Рибье (1758–1830) и Альфонса Мартенвилля (1777–1830), впервые поставленная в парижском театре Тэте на бульваре Тампль 6 декабря 1806 г. и на протяжении многих лет пользовавшаяся оглушительным успехом. Красавцу Гусману, влюбленному в прекрасную Леонору, помогает побеждать врагов и преодолевать многочисленные препятствия довольно странный волшебный талисман — овечье копытце, — подаренный ему добрым духом. Позднее на сценах парижских театров не раз ставили переделки этой веселой мелодрамы (например, в театре Порт-Сен-Мартен 8 сентября 1860 г.).

Пятиактная пьеса Дюма «Шевалье де Мезон-Руж» («Le chevalier de Maison-Rouge»), написанная по мотивам одноименного романа, впервые была поставлена 3 августа 1847 г. в Историческом театре.

«Мушкетеры» («Les Mousquetaires») — пятиактная пьеса Дюма, которая представляет собой театральную адаптацию романа «Двадцать лет спустя» и премьера которой состоялась 27 октября 1845 г. на сцене парижского театра Амбигю-Комик; вновь она была поставлена в Историческом театре 17 февраля 1849 г. «Граф Германн» («Le Comte Hermann») — пятиактная драма Дюма, премьера которой состоялась 22 декабря 1849 г. в Историческом театре.

94 … Проезжая через Турин, я повидался с Гарибальди. — Дюма впервые встретился с Гарибальди (см. примеч. к с. 45) в Турине (см. примеч. к с. 45) 4 января 1860 г.

… во время осады Монтевидео он играл роль новоявленного Гектора… — Монтевидео — портовый город в Южной Америке, на северном берегу залива Ла-Плата Атлантического океана, основанный испанцами в 1726 г. в качестве крепости в южной части исторической области Восточная полоса (территории между восточным берегом реки Уругвай и Атлантическим океаном, за которую спорили между собой испанские колониальные власти и португальская колониальная администрация), и в 1751 г. ставший административным центром испанского губернаторства Монтевидео, которое в 1776 г. вошло в состав испанского вицекоролевства Рио-де-Ла-Плата (оно включало территории нынешних Аргентины, Уругвая, Парагвая и Боливии, столицей имело город Буэнос-Айрес, расположенный в 200 км к северо-западу от Монтевидео, на другой стороне залива, и в 1810 г., после провозглашения независимости от Испании, получило название Соединенные провинции Рио-де-Ла-Плата); в 1817 г. территория губернаторства Монтевидео, именовавшееся с 1813 г. Восточной провинцией, была оккупирована Бразилией, а спустя четыре года аннексирована ею и стала бразильской провинцией Сисплатина (букв. «По эту сторону Ла-Платы»), однако в 1828 г., в результате Аргентино-бразильской войны 1825–1828 г., Сисплатина была провозглашена независимым государством Уругвай (официальное название: Восточная республика Уругвай), столицей которого стал Монтевидео; в 1830 г., после принятия конституции нового государства, его первым президентом был избран генерал Фруктуосо Ривера (1784–1854), который в 1834 г. сложил с себя властные полномочия, однако спустя три года поднял мятеж против нового президента, Мануэля Орибе (1792–1857), дав тем самым толчок к началу гражданской войны в Уругвае, длившейся до 1851 г., и к 1838 г. взял всю страну под свой контроль, что заставило Орибе бежать в Буэнос-Айрес, под защиту диктатора Хуана Мануэля Росаса (1793–1877); в 1842 г., получив военную поддержку Росаса, Орибе вторгся в Уругвай, захватил всю его территорию, за исключением Монтевидео, и управлял страной, разместив свою ставку в городке Серрито, предместье Монтевидео; войска Аргентинской конфедерации и правительства Серрито безуспешно осаждали Монтевидео восемь лет, с 1843 по 1851 г.; оборонять город правительству Монтевидео, которое возглавлял Хоакин Суарес (1781–1868), помогали британские и французские военно-морские силы, а также итальянские добровольцы, в том числе и Джузеппе Гарибальди.

Дюма сравнивает Гарибальди с троянским царевичем Гектором, предводителем троянцев в их войне с греками, героическим защитником Трои.

… «Монтевидео, или Новая Троя», один том in-¡8, Париж, 1849. — Книга Дюма «Монтевидео, или Новая Троя» («Montevideo ou Une nouvelle Troie»), посвященная героическим защитникам Монтевидео, который в те времена называли Новой Троей (напомним, что осада античной Трои, закончившаяся победой греков, длилась более девяти лет), впервые вышла в свет в 1850 г. в типографии парижского издателя Наполеона Ше (1807–1865).

… этот Цинциннат 1860 года всегда обладал огромной властью над моим воображением… — Цинциннат — Луций Квинкций Цинциннат (ок. 519-ок. 439 до н. э.), древнеримский патриций, консул 460 г. до н. э., который в критические для Рима моменты дважды становился диктатором (в 458 и 439 гг. до н. э.), а затем, после победы над врагом, возвращался к мирной жизни землепашца; в истории остался символом гражданской доблести и личной скромности.

…По возвращении во Францию я получил копию письма, адресованного им королю Виктору Эммануилу… — Виктор Эммануил II (1820–1878) — король Сардинского королевства (Пьемонта) с 1849 г., ставший одним из отцов-основателей единого Итальянского королевства (1861) и его королем; сын короля Карла Альберта (1798–1849; правил в 1831–1849 гг.), отрекшегося в его пользу после поражения Пьемонта в Австро-итальянской войне 1848–1849 гг.; благодаря победам над Австрией в ходе Второй и Третьей войн за независимость Италии, одержанным его армией и войсками его союзников, присоединил к своему государству Ломбардию (1859) и Венецию (1866), а в 1870 г. захватил Рим, сделав его своей столицей.

95 … мог ли я… не покинуть все, чтобы последовать за этим новоявленным Моисеем, этим вторым Иисусом Навином, ведущим народы в землю обетованную? — Моисей — см. примеч. к с. 50. Иисус Навин — ветхозаветный персонаж, предводитель еврейского народа в период завоевания Ханаана, преемник Моисея; его деяниям посвящена библейская Книга Иисуса Навина.

… мой издатель… с полнейшим безразличием взирает на отшельника, затворившегося на Капрере… — Капрера — скалистый остров площадью 15,7 км², второй по величине остров архипелага Ла Маддалена, расположенного у северо-восточного побережья Сардинии; пристанище Гарибальди, куда он удалился после завоевания им Сицилии и Неаполитанского королевства и где он окончил свои дни.

II

… подсчитывая, во что вам обходится воз дров, мазь Ренъо и сироп из камеди, вы… говорите себе… — Мазь Реньо — т. н. «легочная», то есть помогающая при грудных болезнях мазь, изобретенная парижским аптекарем Луи Андре Реньо (?-1826) и пользовавшаяся большой известностью.

Сироп из камеди — настойка из аравийской камеди, распущенной в воде вместе с сахаром; старинное средство, помогающее при кашле и ангине.

96 … у нас в Неаполе есть святой Януарий: облаченный в епископское одеяние, он стоит на мосту Магдалины, простирая руку к Везувию, дабы запретить ему извергать лаву в сторону Неаполя. — Имеется в виду статуя святого Януария (см. примем, к с. 56), созданная по проекту неаполитанского скульптора и художника Франческо Челебрано (1729–1814) и установленная в 1768 г. на мосту Магдалины (см. примем, к с. 47) в память о чудесном спасении города от катастрофического извержения Везувия (см. примеч. к с. 48) в октябре 1767 г.

… он, во имя сохранения Неаполя, отдает огнедышащему вулкану Резину, Портичи, Санто Йорио и Торре дель Греко — несчастные города, чьи обитатели, засыпая вечером, всегда испытывают страх, а не проснутся ли они на следующее утро под обломками своих домов, да и проснутся ли вообще. — Резина (см. примеч. к с. 41) находится в 7 км к юго-западу от кратера Везувия, Портичи (см. примеч. к с. 41) — в 7 км к западу, городок Санто Йорио (соврем. Сан Джорджо а Кремано) — в 7 км к северо-западу, Торре дель Греко (см. примеч. к с. 41) — в 6 км к юго-юго-западу.

… скит отшельника какое-то время потряхивает; в Атрио дель Кавалло и Пьянто делле Джинестре вся лава и весь вулканический шлак извержения 1858 года приходят в движение… — Скит отшельника (Eremitaggio del Vesuvio) — каменное строение в 2,5 км к северо-западу от кратера Везувия, на пути к нему, вблизи которого в 1841 г. была создана первая в мире вулканологическая обсерватория; в 1902 г. на его месте была построена гостиница Eremo (ит. «Скит»), которая ныне стоит в развалинах. Атрио дель Кавалло (букв. «Лошадиное преддверие») — живописная долина к северо-западу от кратера Везувия, западная часть долины Гигантов, получившая такое название потому, что в старину туристы оставляли там лошадей, а затем пешком поднимались на вулкан.

Пьяно делле Джинестре («Равнина дрока») — местность на западном склоне Везувия, в 3 км от главного кратера.

… в трех километрах от Торре дель Греко, в местечке под названием Скаппи, два огромных столба дыма взметаются из-под земли… — Скаппи (Scappi; у Дюма — Schiappe) — местность на полпути между Везувием и центром Торре дель Греко, ныне северо-восточная окраина этого города.

97 … ферма Франческо Малезуччо, собственника земли, проваливается в пропасть, словно театральная декорация. — Написание этого имени (Malesuccio) крайне сомнительно.

… в часовне дель Риковеро, находящейся в четверти часа ходьбы от трех открывшихся кратеров, устанавливают скульптуру святого Януария… — Вероятно, имеется в виду часовня богадельни (ит. ricovero означает «приют») в Торре дель Греко.

… раскаленная вулканическая масса… сползает в направлении Кардинальского дворца, местами покрывая собой застывшую лаву 1832 года. — Кардинальский дворец (Villa del Cardinale) — роскошная загородная резиденция неаполитанских архиепископов, построенная в Торре дель Греко в 1744 г., одна из главных достопримечательностей города; ныне в ней располагается реабилитационный центр для наркозависимых.

Здесь имеются в виду мощное извержение Везувия, которое длилось с 14 августа 1831 г. по 23 декабря 1832 г. и в ходе которого лава дважды достигла Торре дель Греко (20 ноября 1831 г. и 16–23 декабря 1832 г.).

… Подобно тому дымовому столбу, что вызвал такое сильное удивление у Плиния, он имел форму огромной пинии… — Плиний — здесь, скорее всего, имеется в виду Гай Плиний Цецилий Младший (ок. 61-ок. 115), древнеримский государственный деятель, адвокат и эпистолограф; племянник Плиния Старшего (см. примем, к с. 102), погибшего во время катастрофического извержения Везувия в 79 г. н. э., свидетель этого бедствия, подробно и красочно описавший его в двух письмах римскому историку Публию Корнелию Тациту («Письма», VI, 16 и 20).

… Солнце, садившееся позади Позиллипо, бросало на этот дымовой столб свои последние лучи… — Позиллипо — см. примеч. к с. 80.

… Корреспондент газеты «Отечество», мой сосед, предложил мне посмотреть на извержение вблизи… — «Отечество» («La Patrie») — консервативная ежедневная парижская газета, издававшаяся с 1841 по 1937 г. и в годы Второй империи неукоснительно поддерживавшая правительственный курс; с 1844 г. владельцем газеты был банкир и депутат Теодор Казимир Деламарр (1797–1870), вложивший в нее все свое состояние и к 1861 г. поднявший ее тираж до 35 000 экземпляров.

98 … Если вы более не услышите обо мне, это будет означать, что свои дни я закончил подобно Эмпедоклу. — Эмпедокл из Акраганта (ок. 490–430 до н. э.) — древнегреческий философ, поэт, врач и политический деятель, почитавшийся своими учениками как божество; по преданию, он добровольно прыгнул в огнедышащий кратер Этны, желая укрепить молву, будто сделался богом, однако жерло выбросило одну из его медных сандалий, благодаря чему и стало известно о его гибели.

III

99 … шли под дождем обжигающего пепла, похожего на тот, что засыпал Помпеи. — Помпеи — древний италийский город на берегу Тирренского моря, в 10 км к юго-востоку от кратера Везувия; 24 августа 79 г. вместе с соседним Геркуланумом погиб при извержении Везувия: Геркуланум был поглощен огромными потоками раскаленной грязи, состоявшей из размокшей породы и вулканического пепла, а Помпеи были засыпаны толстым слоем пепла; оказавшись изолированными от внешней среды и защищенными от пожаров, позднейших перестроек и разрушений, эти города великолепно сохранились в своем каменном плену и с нач. XVIII в. стали местом археологических раскопок.

… ничто не могло бы дать об античной преисподней и катящем свои огненные волны Флегетоне представление более точное, нежели открывшееся нашим глазам зрелище. — Флегетон (др. — греч. OXeyéèœv — «Пламенный») — в древнегреческой мифологии огненная река подземного царства Аид, приток Ахерона.

… достойный островитянин ищет более или менее защищенное от падающего пепла место, чтобы разложить свою провизию и, подобно Шеридану, отужинать у камелька. — Шеридан, Ричард Бринсли (1751–1816) — знаменитый британский драматург, сатирик, поэт, политик и остроумец; театральный деятель, с 1776 г. владелец лондонского театра Друри-Лейн; по легенде, наблюдая пожар, охвативший 24 февраля 1809 г. Друри-Лейн, с которым было связано все его материальное благополучие, он, попивая вино в таверне напротив, философски заметил: «Можно ведь позволить себе стаканчик вина, сидя у собственного камелька!» («А man may surely be allowed to take a glass of wine by his own fireside»).

100 … В полночь поток лавы остановился у фермы Лукки. — Неясно, о какой ферме (в оригинале — métairie de Lucca) в окрестности города Торре дель Греко здесь идет речь.

IV

… Возвращаясь через Резину, мы встречаем генерала Ла Мармору, настроенного провести ночь в Торре дель Греко. — Ла Мармора, Альфонсо Ферреро (1804–1878) — итальянский военный, государственный и политический деятель; генерал-майор (1848), генерал-лейтенант (1849), генерал армии (1856); военный министр Сардинского королевства с 28 октября по 16 декабря 1848 г., с 3 ноября 1849 г. по 2 апреля 1855 г., с 16 января 1856 г. по апрель 1859 г. и с 19 июля 1859 г. по 21 января 1860 г.; министр иностранных дел Сардинского королевства с 12 июля по 15 сентября 1851 г., премьер-министр Сардинского королевства с 19 июля 1859 г. по 21 января 1860 г.; премьер-министр и министр иностранных дел Итальянского королевства с 28 сентября 1864 г. по 20 июня 1866 г.; член Палаты депутатов Сардинского королевства в 1848–1860 гг., член Палаты депутатов Итальянского королевства в 1861–1876 гг.; в 1855–1856 гг. командующий пьемонтским экспедиционным корпусом в ходе Крымской войны; в 1861–1864 гг. префект Неаполя, занимавшийся перестройкой управления и борьбой с разбойничеством.

101 … Вечером того дня, когда французы вступили в Неаполь, 23 января 1799 года, Везувий устроил в их честь один из лучших своих фейерверков… — Имеется в виду вступление победоносной армии французского генерала Жана Этьенна Вашье Шампионне (1762–1800) 23 января 1799 г. в Неаполь, откуда за месяц до того бежали на Сицилию король Фердинанд IV и его семья и где в тот же день, 23 января, была провозглашена Партенопейская республика.

… Тем временем между Резиной и Торре дель Греко на всякий случай встал лагерем целый батальон берсальеров… — Берсальеры — легковооруженные стрелки, подготовленные для боевых действий в труднодоступной горной и лесной местности; первые отряды берсальеров были созданы в пьемонтской армии в 1836 г. и использовались во время Крымской войны.

… вчера они шли против Борхеса, сегодня идут против Везувия. — Борхес, Хосе (1813–1861) — испанский офицер, бригадный генерал, легитимист, рьяный поборник божественного права королей, один из сподвижников инфанта дона Карлоса Бурбона (1788–1855), отстраненного от престолонаследия и в борьбе за трон положившего начало серии кровопролитных гражданских войн в Испании; партизанский командир, участник Первой (1833–1840) и Второй (1846–1849) карлистских войн, в которых карлисты потерпели поражение, а также восстания 1855 г.; на протяжении многих лет эмигрант, живший во Франции; осенью 1861 г., имея целью восстановить на троне бывшего неаполитанского короля Франциска II, присоединился к крестьянскому восстанию в Южной Италии, вспыхнувшему там после ее аннексии Пьемонтским королевством, вместе с партизанским вожаком Кармине Крокко осуществил ряд успешных операций, но в итоге потерпел поражение, был схвачен пьемонтскими берсальерами и без суда расстрелян 8 декабря 1861 г.

102 … глупо погибать, как Плинии, если у тебя нет племянника, который рассказал бы о твоей гибели. — Плиний — здесь: Гай Плиний Старший (23–79), древнеримский военачальник и государственный деятель, писатель, автор «Естественной истории» в 37 книгах, содержащих свод знаний того времени о природе; в 79 г. командовал Мизенским флотом и погиб при извержении Везувия (задохнулся от вулканических испарений), направившись к проснувшемуся вулкану, чтобы наблюдать за этим природным явлением и оказать помощь местным жителям; о его гибели рассказывает в своих письмах Гай Плиний Младший (см. примеч. к с. 97).

… мнит себя не меньшим знатоком по части землетрясений, чем г-н Эли де Бомон… — Бомон, Жан Батист Эли (1798–1874) — французский ученый-геолог, специалист в области тектоники, член Французской академии наук (1835).

103 … в конце улицы Страда дель Кампаниле, на ступенях церкви Богоматери Константинопольской, толпятся люди. — Страда дель Кампаниле (соврем. Виа Сальваторе Ното) — одна из центральных улиц Торре дель Греко, на которой стоит восьмиугольная колокольня базилики Святого Креста (Santa Croce), построенная в 1740 г.

Датируемая XVI в. церковь Богоматери Константинопольской (Chiesa di Santa Maria di Costantinopoli) в Торре дель Греко, бывшая часовня богатого религиозного братства Монте Пио деи Мариани, которое объединяло судовладельцев и ловцов кораллов, находится в центральной части города, на площади Ларго Константинополи, неподалеку от базилики Святого Креста.

V

105 … они кажутся такими же безмолвными, спокойными и потухшими, как если бы датировались временами Геркуланума и Помпей. — См. примеч. к с. 99.

… возможно, они состоят в коннице Крокко. — Крокко, Кармине (1830–1905) — знаменитый итальянский разбойник, известный также под именем Донателло; уроженец селения Рионеро ин Вультуре в области Базиликата; пастух, затем солдат на службе Бурбонов, затем глава банды, занимавшейся вымогательством и грабежом; в 1854–1859 гг. тюремный узник; в 1860 г. боец армии Гарибальди, участник битвы при Вольтурно (1 октября 1860 г.); после объединения Италии партизанский вожак, предводитель двухтысячного отряда, действовавшего в Базиликате и Калабрии, один из самых грозных противников новых властей Южной Италии; не поладив с Хосе Борхесом, пытавшимся наладить дисциплину в партизанских отрядах, дезертировал и вернулся к грабежам и убийствам; потерпев поражение в боях с пьемонтскими войсками, в августе 1864 г. бежал в Папскую область, надеясь обрести там убежище, но был арестован папской жандармерией и заключен в тюрьму; в 1870 г. итальянским судом был приговорен к смертной казни, которую ему заменили пожизненным тюремным заключением; умер в тюрьме Порто-феррайо, на острове Эльба.

… Что же касается Борхеса, то, как вам известно, мы имели несчастье его потерять… — Хосе Борхес был расстрелян 8 декабря 1861 г., то есть в тот же день, когда началось извержение Везувия.

… газеты «Единение» и «Вестник Юга» выйдут в черной рамке. — Неясно, о каких газетах (в оригинале — «Union» и «Courrier du Midi») здесь идет речь.

…На склонах наших вулканов сложился своего рода рынок, представляющий собой не что иное, как продолжение Монмартрских холмов… — Монмартрские холмы — возвышенность в северной части современного Парижа, самая высокая точка французской столицы (максимальная высота — 130 м); в черту города была включена в 1860 г.

106 … там продают… прохладную воду по пять грано за стакан. — Грано — мелкая медная монета, имевшая хождение в Неаполе и Сицилии с первой пол. XV в. и чеканившаяся вплоть до 1860 г.; составляла 1/10 карлино, или 1/120 пиастра; один грано стоил 2 торнезе, или 12 кавалло.

… Но нет ни одной, даже самой маленькой формы для отливки бюста г-на ди Кавура… — Кавур, Камилло Бенсо, граф ди (1810–1861) — итальянский политик и государственный деятель, выходец из аристократической среды, сторонник либерально-буржуазного строя, развития промышленности, сельского хозяйства, транспорта и банков; премьер-министр Сардинского королевства (с 4 ноября 1852 г. по 19 июля 1859 г. и с 21 января 1860 г. по 23 марта 1861 г.), ратовавший за сближение с Францией и сыгравший важнейшую роль в объединении Италии; первый премьер-министр единого Итальянского королевства (23 марта-6 июня 1861 г.).

… Еще здесь отливают медали с изображением королевы Виктории и императора Наполеона III, которые продаются по два карлино за штуку… — Виктория (1819–1901) — королева Соединенного королевства Великобритании и Ирландии с 1837 г., императрица Индии с 1876 г.; дочь герцога Эдуарда Августа Кентского (1767–1820) и его жены с 1818 г. Марии Луизы Виктории Саксен-Кобург-Заальфельдской (1786–1861); внучка короля Георга III, взошедшая на трон после того как ее дядя Вильгельм IV (1765–1837; король с 1830 г.) умер бездетным.

Наполеон III (Шарль Луи Наполеон Бонапарт; 1808–1873) — французский император в 1852–1870 гг.; племянник императора Наполеона I (младший сын его брата Луи Бонапарта и Гортензии де Богарне); с 1832 г., после смерти сына Наполеона I, считался бонапартистами законным претендентом на императорский престол; в 1836 и 1840 гг. предпринимал попытки захватить власть во Франции, в декабре 1848 г. был избран президентом Второй французской республики, 2 декабря 1851 г. совершил государственный переворот и установил режим личной власти, а ровно через год провозгласил себя императором под именем Наполеон III; проводил агрессивную и авантюристическую внешнюю политику; 2 сентября 1870 г., в ходе Франкопрусской войны 1870–1871 гг. вместе с целой армией сдался в плен пруссакам и через день, 4 сентября, в результате восстания, начавшегося в Париже, был низложен; умер в эмиграции, в Англии.

Карлино (по имени неаполитанского короля Карла I Анжуйского) — здесь: мелкая серебряная монета, чеканившаяся в Королевстве обеих Сицилий вплоть до 1860 г. и имевшая номинал 10 грано (¹/₂ тари).

… также Фердинанда II, Франциска II и Марии Софии, которые раздаются бесплатно… — Фердинанд II — см. примеч. к с. 39. Франциск II (1836–1894), последний король Обеих Сицилий (с 22 мая 1859 г. по 13 февраля 1861 г.), сын Фердинанда II (1810–1859; правил с 1830 г.) и его первой супруги (с 1832 г.) Марии Кристины Савойской (1812–1836); правнук Фердинанда IV; 6 сентября 1860 г. бежал из Неаполя в Гаэту, ставшую его последним оплотом на территории Неаполитанского королевства, и после захвата этой крепости 13 февраля 1861 г. пьемонтскими войсками, осаждавшими ее в течение трех месяцев, бежал в Рим; умер в городке Арко в Северной Италии, принадлежавшем в то время Австро-Венгрии.

Мария София Амелия Баварская (1841–1925) — баварская принцесса из рода Виттельсбахов, с 1859 г. супруга короля Франциска II; во время осады Гаэты пьемонтскими войсками, длившейся с 5 ноября 1860 г. по 13 февраля 1861 г., проявила необычайную стойкость и мужество.

… окрестности кратеров делаются изрядно похожими на ярмарку Сен-Клу и торговый праздник в Сен-Жермен-ан-Ле. — Сен-Клу — город во Франции, в департаменте О-де-Сен, в 10 км к западу от Парижа, на берегу Сены; с незапамятных времен в первое воскресенье сентября в этом городе ежегодно проходила торговая ярмарка, на которую стекались толпы парижан.

Сен-Жермен-ан-Ле — город во Франции, в департаменте Ивелин, в 19 км к западу от Парижа, на берегу Сены; с 1652 г. в этом городе ежегодно проходит одна из крупнейших летних торговых ярмарок во Франции, La Fête des Loges.

… В дневное время она ведется, главным образом, в саду Вилла Реале и на улицах Кьяйя и Толедо… вечером — у дверей театра Сан Карло… — Вилла Реале ди Кьяйя (соврем. Вилла Комунале) — один из главных исторических садов Неаполя, обширный парк в западной части города, на берегу Неаполитанского залива, простирающийся между улицей Ривьера ди Кьяйя и набережной и в наши дня ограниченный с запада площадью Пьяцца делла Репубблика, а с востока — площадью Пьяцца делла Виттория.

Улица Кьяйя — вероятно, имеется в виду улица Виа Кьяйя в одноименном квартале Неаполя, которая начинается от улицы Виа Толедо (см. примеч. к с. 75) и тянется в западном направлении вплоть до Виа Гаэтано Филанджери.

Театр Сан Карло — неаполитанский оперный театр, один из известнейших и старейших оперных театров в Европе; находится в центральной части города, неподалеку от берега Неаполитанского залива, на Виа Сан Карло; его строительство, осуществленное по планам итальянского архитектора Джованни Антонио Медрано (1703–1760), было завершено в 1737 г., ко дню тезоименитства Карла III (1716–1788; король Неаполя в 1735–1759 гг.); открылся 4 ноября 1737 г. постановкой оперы «Ахилл на Скиросе» неаполитанского композитора Доменико Сарро (1679–1744); за прошедшие с того времени столетия много раз подвергался обновлениям, перестраивался и менял свой облик.

107 … Передвижные лавки сигарных окурков устанавливают на тротуаре у театра дель Фондо. — Театр дель Фон до (с 1870 г. — Театро Меркаданте) — театральный зал в самом сердце Неаполя, на площади Ларго дель Кастелло (соврем, площадь Муниципалитета); построен в 1777–1778 гг. по проекту итальянского военного архитектора Франческо Сикуро (1740–1826) на средства, которые были конфискованы у ордена иезуитов, изгнанного из Неаполитанского королевства в 1767 г., и переданы в особый фонд — «Fondo di separazione dei lucri» («Фонд разделения прибылей»), с чем и связано несколько странное название театра; открылся 31 июля 1779 г. постановкой оперы композитора Доменико Чимарозы (1749–1801) «Мнимая неверность» («L’Infedele Fedele») и на протяжении многих десятилетий был одним из двух королевских оперных театров Неаполя; в 1870 г., после капитальной перестройки, получил имя оперного композитора Саверио Меркаданте (1795–1870); в 1963 г. обветшавший театр закрылся и вновь распахнул свои двери лишь в 1995 г., после долгих реставрационных работ; в настоящее время на его сцене идут преимущественно драматические спектакли.

… Наш англичанин послужил для них Децием. — Три представителя знатного римского рода Дециев, консулы, носившие одно и то же имя Публий Деций Мус, геройски погибли в битвах с врагами, спасая римское войско от разгрома: Публий Деций Мус Старший — в 340 г. до н. э. в битве при Везувии, его сын — в 295 г. до н. э. в битве при Сентине, а внук — в 279 г. до н. э. в битве при Аускуле.

Однако здесь имеется в виду не Деций, а Курций — герой одной из легенд Древнего Рима, храбрый юноша, во имя спасения отечества принесший себя в жертву подземным богам. Согласно преданию, в 362 г. до н. э. на Римском форуме образовалась пропасть, и, по объяснению жрецов, это означало, что отечество пребывает в опасности, которая будет предотвращена только тогда, когда Рим пожертвует лучшим своим достоянием. И тогда Курций, заявив, что лучшее достояние Рима — это храбрость его сынов и оружие, бросился на коне и в полном вооружении в пропасть, после чего она закрылась.

I

111 … вступив в Неаполь, Гарибальди первым делом назначил меня директором Бурбонского музея и раскопок Помпеи и, точно так же, как в Палермо меня по его приказу поселили во дворце короля Рожера, в Неаполе меня по его приказу поселили во дворце короля Фердинанда. — Заметим, что должность директора неаполитанских музеев и раскопок Помпей, которую Гарибальди (см. примеч. к с. 45) пожаловал в сентябре 1860 г. Дюма, была символической и чисто почетной.

Король Рожер — здесь: Рожер II (Руджеро; ок. 1095–1154), граф Сицилийский с 1105 г.; король Сицилии с ИЗО г., объединивший норманнские владения в Южной Италии и Сицилии в единое централизованное государство.

О том, как Гарибальди в июне 1860 г. поселил Дюма, прибывшего в Палермо, в Королевском дворце (Палаццо Реале), возведенном в IX в., в период арабского владычества, достраивавшемся при норманнских королях, в XII–XIII вв., и к моменту захвата города гарибальдийцами служившем резиденцией вицекороля, писатель рассказывает в своей книге «Гарибальдийцы» (1861).

Дворцом короля Фердинанда он называет здесь летний королевский дворец Кьятамоне (Casino Reale del Chiatamone) — особняк в историческом центре Неаполя, на берегу Неаполитанского залива, в нескольких шагах от крепости Кастель дель Ово, на улице Виа Кьятамоне, датируемый XVIII в. и изначально принадлежавший дону Микеле Империале (1719–1782), князю ди Франкавилла и маркизу д’Ориа, а после его смерти, в царствование короля Фердинанда IV (см. примеч. к с. 39), перешедший в собственность неаполитанских Бурбонов. В сентябре 1860 г. Джузеппе Гарибальди предоставил этот особняк в пользование Александру Дюма, который обосновался в нем, там же разместил редакцию своей газеты «L’Indipendènte» и жил там до 1 августа 1863 г.; позднее здание было превращено в гостиницу и много раз перестраивалось.

… Я принялся там за большое и длинное сочинение, объемом около десяти или двенадцати томов, — историю целой династии, хронику ста двадцати шести лет, рассказ о царствовании пяти королей: Карла III, Фердинанда I, Франциска I, Фердинанда II, Франциска II, то есть историю всей ветви испанских Бурбонов… — Имеется в виду капитальный труд Дюма «Неаполитанские Бурбоны» («Les Bourbons de Naples»), который охватывает период с 1734 по 1860 г. и публикация которого на французском языке началась в газете «Монте-Кристо» (№№ 59–74, с 22 июля по 12 сентября 1862 г., предисловие датировано 5 мая), однако она остановилась в связи с прекращением издания самой газеты, и целиком это десятитомное сочинение вышло лишь в переводе на итальянский язык, под названием «I Borboni di Napoli»), в 1862–1866 гг., в Неаполе, в качестве приложения к издававшейся Дюма «Независимой газете». Рукопись труда не сохранилась; та его часть, что опубликована в «Монте-Кристо», соответствует лишь двум первым томам книжного издания, и оригинального французского текста остальных томов, к сожалению, не существует.

Карл III — имеется в виду Карл Бурбон (1716–1788), сын испанского короля Филиппа V (1683–1746; правил в 1700–1724 и 1724–1746 гг.) и его второй жены (с 1714 г.) Елизаветы Фарнезе (1692–1766), в 1731–1735 гг. герцог Пармы и Пьяченцы (под именем Карл I), в 1734–1759 гг. король Неаполя и Сицилии (под именами соответственно Карл VII и Карл V), а в 1759–1788 гг. король Испании (под именем Карл III); отец Фердинанда I (см. примеч. к с. 39), дед Франциска I (1777–1830; правил с 1825 г.), прадед Фердинанда II (см. примеч. к с. 39), прапрадед Франциска II (см. примеч. к с. 106).

112 … Разве Шекспиру, этому великому историку-поэту, могла прийти в голову мысль набросить плащ на призрак Банко? — Банко — персонаж трагедии У.Шекспира «Макбет» («Macbeth»; 1606), легендарный прародитель шотландской королевской династии Стюартов, Лохаберский тан (вождь клана), один из предводителей армии короля Дункана, убитый Макбетом, Гламисским таном, который увидел в нем преграду на своем пути к королевскому трону. В одной из сцен трагедии (III, 4) призрак убитого Банко является на пиршество и, видимый лишь Макбету, наводит на него ужас.

… я расскажу вам историю Борхеса. — См. примеч. к с. 101.

… Его не следует путать с такими людьми, как Джорджи, Кьявоне и Крокко Донателло, которые являются всего-навсего грабителями, поджигателями и убийцами. — Джорджи, Джакомо (1805–1875) — итальянский разбойник, бывший юрист, главарь банды, одной из самых известных операций которого стало нападение на пьемонтский гарнизон селения Скуркола 22 января 1861 г.; после ее провала ему пришлось укрыться на Мальте, а затем в Смирне, но 16 октября 1863 г. он был арестован и за совершенные им преступления приговорен к двадцати годам тюремного заключения; умер 13 июня 1875 г. в тюрьме Порто Лонгоне на острове Эльба.

Кьявоне — Луиджи Алонци, по прозвищу Кьявоне (1825–1862), один из самых известных итальянских разбойников в период с 1860 по 1862 г., действовавший в районе города Сора в провинции Фрозиноне; бывший лесник, главарь крупной банды, который пользовался поддержкой свергнутого короля Франциска II и на протяжении двух лет с успехом сражался с пьемонтскими войсками, одновременно терроризируя и грабя местное население, однако 28 июня 1862 г. был казнен своими же соратниками, обвинившими его в измене делу Бурбонов.

Крокко Донателло — см. примеч. к с. 105.

… найденный при нем дневник, написанный на превосходном французском языке, свидетельствует о стыде, который он испытывал, находясь в обществе подобных приспешников. — Дневник Борхеса, где описаны его операции в Калабрии и Базиликате, был впервые полностью опубликован в книге «История разбоя в Южной Италии» («Histoire du Brigandage dans l’Italie méridionale»; 1862; pp. 171–238) швейцарского писателя Марка Моннье (1829–1885).

… Борхес был схвачен и расстрелян примерно в двух часах пути от границы Папской области, поблизости от озера Фучино, которое известно осушительными работами, в древности предпринятыми знаменитым Нарциссом, фаворитом императора Клавдия, а в наше время — князем Торлониа, фаворитом Плутоса, и рядом с небольшим городком Тальякоццо, где Коррадино, последний представитель Швабской династии, наследник неаполитанского трона, потерпел поражение в битве, что в итоге привело его на эшафот. — Фучино — мелководное бессточное озеро площадью ок. 140 км², находившееся в Средней Италии, в провинции Л’Акуила, к востоку от Рима, и в древности именовавшееся Фуцинским; озеро, на заболоченных берегах которого исстари свирепствовала малярия и воды которого время от времени затопляли прибрежные селения, было осушено в 1875 г., однако первая попытка снижения его уровня посредством строительства подземного водоотводного канала длиной около 6 км была предпринята в 41–52 гг., при императоре Клавдии, однако с падением Римской империи канал, по которому излишки воды сбрасывались в реку Лирис, вышел из строя и уровень воды в озере вернулся к прежним отметкам.

Нарцисс — Тиберий Клавдий Нарцисс (?-54), вольноотпущенник римского императора Клавдия (10 до н. э.-54 н. э.; правил с 41 г. н. э.), являвшийся его секретарем и имевший на него огромное влияние; заведовал строительством водостока из Фуцинского озера; был казнен вскоре после смерти Клавдия.

Князь Торлониа — здесь: Алессандро Раффаэле Торлониа (1800–1886), итальянский банкир, владелец «Банко Торлоне», который был основан его отцом Джованни Раймондо Торлониа (1754–1829), несметно богатым банкиром, управлявшим финансами Ватикана, в 1794 г. возведенным в дворянское достоинство, в 1809 г. ставшим римским патрицием, а в 1814 г. — князем ди Чивителла-Чези; унаследовав в 1829 г. отцовское состояние, значительно увеличил его с помощью приобретенной им монополии на торговлю солью и табаком в Риме и Неаполе; более всего известен финансированием работ по полному осушению озера Фучино, осуществленных в 1854–1875 гг. и позволивших ввести в сельскохозяйственный оборот 16 000 га плодороднейших земли, за что был удостоен титула князя Фучино и права собственности на большую часть новых земельных угодий.

Плутос — в древнегреческой мифологии божество богатства и изобилия.

Тальякоццо — небольшой город в Средней Италии, в области Абруццо, в провинции Л’Акуила, в 65 км к северо-востоку от Рима; 23 августа 1268 г. на равнине близ него развернулась битва, в которой Коррадино (см. примеч. к с. 89) потерпел поражение от Карла Анжуйского; в описываемое время город относился к Неаполитанскому королевству, аннексированному Пьемонтом, и вблизи него проходила граница Папского государства.

Швабская династия — имеются в виду Гогенштауфены, династия южногерманских королей и императоров Священной Римской империи, основанная Фридрихом I фон Штауфеном (ок. 1050–1105), герцогом Швабским с 1079 г., и угасшая в 1268 г., со смертью Коррадино; самыми известными ее представителями были Фридрих I Барбаросса (1122–1190; император с 1155 г.), Генрих VI (1165–1197; император с 1191 г.) и Фридрих II (1194–1250; император с 1220 г.).

… Вся эта часть Абруццо, от озера Фучино до Изернии и Кампо Бассо, является не чем иным, как древней Марсикой… — Абруццо — гористая область в средней части Италии, примерно в 100 км к востоку от Рима; административный центр — город Л’Акуила.

Изерния — город в Средней Италии, в области Молизе, административный центр провинции Изерния; расположен в 60 км к юго-востоку от Фучино.

Кампо Бассо (Кампобассо) — город в Средней Италии, административный центр области Молизе; расположен в 35 км к востоку от Изернии.

Марсика — историческая область в Средней Италии, в древности место обитания италийского племени марсов.

113 … «Кто может победить марсов или без марсов?» — говаривал Рим… — Марсы — здесь: древнее италийское племя, обитавшее в Средней Италии, в окрестностях Фуцинского озера и славившееся своей храбростью; их главным городом был Маррувий (соврем. Сан Бенедетто деи Марси).

… некогда она служила театром подвигов знаменитого Фра Дьяволо… — Прозвище Фра Дьяволо носил Микеле Пецца (1771–1806) — неаполитанский разбойник, уроженец города Итри, сын крестьянина, главарь разбойничьего отряда, боровшийся против французских захватчиков в 1798–1799 гг. и внесший существенный вклад в реставрацию Бурбонов на неаполитанском троне; за услуги, оказанные им престолу, получил чин полковника неаполитанской армии и пенсион в две с половиной тысячи дукатов, был возведен в дворянство и пожалован титулом герцога ди Кассано; в 1806 г., после второго вторжения французов в Неаполитанское королевство, вел успешную партизанскую войну, но 1 ноября 1806 г. был схвачен французами и 10 ноября повешен в Неаполе как бандит.

… если вы взгляните на карту, то увидите состоящую из ряда точек линию в форме змеи, голова которой находится в устье Тронто, а хвост в Террачине и которая извивами своего тела касается Риети, Карсоли, Изолы, Чепрано и Фонди. — Тронто — река в центральной части Италии, длиной 115 км; берет начало в горах на границе областей Лацио и Абруццо, течет в северовосточном направлении и впадает в Адриатическое море вблизи города Сан Бенедетто дель Тронто.

Террачина — см. примеч. к с. 39.

Риети — город в Италии, в области Лацио, административный центр провинции Риети; считается географическим центром Италии; расположен в 105 км к юго-западу от устья Тронто. Карсоли — город в Италии, в области Абруццо, в провинции Л’Акуила, в 38 км к юго-востоку от Риети.

Изола (Изола дель Лири) — город в Италии, в области Лацио, в провинции Фрозиноне, в 62 км к юго-востоку от Карсоли.

Чепрано — город в Италии, в области Лацио, в провинции Фрозиноне, в 16 км к юго-западу от Изолы дель Лири.

Фонди — город в Италии, в области Лацио, в провинции Латина, в 22 км к юго-западу от Чепрано и в 17 км к северо-востоку от Террачины.

… на этой линии и держатся разбойники, оставаясь между границей и рекой Лири, которая берет начало в ущелье вблизи Авеццано, омывает Сору, Сант’Элию, Сан Джермано, Венассо, делается Гарильяно в Кайанелло и впадает в море вблизи Гаэты. — Лири — река в Центральной Италии, длиной 120 км; начинается в горах Монти Симбруини в Абруццо, в 12 км к западу от Авеццано, затем, петляя, течет в южном направлении, по областям Абруццо и Лацио, и, сливаясь с рекой Гари (Рапидо), образует реку Гарильяно, которая имеет длину 38 км и впадает в Гаэтанский залив Тирренского моря.

Авеццано — город в центральной части Италии, в области Абруццо, в провинции Л’Акуила, у западного края озера Фучино.

Сора — город в центральной части Италии, в области Лацио, в провинции Фрозиноне, на берегах реки Лири, в 38 км к юго-востоку от Авеццано.

Упомянутые далее топонимы — Sant’Elia (возможно, это SanfElia Fiumerapido на реке Рапидо), San Germano (возможно, это Piedimonte San Germano в 28 км к юго-востоку от Соры) и Venasso — вызывают большие сомнения, и установить, что за ними скрывается, не удалось.

Заметим также, что место слияния рек Гари и Лири, откуда начинается Гарильяно, находится близ селения Сант’Аполлинаре в провинции Фрозиноне, в 25 км к северо-западу от городка Кайанелло в провинции Казерта.

Гаэта — см. примеч. к с. 34.

… Борхес был вынужден покинуть Базиликату… — Базиликата — одна из южных областей Италии, расположенная у залива Таранто Ионического моря; главный город — Потенца; территория области носит преимущественно гористый и холмистый характер.

… из этих трех десятков человек и состояла на самом деле та пресловутая десятитысячная армия, которую газета «Единство» узрела с помощью подзорной трубы своего корреспондента. — Никаких сведений о газете «Union», упоминающейся также в очерке «Извержение Везувия» (см. примеч. к с. 105), найти не удалось.

114 … банда Борхеса задержала их на одиноком постоялом дворе близ Челано. — Челано — город в Италии, в области Абруццо, в провинции Л’Акуила, у северо-восточного края озера Фучино.

… поблизости от Пешины, родины illustrissimo facchino Джулио Мазарини, как называла его королева Кристина. — Пешина — город в Италии, в области Абруццо, в провинции Л’Акуила, в 12 км к юго-востоку от Челано; место рождения кардинала Мазарини (см. примеч. к с. 28).

Королева Кристина — имеется в виду Кристина Шведская (1626–1689), королева Швеции с 1632 по 1654 г.; дочь короля Густава II Адольфа (1594–1632; правил с 1611 г.) и его жены с 1620 г. Марии Элеоноры Бранденбургской (1599–1655); унаследовала шведский престол, когда ей было шесть лет; необычайно умная и образованная, она стала заниматься государственными делами уже в восемнадцатилетнем возрасте и привлекла к своему двору многих знаменитых ученых и философов; отказавшись навсегда от замужества, правила с помощью своих фаворитов; в 1654 г. отреклась от престола в пользу своего кузена Карла Густава, будущего короля Карла X (1622–1660), сохранив при этом за собой королевский титул, значительное денежное содержание, лейб-гвардию и свиту из двухсот придворных; затем перешла из протестантизма в католичество; покинув Швецию, жила в основном в Риме, но в 1656–1658 гг. посещала Францию; современников поражала разносторонность ее ума и в то же время странности ее характера и поведения.

Королева Кристина называет кардинала Мазарини «illustissimo facchino d¡ Pescina», то есть «светлейшим негодяем из Пешины», в ответном письме к нему, которое Дюма приводит в главе XXXII своей книги «Людовик XIV и его век» (1844–1845).

… В десять часов вечера банда оказывается у околицы маленькой деревушки Скуркола… — Скуркола (Скуркола Марсикана) — городок в области Абруццо, в провинции Л’Акуила, в 14 км к западу от Челано, у северо-западного края озера Фучино.

115 … Бандиты… называют конечной целью своего маршрута Тальякоццо. — Тальякоццо находится в 7 км к западу от Скурколы.

… он хорошо знает здешние дороги и проведет вас к Санта Марии, где вы будете всего в двух часах пути от папской границы. — Санта Мария — у Дюма, как и во многих источниках, Santa Maria, но на самом деле имеется в виду городок Санте Марие (Santé Marie), расположенный в 5 км к северо-западу от Тальякоццо.

II

116 … Тальякоццо был занят отрядом берсальеров, которым командовал майор Франкини, один из самых храбрых офицеров этого рода войск. — Франкини, Этторе (1823–1887) — итальянский офицер, майор (1861), с 1 июня 1861 г. командир 1-го батальона берсальеров, арестовавший 8 декабря 1861 г. генерала Хосе Борхеса вместе с его сподвижниками и отдавший приказ об их расстреле, что принесло ему золотую медаль «За воинскую доблесть»; в 1873 г., в чине подполковника, вышел в отставку.

118 … Дом, о котором идет речь, известен под названием Казале Мастродди. Он стоит прямо на опушке леса della Bella Lupa … — Казале Мастродди (Casale Mastroddi) — хутор в 4,5 км к северо-западу от городка Санте Марие (Santé Marie), в долине Valle di Luppa, вошедший в историю как место ареста Хосе Борхеса. В описываемое время это земельное владение принадлежало сыновьям барона Алессандро Мастродди (1757–1840) — дону Джованни и дону Филиппо.

Заметим, что все подробности боя на хуторе Мастродди почерпнуты Дюма из рапорта майора Франкини: он адресован генералу Ла Марморе и датирован 9 декабря 1861 г.

119… имел в отряде чин полковника и звался Агостино Лафон. — Известно, что этого каталонца, сподвижника Борхеса, звали Агостино Лафон-и-Солер и ему было сорок девять лет.

… К нему кидается лейтенант Стадерини… — Стадерини, Наполеоне (?-?) — лейтенант 1-го батальона берсальеров, затем, в 1863–1866 гг., капитан 49-го пехотного полка.

120 … я намеревался дать королю отчет о своей миссии и сказать ему, что Крокко Донателло — негодяй, а Ланглуа — спесивый дурак. — Ланглуа (Langlois) — так назван почти во всех источниках, а также в дневнике Борхеса бретонский дворянин Огюстен Мари Оливье де Лангле (Langlais; 1822–1902), уроженец Нанта, комиссар министерства внутренних дел, затем служащий французской таможни, а затем папский зуав, присоединившийся к банде Крокко и участвовавший в его военных операциях.

121 … Испанский консул был настолько любезен, что пообещал снабдить меня биографией Борхеса… — Испанским консулом в Неаполе в это время, в начале 1862 г., был дон Карлос Ортега Морехон (? — после 1887), испанский дипломат, позднее занимавший ту же должность в Марселе, Сымяне и Каире.

III

122 … Дон Хосе Борхес родился в 1813 году в селении под названием Верне, расположенном в устье реки Сегре, вблизи Аленторнского моста. — Верне — маленькая деревня в Каталонии, в провинции Лерида (катал. Льейда), на правом берегу Сегре, в 2 км к западу от моста через эту реку (Эль Понт д’Аленторн), по которому проходит путь в селение Аленторн, и в 85 км к северо-востоку от ее устья.

Сегре — река во Франции и Испании, длиной 265 км; начинается в Восточных Пиренеях и впадает в реку Эбро.

… Его отец, в 1823 году командир партизан-роялистов, был одним из тех, кто первым выступил на стороне дон Карлоса, когда после смерти короля Фердинанда VII княжество Каталония подняло клич восстания. — 7 апреля 1823 г. произошло вторжение французской армии в Испанию, имевшее целью подавить там революционное движение и восстановить абсолютную власть короля Фердинанда VII, который утратил ее в ходе революции 1820–1823 гг., т. н. Либерального трехлетия (Trenio Liberal), и жители Каталонии, где противодействие конституционным реформам было очень сильно, с восторгом встречали экспедиционный корпус и оказывали ему военную поддержку; решение об Испанской экспедиции, победоносно завершившейся в ноябре того же года, было принято на Веронском конгрессе Священного союза, проходившем с 20 октября по 14 декабря 1822 г. Отец Хосе Борхеса — Антон Борхес Вентура (?-1836), командир партизан-карлистов, арестованный правительственными войсками 29 мая 1836 г. и расстрелянный пять дней спустя, 3 июня. Дон Карлос — здесь: Карлос Мариа Исидро Бенито де Бурбон (1788–1855), испанский принц, младший брат короля Фердинанда VII, дядя малолетней Изабеллы II (1830–1904; королева в 1833–1868 гг.), претендент на испанский престол, развязавший гражданскую войну в Испании, которая продолжалась с 1833 по 1839 г.; по окончании этой войны, закончившейся его поражением, обрел убежище во Франции, где правительство предоставило в его пользование старинный особняк Панетт в городе Бурже (он жил там вплоть до 1845 г., а затем уехал в Триест, где и умер спустя десять лет).

Фердинанд VII (1784–1833) — король Испании с 19 марта по 6 мая 1808 г. и в 1814–1833 гг., старший сын Карла IV (1748–1819; король в 1788–1808 гг.) и его супруги с 1765 г. Марии Луизы Бурбон-Пармской (1751–1810); был четырежды женат, но детей имел лишь от четвертой жены (с 1829 г.), Марии Кристины Неаполитанской (1806–1878), родившей ему двух дочерей.

Каталония — историческая область на северо-востоке Испании, у Средиземного моря; главный город — Барселона.

… Выступив в поход, он взял с собой двух своих сыновей, Хосе и Антонио… — Младшего брата Хосе Борхеса звали Мигель; он погиб 24 апреля 1840 г. в битве при Перакампе.

… Когда его отец был взят в плен вблизи города Виланова-де-Мейя полковником Ньюбо, а затем расстрелян в Сервере, Хосе получил командование над батальоном, сформированным его отцом… — Виланова-де-Мейя — небольшое селение в Каталонии, в провинции Лерида, в 120 км к северо-западу от Барселоны.

Антонио Ньюбо Ксаммар (1789–1837) — испанский офицер, полковник, участник Первой карлистской войны, с крайней свирепостью преследовавший и уничтожавший карлистов; 1 мая 1837 г. вместе со своей колонной попал в окружение и, согласно легенде, был убит Хосе Борхесом, отомстившим за смерть своего отца. Заметим, что в оригинале опечатка: Nubo вместо правильного Niubd.

Сервера — городок в Каталонии, в провинции Лерида, в 50 км к юго-востоку от Вилановы-де-Мейя, на пути в Барселону.

… граф д’Эспанья прибыл в Каталонию, чтобы встать во главе карлистов… — Граф д’Эспанья — Роже Бернар Шарль д’Эспаньяк де Рамфор (1775–1839), испанский генерал, сын знатного французского дворянина, эмигрировавшего в 1791 г. в Испанию; участник Войны за независимость (1808–1814), с 1819 г. носивший дарованный ему титул графа д’Эспанья; в 1827–1832 гг. генерал-капитан Каталонии, отличавшийся на этом посту необычайной жестокостью и ненавистью к либералам, чем заслужил прозвище Эль Тигре де Каталония; безоговорочно встав на сторону дона Карлоса, в июле 1838 г. был назначен главнокомандующим карлистскими войсками в Каталонии, но оказался неспособен контролировать действия разрозненных карлистских отрядов, в феврале 1839 г. был смещен со своей должности, арестован и по дороге в тюрьму убит конвоирами.

… Его отличало прежде всего хладнокровие и бесстрашие во всех сражениях в окрестностях Сольсоны, во всех атаках на города Манльеу, Мойя, Риполь и др. — Сольсона — город в Каталонии, в провинции Лерида; расположен в 90 км к северо-западу от Барселоны.

Манльеу — город в Каталонии, в провинции Барселона; расположен в 80 км к северу от города Барселона.

Мойя — город в Каталонии, в провинции Барселона; расположен в 60 км к северу от города Барселона.

Риполь — город в Каталонии, в провинции Жирона (исп. Херона), в 57 км к северо-западу от города Жирона.

… В 1840 году, в ходе эмиграции карлистов, Борхес поселился в Белле… — Белле — город на востоке Франции, кантональный центр в департаменте Эн, находящийся в 60 км к юго-востоку от административного центра этого департамента, города Бурк-ан-Брес.

В июне 1840 г. Борхес пересек французскую границу и обосновался в городе Бурк-ан-Бресс, где в течение года получал субсидию, которую французское правительство предоставляло эмигрантам-карлистам, но несколько месяцев действительно прожил в Белле.

… Часы досуга в те годы он употреблял на чтение военных сочинений и, в особенности, «Записок Юлия Цезаря». — Имеется в виду сочинение Юлия Цезаря «Записки о Галльской войне» (лат. «Commentarii de Bello Gallico»), в которой он описал завоевание им Галлии в 58–50 гг. до н. э.

124 … Борхес нашел убежище на каком-то хуторе недалеко от городка Сан-Лоренсо-дель-Питеус. — Сан-Лоренсо-дель-Питеус (ныне — Сан-Лоренсо-дель-Морунис, катал. Сан-Льоренс-де-Моруньс) — городок в Каталонии, в провинции Лерида, в 100 км к северо-западу от Барселоны.

… отвечал отказом на делавшиеся ему предложения принять его с прежним чином в армию королевы. — Королева — здесь: Изабелла II (1830–1904), королева Испании в 1833–1868 гг., старшая дочь короля Фердинанда VII и его четвертой жены (с 1829 г.) Марии Кристины Сицилийской; в трехлетием возрасте, благодаря отмене Фердинандом VII салического закона, отстранявшего женщин от наследования испанской короны, заняла престол, что вызвало кровопролитную гражданскую войну между либералами, поддержавшими воцарение малолетней принцессы, и консервативно настроенными приверженцами младшего брата Фердинанда VII, дона Карлоса, претендента на престол; война продолжалась до 1839 г. и закончилась победой сторонников Изабеллы II.

… во главе всего лишь сотни партизан прикрывал в течение восьми часов эшелонированное отступление войск по Аленторнскому мосту, сдерживая колонну барона де Мейера… — Барон де Мейер — Рамон де Мейер-и-Кинделан (1787–1869), барон де Мейер, испанский военачальник фламандского происхождения, генерал-лейтенант (1836), в 1835–1836 гг. вице-король Наварры; в 1837–1839 и 1843–1845 гг. генерал-капитан Каталонии, одержавший там крупные победы над карлистами; с 1845 г. пожизненный сенатор.

125 … Х.Манье-И-Флакер. — Хуан Манье-и-Флакер (1823–1901) — влиятельный испанский журналист и писатель, директор газеты «El Diario de Barcelona» («Газета Барселоны») с 1865 г. и до конца жизни; автор книги «История бандитизма и Каморры на юге Италии» («Historia del bandolerismo у de la Camorra en la Italia meridional»; 1864). Его биографическая статья о Хосе Борхесе, перевод которой на французский язык оказался в январе 1862 г. в руках Дюма, была напечатан в мадридской карлистской газете «El Pensamiento Español» («Испанская мысль») вскоре после гибели генерала.

… Прошло слишком мало времени для того, чтобы составить опись этих бумаг, которые были отправлены генералу Говоне. — Говоне, Джузеппе Гаэтано (1825–1872) — итальянский военный и политический деятель, основатель и первый начальник Пьемонтской военной секретной службы; бригадный генерал (15 октября 1860 г.), дивизионный генерал (18 декабря 1863 г.); военный министр Итальянского королевства с 14 декабря 1869 г. по 7 сентября 1870 г.; депутат парламента в 1861–1870 гг.; участник Крымской войны; в 1861–1862 гг. боролся с разбоем в Абруццо, а в 1862–1864 гг. — на Сицилии, прославившись своей жестокостью; автор адресованного парламенту доклада «Мемуар о причинах разбоя» («Memoria suile cause del brigantaggio»; 1863); потеряв рассудок, покончил с собой в возрасте сорока шести лет.

… Самым примечательным в этих бумагах были пространные и чрезвычайно подробные инструкции генерала Клари касательно пути, которым должен был следовать Борхес начиная со своей высадки в Калабрии… — Клари, Томмазо (1798–1878) — неаполитанский военачальник, генерал-майор (1860), командующий гарнизоном Мессины, без сопротивления сдавший город гарибальдийцам; после падения Королевства обеих Сицилий эмигрировал в Рим, стал одним из самых активных руководителей т. н. политического разбоя на Юге Италии и участвовал в подготовке высадки в Калабрии, 14 сентября 1861 г., отряда Борхеса, который получил его письменные инструкции за два месяца до этого, 5 июля, находясь в Марселе.

126 … Говоря о сражении, происходившем 25 октября в лесу Лагопезоле, он отмечает… — Лагопезоле (Lagopesole) — селение на юге Италии, в Базиликате, в провинции Потенца, в 20 км к северу от города Потенца, стоящее на высоком холме в окружении лесов. В своем дневнике Борхес именует его La Capersola, а Дюма, несколько смягчая ошибку, переделывает это название на La Goperole.

… единственный человек, которому он доверяет, это племянник Боско… — Боско, Фердинандо Беневентано дель (1813–1881) — неаполитанский офицер, уроженец Палермо, выпускник Королевской академии Нунциателла; майор (1857), полковник (10 июня 1860 г.), бригадный генерал (август 1860 г.); один из немногих неаполитанских командиров, давших серьезный отпор отрядам Гарибальди и в июле 1860 г. оборонявший крепость Милаццо; после захвата Неаполя гарибальдийцами участвовал в обороне Гаэты, а затем эмигрировал.

Речь здесь идет о разбойнике из банды Крокко, выдававшем себя за племянника генерала Боско.

… оно послано какой-то дамой из Сен-Жерменского предместья и адресовано «Господину Борхесу, в Мессине». — Сен-Жерменское предместье — в XVII–XIX вв. аристократический район в левобережной части Парижа.

Мессина — древний город в северо-восточной части острова Сицилия, крупный порт на западном берегу Мессинского пролива, отделяющего Сицилию от материка; в описываемое время сильная крепость.

Летом 1860 г., желая предложить свои услуги неаполитанскому королю Франциску II, генерал Борхес отправился в Мессину, однако не смог проникнуть туда, поскольку крепость в это время уже находилась в осаде.

I

Серия статей, посвященных знаменитой преступной организации, которая существует в Неаполе еще и сегодня, была опубликована в газете «Монте-Кристо» в №№ 21–24 (11, 14, 18 и 21 марта 1862 г.); в книжном виде эти статьи, написанные в форме разговора с читателями, впервые были изданы Клодом Шоппом в сборнике «Каморра и другие разбойничьи истории» («La Camorra et autres récits de brigandage»; издательство «Vuibert», Париж, 2011). Перевод статей выполнен непосредственно с газетной публикации.

155 … Неаполь, Калабрия, Сицилия — это по-прежнему Великая Греция… — Великая Греция — группа древнегреческих городов в Южной Италии, возникавших начиная с VIII в. до н. э. и отличавшихся высокой культурой; в III в. до н. э. попали под власть Рима.

… неаполитанцы — это потомки Демосфена и Алкивиада… — Демосфен (384–322 до н. э.) — политический деятель Древних Афин, вождь демократической группировки, противник Александра Македонского; знаменитый оратор, речи которого считались непревзойденным образцом политического и судебного красноречия.

Алкивиад (ок. 450–404 до н. э.) — полководец, дипломат и политический деятель Древних Афин, отличавшийся крайней распущенностью и политической беспринципностью.

156 … неотступно идет следом за вами, словно Эрнани за Карлом V. — Эрнани — заглавный персонаж романтической драмы В.Гюго «Эрнани, или Кастильская честь» («Hernani, ou l’Honneur castillan»; 1830), сын казненного испанского гранда, принц Хуан Арагонский, изгнанник, лишенный титула и поместий, благородный разбойник, наследственный враг короля дона Карлоса, по ходу пьесы провозглашенного императором Карлом V (см. примем, к с. 52).

… Сегодня много внимания уделяется войне, раскалывающей Америку на южные и северные штаты… — Имеется в виду длившаяся с 1861 по 1865 г. кровопролитная гражданская война в США, расколовшая государство на два противоборствующих лагеря: конфедерацию одиннадцати рабовладельческих штатов Юга и союз двадцати свободных от рабства штатов Севера, к которым примкнули четыре пограничных рабовладельческих штата; боевые действия начались 12 апреля 1861 г. с захвата южанами форта Самтер в Южной Каролине, а закончились 23 июня 1865 г. сдачей остатков армии южан; одним из главных итогов войны стала полная отмена рабства во всех штатах, которая была законодательно закреплена в принятой Конгрессом 31 января 1865 г. Тринадцатой поправке к Конституции США.

157 … негры из Сенегала, Гвинеи и Зангебара, привыкшие у себя на родине к жаре в пятьдесят-шестьдесят градусов и столкнувшиеся с тридцатью пятью — сорока градусами в Новом Орлеане, оказываются в прохладном климате и работают, чтобы согреться. — Сенегал — страна в Западной Африке, начиная с сер. XVI в. подвергшаяся французской колонизации и до 1960 г. остававшаяся французской колонией.

Гвинея — страна в Западной Африке, на севере граничащая с Сенегалом; с середины XIX в. находилась под французским протекторатом, с 1891 г. официально стала французской колонией и оставалась ей вплоть до провозглашения независимости в 1958 г.

Зангебар (Зангебарский берег) — принятое в XVIII–XIX вв. название узкой прибрежной полосы на востоке Африканского континента, омываемой водами Индийского океана и расположенной напротив архипелага Занзибар; в настоящее время эта область (ее современное название — Суахилийское побережье), с 1861 г. контролировавшаяся султанатом Занзибар, разделена между Танзанией, Кенией и Сомали.

Новый Орлеан — город на юго-востоке США, в штате Луизиана, у места впадения реки Миссисипи в Мексиканский залив; основан французами в 1718 г. и назван в честь регента Филиппа Орлеанского (1674–1723); в 1803 г. вместе со всей Луизианой вошел в состав США; находится в 1 900 км к юго-западу от Нью-Йорка.

… В Архангельске и Торнио врачи отправляют больных чахоткой в Санкт-Петербург, подобно тому, как у нас их отправляют в Ниццу и Йер. — Архангельск (до 1613 г. Новохолмогоры) — портовый город на севере России, на 64° с.ш., в дельте реки Северная Двина, в 45 км от места ее впадения в Белое море; основан в 1584 г. по указу царя Ивана Грозного, вблизи Михайло-Архангельского монастыря, от которого он получил в 1613 г. официально свое название и который сгорел в 1637 г.; в течение полутора веков, с кон. XVI до нач. XVIII в. был единственным морским портом России, и через него велась торговля с Западом; в 1708 г. стал губернским городом; начиная с 1713 г., в связи с возникновением нового морского порта, Санкт-Петербурга, и введением ограничений на внешнюю торговлю через порт Архангельска, экономическая жизнь города претерпела резкий спад.

Торнио (швед. Турнео) — небольшой город на северо-западе Финляндии, в Лапландии, на 65° с.ш., на северной оконечности Ботнического залива Балтийского моря, в устье реки Торнио (швед. Турне), на границе со Швецией; в 1809 г. вместе с Финляндией вошел в состав Российской империи.

Ницца (древн. Никея) — город на побережье Средиземного моря, основанный ок. 350 г. до н. э. жителями Массалии (соврем. Марселя); на протяжении многих веков был одним из важнейших торговых центров на побережье Лигурийского моря; до Великой Французской революции был столицей Ниццского графства, принадлежавшего Сардинскому королевству; в сентябре 1792 г. был занят войсками Французской республики и в следующем году стал административным центром нового департамента Приморские Альпы; оставался во французском владении до 1814 г., а затем был присоединен к Пьемонту; вновь отошел к Франции в 1860 г. и теперь опять является главным городом департамента Приморские Альпы.

Йер — город в 15 км к востоку от Тулона, недалеко от моря, напротив Йерских островов, для наблюдения над которыми он был основан жителями Массалии в 350 г. до н. э.; кантональный центр в округе Тулон департамента Вар, фешенебельный курорт.

… целая людская свора, живущая за счет привилегии, которую даровал ей король Фердинанд в награду за сожженных, зарезанных, повешенных, расчлененных, зажаренных и съеденных в 1799 году патриотов. — Имеется в виду кровавое подавление неаполитанской революции 1799 г., в котором принимал участие и простой люд предместья Санта Лючия (см. примеч. к с. 40).

Король Фердинанд — здесь: Фердинанд IV (см. примеч. к с. 39).

II

158 … Но что такое Каморра? — Каморра — неаполитанское преступное сообщество, аналогичное сицилийской мафии, но отличающееся от нее более гибким устройством и большей независимостью своих кланов; возникшее, как считается, еще в XVII в., оно расцвело в конце царствования Фердинанда I и достигло вершины своего могущества в 1860–1861 гг., после аннексии Неаполитанского королевства Пьемонтом; почти полностью искорененное к 1911 г., оно возродилось в период диктатуры Муссолини и существует по сей день, занимаясь рэкетом, незаконным оборотом наркотиков, отмыванием денег и т. п.

… Испания, как вы знаете, пришла в Неаполь не только с Альфонсом Арагонским, проникшим туда через акведук, но и с доном Карлосом, герцогом Пармским, сыном Филиппа V, внуком Великого дофина, правнуком Людовика XIV. — Альфонс Арагонский — имеется в виду Альфонс V Великодушный (1396–1458), король Арагона и Сицилии с 1416 г., король Неаполя с 1442 г.; старший сын короля Фердинанда I Справедливого (1380–1416) и его жены с 1395 г. Элеоноры Урраки Кастильской (1374–1435); успешный полководец, который после смерти неаполитанской королевы Джованны II (1373–1435; правила с 1414 г.) захватил Неаполитанское королевство, одержав в 1442 г. победу над Рене Добрым (1409–1480), законным наследником престола. Неаполь, который Альфонс V безуспешно осаждал с ноября 1441 г., ему удалось захватить лишь после того как 2 июня 1442 г. небольшой отряд арагонских солдат незаметно проник в город, воспользовавшись подземными туннелями, и открыл его ворота арагонской армии.

Дон Карлос — имеется в виду будущий испанский король Карл III (см. примеч. к с. 111).

Филипп V (1683–1746) — внук французского короля Людовика XIV, второй сын Великого дофина и его жены с 1680 г. Марии Анны Баварской (1660–1690); с 1700 г. первый испанский король из династии Бурбонов; его вступление на престол послужило поводом к войне за Испанское наследство (1701–1714); безуспешно пытался ликвидировать неблагоприятные последствия этой войны для Испании; поддерживал интриги французской аристократии против регента Филиппа II Орлеанского.

Великий дофин — единственный сын Людовика XIV, Луи (1661–1711), которого называли Великим дофином и которому не довелось править: он умер раньше своего отца.

159 … Тем самым доном Карлосом, который после смерти своего брата Фердинанда оставил неаполитанский трон своему семилетнему сыну… — Имеется в виду Фердинанд VI (1713–1759) — король Испании с 1746 г., сын Филиппа V и его первой жены (с 1701 г.) Луизы Савойской (1688–1714); сводный брат Карла III, который после его смерти (1759) унаследовал испанский трон и покинул Неаполь, оставив неаполитанский трон своему малолетнему сыну Фердинанду IV.

… покидая Неаполь, сей славный король оставил там министра по имени Тануччи… — Тануччи, Бернардо (1698–1783) — итальянский адвокат, правовед и государственный деятель, яркий представитель просвещенного абсолютизма; маркиз (1752), государственный секретарь Неаполитанского королевства в 1754–1776 г., ставший после отъезда Карла III в Испанию главой совета регентства при малолетнем Фердинанде IV и в этот период достигший наивысшего могущества; после женитьбы короля на австрийской принцессе Марии Каролине, проявлявшей постоянное недовольство происпанской политикой министра, утратил свое положение и в 1776 г. был отстранен от власти.

… Каморра — это полная противоположность Святой Феме. — Имеется в виду уголовный суд Феме (от нем. Vehme — «показание»), который назывался также просто Феме, фемическим трибуналом и Трибуналом свободных судей и существовал в XIII–XVI вв. в Германии. В отличие от местной юстиции, зависимой от феодальных владетелей, суд Феме считал себя свободным (что было зафиксировано в одном из его названий), так как он подчинялся непосредственно императору, а членами, чиновниками и подсудимыми в нем были исключительно лично свободные граждане. На практике суд Феме был тайным, наводящим ужас судилищем; делопроизводство, вынесение и исполнение приговоров поручалось, как правило, его же членам и велось в обстановке строгой секретности.

… Фердинанд II, Франциск II, Гарибальди, Фарини, Нигра, Сан Мартино, Чальдини, Ла Мармора — все они были лишь видимостью власти… — Фердинанд II — см. примем, к с. 39.

Франциск II — см. примем, к с. 106.

Гарибальди — см. примем, к с. 45.

Фарини, Луиджи Карло (1812–1866) — итальянский врач, журналист, историк, политик и государственный деятель, один из самых видных сторонников политики Кавура; в 1851–1852 гг. министр народного просвещения Пьемонта, с января по октябрь 1860 г. министр внутренних дел, затем, с 6 ноября 1860 г. по 2 января 1861 г., королевский наместник в Неаполе; премьер-министр Италии (с 8 декабря 1862 г. по 24 марта 1863 г.).

Нигра — Константино Нигра (1828–1907), граф ди Вилла Кастельнуово (1882), итальянский поэт, филолог, политик и дипломат; с 1852 г. личный секретарь и протеже Кавура, с 20 января по 20 мая 1861 г., когда королевским наместником в Неаполе был принц Эудженио ди Кариньяно (1816–1888), генеральный секретарь совета наместничества; с 1861 по 1876 г. чрезвычайный и полномочный посол в Париже, с 1876 по 1881 г. — в Санкт-Петербурге, с 1882 по 1884 г. — в Лондоне, с 1885 по 1889 г. — в Вене; с 1890 г. сенатор Итальянского королевства.

Сан Мартино — Алессандро Густаво Джорджо Филиппо Мария Понца (1810–1876), граф ди Сан Мартино, итальянский государственный деятель и политик, в 1852–1854 гг. министр внутренних дел Сардинского королевства, с 21 мая по 15 июля 1861 г. королевский наместник в Неаполе.

Чальдини, Энрико (1811–1892) — итальянский военачальник, политик и дипломат, генерал-лейтенант (1859); в ходе Крымской войны командовал бригадой в составе сардинского корпуса; в сентябре 1860 г. стоял во главе пьемонтской армией, вторгшейся на территорию Марке и Умбрии; затем участвовал в осаде Гаэты, после капитуляции которой получил титул герцога Гаэтского; с 16 июля по 31 октября 1861 г. королевский наместник в Неаполе, прилагавший огромные усилия к подавлению бандитизма в Южной Италии и не гнушавшийся при этом самыми жестокими методами; в 1861–1864 гг. был депутатом парламента Итальянского королевства, затем стал сенатором; в 1876–1879 и 1880–1881 гг. являлся послом во Франции.

Генерал Ла Мармора (см. примеч. к с. 100), назначенный префектом Неаполя 5 ноября 1861 г., продолжил борьбу с разбоем, искоренить который так и не удалось четырем его предшественникам.

160 … Спросите еще, сколько галек на морском берегу в Дьеппе. — Дьепп — старинный портовый город в Верхней Нормандии, в департаменте Приморская Сена, на берегу Ла-Манша.

… Испания пребывала в одном из таких периодов, когда в 1503 году Фердинанд Католик захватил Неаполь. — Фердинанд Католик — см. примеч. к с. 45.

III

161 … Вспомним убийство Джанпьетро: он пал в 1821 году на пороге собственного дома… — Джанпьетро — Франческо Джанпьетро (1754–1821), неаполитанский юрист и магистрат; с 1816 г. префект полиции, с 1819 г. генеральный директор полиции, ушедший в отставку в 1820 г.; 10 февраля 1821 г. был убит злоумышленниками, нанесшими ему 42 кинжальных удара.

… Вспомним убийство Росси, который в 1848 году рухнул на ступени Римского парламента и с убийцей которого мы каждый день сталкиваемся на улице Толедо и улице Кьяйя. — Росси — Пеллегрино Луиджи Эдоардо Росси (1787–1848), видный итальянский экономист, правовед, дипломат и государственный деятель, уроженец Моденского герцогства, начавший свою карьеру в царствование неаполитанского короля Иоахима Мюрата и после его падения переехавший в Швейцарию, а затем во Францию (1833), где получил французское гражданство, графский титул (1845) и стал пэром Франции (1839); с 1845 г. был французским послом в Риме, остался там после Февральской революции 1848 года, лишившей его этой должности, и 15 сентября того же года стал членом нового правительства Папского государства, заняв посты министра внутренних дел и министра финансов, но спустя ровно два месяца, 15 ноября, был заколот перед входом в Палаццо делла Канчеллерия, где должен был выступить перед новоизбранным парламентом, группой заговорщиков.

Улица Толедо — см. примеч. к с. 75.

Улица Кьяйя — см. примеч. к с. 106.

… В 1848 году даже Поэрио был вынужден примкнуть к каморристам. — Поэрио — здесь: Карло Поэрио (1803–1867), итальянский патриот, адвокат и политический деятель; младший брат поэта и патриота Алессандро Поэрио (1802–1848); активный участник революционных событий в Неаполе в 1848 г., ставший членом конституционного правительства: сначала генеральным директором полиции (с 4 февраля по 5 марта), затем министром просвещения; приговоренный в 1849 г. к двадцати четырем годам каторжных работ, провел в заключении десять лет; находясь в тюрьме, пользовался покровительством каморристов, уважительно относившихся к политическим заключенным; в 1861–1867 гг. являлся депутатом парламента Итальянского королевства.

162 … посадили в Палаццо Капуано, бывший дворец, превращенный испанцами в тюрьму. — Имеется в виду Кастель Капуано — старинный замок в северо-восточной части Неаполя, вблизи городских ворот Порта Капуано, от которых начиналась дорога на Капую; сооруженный в XII в. по приказу короля Вильгельма Злого (1120–1166; правил с 1154 г.) и позднее много раз перестраивавшийся, он в 1537 г. по решению испанского вицекороля Педро де Толедо стал местопребыванием суда (Tribunale della Vicaria), а его подвалы были превращены в главную городскую тюрьму, которая именовалась Ла Викария.

163 … Каморра, не посоветовавшись с ним, сочла, что он достоин быть принятым в корпорацию, как это случилось с мнимым больным Мольера. — Имеется в виду Аргон — главный персонаж комедии-балета Мольера «Мнимый больной» («Le Malade imaginaire»; 1673), одержимый заботой о собственном здоровье; в последней интермедии комедии он участвует в шуточной церемонии посвящения его в корпорацию докторов.

… Неаполю, который по призыву Мазаньелло поднял восстание, чтобы не платить налог на фрукты, введенный герцогом де Аркосом, никогда не приходит мысль восстать против каморристов… — Мазаньелло и герцог де Аркос — см. примеч. к с. 7.

IV

165 … любой каморрист охотнее всего отдаст свой голос за соискателя, обретающегося на острове Понца. — Остров Понца — см. примеч. к с. 38.

166 … Каморрист-стажер получает по одному грано с дуката, вместо одного грана с карлино… — Неполитанский дукат стоил 100 грано, а карлино — 10 грано; так что каморрист-стажер получал 1 % прибыли, а штатный каморрист — 10 %.

167 … После революции в Неаполе, во время своего прихода к власти, более всего пользовались услугами Каморры господа Либорио Романо и Спавента. — Романо, Либорио (1794–1867) — итальянский политический деятель, уроженец городка Пату в Апулии, адвокат, принимавший участие в революции 1848 г., после ее подавления находившийся в тюремном заключении, а затем изгнанный из Неаполитанского королевства; в 1854 г. получил разрешение вернуться в Неаполь и в 1860 г., после введения конституции, был назначен префектом полиции, а затем и министром внутренних дел (14 июля); занимая эту должность и поддерживая тайные сношения с Кавуром и Гарибальди, всячески способствовал окончательному распаду Королевства обеих Сицилий; после высадки Гарибальди в Калабрии посоветовал Франциску 11 покинуть Неаполь, чтобы избежать смуты и людских потерь, и в течение короткого времени возглавлял сформированное им временное правительство; в 1861–1867 гг. являлся депутатом Итальянского парламента, но никакой политической роли более не играл.

Спавента, Сильвио (1822–1893) — итальянский журналист, политик и административный деятель; брат знаменитого философа Бертрандо Спавенты (1817–1883); участник революционных событий в Неаполе в 1848 г., подвергшийся в 1849 г. аресту и находившийся в тюремном заключении вплоть до 1859 г.; несгибаемый сторонник политики Кавура; министр полиции во временном правительстве Неаполя с ноября 1860 г. по июль 1861 г., покинувший свой пост вследствие конфликта с Чальдини; в 1873–1876 гг. министр общественных работ в правительстве Итальянского королевства; депутат парламента с 1861 по 1889 гг., сенатор Итальянского королевства (с 1889 г.).

… предоставил мне охрану из членов Каморры, находившихся под командованием одного из ее второстепенных начальников по имени Кола-Кола. — Кола-Кола — прозвище, которое носил Никола Лауриано (?-?), бывший политический каторжник, ставший осенью 1860 г. унтер-офицером неаполитанской полиции.

168… он предстал перед судьей Наваррой… — Наварра, Доменико Антонио (?-1852) — неаполитанский судья, председатель Верховного уголовного суда, послушный исполнитель королевской воли, прославившийся своими жестокими приговорами.

I

179… и бурбонистов, и разбойников раздражает то, что я публикую списки людей, повешенных Фердинандом I, и списки людей, убитых Кьявоне, Тамбуррини, Пилоне, Нинко-Нанко и др. — Кьявоне — см. примем, к с. 112.

Тамбуррини, Нунцио Антонио (1828–1874) — итальянский разбойник, уроженец селения Роккаразо в провинции Л’Акуила, прославившийся своими кровавыми деяниями в Абруццо в 1861–1865 гг.; в январе 1865 г. был арестован, приговорен к пожизненным каторжным работам и умер в тюрьме Порто Лонтоне на Эльбе 23 июня 1874 г.

Пилоне — Антонио Коццолино (1824–1870), итальянский разбойник по прозвищу Пилоне, уроженец города Торре Аннунциата в Кампании; входил в число самых известных участников партизанской войны 1861–1865 гг.; преданный одним из своих сторонников, был убит 14 октября 1870 г. в Неаполе.

Нинко-Нанко (Ninco-Nanco; в оригинале опечатка: Nineo-Nineo) — Джузеппе Никола Сумма (1833–1864), итальянский разбойник по прозвищу Нинко-Нанко, уроженец Авильяно, один из ближайших соратников Кармине Крокко, прославившийся феноменальной жестокостью; был убит в бою с правительственными войсками 13 мая 1864 г.

… если я не перестану… публиковать мою «Историю Бурбонов»… — Имеется в виду фундаментальное историческое сочинение Дюма «Неаполитанские Бурбоны» (см. примеч. к с. 111).

180 … нашим подписчикам станут доступны для ознакомления и собственноручные письма Фердинанда I, Каролины, Нельсона и Гамильтона… — Каролина — имеется в виду Мария Каролина Габсбургская (см. примеч. к с. 132), жена Фердинанда I.

Нельсон, Горацио, лорд (1758–1805) — выдающийся британский флотоводец, сыгравший важную роль в развитии военного морского искусства; барон Нильский (1798); вице-адмирал (1801), виконт (1801); родился в семье сельского священника, чей приход находился в деревне Бёрнем-Торп на побережье Северного моря (графство Норфолк); в 1771 г. начал службу гардемарином; в 1779 г., не достигнув и двадцати одного года, был назначен капитаном фрегата; решающую роль в развитии его карьеры сыграла война между Англией и Францией; в конце января 1793 г. он получил под свое командование линейный корабль и принял участие в многомесячной блокаде французского флота в Тулоне; сыграл важную роль в победе английского флота над испанцами в феврале 1794 г. у мыса Сан-Висенти (крайняя югозападная оконечность Португалии); эта победа принесла Нельсону орден Бани, возводивший его в дворянское достоинство, и одновременно ускорила очередное производство; с 1798 г. он командовал эскадрой, направленной в Средиземное море для противодействия Египетской экспедиции Бонапарта, и 1–3 августа того же года уничтожил при Абукире французский флот; затем был послан на помощь неаполитанскому королю Фердинанду IV и сопровождал его на Сицилию; после капитуляции французского гарнизона в Неаполе отказался признать ее условия, подписанные от его имени, и запятнал свое имя жестокой расправой с неаполитанскими республиканцами; последнее сражение, в котором он участвовал и одержал победу, прославившую его имя, но стоившую ему жизни, произошло 21 октября 1805 г. у мыса Трафальгар.

Гамильтон, Уильям Дуглас (1730–1803) — английский дипломат, археолог, антиквар и вулканолог; происходил из древнего аристократического рода герцогов Гамильтонов, но, как младший сын, не унаследовал ни состояния, ни титула; в молодости имел определенно выраженную склонность к изучению естественных наук и археологии, но из-за отсутствия достаточных средств вынужден был около одиннадцати лет прослужить в гвардии (с 1747 г.); после женитьбы в 1758 г. на своей родственнице Кэтрин Барлоу (ок. 1743–1782), владевшей богатым поместьем, получил возможность оставить военную службу; в 1764 г. благодаря связям в высшем свете был назначен на пост посла в Неаполе, который занимал тридцать шесть лет; при назначении получил рыцарский крест ордена Бани и право называться сэром; в 1782 г. овдовел, а в 1791 г. женился на авантюристке Эмме Лайон (1765–1815), ставшей знаменитой под именем леди Гамильтон.

… Всякое известие об убийствах, грабежах и любого рода правонарушениях, подтверждение которого мы получим, найдет место на страницах «Независимой газеты». — «Независимая газета» (ит. «L’Indipendènte») — политическая и литературная ежедневная газета, которую Дюма основал в Неаполе и которая выходила при его непосредственном участии с 11 октября 1860 г. по 15 мая 1861 г., а затем, после годового перерыва, с 15 мая 1862 г. по март 1864 г.

181 … На другой день после того как мы открыто выступили с этим исповеданием веры, в «Независимой газете» была опубликована следующая хроника… — На самом деле, программная статья «Alie persone oneste» была напечатана в «Независимой газете» 28 июля 1862 г. (№ 59), а хроника преступлений, приводимая Дюма ниже, — 8 августа (№ 69), в разделе «Сгопаса e fatti diversi».

182 … Позавчера вечером, 27 июля, в Позиллипо… — Позиллипо — см. примеч. к с. 80.

… коляска подъехала к Львиному фонтану, находящемуся в самом что ни на есть центре города… — Львиный Фонтан (Fontana del Leone) — исторический фонтан в западной части Неаполя, на улице Виа Мерджеллина, построенный в конце XVIII в. по заказу короля Фердинанда IV и украшенный фигурой льва.

183… на матроса Сальваторе Витальяно, без всякой на то видимой причины, напали на улице Страда дель Пильеро… — Имеется в виду Виа дель Пильеро (с 1961 г. — Виа Кристофоро Коломбо) — старинная неаполитанская улица, которая тянется в восточном направлении вдоль берега моря, начинаясь вблизи Кастель Нуово и переходя в Виа Нуова Марина; название получила по находившейся рядом с ней часовней, посвященной Мадонне дель Пилар («Богоматери Столпа»).

… стала подстерегать его на безлюдной улице в квартале Ла Викария. — Ла Викария — один из восточных кварталов Неаполя, своим названием обязанный суду (Tribunale della Vicaria — «Суд Наместничества»), который со времен испанских вицекоролей размещался в замке Кастель Капуано, и тюрьме La Vicaria, находившейся в его подвалах.

… В квартале Сан Фердинандо два брата, Пьетро и Джакомо Маццоне… напали на некоего Сальваторе Куоколо… — Квартал Сан Фердинандо — см. примем, к с. 138.

… Позавчера на Корсо Витторио Эмануэле… — Корсо Витторио Эмануэле — одна из центральных магистралей Неаполя, проложенная в 1853 г. по приказу короля Фердинанда II и до 1860 г. называвшаяся Корсо Мария Тереза в честь королевы; извилистой линией соединяет площадь Пьяцца Пьедигротта на юго-западе с площадью Джузеппе Мадзини на северо-востоке, огибая холм Вомеро (впрочем, к описываемому времени была закончена лишь западная часть магистрали).

II

184 … вот как на том прекрасном языке, в котором, по словам Данте, раздается «si», я рассказал о случившемся моим подписчикам в Неаполе: «МОЙ ЧЕРЕД СТАТЬ ЖЕРТВОЙ ОГРАБЛЕНИЯ, А ТО И УБИЙСТВА. — Данте Алигьери (1265–1321) — великий итальянский поэт, создатель итальянского литературного языка, автор «Божественной Комедии».

«Божественная Комедия», посвященная странствованиям поэта по загробному миру, разделена на три части: «Ад», «Чистилище» и «Рай». В первой части Италия названа «пленительным краем, где раздается «si»» («Ад», XXXIII, 79). Данте увлекался проблемами филологии и, можно сказать даже, был одним из первых лингвистов. В своем трактате «О народном красноречии» (лат. «De vulgari eloquentia») он предпринял попытку классификации романских языков в зависимости от того, как звучит на том или ином языке утвердительное слово «да» — на старофранцузском «oil» (ойль), на старопровансальском «ос» (ок), на итальянском «si» (си).

Статья «Alla mia volta d’essere rubato ed anche assassinate» была опубликована в «Независимой газете» 30 июля 1862 г. (№ 61).

… Я похож на того человека, о котором говорит Иосиф Флавий в своей истории осады Иерусалима. — Иосиф Флавий (Иосиф бен Матфие; ок. 37-ок. 95) — иудейский историк и военачальник; участник восстания против римского владычества в 66–73 гг. (так называемой Иудейской войны), во время которого он перешел на сторону Рима; автор сочинений по истории Иудеи.

Здесь неточно передан эпизод из книги Иосифа Флавия «Иудейская война» (V, 3): некий одержимый начал предрекать гибель Иерусалиму за четыре года до начала Иудейской войны, твердил свой плач изо дня в день в течение семи лет и пяти месяцев и погиб от камня, посланного из камнемета во время осады города.

… в услужении у меня был некий факкино, прежде работавший в таверне дель Леоне, которая находится возле единственного в Неаполе фонтана с питьевой водой. — Имеется в виду исторический фонтан Fontana del Leone (см. примеч. к с. 182).

… мой черкес сделал лишь половину того, что я приказал ему сделать… — Имеется в виду грузин Василий Мирианов (ок. 1837–1890) — уроженец Гори, состоявший в услужении у Дюма с весны 1859 г. и до самой смерти писателя (с перерывом в 1864–1867 гг., когда Дюма оставил его в Неаполе, в распоряжении редакции газеты «L’Indipenddnte», и в 1868 г., во время его годичного отпуска); после смерти хозяина служил швейцаром в доме № 107 на бульваре Мальзерб в Париже; затем обосновался в Дьеппе, женился и открыл небольшой ресторан.

185 … направился в сторону моста Магдалины, намереваясь присоединиться к разбойникам. — Мост Магдалины — см. примем, к с. 47.

… он был арестован представителем общественной безопасности и препровожден в Монте Кальварио. — Монте Кальварио — неясно, о чем здесь идет речь. Скорее всего, имеется в виду бывший монастырь Монтеоливето, где в то время помещались штаб-квартира полиции и канцелярия префектуры; монастырь этот находился в квартале Монтекальварио.

186 … главарь банды, на арест которого выдал ордер верховный уголовный суд Кампо Бассо… — Кампо Бассо (Кампобассо) — город в Италии, административный центр области Молизе; расположен в 90 км к северо-востоку от Неаполя.

… В настоящее время я нахожусь в Теано… — Теано — город на юге Италии, в области, в провинции Казерта, в 50 км к северо-западу от Неаполя.

187 … На другой стороне — перечень следующих имен: «Александр Дюма, барон Никотера, Луиджи Цуппетта, Франческо Гастоне, майор Манфреди, Лупо, Эскалоне, Маццоне, Алессандроне, Франческо де Филиппис, Морелли, Маммолито, Диего Катемарио, Пьетро Монако, Грантулло, Антонетта Джалоне, Фанелли, братья Авитабиле, братья Паници, Петроне, Мабиццо, Паллотта, Пальмьери». — Забавно, что в «итальянском варианте» этого списка, опубликованном в «Независимой газете» 30 июля 1862 г., имени Дюма нет. Что же касается остальных персон, уничтожить которых поклялся бандит Тамбуррини, то лишь нескольких из них удалось идентифицировать более или менее определенно: барон Никотера — это, вероятно, Джованни Никотера (1828–1894), итальянский патриот, политик и государственный деятель, уроженец Калабрии, министр внутренних дел Италии в 1876–1877 гг.;

Цуппетта, Луиджи (1810–1889) — итальянский юрист, патриот и политик;

Фанелли — возможно, это Джузеппе Фанелли (1827–1877), итальянский анархист, патриот и политик, уроженец Неаполя, участник экспедиции Тысячи, депутат Итальянского парламента (1865–1874).

… поэтическое сочинение, написанное кавалером Раффаэле Пирелли и напечатанное в Лучере, в типографии Шепи; оно состоит из шести шестистиший и включает молитвы Святой Деве Марии о спасении Бурбонов и акростих, направленный против Аджесилао Милано. — Никаких сведений ни о поэзии Раффаэле Пирелли (Raffaele Pirelli), ни о нем самом найти не удалось. Шепи (Scepi; у Дюма опечатка: Schepi) — Сальваторе Шепи (1795–1872), уроженец Палермо, основавший в 1837 г. типографию в Лучере (стариный город в Апулии, в провинции Фоджа, в 120 км к северо-востоку от Неаполя).

Аджесилао Милано (1830–1856) — неаполитанский солдат, уроженец калабрийского селения Сан Бенедетто Уллано, попытавшийся 8 декабря 1856 г., во время смотра войск, убить короля Фердинанда II штыковым ударом; был арестован, подвергнут жестоким шестичасовым пыткам и 13 декабря повешен на Рыночной площади Неаполя.

III

188 … Три дня тому назад, находясь в своем поместье Сан Йорио, г-н Фаланга получил письмо… — Никаких сведений об этом персонаже (Falanga) найти не удалось.

… г-н Визетти получил письмо примерно такого же содержания… — Никаких сведений об этом персонаже (Visetti) найти не удалось.

… вернувшись к себе домой, в Позиллипо, г-н Грегорио Макри получил письмо… — Никаких сведений об этом персонаже (Gregorio Macri) найти не удалось.

189 … Мы потрудились явиться в другое Ваше поместье, в местности Конте дела Черра… — Здесь, возможно, имеется в виду старинная вилла Макри, находившаяся в местности Конте делла Черра, которая ныне полностью застроена и является частью северного неаполитанского квартала Аренелла.

… Госпожа де Севинье была права, сказав, что самая важная часть письма почти всегда содержится в постскриптуме. — Севинье, Мари де Рабютен-Шанталь, маркиза де (1626–1696) — автор знаменитых «Писем» (их публикация началась в 1726 г.), которые она на протяжении двадцати лет регулярно посылала своей дочери Франсуазе Маргарите, графине де Гриньян (1646–1705), сообщая в них новости о жизни Парижа и королевского двора, о последних литературных, театральных и других событиях; «Письма г-жи де Севинье госпоже графине де Гриньян, ее дочери» («Lettres de M-me de Sévigné à M-me la comtesse de Grignan sa fille») служат образцом эпистолярного жанра и содержат интересные исторические и литературные сведения.

… человек семь или восемь явились к воротам сада маркиза ди Коста, который приходится зятем г-ну Макри… — Никаких сведений о маркизе ди Коста (Costa) найти не удалось.

190… я еще ничего не рассказывал вам о похищении семилетнего ребенка, сына г-на Майнольфи из Червинары. — Одиннадцатилетний (так!) Карло Майнольфи был похищен из своего дома в Червинаре (город в Кампании, в провинции Авеллино, в 38 км к северо-востоку от Неаполя) 7 июля 1862 г. разбойниками Антонио дель Мастро и Паскуале Мортоне при участии юного Анджело Таддео и находился в плену двадцать пять дней. Сообщение о его похищении было опубликовано в «Независимой газете» 30 июля 1862 г. (№ 61) в рубрике «Cronaca e fatti diversi».

IV

191 … Ну а я счел возможным ответить ей в «Независимой газете» следующей статьей. — Имеется в виду статья «Dalla Polizia a me е da me alla Polizia», напечатанная в «Независимой газете» 31 июля 1862 г. (№ 62).

192 … поставил на сто двадцать тысяч франков оружия, которое было приобретено мною непосредственно у Зауэ, Лефошё и Девима… — Зауэ, Жорж (настоящая фамилия — Zhavin; 1813–1875) — известный марсельский оружейник, сын египетского эмигранта, владелец основанной в 1841 г. оружейной фирмы, у которого в августе 1860 г. Дюма закупил крупную партию оружия для отряда Гарибальди.

Лефошё, Казимир (1802–1852) — французский оружейный мастер, один из изобретателей унитарного патрона, создатель оригинальной системы охотничьих казнозарядных ружей переломной конструкции, в которых применялись такие патроны. Девим, Луи Франсуа (1806–1873) — известный французский оружейник, в основном изготовлявший огнестрельное оружие гражданского назначения (дуэльные пистолеты, охотничьи ружья и т. п.); автор ряда изобретений и усовершенствований в области оружейного производства; кавалер многих орденов; его изделия пользовалась большим спросом, неоднократно экспонировались и награждались на парижских и международных выставках.

… Я лишь один раз в жизни видел г-на Раттацци и один раз — г-на Риказоли. — Раттацци, Урбано Пио Франческо (1808–1873) — итальянский адвокат, политик и государственный деятель, придерживавшийся левых взглядов и дважды занимавший пост премьер-министра Италии: с 3 марта по 8 декабря 1862 г. и с 10 апреля по 27 октября 1867 г.

Риказоли, Беттино (1809–1880) — итальянский политик и государственный деятель, придерживавшийся умеренно правых взглядов и также дважды занимавший пост премьер-министра Италии: с 12 июня 1861 г. по 3 марта 1861 г. и с 20 июня 1866 г. по 10 апреля 1867 г.

… Я предаю их огласке вовсе не из ненависти к г-ну Авете… — Авета, Карло (?-?) — итальянский адвокат, административный деятель и политик, квестор (начальник префектуры полиции) Неаполя с 25 июля 1861 г. по 22 декабря 1862 г., отличившийся в борьбе с преступными сообществами; депутат парламента Итальянского королевства в 1870–1874 и 1874–1876 гг.

193 … был на свете поэт по имени Байрон, молодой, красивый, богатый, талантливый, пэр Англии, но прежде всего автор «Дон Жуана» и «Чайльд-Гарольда», который… отправился в Миссолонги умирать за свободу Греции… — Джордж Гордон Байрон, лорд Байрон (1788–1824) — великий английский поэт-романтик, оказавший огромное влияние на современников и потомков как своим творчеством, так и своей яркой мятежной личностью и стилем жизни; летом 1823 г. прибыл в Грецию, чтобы принять участие в войне за независимость этой страны, однако вскоре заболел болотной лихорадкой и умер 19 апреля 1824 г. в городе Миссолонги (соврем. Месолонгион) в Западной Греции.

Джордж Байрон, унаследовавший титул лорда в 1798 г., в десятилетнем возрасте, занял свое место в Палате лордов в 1809 г. «Дон Жуан» («Don Juan») — стихотворный сатирический роман Байрона, содержащий суровое обличение современного поэту общества; публиковался отдельными частями с 1819 по 1824 г.; состоит из семнадцати песен, последняя из которых, оставшаяся незаконченной и найденная в бумагах Байрона после его смерти, была опубликована лишь в 1903 г.

«Чайльд-Гарольд» (точнее: «Паломничество Чайльд-Гарольда» — «Childe Harold’s pilgrimage») — поэма Байрона, воссоздающая его путешествие в Испанию и на Восток в 1809–1811 гг., вышла в свет в Лондоне в 1812 г. (первые две песни), 1817 г. (третья песня) и 1818 г. (четвертая песня). В поэме автор ставит вопрос о причинах бедствий и упадка народов и видит ответ в невежестве и испорченности людей; имя Чайльд-Гарольд стало нарицательным: оно обозначает человека, разочарованного в окружающей его действительности и враждебного ей.

… есть еще один поэт, по имени Виктор Гюго, который вместе со своей семьей остается в изгнании… — Гюго, Виктор Мари (1802–1885) — знаменитый французский писатель, поэт, драматург, публицист и политический деятель; сын генерала наполеоновской армии; глава и теоретик французского романтизма, друг Дюма; член Французской академии (1841); пэр Франции (1845), депутат Учредительного собрания (1848–1849), депутат Законодательного собрания (1849–1851); через неделю после государственного переворота 2 декабря 1851 г. покинул Францию и вплоть до сентября 1870 г. находился в изгнании (сначала в Брюсселе, с августа 1852 г. на острове Джерси, а с октября 1855 г. на острове Гернси).

194 … Они являются слугами короля Франциска II, хотя оплачивает их труд король Виктор Эммануил… — Виктор Эммануил — см. примеч. к с. 94.

195… попасть в руки неаполитанской полиции, да и любой полиции вообще, так же легко, как спуститься в Аверн — facilis desee ñus, — а вот вернуться оттуда намного труднее, ибо путь преграждает avarus Acheron. — Аверн (лат. Avernus lacus, ит. Lago d’Averno) — глубокое озеро в Кампании, между Байским заливом и Кумами, наполняющее вулканический кратер; играет значительную роль в античной мифологии (по преданию, именно здесь находился вход в подземное царство).

Ахерон (Ахеронт) — в греческой мифологии болотистая, медленно текущая река в подземном царстве, через которую души умерших, чтобы достичь потустороннего мира, переправляются в челне грязного и угрюмого старика Харона, получающего за это медную монету (обол).

I

199 … Дело происходит во дворце герцога ди Галло, на Виа Санта Мария ин Портико. — Имеется в виду исторический дворец Палаццо дель дука ди Галло (ныне Палаццо Риарио Сфорца-Дзампальоне) в Неаполе, расположенный на улице Виа Санта Мария ин Портико, рядом с набережной Ривьера ди Кьяйя; датируемый первой четвертью XVII в., в начале XIX в. дворец перешел в собственность Марцио Мастрилли (1753–1833), маркиза, затем (с 1813 г.) герцога ди Галло, неаполитанского государственного деятеля и дипломата, министра иностранных дел в годы царствования Жозефа Бонапарта и Мюрата; после смерти герцога был выставлен на продажу его наследниками и приобретен знатным семейством Дзампальоне.

Улица Виа Санта Мария ин Портико, расположенная в квартале Кьяйя, своим названием обязана находящейся на ней церкви Санта Мария ин Портико, которая была построена в 1632–1682 гг.

200 … содрали с него форму, чтобы не позорить 2-й батальон квартала Кьяйя, к которому он принадлежал, и посадили его в тюрьму Ла Викария. — Квартал Кьяйя — см. примеч. к с. 40.

Ла Викария — см. примеч. к с. 183.

… В самом густонаселенном квартале Неаполя, в Пинья Секке, жительствует врач… — Пинья Секка (Пиньясекка — ит. «Сухая сосна») — один из самых колоритных неаполитанских кварталов, в котором расположен едва ли не самый старый городской рынок; находится на севере исторического центра города и является частью квартала Монтекальварио.

II

202 … В Неаполе есть квартал, который называют кварталом Ювелиров. — Имеется в виду исторический квартал Борго Орефиче в восточной части Неаполя, простирающийся вблизи морского берега, между Виа Нуова Марина и улицей Реттифило (соврем. Корсо Умберто I), и имеющий центром площадь Пьяцетта Орефичи; с давних пор там располагаются мастерские и магазины ювелиров; в 1890–1903 гг. это бывшее городское предместье подверглось коренной перестройке.

… галерея Шеве служит излюбленным местом прогулок для чревоугодников. — Имеется в виду изысканная гастрономическая лавка, которая помещалась в одной из галерей Пале-Рояля и владельцем которой был Жермен Шарль Шеве (1771–1832), бывший садовник из селения Баньоле близ Парижа, основатель торгового дома Шеве, просуществовавшего до 1893 г.; дело отца продолжали его сыновья: Шарль Франсуа (1798–1873), Жан Батист (1805–1861) и Жозеф Шарль (1808–1857).

204 … Неаполь же — и Вергилий сказал это за две тысячи лет до меня — страна теней. — Вергилий — Публий Вергилий Марон (70–19 до н. э.), древнеримский поэт, автор героического эпоса «Энеида», сборника десяти эклог «Буколики» («Пастушеские песни») и поэмы «Георгики» («Поэма о земледелии»).

… Мясник отвел факкино в монастырь Сант’Агостино алла Цекка… — Монастырь Сант’Агостино алла Цекка — августинский монастырский комплекс в центральной части Неаполя, в районе Форчелла, на улице Сант’Агостино алла Цекка, своим названием обязанный соседству с монетным двором; сооруженный в конце XIII в. по приказу Карла I Анжуйского, он был полностью перестроен в 1624 г., однако половина этого комплекса была снесена в конце XIX в., во время прокладки магистрали Корсо Умберто I.

III

205 … Позавчера, под портиками церкви Сан Франческо ди Паола, был пойман на месте преступления некто Сальваторе Петрозино… — Церковь Сан Франческо де Паоло, которая посвящена святому Франциску Паоланскому и монументальное здание которой, начатое в 1809 г., в царствование короля Иоахима Мюрата, как дворец для проведения народных собраний и завершенное в 1836 г., при Фердинанде II, как королевская базилика, украшено портиком, опирающимся на восемь колонн из белого каррарского мрамора, находится на центральной площади Неаполя, Ларго ди Палаццо (соврем. Пьяцца дель Плебишито); ее портик был спроектирован неаполитанским архитектором Леопольдо Лаперутой (1771–1858), а главное здание — швейцарско-итальянским архитектором Пьетро Бьянки (1787–1849).

… Вспомним того древнегреческого скульптора, который изваял свою Венеру, собрав воедино красоту каждой из тех пятидесяти юных гречанок, что позировали ему. — Неясно, какого скульптора имеет здесь в виду Дюма, однако по рассказам античных авторов известна история о древнегреческом живописце Зевксисе из Гераклеи (ок. 464-ок. 398 до н. э.), который, создавая по заказу жителей Кротона изображение Елены Прекрасной, имел перед собой пять натурщиц, выбранных им из самых красивых девушек города, и благодаря этому сотворил образ женщины неземной красоты.

… не понимая, как далеко любовь к искусству может завести нынешних Праксителей и Пигмалионов… — Пракситель (ок. 396-до 326 до н. э.) — один из самых знаменитых древнегреческих скульпторов, имя которого стало нарицательным; создатель Афродиты Книдской, первого в античности скульптурного изображения обнаженной женщины.

Пигмалион — в древнегреческой мифологии скульптор, изваявший из слоновой кости фигуру прекрасной женщины и влюбившийся в свое творение; тронутая его безответной любовной страстью к бесчувственному изваянию, богиня Афродита оживила статую, и та стала женой своего создателя.

206 … адвокат Меоло, придя искупаться в банном заведении Зимнего сада, проявил неосмотрительность… — Зимний сад (II Giardino d’Inverno) — построенное в 1857 г. в Мерджеллине, вблизи сада Вилла Реале, великолепное общественное здание в мавританском стиле, которое включало оранжерею с тропическими растениями, концертные и бальные залы, театр, музыкальную академию, конный цирк, кафе и равного которому не было ни в одной из европейских столиц; однако это сооружение, созданное по заказу короля Фердинанда II архитектором Марко Аурелио Кастальди и требовавшее огромных расходов на свое содержание, быстро обветшало и в 1871–1872 гг. было снесено; там где оно стояло, проходит теперь Виа Караччоло.

… раздавал в зале, примыкающем к церкви Сан Карло аль Арена, австрийские монеты… — Сан Карло аль Арена («Святого Карло на Песках») — старинная церковь в северной части исторического центра Неаполя, на улице Виа Фориа, построенная в 1621 г. по проекту архитектора Фра Джузеппе Нуволо (1570–1643) и посвященная святому Карло Борромео (1538–1584), который был канонизирован в 1610 г.

… позавчера, возле Иммаколателлы, на братьев Антонио и Гаэтано Фашелло напала банда… — Иммаколателла — возможно, имеется в виду церковь Иммаколателла а Пиццофальконе, находящаяся в квартале Сан Фердинандо, на склоне холма Пиццофальконе.

207 … Сражение происходило в небольшой улочке квартала Пендино. — Пендино (Pendino; у Дюма опечатка: Pennino) — квартал в историческом центре Неаполя, подвергшийся коренной перестройке во второй половине XIX в., когда сквозь сеть его улочек была проложена магистраль Виа Дуомо.

… в церковном приюте Санта Мария Маддалена аи Кристаллини произошла драка… — Санта Мария Маддалена аи Кристаллини — здесь, вероятно, имеется в виду приют для кающихся проституток, Casa d’Asilo di santa Maria Maddalena, находившийся в квартале Сан Карло аль Арена, на улице Виа деи Кристаллини.

… Позавчера, в три часа пополудни, в Монте Кальварио, одном из городских кварталов… случилась не просто драка, а настоящая битва. — Монте Кальварио (Монтекальварио) — квартал в историческом центре Неаполя, расположенный к северу от кварталов Кьяйя и Сан Фердинандо и к западу от квартала Пендино.

I

225 … на западе у Неаполя — мыс Позиллипо, Байский залив и устрицы озера Фузаро… — Позиллипо — см. примеч. к с. 80.

Байский залив — небольшая бухта в западной части залива Поццуоли, вблизи города Байи (соврем. Байя).

Фузаро — озеро в одном километре к западу от Байской бухты, площадью около 0,97 км², отделенное от Тирренского моря узкой полосой песчаных холмов.

… на востоке — Везувий, Помпеи, Кастелламмаре и Сорренто… — Везувий — см. примем, к с. 48.

Помпеи — см. примем, к с. 99.

Кастелламмаре, Сорренто — см. примем, к с. 132.

… пока вы не попали на улицу Толедо или в Санта Лючию, оно достаточно умело рядится в другие одежды. — Улица Толедо — см. примем, к с. 75.

Санта Лючия — см. примеч. к с. 40.

226 … на какое-то мгновение Капри задерживает ваш взор: вы думаете о Тиберии, Гудсоне Лоу, генерале Ламарке и Лазурном гроте… — Капри, Тиберий, Гудсон Лоу, генерал Ламарк — см. примеч. к с. 131.

Лазурный грот — пещера в прибрежных скалах на северо-западном берегу острова Капри, известная еще в античную эпоху и обнаруженная снова в 1826 г.; славится чрезвычайно живописным темно-голубым светом, разлитым внутри нее и создаваемым отсветами заливающей ее морской воды и рассеянными солнечными лучами, которые проникают через трещины в каменном своде.

227 … заговорить на языке, в котором раздается «51»… — См. примеч. к с. 184.

… Неаполь станет для вас десятым кругом ада, куда не осмелился спуститься Данте. — В первой части своей поэмы «Божественная Комедия» Данте изображает тщательно продуманную структуру девяти кругов ада, в каждом их которых, в зависимости от тяжести совершенных грехов, претерпевают те или иные мучения грешники.

II

228 … В Неаполе любой иностранец проходит в своем поведении, как Рафаэль в своем творчестве, через три стадии. — Рафаэль Санти (1483–1520) — выдающийся итальянский живописец и архитектор, воплотивший в своих творениях идеалы эпохи Возрождения; его творческая жизнь естественным образом делится на три фазы, каждой из которых соответствует определенный художественный стиль: годы ученичества в Умбрии (1501–1504), пребывание во Флоренции (1504–1508) и, наконец, последние двенадцать лет, проведенные в Риме (1508–1520), где он занимал должность официального художника папского двора.

… на подъезде к Кьяйе… переходит на шаг. — Кьяйя — см. примеч. к с. 40.

… гостиница «Ла Виттория» остается позади и ваши лошади, проделав добрую половину пути, поворачивают голову в сторону грота Поццуоли… — «Ла Виттория» — гостиница в Неаполе, открывшаяся в 1835 г. на площади Ларго делла Виттория, № 16; ее владельцем был Мартино Дзир (1768–1842), уроженец Пармы, известный коллекционер живописи. Дюма, останавливавшийся в этой гостинице в 1835 г., во время своего пребывания в Неаполе, с мягкой иронией рассказывает о Мартине Дзире в первых главах своей книги «Корриколо» (1843).

Грот Поццуоли, носящий также названия Grotta di Posillipo, Crypta Neapolitana, Grotta Vecchia, — древнеримский дорожный туннель протяженностью 711 м, проложенный военным инженером Луцием Кокцеем Ауктом в 30-х гг. I в. до н. э. под холмом Позиллипо и соединивший Неаполь (нынешний район Пьеди-гротта) с находящимися к западу от него Путеолами (нынешний район Фуоригротта); созданный в период строительства военного порта Юлия (Portus Julius) и первоначально предназначавшийся исключительно для удовлетворения военных целей, со временем он превратился в объект гражданской дорожной структуры и, постепенно расширенный и в начале XIX в. оборудованный системой масляного освещения, оставался в этом качестве вплоть до 1885 г., когда к северу от него открылся новый дорожный туннель, Grotta Nuova (соврем. Galleria delle Quattro Giornate).

229 … Пусть только фея перенесет вас на луга Турени, на пастбища Нормандии или к живым изгородям Вандеи… — Турень — историческая область на западе центральной части Франции, в бассейне Луары; главный город — Тур; ее территория разделена ныне между департаментами Эндр-и-Луара, Луар-и-Шер и Эндр.

Нормандия — историческая область на северо-западе Франции, территория современных департаментов Манш, Орн, Кальвадос, Эр и Приморская Сена; главный город — Руан.

Вандея — департамент на западе Франции, у побережья Атлантического океана, в прошлом составлявший северную часть исторической провинции Пуату; главный город — Ла-Рош-сюр-Йон; название департамента происходит от небольшой речки Вандея, протекающей по его территории, правого притока реки Севр-Ньортез.

… в Мерджеллине проезжаете среди толпы нищих… — Мерджеллина — см. примеч. к с. 47.

… рядом с виллой Барбайя дорога начинает идти в гору… — Имеется в виду роскошная летняя резиденция знаменитого итальянского импрессарио Доменико Барбайи (ок. 1778–1841), с 1809 по 1840 г. директора театра Сан Карло; она находилась в Мерджеллине, там, где теперь располагается носящая его имя площадь Ларго Барбайя.

230 … одни выкрикивают: «Да здравствует Гарибальди!», другие: «Да здравствует Чальдини!»… — Гарибальди — см. примеч. к с. 45. Чальдини — см. примеч. к с. 159.

… одно из самых красивых зрелищ в Неаполе — зрелище залива Поццуоли, от Низиды до Мизенского мыса, открывающееся с высоты Позиллипо. — Залив Поццуоли — северо-западная часть Неаполитанского залива, на западе ограниченная Мизенским мысом (см. примеч. к с. 40), а на востоке — мысом Позиллипо. Низида — небольшой вулканический остров в юго-восточной части залива Поццуоли, площадью 0,7 км², связанный ныне с сушей каменной дамбой; в античные времена там находилось несколько вилл, принадлежавших римской знати.

231 … Грот Сеяна, ведущий к скале Вергилия. — Грот Сеяна — древнеримский подземный туннель длиной 770 м, проложенный в I в. до н. э. в вулканическом туфе холма Позиллипо и соединивший Путеолы с виллой Павсилипон («Утоление печали») римского богача Публия Ведия Поллиона (?-15 до н. э.), которая ныне составляет территорию археологического парка Павсилипон; строительство туннеля приписывалось Сеяну (см. примеч. к с. 131), министру Тиберия, хотя, по-видимому, он лишь расширил построенный за пятьдесят лет до него подземный ход; в последующие столетия туннель был заброшен, и только в 1841 г. его случайно обнаружили.

Скала Вергилия (ит. Scoglia di Virgilio) — руины античного сооружения на крайней точке мыса Позиллипо, напротив островков Гайола.

… Как так, в Неаполе, городе ученых, ученые несведущи настолько, чтобы не знать, что этот грот представляет собой просто-напросто подземный коридор, проложенный Лукуллом, дабы переходить с одной стороны горы на другую, и что Сеян, министр Тиберия и чуть ли не его зять, не имел никакого отношения к этому туннелю, проложенному могущественной рукой победителя Митридата? — Дюма, видимо, полагал, что вилла Павсилипон принадлежала Лукуллу (см. примеч. к с. 131), победителю Митридата (см. примеч. к с. 131).

Сеян, могущественный временщик эпохи Тиберия, состоял в длительной любовной связи с Ливиллой (13 до н. э.-31 н. э.), племянницей Тиберия, родной сестрой императора Клавдия, и замыслил жениться на ней, что приобщило бы его к роду Юлиев и укрепило бы его власть, но зятем Тиберия так и не стал, поскольку в октябре 31 г. был обвинен в организации заговора против императора, арестован и казнен.

… вы полагаете, что увидите подводную скалу, у которой потерпел кораблекрушение автор «Энеиды», возвращаясь из поездки то ли в Брундизий, то ли в Афины… — «Энеида» (лат. «Aeneis») — эпическая поэма Вергилия, написанная между 29 и 19 гг. до н. э. и посвященная подвигам легендарного Энея, сына богини любви и красоты Венеры (греч. Афродиты), героя из царского рода дарданов, одного из главных участников Троянской войны, союзника троянцев, сумевшего бежать из захваченной ахейцами Трои и после долгих странствий обосновавшегося в Италии, предка Ромула и Рема, основателей Рима, и аристократического римского рода Юлиев; написанная дактилическим гекзаметром поэма, оставшаяся незавершенной, состоит из двенадцати книг (песен), первые шесть из которых посвящены странствиям Энея и его спутников, а последние шесть — войнам троянских пришельцев с италийскими племенами.

Брундизий (соврем. Бриндизи) — портовый город в античной Калабрии, на берегу Адриатического моря; греческая колония, ок. 267 г. до н. э. захваченная Римом; в древности оттуда отправлялись корабли в плавание к берегам Греции.

Вергилий умер в Брундизии 21 сентября 21 г. до н. э., возвращаясь из поездки в Грецию.

… ответят вам так, как ответил мне житель Франкфурта, которого я попросил показать мне дом Гёте… — Имеется в виду Франкфурт-на-Майне — один из крупнейших городов Германии, расположенный в земле Гессен, на реке Майн, в 30 км от места ее слияния с Рейном; известен с VIII в.; был императорской резиденцией; уже в средние века славился своими ярмарками и являлся важнейшим финансовым и коммерческим центром; до 1806 г. был свободным имперским городом, а затем стал столицей Великого герцогства Франкфуртского; в 1815–1866 гг. — вольный город, местопребывание сейма Германского союза; в 1866 г. вошел в состав Пруссии.

В этом городе 28 августа 1749 г. появился на свет Иоганн Вольфганг Гёте (1749–1832) — великий немецкий писатель, мыслитель, философ, естествоиспытатель и государственный деятель. Дом, где прошли детство и юность Гёте, являющийся ныне музеем и носящий название Goethe-Haus, находится на улице Гросер-Хиршграбен, № 23; построенный в 1755–1756 гг. отцом писателя, он в 1795 г., еще при жизни Гёте, был продан, затем сменил несколько владельцев и обветшал, но в 1863 г. его выкупила научная ассоциация Freies Deutsches Hochstif, устроившая в нем музей писателя; полностью разрушенный во время Второй мировой войны, он был восстановлен по старым чертежам в 1946–1951 гг.

III

232… за исключением двух амфитеатров, один из которых являет собой чудо великолепия и изящества… — На территории античной виллы Павсилипон, которая является теперь частью археологического парка, открывшегося в 2009 г., находятся внушительных размеров амфитеатр, рассчитанный на две тысячи зрителей, и малый амфитеатр, т. н. одеон, предназначенный для небольших представлений.

… вы возвращаетесь через тот же знаменитый сводчатый туннель, на расчистку которого король Фердинанд II потратил семьдесят четыре тысячи дукатов… — Фердинанд II — см. примеч. к с. 39.

233 … Храм Сераписа, ваше превосходительство! — Серапис — египетское божество душ усопших; его культ появился в эллинистическом Египте во времена Птолемеев, а оттуда перешел в Грецию и Рим. В наши дни считается, что т. н. храм Сераписа в Поццуоли — это на самом деле античный городской рынок (храмом Сераписа он считался потому, что в 1750 г. там при раскопках было найдено изваяние Сераписа).

234 … полиции в Поццуоли нет с того дня, когда умирающий Сулла, желая немного развлечься перед смертью, приказал удавить здешнего градоначальника, отказавшегося заплатить ему налог. — Сулла — Луций Корнелий Сулла (138-78 до н. э.), древнеримский политический деятель и видный полководец; лидер аристократической партии; консул 88 г. до н. э.; победив главу демократической партии Гая Мария в гражданской войне 88–82 гг. до н. э., стал в 82 г. до н. э. диктатором и проводил жестокую репрессивную политику, однако в 79 г. до н. э. добровольно сложил с себя властные полномочия и вскоре, в марте 78 г. до н. э., умер от мучительной и загадочной болезни, о жутких симптомах которой рассказывает Плутарх («Сулла», 36).

За день до смерти Суллы по его приказу был удавлен Граний — дуумвир города Путеолы, в расчете на скорую смерть бывшего диктатора попридержавший городской налог, который был собран на строительство храма Юпитера Капитолийского в Риме.

235 … Вы избавитесь от него лишь у озера Лукрино. — Озеро Лукрино — мелководный залив близ города Байи, отделенный от залива Поццуоли насыпью и в наше время имеющий площадь 0,09 км²; с античных времен славилось своими устричными отмелями.

IV

236 … он оказывается на территории чичероне, показывающих термы Нерона, Диковинный водоем и руины Байев. — Термы Нерона (ит. Terme Stufe di Nerone) — древнеримский курорт, располагавшийся между Бавлами и Путеолами, у западного края Лукринского озера, и издревле славившийся своими горячими минеральными источниками.

Диковинный водоем (лат. Piscina Mirabilis) — гигантское искусственное подземное хранилище питьевой воды (70x25x15 м) в 3 км к югу от Байев, в Бавлах, выдолбленное в туфе и вмещавшее 12 600 м³ воды; созданное в годы правления Октавиана Августа, входило в систему древнеримского Мизенского порта; считается, что название Piscina Mirabilis дал ему Петрарка.

Байи (соврем. Байя) — приморское селение в 15 км к западу от центра Неаполя, на западном берегу залива Поццуоли; курорт с теплыми сернистыми источниками; во времена Римской империи было излюбленным местом отдыха и развлечений римской знати, отличаясь легкостью царивших там нравов.

… вы напрасно льстили себя надеждой, что достигли цели своей прогулки, то есть старинного замка в Байях, у небольшой бухты Бавл, который закрывает проход к заливу. — Имеется в виду т. н. Арагонский замок (Castello Aragonese di Baia) — неприступная крепость, сооруженная в 1495 г. на западном берегу залива Поццуоли, между Байями и Баколи, на холме высотой около 50 м; в 1538–1550 гг. эта крепость, господствующая над всем заливом, была коренным образом перестроена и усилена; с 2014 г. в ней располагается археологический музей Флегрейских полей.

Бавлы (соврем. Баколи) — селение на западном берегу залива Поццуоли, между Байями и Мизенским мысом.

… Здешний замок играет ту же роль, что и Дербент Железные Врата, закрывающий проход из России в Персию. — Дербент (перс. «Закрытые врата») — древний город в Дагестане, в расположенном между предгорьями Кавказа и Каспийским морем узком, шириной всего около 3 км проходе, по которому издревле пролегал важный торговый путь из Передней Азии в Восточную Европу; основан в 438 г. как персидская крепость, состоящая из расположенной на холме цитадели и двух идущих от нее к морю каменных стен, и является самым древним городом на территории РФ.

Согласно одной из легенд, Александр Македонский перегородил Дербентский проход стеной с башнями, заперев ее окованными железом воротами (на самом деле, великий полководец никогда не бывал в этих местах).

… «Любой укрепленный город, куда может войти мул, груженный золотом, не так уж неприступен», — говаривал Филипп Македонский, отец Александра Великого. — Имеется в виду Филипп II Македонский (382–336 до н. э.) — царь Македонии с 359 г. до н. э., отец Александра Великого (см. примеч. к с. 145), создавший сильную, закаленную в боях армию и укрепивший Македонское государство. Согласно Плутарху, однажды, «Когда царь хотел взять одно хорошо укрепленное место, а лазутчики доложили, будто оно отовсюду труднодоступно и необозримо, он спросил: «Так ли уж труднодоступно, чтобы не прошел и осел с грузом золота?»» («Изречения царей и полководцев», 25:14).

… чичероне, показывающие храмы Венеры Прародительницы, Меркурия и Дианы Светоносной, хотя, в действительности, это не храмы, а бани. — Имеются в виду главные достопримечательности античных Байев — руины трех огромных куполообразных сооружений, которые традиционно именовались храмами Венеры, Меркурия и Дианы, но в действительности, вероятно, были частями общественного термального комплекса, так что названия их совершенно условны.

… является не чем иным, как превосходным резервуаром, снабжавшим пресной водой Мизенский флот… — Мизенский флот (лат. Classis Misenensis) — крупнейший военно-морской флот Римской империи, созданный в 27 г. до н. э., вскоре после прихода Октавиана Августа к единоличной власти, и с 12 г. до н. э. базировавшийся в Мизене (соврем. Мизено), в 4 км к югу от Байев.

237 … являются не чем иным, как руинами тех расслабляющих бань, какие в глазах Проперция делали опасным пребывание в Байях его любовницы Кинфии. — Проперций — Секст Аврелий Проперций (ок. 47-ок. 15 до н. э.), древнеримский поэт, входивший в кружок Мецената; автор любовных элегий, в которых он воспевал свою возлюбленную Кинфию. В одной из своих элегий он страшится, что в развращенных Байях, куда на время уехала Кинфия, у нее появится другой возлюбленный, и просит ее как можно скорее покинуть берег, ставший виновником многих разлук («Элегии», I, 11, 27–30).

… Не от автора «Корриколо», как назвал меня неаполитанский ученый, г-н Никколини, зависит, чтобы дело обстояло иначе. — «Корриколо» («Le Corricolo») — книга путевых впечатлений, в которой Дюма продолжает описание своего путешествия по Южной Италии и Сицилии в 1835 г., начатое в книгах «Сперонара» и «Капитан Арена»; впервые она была опубликована фельетонами в парижской газете «Век» («Le Siècle») с 24.06.1842 по 18.01.1843; первое ее отдельное издание во Франции: Dolin, 1843, 8vo, 4 v.

Здесь, вероятно, имеется в виду Антонио Никколини (1772–1850) — неаполитанский придворный архитектор, живописец и театральный художник, восстановивший оперный театр Сан Карло после катастрофического пожара 1816 г.; автор нескольких трактатов, посвященных архитектуре Помпей и Геркуланума.

… прекрасный залив, о котором Гораций сказал… — Гораций — Квинт Гораций Флакк (65-8 до н. э.), древнеримский поэт, считающийся одним из трех величайших стихотворцев эпохи Августа (наряду с Вергилием и Овидием).

… Грот Поццоули напоминает проездные арки Лувра: через него можно проехать лишь шагом. — Здесь имеются в виду проездные арочные проемы, устроенные в южном и северном фасадах Лувра (les Guichets du Louvre — букв. «Калитки Лувра») и позволяющие въезжать в его внутренние дворы со стороны улицы Риволи и со стороны набережной Сены; в 1861–1869 гг., в годы Второй империи, они были кардинально перестроены и расширены.

… Мадонна — да будет стыдно тому, кто об этом дурно думает! — обретается в том самом древнем святилище Приапа, откуда появляются две гарпии, увековеченные Петронием. — Дюма использует здесь легендарную фразу «Honi soit qui mal y pense» («Да будет стыдно тому, кто об этом дурно думает!»), которая стала девизом высшего английского ордена Подвязки, учрежденного в 1348 г.

Приап — в античной мифологии бог плодородия и сладострастия, изображавшийся с преувеличенно развитым половым членом в состоянии постоянной эрекции.

Петроний — Петроний Арбитр (?-66), древнеримский писатель, современник Нерона, автор знаменитого плутовского романа «Сатирикон», который повествует о злоключениях пройдохи Энколпия, навлекшего на себя гнев Приапа (роман этот дошел до нашего времени лишь в виде 141 фрагментарного отрывка).

По ходу сюжета юный Энколпий непреднамеренно совершает некое кощунство в святилище Приапа, находящемся у входа в пещеру и являющемся местом ночных оргиастических обрядов, после чего вместе со своими спутниками Аскилтом и Гитоном поневоле принимает участие в весьма бурной трехдневной оргии, затеянной двумя ненасытными блудницами: Квартиллой, жрицей этого святилища, и Психеей, ее рабыней («Сатирикон», XVI–XXVI).

Считается, что построенная в 1353 г. у восточного входа в грот Поццуоли церковь Санта Мария ди Пьедигротта стоит на руинах древнего святилища Приапа, и святилище это принято отождествлять с тем, что коротко упоминается в «Сатириконе», в реплике Психеи: «Ego sum ancilla Quartillae, cuius vos sacrum ante cryptam turbastis» («Я рабыня Квартиллы, чье таинство у входа в пещеру вы осквернили»).

… Другой здесь для того, чтобы… показать вам гробницу Вергилия… — Гробница Вергилия (см. примеч. к с. 132) находится у восточного входа в грот Поццуоли.

238 … по мне, лучше мистраль, лучше сирокко, лучше хамсин, лучше горный ветер, сводивший сума Гастибелсу… — Мистраль — сильный, холодный и сухой северо-западный ветер, характерный для Юга Франции; особенно силен в холодные месяцы года, с ноября по март; на равнине, особенно в низовьях долины Роны, может дуть со скоростью более 100 км в час.

Сирокко — сильный и жаркий ветер южного и юго-восточного направления, зарождающийся в аравийских и североафриканских пустынях и дующий в странах Средиземноморского бассейна; особой силы достигает в ноябре и марте.

Хамсин — жгучий и сухой ветер южных направлений, дующий около пятидесяти дней после весеннего равноденствия на северо-востоке Африки и в странах Ближнего Востока; часто бывает насыщен песком и пылью.

Гастибелса — герой стихотворения Виктора Гюго «Гитара» («Guitare»; 1837), «человек с ружьем», безумно и безнадежно влюбленный в красивицу Сабину; рефреном стихотворения служат строки «Le vent qui vient à travers la montagne // Me rendra fou» (в переводе Л.Мея: «Ты снова дуешь, свежий ветер сьерры, // Сводя с ума!»).

I

241 … я сражался с Каморрой и лишь чудом ускользнул от нее. — Каморра — см. примеч. к с. 158.

… я создал, учредил и поддерживал на плаву ежедневную газету, существующую еще и сегодня, сочинил десять томов «Истории неаполитанских Бурбонов», написал восемь томов «Сан Феличе», шесть томов «Эммы Лайонны» и два тома «Разбоя»… — «История неаполитанских Бурбонов» — см. примеч. к с. 111.

Роман Дюма «Сан Феличе» («La San-Felice») впервые публиковался на французском языке в парижской газете «Пресса» («La Presse») с 15 декабря 1863 г. по 3 марта 1865 г., а на итальянском («La Sanfelice. Romanzo storico») — в «Независимой газете» с 10 мая 1864 г. по 28 октября 1865 г.; первое книжное издание во Франции: Paris, Michel Lévy frères, 1864–1865, 9 v.

Роман Дюма «Эмма Лайонна, или Признания фаворитки» («Emma Lyonna ovvero le Confessioni d’una favorita») вначале печатался на итальянском языке в «Независимой газете», в номерах с 28 сентября 1863 г. по 14 апреля 1864 г., а затем, под названием «Воспоминания фаворитки» («Souvenirs d’une favorite»), на французском языке — в парижской газете «L’Avenir national» («Национальное будущее) с 10 января по 14 июля 1865 г.; первое книжное издание романа: Paris, Michel Lévy frères, 1865, 4 v.

«Разбой» — имеется в виду документальное сочинение Дюма «Сто лет разбоя в южных провинциях Италии» («Cent ans de brigandage dans les provinces mériodinales de l’Italie»), лишь первая часть которого была издана на французском языке — в издававшейся Дюма газете «Мушкетер», в номерах с 29 декабря 1866 г. по 12 января 1867 г.; на итальянском языке, под названием «Cento anni di brigantaggio nelle province meridionale d’Italia», оно вышло в книжном в виде в 1863 г. в Неаполе; в 2011 г. Клод Шопп предпринял издание полной версии этого сочинения на французском языке, соединив первую часть, опубликованную в «Мушкетере», с переводом последующих частей, выполненным с итальянского книжного издания 1863 г., и включив созданный таким образом текст в сборник «La Camorra et autres récits de brigandage» (Paris, La Librairie Vuibert, 2011).

… мог охватить взором весь этот дивный залив, от Мизенского мыса до мыса Кампанелла… — Мизенский мыс — см. примеч. к с. 40. Мыс Кампанелла — см. примеч. к с. 132.

… темным пятном высился Капри, и мне чудилось, будто я вижу, как по ночам на вершине его бродит призрак старого Тиберия… — Капри, Тиберий — см. примем, к с. 131.

…по левую руку от себя я видел вечно курящийся, а порой и пылающий Везувий, за ним — Резину, Портичи, Торре дель Греко, Помпеи, Кастелламмаре, Сорренто… — Везувий — см. примем, к с. 48.

Резина, Портичи, Торре дель Греко — см. примем, к сс. 40 и 41. Помпеи — см. примем, к с. 99.

Кастелламмаре, Сорренто — см. примем, к с. 132.

… по правую руку от себя я видел Мерджеллину, Позиллипо, Низиду и казавшиеся такими опасными римским мужьям Байи, чей теплый воздух, пронесясь над заливом и перевалив через Салерно, заставлял дважды в год цвести розы Пестума! — Мерджеллина — см. примем, к с. 47.

Позиллипо — см. примем, к с. 80.

Низида — см. примем, к с. 230.

Байи — см. примем, к с. 236.

Салерно — портовый город в 45 км к юго-востоку от Неаполя, на берегу Салернского залива; известен с глубокой древности; с кон. XI в. один из опорных пунктов норманнских завоевателей, вошедший затем в состав Неаполитанского королевства; в средние века важный центр ремесел и торговли, а также медицинской науки; ныне главный город одноименной провинции в области Кампания.

Пестум — древний город на берегу залива Салерно, в 35 км к юго-востоку от города Салерно, основанный ок. 600 г. до н. э. выходцами из древнегреческой колонии Сибарис, которые называли его Посейдонией, и воспетый Вергилием в «Георгиках»:

Я, вероятно б, воспел, каким прилежаньем украсить

Пышные можно сады и розарии Пестума, дважды

В год цветущие…

(IV, 119; перевод С.Шервинского.)

… прямо за спиной у меня был пресловутый замок Сант’Эльмо, внушавший такой ужас неаполитанцам… — Замок Сант’Эльмо — см. примеч. к с. 52.

242 … я жил тогда в очаровательном дворце Кьятамоне, который ныне пришел в упадок и безлюден… — Дворец Кьятамоне — см. примеч. кс. 111.

… Построенный в качестве дома для увеселений старым Фердинандом, он стоит на фундаментах виллы Лукулла… — Фердинанд — вероятно, имеется в виду король Фердинанд 1, однако дворец Кьятамоне построил не он, а князь ди Франкавилла. Лукулл — см. примеч. к с. 131.

… Прямо у моих ног, пришвартованный к берегу каменным канатом, стоял пресловутый замок Кастель дель Ово, где, по легенде, были отданы на съедение крокодилу жена и сын Мазаньелло. — Замок Кастель дель Ово (см. примеч. к с. 40), построенный на небольшом острове Мегарида, соединен с берегом узкой 100-метровой каменной дамбой.

Мазаньелло — см. примеч. к с. 7.

Жена Мазаньелло, Бернардина Пиза (см. примеч. к с. 47), которая после гибели мужа впала в нищету и была вынуждена заниматься проституцией, умерла во время эпидемии чумы.

… После того как Сицилийский и Калабрийский походы завершились и 7 сентября, сидя в открытой коляске, Гарибальди въехал в Неаполь, покинутый накануне королем Франциском II, я, впервые сев за стол в королевской обеденной зале, обнаружил под салфеткой указ, текст которого в то утро был опубликован в «Вестнике» и в соответствии с которым мне предоставлялся в полную собственность и в качестве государственной награды этот дворец, вместе с его садом и служебными помещениями. — 7 сентября 1860 г., в полдень, Гарибальди (см. примем, к с. 45) вместе с десятком сопровождавших его офицеров прибыл на поезде из Салерно на железнодорожный вокзал Наполи аль Кармине, находившийся на северо-восточной окраине Неаполя, а затем в открытом экипаже триумфально въехал в центр города.

Франциск II (см. примем, к с. 106) покинул Неаполь вечером 6 сентября 1860 г., в половине шестого, поднявшись на борт парового посыльного судна «Гонец» («Messaggero»), и отплыл в Гаэту.

Дюма приплыл в Неаполь на своей шхуне «Эмма» вечером 12 сентября 1860 г., через пять дней после триумфального вступления туда Гарибальди.

«Вестник» (в оригинале «Moniteur») — вероятно, имеется в виду неаполитанская газета «La Bandiera Italiana. Monitore del popolo» («Итальянское знамя. Вестник народа»), выходившая с 28 июля 1860 г. по 23 октября 1861 г.; ее директором был Эммануэле Фарина.

16 сентября 1860 г., в воскресенье, в приложении к субботнему номеру этой газеты (№ 39 от 15 сентября), был опубликован следующий указ, подписанный Гарибальди:

«15 Settembre. 1. Il Sig. Alessandro Dumas è nominato Direttore onorario del Museo Nazionale e degli Scavi di antichità in queste parti meridionali.

Nell’ indicata sua qualità rimarrà egli incaricato di presentarmi un progetto sugli Scavi di Pompei sulla compilazione di una grande opéra archeologica, istorica e pittoresca sopra Napoli e suoi dintorni.

Il sig. Dumas è facoltato proporre alla mia approvazione le persone di cui meglio crederà giovarsi nella compilazione dell’ opéra anzidetta».

5 сентября. 1. Г-н Александр Дюма назначается почетным директором Национального музея и Раскопок древностей в Южной Италии.

В указанном качестве он становится ответственным за представление мне плана раскопок в Помпеях и составление большого археологического, исторического и художественного труда о Неаполе и его окрестностях.

Г-н Дюма имеет право предложить на мое одобрение список лиц, которых он считает наиболее полезными для составления вышеупомянутого труда.)

Однако ни в одном из сентябрьских номеров этой газеты нет указов о дарении Александру Дюма дворца Кьятамоне.

…на сей раз мы обедали не под грохот пушек и свист ядер генерала Боско, а под тихий шорох волн… — Генерал Боско — см. примеч. к с. 126.

…Василий, дай-ка мне спичку! — Василий — см. примеч. к с. 184.

243 … возвращаю королю Виктору Эммануилу то, что принадлежало королю Франциску Второму. — Виктор Эммануил — см. примем, к с. 94.

… Там я основал «Независимую газету», пригласив стать ее администратором славного малого, француза по имени Адольф Гужон… — Адольф Гужон (?-?) — французский журналист, администратор «Независимой газеты» (см. примем, к с. 180), продолживший ее издание после отъезда Дюма из Неаполя в марте 1864 г.; в 1868 г. вернулся во Францию и вплоть до смерти Дюма оставался при нем в качестве преданного помощника.

… появление из ночной тьмы дивной красоты горного хребта, последнего отрога Апеннин, а из утренней дымки — Средиземного моря, царства Амфитриты, породившей Венеру и сирен. — Амфитрита — в древнегреческой мифологии одна из нереид, дочь морского бога Нерея, супруга верховного морского Посейдона, владычица моря.

… Один был неаполитанец, из Санта Лючии, другой — калабриец, из Сан Лучидо. — Санта Лючия — см. примеч. к с. 40.

Сан Лучидо — приморский городок в Калабрии, на берегу Тирренского моря, в провинции Козенца, в 230 км к юго-востоку от Неаполя.

244 … приподнималась на передних лапках, словно клоун в цирке Франкони… — Франкони — семья французских цирковых артистов и предпринимателей, основателем которой был итальянский дрессировщик Антонио Франкони (1737–1836); в 1807–1834 гг. владели крупнейшим в Европе стационарным цирком во французской столице, т. н. Олимпийским, на арене которого устраивались конные представления, перемежающиеся выступлениями жонглеров, акробатов, клоунов и других артистов.

II

… Я всегда питал большую приязнь к ящерицам. И вовсе не потому, что считаю эту очаровательную рептилию другом человека, какой она слывет в народных поверьях… — Согласно народным поверьям, бытующим в некоторых областях Франции, ящерица, когда к спящему человеку подползает змея, будит его, бегая у него по лицу.

245 … Хотя я родился в центре Франции, в сердце у меня теплится луч того тропического солнца, которое сделало смуглым лицо моего отца… — Дюма родился в городке Виллер-Котре, находящемся на северо-востоке Франции, в департаменте Эна, в 70 км к северо-востоку от Парижа.

Отец Александра Дюма — Тома Александр Дюма Дави де Ла Пайетри (1762–1806), мулат, сын французского дворянина-плантатора с острова Сан-Доминго (соврем. Гаити) и рабыни-негритянки; с 1786 г. солдат королевской армии, с 1792 г. офицер армии Французской республики, с 1793 г. дивизионный генерал; горячий приверженец Республики, участник войн с антифранцузскими европейскими коалициями; командовал Западно-Пиренейской (сентябрь 1793 г.), Альпийской (январь 1794 г.) и Западной (август 1794 г.) армиями; был известен гуманным отношением к солдатам и мирному населению, необычайной храбростью и физической силой; в начале 1798 г., в ходе подготовки Египетской экспедиции, был назначен командующим кавалерией Восточной армии; героически воевал в Египте, однако ставил под сомнение цели экспедиции и ее шансы на успех; в марте 1799 г. с разрешения Бонапарта покинул Египет, но на пути во Францию попал в плен к неаполитанцам и содержался в тюрьме в Бриндизи, а затем в Мессине, где, по-видимому, был отравлен; из тюрьмы вышел 5 апреля 1801 г. тяжелобольным человеком, вернулся на родину и, уволенный из армии из-за своих республиканских убеждений и цвета кожи (сентябрь 1802 г.), через несколько лет умер, когда его сыну не было еще и четырех лет.

… Корни вулкана, огненной лавой которого явился «Антони», находятся на экваторе. — «Антони» («Antony») — пятиактная драма Дюма, впервые поставленная в театре Порт-Сен-Мартен 3 мая 1861 г.

246 … Два главаря бандитов — Пилоне, обосновавшийся на Везувии, и Тамбуррини, обосновавшийся на Позиллипо, — решили воспользоваться этими выходами как входами. — Пилоне и Тамбуррини — см. примеч. к с. 179.

247 … я имею в виду Исаака Лакедема, про́клятого еврея, которому Иисус, проклявши его, даровал именно такое каждодневное и неисчерпаемое вспомоществование… — Исаак Лакедем (он же Вечный жид, Агасфер, Картафил) — персонаж средневековой легенды, житель Иерусалима, осужденный на бессмертие и вечное скитание за то, что не дал Иисусу Христу, изнемогавшему на пути к Голгофе под тяжестью креста, отдохнуть у его дома; заглавный персонаж романа Дюма «Исаак Лакедем» (1853).

В шестнадцатом куплете «Жалобной песни Вечного жида» («Complainte du Juif Errant»), относящейся к особому жанру французской народной поэзии — сетованиям, Исаак Лакедем поет:

И нет ни двора

У меня, ни добра,

Пять су лишь в мошне —

Вот все, что при мне:

И так везде, во все века,

Пять су у старика.

… Гаэтано поклялся святым Януарием, что он невероятно признателен мне… — Святой Януарий — см. примеч. к с. 56.

… сыну которого, добровольцу, служившему под командованием Медичи, я покровительствовал… — Медичи — имеется в виду Джакомо Медичи (1817–1882), итальянский военный и политический деятель, патриот, верный соратник Гарибальди со времен обороны Монтевидео; по возвращении в Европу участвовал в обороне Римской республики (1849); в 1859 г. в качестве подполковника в бригаде Альпийских охотников сражался против Австрии; в 1860 г. принимал участие в экспедиции Гарибальди на Сицилию и получил чин дивизионного генерала Сардинской армии; в 1868–1873 гг. был префектом Палермо и военным губернатором Сицилии; в 1861–1865 и 1867–1870 гг. являлся депутатом парламента Итальянского королевства; в 1876 г. получил титул маркиза дель Вашелло.

248 … во время революции 1799 года, когда представители всех прочих партий носили прически под Тита, кодини сохранили свои косицы. — Имеется в виду короткая стрижка, вошедшая в моду во время Великой Французской революции, после того как 30 мая 1791 г. французский актер Франсуа Жозеф Тальма (1763–1826) в черном парике такого покроя сыграл в пьесе «Брут» Вольтера, посвященной борьбе с деспотизмом, роль Тита, сына первого римского консула Брута; эта прическа, которую придумал Жозеф Дюплан, парикмахер актера, служила знаком якобинства.

III

… предаваясь раздумьям в духе Ламартина… — Намек на «Поэтические раздумья» («Médiations poétiques»; 1820) — первый поэтический сборник Ламартина (см. примеч. к с. 133).

250 … исчез из виду на улице, ведущей к площади Ларго делла Паче. — Ларго делла Паче (до 1848 г. — Ларго ди Санта Мария а Калпелла Нуова, с 1866 г. — Пьяцца деи Мартири, т. е. площадь Мучеников) — площадь в историческом центре Неаполя, в квартале Кьяйя, в 600 м к северо-западу от дворца Кьятамоне.

IV

252 … у меня забрали обоих лакеев и перевели их во дворец Каподимонте, что стало для них заметным продвижением по службе… — Каподимонте — летняя резиденция неаполитанских Бурбонов, расположенная в одноименной холмистой местности у северных окраин Неаполя и окруженная обширным парком, который служил королевским охотничьим заказником; строительство резиденции было начато в 1738 г. и продолжалось многие десятилетия; в 1758 г. там была размещена коллекция произведений искусства, принадлежавшая королевской семье; таким образом было положено начало пользующейся всемирной известностью Национальной галерее Неаполя, одной из богатейших в Италии по количеству и ценности живописных полотен и рисунков многих прославленных мастеров эпохи Возрождения и по уникальному собранию картин неаполитанских художников XIII–XVIII вв.

… Ну а самого дона Гаэтано препроводили в тюрьму Ла Викария, где над ним начался суд… — Ла Викария — см. примеч. к с. 183.

253 … После трех лет пребывания во дворце Кьятамоне мы расстались с ним, а точнее говоря, он расстался с нами. — Адрес бюро «Независимой газеты» сменился 3 августа 1863 г. и вместо Страда ди Кьятамоне, № 33, стал Страда ди Кьяйя, № 197 (а с 1 февраля 1864 г. — Страда ди Кьяйя, № 54).

… Гужон последовал за мной во дворец Нунцианте, и мы обосновались там… — Вероятно, имеется в виду Палаццо Нунцианте — монументальный дворец, построенный в 1855 г. в квартале Кьяйя, на площади Пьяцца Санта Мария а Каппелла, миланским архитектором Эррико Альвино (1809–1876) по заказу генерала Алессандро Нунцианте (1815–1881).

I

257 … наряду с истинными евангелиями, признанными Никейским собором и составившими Четвероевангелие, существует тридцать или сорок евангелии, отвергнутых этим собором… — Здесь явно имеется в виду первый вселенский собор христианской церкви, состоявшийся летом 325 г. в малоазийском городе Никея (соврем. Изник на северо-западе Турции); на нем был принят т. н. Никейский символ веры, осуждена арианская ересь и принят ряд правил, касающихся различных вопросов церковной дисциплины. Однако канон Нового завета, в который входит Четвероевангелие (то есть Евангелия от Матфея, Марка, Луки и Иоанна), впервые был определен 60-м правилом Лаодикийского поместного собора, состоявшегося ок. 364 г. в малоазийском городе Лаодикия (его руины находятся вблизи города Денизли на юго-западе Турции).

… Мы приведем здесь два таких рассказа. — Далее Дюма приводит две истории из датируемого II в. апокрифического «Евангелия Фомы» (главы I и XIII), одного из древнейших повествований о детстве Иисуса.

… призванный к царю Ироду, чтобы изготовить для него кровать, Иосиф, а он, как известно, по роду занятий был столяром, получил указания тетрарха… — Царь Ирод — здесь: Ирод Антипа (20 до н. э. — ок. 39 н. э.), сын Ирода I Великого (ок. 73-4 до н. э.), царя Иудеи с 37 г., тетрарх Галилеи с 4 г. до н. э., который в дни ареста Иисуса Христа находился в Иерусалиме и на допрос к которому привели арестованного галилеянина (Лука, 23: 7-11). Иосиф — евангельский персонаж, муж Марии, матери Иисуса; согласно евангелию от Матфея (13: 55), был плотником.

… Царь Ирод шутить не любил, доказательством чему служат избиение младенцев и обезглавливание Иоанна Крестителя… — Избиение младенцев в Вифлееме — эпизод новозаветной истории, свершившийся, согласно Евангелию от Матфея (2: 16), в конце царствования царя Ирода Великого, которого Дюма отождествляет здесь с его сыном, Иродом Антипой.

Иоанн Креститель — новозаветный персонаж, иудейский пророк, аскет, проповедовавший приближение Царства Небесного и пришествие Мессии; сын священника Захарии и его жены Елизаветы, родственницы Марии, матери Иисуса; открыто обличал Ирода Антипу за его преступную связь с Иродиадой, женой своего брата Ирода Филиппа и своей племянницей, и другие беззакония; по приказу тетрарха был заключен в темницу, а затем, по наущению Иродиады, обезглавлен (Матфей, 14: 1-12).

258 … Два других евангелия, повествующих о рождении Иисуса, источают дивное благоухание первозданной свежести. — Здесь, вероятно, имеются в виду «Евангелие Псевдо-Матфея», датируемое VIII в., и «Арабское евангелие детства Спасителя» (памятник V или VI в.).

259 … четвертое евангелие… дарит нам еще одну легенду… — Имеется в виду «Первоевангелие Иакова», или «История Иакова о рождестве Марии» — древнейшее из дошедших до нас евангелий детства, созданное не позднее сер. II в. в среде языко-христиан.

… Однажды Святые Дары проносили через площадь Меркато Веккьо… — Меркато Веккьо — см. примеч. к с. 16.

… Осужденного привели обратно в Кастель Капуано, а дело его передали на усмотрение короля Фердинанда. — Кастель Капуано — см. примеч. к с. 162.

Здесь, вероятно, имеется в виду Фердинанд IV (см. примеч. к с. 39).

II

260 … На улице Кьяйя, прямо напротив бюро «Независимой газеты», редактором которой я был, проживал славный человек, наш подписчик. — Улица Кьяйя (Страда ди Кьяйя, Виа ди Кьяйя) — см. примеч. к с. 106.

Бюро «Независимой газеты» (см. примеч. к с. 180) с 3 августа 1863 г. по 30 января 1864 г. находилось по адресу: Страда ди Кьяйя, № 197, а с 1 февраля 1864 г. — по адресу: Страда ди Кьяйя, № 54; однако 16 августа 1862 г., когда был убит ювелир Франческо Руффо, оно все еще находилось на улице Страда Кьятамоне, № 33.

Магазин ювелира Франческо Руффо, на самом деле, располагался на улице Виа Сан Джакомо, примерно в 800 м к северо-востоку от улицы Кьяйя.

… этот почтенный предприниматель не принадлежал ни к одной из ветвей генеалогического древа знаменитого кардинала Руффо. — Руффо, Фабрицио Диониджи (1744–1827) — неаполитанский прелат и государственный деятель, уроженец Калабрии, сын герцога ди Баранелло; племянник кардинала Томмазо Руффо (1663–1753); кардинал (1791), пользовавшийся благосклонностью папы Пия VI; с 1785 по 1794 г. генеральный казначей Апостольской палаты; обвиненный в растрате находившихся в его ведении средств, вынужден был переехать в Неаполь, где стал управляющим королевского дворца в Казерте; после начала революции в Неаполе уехал вместе с королевской семьей в Палермо, но 25 января 1799 г. был назначен генеральным викарием Неаполитанского королевства, 8 февраля с несколькими единомышленниками высадился в Калабрии и, провозгласив лозунг «Вера и король», начал создавать «Христианское королевское войско», куда призвал вступить всех защитников Святой веры (ит. Santa fede), в итоге собрал сорокатысячную армию санфедистов, как стали называть его сторонников, 13 июня 1799 г. при поддержке русского флота вступил в Неаполь, упразднил Партенопейскую республику и восстановил на престоле свергнутого короля. Грабежи и убийства, начавшиеся в Неаполе после вступления туда санфедистской армии, состоявшей из калабрийских крестьян и неаполитанских лаццарони, заставили Руффо искать пути к прекращению военных действий и установлению порядка. Согласно акту о капитуляции Неаполя от 23 июня 1799 г., сторонникам республики была гарантирована амнистия, но английский адмирал Нельсон, прибывший на следующий день, не признал ее. Начались жестокие репрессии, в результате которых погибло около четырех тысяч человек. Руффо не сделал ни единой попытки изменить судьбу республиканцев, однако сам факт подписания капитуляции вызвал раздражение двора, и Руффо утратил милость короля; последние годы жизни он провел в Неаполе, занимаясь изучением военного искусства, экономики и сельского хозяйства.

… между первым и последним ударом часов на церкви Сан Фердинандо… — Церковь Сан Фердинандо, датируемая XVII в., расположена в историческом центре Неаполя, на одноименной площади (с 1919 г. — Пьяцца Триест э Тренто), у восточного конца улицы Кьяйя, где эта улица сходится с Виа Толедо.

262 … Гужон, наш администратор, и Эудженио Торелли, наш переводчик, стояли на балконе бюро «Независимой газеты»… — Гужон — см. примеч. к с. 243.

Торелли, Эудженио (1842–1900) — видный итальянский журналист, основатель крупнейшей итальянской ежедневной газеты «Corriere della sera» («Вечерний вестник»; 1876); в совершенстве владея французским языком (его мать, Жозефина Виолье, была француженка), свою журналистскую карьеру начал в возрасте восемнадцати лет в качестве переводчика в «Независимой газете» Дюма, а в 1864 г. последовал за ним в Париж; именно он перевел на итальянский язык книги Дюма «Da Napoli a Roma» (1863) и «Cento anni di brigantaggio nelle province meridionali d’ltalia» (1863).

… Господин квестор Аморе (так звали префекта полиции) извещен, что на протяжении двух дней магазин часовщика-ювелира Руффо остается закрытым… — Аморе, Никола (1828–1894) — итальянский адвокат, административный и политический деятель; в 1860–1862 гг. следственный судья, в 1862–1865 гг. квестор Неаполя, в 1866–1867 гг. директор общественной безопасности Неаполя, в 1883–1887 и 1888–1889 гг. мэр Неаполя; сенатор Итальянского королевства (с 1884 г.).

… В ящике, найденном у развилки дорог на Аверсу и Нолу, обнаружен труп убитого мужчины… — Аверса — город в Кампании, в провинции Казерта, в 15 км к северо-западу от Неаполя.

Нола — город в Кампания, в провинции Неаполь, в 25 км к северо-востоку от города Неаполя.

III

263 … чтобы Каморра сделала со мной то же, что она сделала с комиссаром Мели! — Фердинандо Мели (?—1861) — полицейский инспектор, убитый 16 июля 1861 г. неким Сальваторе де Мата, братом каморриста, которого он арестовал за два дня перед тем; убийца был пойман и приговорен к пожизненным каторжным работам, а жене и детям убитого была 20 июля назначена пенсия; громкий скандал, вызванный этим убийством, привел к отставке министра полиции Сильвио Спавенты (см. примеч. к с. 167).

… направились в сторону улицы Толедо. — Улица Толедо — см. примеч. к с. 75.

IV

268 …Дом la casa onorato находился на улочке Меркателло… — В своем статье о процессе Руффо, напечатанной в «Независимой газете» 29 августа 1863 г., Дюма называет настоящий адрес этого дома: Ларгетто Бонкаммино, № 4. Попутно заметим, что в этой же статье он называет и подлинные имена всех убийц ювелира, главными из которых были 27-летний Джузеппе Керубино, по прозвищу Казарьелло, и 30-летняя Марианна Стабиле, по прозвищу Спортелла.

… Руффо и его провожатый направились к Молу, повернули на улицу Пильеро, двинулись по набережной… — Мол — см. примеч. к с. 40.

Улица Пильеро — см. примеч. к с. 183.

V

270 … Руффо не был Тартюфом и не стал предлагать ей другой платок… — Тартюф — лицемерный святоша, заглавный персонаж пятиактной стихотворной комедии Мольера «Тартюф, или Обманщик» («Le Tartuffe ou l’imposteur»), впервый поставленной 5 февраля 1669 г. на сцене театра Пале-Рояля.

Здесь имеется в виду диалог между Тартюфом, изображающим из себя святого, и служанкой Дориной (III, 2):

Тартюф (вынимает из кармана платок). — Возьми платок. Скорее!

Дорина. — На что мне ваш платок?

Тартюф. — Прикрой нагую грудь.

Сей приоткрыв предмет, ты пролагаешь путь

Греховным помыслам и вожделеньям грязным. (Перевод М. Донского.)

271 … подобно тому как Минерва вышла из головы Юпитера полностью вооруженной… — Минерва — италийская богиня-воительница, покровительница мудрости, искусств и ремесел; соответствовала греческой Афине Палладе, дочери Зевса (рим. Юпитера) и его супруги Метиды. Согласно мифу, Зевс, коему было предсказано, что забеременевшая от него Метида родит ему сына, который превзойдет его, проглотил ее, но через некоторое время почувствовал страшную головную боль и приказал Гефесту разрубить ему голову; из расколотого черепа Зевса вышла в полном вооружении — в шлеме, с копьем и щитом — воительница Афина Паллада.

… не принадлежали ни к одному из видов, установленных Линнеем и Добантоном… — Линней, Карл (1707–1778) — выдающийся шведский естествоиспытатель, ботаник, зоолог, минералог, создатель единой системы классификации растительного и животного мира, член Парижской академии наук (1762).

Добантон — вероятно, имеется в виду Луи Жан Мари Добантон (1716–1800), французский натуралист и медик, с 1788 г. профессор парижского Ботанического сада, в 1793–1794 и 1796–1798 гг. директор Национального музея естественной истории; младший брат известного энциклопедиста и юриста Пьера Добантона (1703–1776).

272 … она выглядела, словно Мадонна дель Кармине или Мадонна дель Арко. — Вероятно, имеются в виду образы Богоматери в неаполитанских церквах Санта Мария дель Кармине (см. примеч. к с. 32) и Санта Мария делле Аниме дель Пургаторио ад Арко (см. примеч. к с. 46).

273 … лицо его приняло то самое выражение, с каким античный сатир из приватного музея Неаполя ласкает козу… — Имеется виду знаменитая мраморная скульптурная группа «Пан и коза», которая была обнаружена в 1752 г., в ходе раскопок на вилле Папирусов в Геркулануме, и является римской копией эллинистического оригинала; изображает пана, аркадского божества рощ и лесов, получеловека-полукозла, совокупляющегося с козой; сочтенная непристойной, она хранилась в секретном кабинете Бурбонского музея, где находились предметы эротического характера, найденные при раскопках в Помпеях и Геркулануме, и куда был допущен лишь узкий круг лиц (с 2000 г. кабинет открыт для публичного осмотра).

VI

277 … двинулся по маленьким улочкам, ведущим к Кастель Капуано, затем вышел на большую улицу, ведущую от Кастель Капуано к улице Толедо; от Палаццо д’Ангри, где заканчивается эта улица, до улицы Кьяйя был всего один шаг. — От Кастель Капуано к улице Толедо ведет улица Виа деи Трибунали (древн. Декумано Маджоре — букв. «Главная дорога с востока на запад»).

Палаццо д’Ангри — имеется в виду дворец Дориа д’Ангри в историческом центре Неаполя, на площади Пьяцца Сетте Сеттембре (бывшей Ларго делло Спирито Санто), построенный в 1760–1778 гг. и принадлежавший представителям знатной неаполитанской семьи Дориа д’Ангри, владетелям княжества Ангри; 7 сентября 1860 г. с балкона этого дворца диктатор Гарибальди объявил об аннексии Королевства обеих Сицилий.

278… они поднялись по улице Толедо до Бурбонского музея… — Бурбонский музей (ныне Национальный археологический музей Неаполя), который был основан в 1777 г. королем Фердинадом IV Бурбоном и самую интересную часть коллекции которого составляют древности, обнаруженные при раскопках Помпей, Геркуланума и Стабий, находится на площади Пьяцца Музео, куда выводит улица Фоссе дель Грано (соврем. Виа Энрико Лессина), продолжающая улицу Толедо в северном направлении.

VII

281 … несмотря на категоричность лжесвидетелей защиты, которых отыскали на улице Санта Катерина… — В оригинале Santa Caterina Forna, что, скорее всего является опечаткой, и о чем здесь идет речь, неясно; в Неаполе есть несколько улиц, название которых связано со святой Екатериной: Виа Санта Катерина, Виа Санта Катерина а Формьелло, Виа Санта Катерина да Сиена и Виа Санта Катерина Спина Корона.

282 … Неаполь, ревниво относясь к тосканской цивилизации, хотел пользоваться той же привилегией, что и тосканцы, то есть отменой смертной казни… — В 1786 г. великий герцог Тосканский Пьетро Леопольдо I, будущий император Леопольд II (см. примеч. к с. 132), первым из европейских государей отменил в своих владениях смертную казнь (мораторий на нее был введен там еще раньше, в 1769 г.).

I

287 … Трамутола, граница Базиликаты… — Трамутола — старинный городок в Южной Италии, в области Базиликата (см. примеч. к с. 113), в провинции Потенца, в 150 км к юго-востоку от Неаполя и в нескольких километрах от границы с областью Кампания; основан в 1144 г. монахами бенедиктинского монастыря Бадия ди Кава; в 1862 г. там проживало 4 300 человек.

… у меня возникло желание в свой черед дополнить те сведения, какие вы получаете отсюда, интереснейшим рассказом, который только что надиктовал мне одиннадцатилетний ребенок, сын барона Фальвеллы, более тридцати дней находившийся в плену у разбойников… — Барон Фальвелла — Джузеппе Микеле Фальвелла (?-?), уроженец Трамутолы, один из богатейших людей Базиликаты, крупный землевладелец, составивший состояние на овцеводстве и земледелии; буржуа, упрочивший свое общественное положение женитьбой на графине Джулии Фило делла Терра; 13 марта 1864 г., через полтора года после скандала, связанного с похищением его сына, королевским указом был возведен в графское достоинство.

Его сын, Джузеппе Винченцо Филиппо Фальвелла (?-?), похищенный с целью выкупа 23 августа 1862 г., находился в плену тридцать один день, вплоть до 24 сентября.

… как Мальчик с Пальчик, сумел узнать дорогу, по которой его вели… — Мальчик с Пальчик — заглавный персонаж сказки «Le Petit Poucet» французского писателя Шарля Перро (1628–1703), изданной впервые в 1697 г.; один из семи сыновей бедного дровосека, не имевшего чем кормить своих детей и потому решившего завести их в лес и там оставить, сметливый малыш, который, узнав о зловещем замысле отца, предусмотрительно запасается белыми камешками, чтобы бросать их на дорогу, а затем по ним находит обратный путь домой.

… я подумал о тебе, о милой моему сердцу газете, для которой так много было мною написано. — Помимо массы статей Дюма, в газете «La Presse» печатались такие его произведения, как «Мюрат» (1836), «Паскуале Бруно» (1837), «Сильвандир» (1843), «Амори» (1844), «Королева Марго» (1844–1845), «Джузеппе Бальзамо» (1846–1848), «Анж Питу» (1850–1851), «Мои воспоминания» (1851–1853) и «Сан Феличе» (1863–1865).

288 … в саду одного из наших поместий, Монастеро, которое расположено неподалеку от города Трамутола, на границе провинций Базиликата и Салерно. — Имеются в виду земельные угодья бывшего францисканского монастыря, который был построен в 1615 г. у окраины Трамутолы и после упразднения которого они перешли в собственность семьи Фальвеллы.

Провинция Салерно — южная часть области Кампании, на побережье Тирренского моря, на востоке граничащая с Базиликатой; главный город — Салерно (см. примеч. к с. 241).

289 … Так мы у Веллере! — Этот топоним (Vellere) идентифицировать не удалось. Речь, видимо, идет об одной из вершин горного хребта Монти делла Маддалена, отделяющего Базиликату от Кампании.

292 … Позднее мне стало известно, что это последствие землетрясения 1857 года. — Речь идет о катастрофическом землетрясении (магнитудой 7,1), которое произошло в Южной Италии вечером 16 декабря и затронуло Базиликату и часть Кампании; его жертвами стали около десяти тысяч человек, целые города и селения были стерты с лица земли; самые большие разрушения оно оставило в верховьях долины Валь д’Агри.

293 … комиссар полиции Салы, разыскивавший меня, прибыл в те края… — Сала (Сала Консилина) — город в Южной Италии, в Кампании, в провинции Салерно, в долине Валло ди Диано, близ границы с Базиликатой; с 1806 по 1927 г. окружной центр; расположен в 22 км к северо-западу от Трамутолы.

… Рядом с ним находился незнакомый мне человек, заявивший, что его зовут Никола Пьерри… — Никола Пьерри (Nicola Pierri; у Дюма ошибочно Pirri) — 40-летний крестьянин из Трамутолы, один из главных организаторов похищения юного Фальвеллы; был приговорен к пятнадцати годам каторжных работ.

294 … разбойники попросили меня передать мэру Трамутолы, синьору Гварини, что, если он не пришлет им тридцать тысяч дукатов… его тоже похитят. — Доменико Гварини (?-?) — мэр Трамутолы в 1862 г.

295 … Она стояла на балконе нашего дворца… — В особняке графа Фальвеллы ныне размещается мэрия Трамутолы.

II

296… я застал там капитана мобильной гвардии, г-на Помаричи из Валло ди Марсико… — Помаричи, Франческо Паоло (?-?) — уроженец города Анци, патриот, участник восстания в Базиликате в августе 1860 г.; командир национальной гвардии Анци, после объединения Италии успешно боровшийся с разбоем в Базиликате.

297 … накануне, на пути в Монтесано, он столкнулся с двумя разбойниками… — Монтесано сулла Марчеллана — городок в Южной Италии, в Кампании, в провинции Салерно; расположен в 9 км к юго-западу от Трамутолы.

299 … Дайте мне пару бутылок розольо… — Розольо — итальянский ликер, изготавливаемый на основе насекомоядного травянистого растения росянка (ит. rosolida).

… среди них были французские наполеондоры, мексиканские дублоны, испанские квадрупли и даже папские червонцы. — Наполеондор — французская золотая монета 900-й пробы номиналом 20 франков, весом 6,4516 г. и диаметром 21 мм, которая чеканилась с 1803 по 1814 г. и получила такое название по изображавшемуся на ней профилю Наполеона Бонапарта, вначале первого консула, а затем императора; впоследствии так назывались в обиходе любые 20-франковые золотые монеты, уже с другими изображениями чеканившиеся вплоть до 1914 г. во Франции при всех режимах: в годы Реставрации, Июльской революции, Второй республики, Второй империи и т. д.

Дублон (исп. doblón de a dos) — золотая монета весом 6,77 г и достоинством в 2 эскудо (1 эскудо стоил 16 реалов), на протяжении трех веков чеканившаяся в Испании и ее колониях; после обретения испанскими колониями независимости чеканка там этих монет продолжалась; в Мексиканской республике с 1823 по 1863 г. чеканились золотые монеты достоинством в 4 эскудо (doblón de a cuatro) и 8 эскудо (doblón de a ocho), пользовавшиеся большим спросом в Европе.

Квадрупль — обиходное название самой крупной испанской золотой монеты, весом 27 г и достоинством в 8 эскудо, по стоимости равной четырем дублонам и чеканившейся до 1859 г., когда в Испании была введена новая денежная система и на смену дублону пришла золотая монета весом 8,3771 г и номиналом 100 реалов.

В Папском государстве, в период с 1835 по 1865 г., чеканились золотые монеты 900-й пробы достоинством в 1 скудо (1,73 г, в 1853–1865 гг.), 2!4 скудо (4,33 г, в 1835–1863 гг.), 5 скудо (8,67 г, в 1835–1854 гг.) и 10 скудо (17, 33 г, в 1835–1856).

301 … Госпожа де Севинье ставила десять, сто, тысячу против одного, что ее загадку не отгадают… — Госпожа де Севинье — см. примеч. к с. 189.

III

… Из нее вашим читателям станет известно о том, что происходит в южных провинциях Италии, куда больше, чем об этом знает даже комиссия по расследованию разбоя. — Имеется в виду парламентская комиссия (Commissione d’inchiesta sui brigantaggio), состоявшая из девяти депутатов (среди них — бывшие гарибальдийцы Нино Биксио и Джузеппе Сиртори) и работавшая с 29 ноября 1862 г. по 23 июля 1863 г.

302 … вместе с двумя арестованными отправился в Марсико Нуово. — Марсико Нуово — городок в Южной Италии, в области Базиликата, в провинции Потенца; расположен в 12 км к северо-западу от Трамутолы.

… Оставалось арестовать еще двух жителей Трамутолы: Антонио Де Луку, по прозвищу Спакконе, и Луиджи Джани. — Антонио Де Лука — 40-летний крестьянин из Трамутолы; был приговорен к 15 годам каторжных работ.

Луиджи Джани — 53-летний житель Трамутолы, портной; был приговорен к 20 годам каторжных работ.

303 … еще накануне он бежал в деревню Буонабитаколо. — Буонабитаколо — селение в Южной Италии, в Кампании, в провинции Салерно, в 15 км к юго-западу от Трамутолы; в 1861 г. в нем проживало 3 250 человек.

… г-н Помаричи уехал в Падулу, рассчитывая получить там подкрепление… — Падула — городок в Южной Италии, в Кампании, в провинции Салерно; находится в 12 км к северо-западу от Трамутолы.

… солдат в Падуле не оказалось, и потому он взял там пятьдесят национальных гвардейцев под командованием лейтенанта Джованни Сант’Элъмо. — Лейтенантом национальной гвардии Падулы в 1862 г. был Винченцо Сант’Эльмо (1813-?), старший брат гарибальдийца Антонио Сант’Эльмо (1815–1881); их брат Джованни Сант’Эльмо (?-?) был мэром Падулы.

304 … затем дом братьев Белецца… — Имеются в виду четыре брата Белецца, жители Буонабитоколо: Паскуале, Антонио, Элия и Константино.

… затем дома Маркезано и Ломбарди… — Имеются в виду жители Буонабитаколо: Бьязе Маркезано и Никола Ломбарди.

… Вместе со мной ехали господа Алессандро Марильяни и Микеле Луцци, священники тот и другой… — Никаких сведений об этих персонажах (Alessandro Marigliani и Michele Luzzi) найти не удалось.

… По приезде в Монтесано я встретился с другом моего отца, г-ном Гаэтано Честари… — Вероятно, имеется в виду дон Гаэтано Доменико Честари (1812–1895) — житель Монтесано, нотариус, крупный землевладелец.

305 … У входной двери мы увидели Алессандро Саломоне, командира национальной гвардии. — Алессандро Саломоне — 38-летний житель Буонабитаколо, нотариус, командир национальной гвардии Буонабитаколо; был осужден на 16 лет каторжных работ.

306 … Они застали мэра уединившимся со своим племянником Гарроне, муниципальным секретарем… — Винченцо Гарроне — 27-летний житель Буонабитоколо, адвокат, муниципальный секретарь; был приговорен к 5 годам тюремного заключения.

307 … следом за ним побежали Гарроне, Алессандро Саломоне и мэр Брандилеоне. — Джузеппе Брандилеоне — 58-летний землевладелец, мэр Буонабитоколо с 1860 г.; был приговорен к 6 годам тюремного заключения.

308… остановились возле хутора некоего Фиттипальди, которого арестовали вместе со всеми пятью его сыновьями. — Имеются в виду Филиппо Фиттипальди, житель Монтесано, и его сыновья: 25-летний Паскуале (он был приговорен к 5 годам тюремного заключения), Джузеппе, Луиджи, Франческо и Микеле.

309 … На другой день ему предстояло препроводить пленников дальше, в Потенцу, но он совершил серьезную оплошность, без всякого сопровождения отправившись переночевать в Марсиковетере. — Потенца — см. примеч. к с. 144.

Марсиковетере — селение в Южной Италии, в Базиликате, в провинции Потенца, в 8 км к северо-востоку от Трамутолы.

… попал в засаду, устроенную ему разбойниками из банды Мазини. — Мазини, Анджело Антонио (1837–1864) — итальянский разбойник, уроженец Марсиковетере, бывший бурбонский солдат, предводитель банды, орудовавшей в Базиликате и Валло ди Диано в 1860–1864 гг.; был убит в Падуле 20 декабря 1864 г., попав в ловушку, устроенную ему местной национальной гвардией.

Капитана Помаричи заманила в Марсиковетере красавица Мария Роза Маринелли, любовница Мазини.

… В конце ноября вышло постановление о прекращении уголовного преследования Антонио Фьятароне, Фиттипальди и трех его сыновей… — Антонио Фьятароне (Antonio Fiatarone) — неясно, о ком здесь идет речь.

310 … Со стороны обвинения выступал наш адвокат, г-н Сарли, который говорил чрезвычайно убедительно, и генеральный прокурор, г-н Ратти, который был чрезвычайно красноречив. — Сарли, Антонио (1823-?) — итальянский адвокат, мэр Потенцы в 1853–1855 и 1860–1861 гг.

Ратти, Козимо (?-?) — итальянский судья, в 1862 г. генеральный прокурор Потенцы.

… Подсудимых защищали господа Сантомауро, Монтесано, Лаванга и Фавата. — Пьетро Сантомауро (?-?), Доменико Монтесано (1825-?), Луиджи Лаванга (1806-?) — адвокаты, практиковавшие в Потенце.

… председатель суда, г-н Росси, превосходно изложил существо дела… — Вероятно, имеется в виду Джованни Росси (?-?), с мая 1862 г. председатель апелляционного суда Потенцы.

I

331 … Я рассказывал вам о чудачествах моего бывшего привратника дона Луиджи, барона ди Палермо. — Ежедневная «Маленькая газета» («Le Petit journal»), с которой Дюма активно сотрудничал в 1863–1864 гг., выходила с 31 января 1863 г., но следует признаться, что ни в одном из ее номеров, начиная с этой даты и вплоть до 1 марта 1864 г., нам не удалось обнаружить ни одной заметки Дюма, где он рассказывал бы о своем бывшем привратнике Луиджи (ex-gardeporte don Luigi, baron de Païenne).

… и вот он прочел в «Путеводителе по Неаполю» Джузеппе Валларди (XXV издание, 1862 год): «Характер обитателей…» — Валларди, Джузеппе (1784–1861) — потомственный миланский книгоиздатель и коллекционер живописи.

Здесь имеется в виду выпущенная в его издательстве книга «Itinerario d’Italia, Ossia descrizione dei viaggi per le strade più frequentate aile principali città d’Italia» («Путеводитель по Италии, или Описание поездок по самым оживленным дорогам в главные города Италии»), из которой Дюма позаимствовал приведенный пассаж и которая много раз переиздавалась: 2-е миланское издание вышло в 1808 г., 20-е — в 1832 г., 22-е — в 1837 г. Заметим, что в 1817 г. в Милане, в издательстве Валларди, вышел французский перевод этого путеводителя: «Itinéraire d’Italie ou La description des voyages par les routes plus fréquentées aux principales villes d’Italie», однако Дюма явно пользовался оригинальным текстом и сам перевел с итальянского фрагмент, касающийся характера неаполитанцев (стр. 287 издания 1837 г.).

332 … у последнего из наших привратников суп лучше, чем у мэра или префекта современной Партенопеи. — Партенопея (гр. napOcvôncia) — античное название Неаполя, основанного греческими колонистами в VIII в. до н. э.

… Что касается искусств, то, какие бы усилия ни предпринимало правительство Виктора Эммануила, чтобы возвратить их ко временам Сальватора Розы и Солимены, оно как стояло на месте, так и стоит. — Виктор Эммануил — см. примеч. к с. 94.

Сальватор Роза (1615–1673) — итальянский живописец, гравер, поэт, музыкант и актер; уроженец Неаполя; создатель религиозных и мифологических композиций; писал жанровые и батальные сцены, а также морские и лесные пейзажи.

Франческо Солимена (1657–1747) — итальянский живописец, один из крупнейших представителей неаполитанской школы живописи позднего барокко.

333 … Платок у него украдут во время мессы, кошелек — на концерте, часы — в театре Сан Карло. — Театр Сан Карло — см. примеч. к с. 106.

334 … Помимо Василия, помимо Филомелы, помимо дона Луиджи, у меня был еще факкино… — Василий — см. примеч. к с. 184.

335 … стал размышлять над причинами этого превращения масла, которое в моих глазах было не менее сверхъестественным, чем переход крови святого Януария из твердого состояния в жидкое. — О чуде святого Януария см. примеч. к с. 56.

336 … торговцу удается всучить тебе масло по тридцать су за роттоло… — Роттоло — старинная итальянская мера веса, в Неаполе равная 861 г.

II

337 … в те времена в Неаполе существовали Каморра и партия бурбонистов… — Каморра — см. примеч. к с. 158.

… издавал «Независимую газету», у которой, как и у «Мушкетера», вначале дела шли неважно, а затем стали налаживаться… — «Независимая газета» — см. примеч. к с. 180.

«Мушкетер» («Le Mousquetaire») — здесь: 4-страничная ежедневная вечерняя газета, которую Дюма издавал в Париже с 12 ноября 1853 г. по 7 февраля 1857 г.; одновременно с ежедневной газетой выходил 16-страничный воскресный еженедельник с тем же названием (с 1 октября 1854 г. по 19 августа 1855 г. и с 11 по 24 февраля 1856 г.).

… публиковал в этой газете написанную мною «Историю неаполитанских Бурбонов»… — См. примеч. к с. 111.

338 … Дай тебе стволы из дамасской стали Бернара, ты их тоже будешь ножом скрести, как морковку?! — Здесь, скорее всего, подразумевается Бертран Жермен Леопольд Бернар (1808–1870) — парижский оружейный фабрикант, производивший нарезные ружейные стволы из дамасской стали (его фабрика находилась в Пасси). Однако следует иметь в виду, что в середине XIX в. в одном лишь Льеже имелось более десяти оружейных фабрикантов, носивших ту же фамилию и также производивших высококачественные ружейные стволы (например, Анри Эжен Бернар).

339 … Должно быть, Антонио решил прогуляться в сторону Везувия, и там его вместе с пони захватил Пилоне. — Пилоне — см. примеч. к с. 179.

… А ты нашел часы, которые у тебя украли? — Речь идет о купленных в Манчестере английских часах, которые были украдены у Василия в Неаполе и так никогда и не нашлись; Дюма шутливо упоминает их в своем ответном письме русскому консулу в Палермо, который пожаловался писателю, что в Неаполе, прямо в гостинице, у него украли часы. Их переписка была опубликована в «Маленькой газете» 28 октября 1863 г.

340 … он настоящий разбойник. Разбойник из банды Тамбуррини. — Тамбуррини — см. примеч. к с. 179.

… этот Тамбуррини не имеет никакого отношения к достопочтенному баритону, которому мы не раз рукоплескали на представлениях «Пуритан». — Тамбурини, Антонио (1800–1876) — итальянский оперный певец, баритон.

«Пуритане» («I puritani») — трехактная опера итальянского композитора Винченцо Беллини (1801–1835), написанная на либретто Карло Пеполи (1796–1881); премьера ее состоялась 24 января 1835 г. в Париже, в Итальянской опере. Антонио Тамбурини исполнял в этой опере партию сэра Ричарда Форта, друга предводителя пуритан лорда Уолтера Уолтона. Опера пользовалась огромным успехом, и ее на протяжении многих сезонов, в одном и том же составе (легендарный «пуританский квартет»), исполняли на ведущих европейских сценах.

… Антонио арестовали, нашли в кармане у него письмо Тамбуррини и отвели в тюрьму Монте Оливето… — Имеется в виду монастырский комплекс Санта Мария ди Монте Оливето, находившийся в центральной части Неаполя, в квартале Монтекальварио; в 1799 г. монастырь был закрыт, и в описываемое время в его зданиях помещались штаб-квартира полиции и канцелярия префектуры.

341 … Прежде он был обычным интендантом в Фодже, то есть префектом. — Фоджа — город на юго-востоке Италии, в Апулии; административный центр одноименной провинции.

III

Отметим, что за неделю до публикации в «Маленькой газете» (12 марта 1864 г.) статьи «Казнь трех разбойников» («Exécution de trois brigandes») она же, под названием «Fucilazione di tri briganti», была опубликована в «Независимой газете» (№ 52, 5 марта).

343 … Казерта, 4 марта. — Казерта — город в Кампании, в 22 км к северу от Неаполя, административный центр одноименной провинции; известен грандиозным загородным дворцом неаполитанских королей, построенным в 1752–1845 гг.

… Майор национальной гвардии, давший важнейшие показания в ходе суда над Чиприано Ла Галой, поскольку он присутствовал при эксгумации священника Вискузи, предложил мне увидеть собственными глазами казнь трех разбойников, последнего охвостья банды Карузо… — Дюма, присутствовавший на громком судебном процессе над бандитом Чиприано Ла Галой и его сообщниками, достаточно подробно рассказывает об этом в своей статье «Судебный процесс разбойников с ’’Ониса’’», которая была опубликована в «Маленькой газете» 13–14 марта 1864 г. Краткие сведения о главных персонажах этого судебного процесса приведены в наших примечаниях к упомянутой статье.

Дюма сопровождал в Казерту синьор Паскуале д’Амброзио (?-?), майор национальной гвардии Ариенцо, выступавший свидетелем в суде над Чиприано Ла Галой.

Вискузи (Viscusi; в оригинале здесь опечатка: Visensi) — дон Джакомо Вискузи, старый священник из деревни Паолини ди Сант’Агата деи Готи, ставший одной из жертв банды Чиприано Ла Галы: он был заживо похоронен бандитами в сентябре 1861 г. Карузо, Джузеппе (1820–1892) — один из самых безжалостных итальянских бандитов, уроженец городка Ателла в области Базиликата, соратник Кармине Крокко; 14 сентября 1863 г. сдался пьемонтским властям, после чего участвовал в подавлении разбоя в Базиликате и был помилован.

344 … С нами отправился туда священник дон Руотоло, который на протяжении пяти дней оставался в руках Чиприано Ла Галы… — Дон Алессандро Руотоло (?-?) — 30-летний сельский священник, в августе 1861 г. похищенный на дороге между городами Арпая и Ариенцо бандитами Чиприано Ла Галы и в течение нескольких дней остававшийся в плену у них; впоследствии выступал свидетелем в суде над Чиприано Ла Галой и его сообщниками.

346 … отправлюсь в город Санта Мария ди Капуя, где намерен присутствовать на суде братьев Ла Гала… — Санта Мария ди Капуя — имеется в виду город Санта Мария Капуя Ветере (см. примем, к с. 326).

I

349 … Председателя суда зовут г-н Капоне… — Капоне, Филиппо (1821–1895) — итальянский юрист и политический деятель, в 1860 г. интендант Авеллино, с 1862 г. советник апелляционного суда Неаполя, с 1869 г. советник кассационного суда Неаполя, профессор истории права в университетах Болоньи и Неаполя; в 1861–1876 гг. депутат Итальянского парламента, с 1889 г. сенатор.

… на скамье подсудимых четверо: Чиприано Ла Гала; Иона Ла Гала, его брат; Джованни д’Аванцо и Доменико Папа. — Чиприано Ла Гала — 30-летний уроженец Нолы, торговец; главарь крупной банды, с конца 1860 г. орудовавшей в горах Табурно и насчитывавшей до трехсот человек; был приговорен к смертной казни, которую ему впоследствии заменили вечной каторгой.

Иона (Джона) Ла Гала — 28-летний уроженец Нолы, бандит, ранее отбывавший двадцатилетний срок на каторге в Кастелламмаре и сбежавший оттуда; судом в Санта Мария Капуя Ветере был приговорен к смертной казни, но, как и его брат, впоследствии помилован.

Джованни д’Аванцо — 36-летний уроженец Нолы, бывший агент полиции, бандит, приговоренный к двадцати годам каторжных работ.

Доменико Папа — 20-летний житель селения Санта Мария а Вико, виноторговец, бандит, приговоренный к вечной каторге.

350 … обязанности государственного обвинителя исполняет господин Джилиберти, генеральный прокурор… — Никаких биографических сведений о генеральном прокуроре Паскуале Джилиберти (Giliberti) найти не удалось.

… у него рыжая борода с проседью, и в своей токе и мантии он выглядит точь-в-точь как венецианский дож в трауре на великолепном портрете Тициана. — Тициан Веччеллио (ок. 1488–1576) — знаменитый итальянский живописец, крупнейший представитель венецианской школы эпохи Возрождения. Кисти Тициана принадлежат два портрета венецианских дожей: на одном изображен Андреа Гритти (1455–1538), 77-й венецианский дож, правивший в 1523–1538 гг.; на другом — Франческо Веньер (ок. 1489–1556), 81-й венецианский дож, правивший в 1554–1556 гг. Неясно, какой портрет имеет здесь в виду Дюма.

351 … Его зовут дон Алессандро Руотоло… — См. примеч. к с. 344.

… по дороге в Неаполь он был схвачен в одном из селений, соседствующих с горой Табурно… — Табурно — гора высотой 1 394 м, самая высокая вершина горного массива Табурно Кампозауро в Кампании, в провинции Беневенто, находится в 50 км к северо-востоку от Неаполя.

352 … В свое время, отбывая наказание в каторжной тюрьме на Низиде, Иона Ла Гала получил пощечину от другого каторжника, скованного с ним одной цепью… — Бывший каторжник Франческо Де Чезаре, которого заманили и убили 4 сентября 1861 г. братья Ла Гала, отбывал срок не на Низиде (см. примеч. к с. 230), а в Кастелламмаре вместе с Ионой Ла Галой.

355 … уезжая, он покидал своего старого коллегу, дона Джакомо Вискузи… — См. примеч. к с. 343.

III

358 … Нам приводили имена Трибониана и Юстиниана. — Трибониан (ок. 500–542) — византийский юрист, сыгравший ведущую роль в процессе кодификации римского права, которая была предпринята в годы царствования императора Юстиниана 1. Юстиниан I (Флавий Петр Савватий Юстиниан; ок. 483–565) — византийский император с 527 г., один из самых значительных государей поздней античности; главной целью своего царствования ставил воссоздание Римской империи в ее прежних границах и во имя этого вел в 535–555 гг. изнурительные, но, в конечном счете, победоносные войны с остготами, владевшими Италией. По его инициативе в 529–534 гг. был составлен свод римского гражданского права, который в XII в., когда в Западной Европе началось активное изучение римского права, получил название «Corpus juris civilis».

… Нам сравнивали положение обвиняемых с положением Росция из Америи. — Секст Росций Младший — всадник из италийского города Америи (соврем. Амелия в области Умбрия), сын и наследник богатого римского гражданина Секста Росция Старшего, являвшегося сторонником Суллы и убитого кем-то осенью 81 г. на одной из улиц Рима. Его родственники, Тит Росций Капитон и Тит Росций Магн, вступили в сговор с Луцием Корнелием Хрисогоном, вольноотпущенником Суллы и его могущественным фаворитом, обогатившимся на распродаже имущества лиц, которые подверглись проскрипциям, и убитый был задним числом внесен в проскрипционные списки, хотя они были закрыты еще летом 81 г. Его имущество было конфисковано и продано с торгов, причем Хрисогону достались десять его имений, а Капитону — три. Что же касается сына убитого, то его обвинили в отцеубийстве, он предстал перед судом, и в случае осуждения ему грозила смертная казнь. Обвиняемый встретил сочувствие и поддержку у многих представителей знати, но единственным человеком, согласившимся защищать его в суде, был Цицерон, которому тогда шел двадцать седьмой год. Суд оправдал Секста Росция Младшего. Это было первое выступление Цицерона в уголовном суде.

… Нам цитировали стихи Альфьери… — Альфьери, Витторио, граф (1749–1803) — итальянский поэт, драматург писатель и философ; автор комедий, трагедий и стихотворений различных жанров.

… Недоставало только флейты Гракхов, чтобы помешать этим адвокатским речитативам подняться до ноты «до» или опуститься до ноты «соль». — Братья Тиберий Семпроний Гракх (163–133 до н. э.), народный трибун 133 г. до н. э., и Гай Семпроний Гракх (153–121 до н. э.), народный трибун 123 и 122 гг. до н. э., — древнеримские политические деятели, которые пытались провести реформы, расширяющие права мелких землевладельцев и ограничивающие владычество аристократии, и были убиты политическими противниками.

Гай Семпроний Гракх слыл прекрасным оратором, но, по свидетельству Плутарха, «вспыльчив настолько, что нередко во время речи терял над собою власть и, весь отдавшись гневу, начинал кричать, сыпать бранью, так что, в конце концов, сбивался и умолкал. Чтобы избавиться от этой напасти, он прибег к услугам смышленого раба Лициния. Взяв в руки инструмент, который употребляют учителя пения, Лициний, всякий раз когда Гай выступал, становился позади и, замечая, что он повысил голос и уже готов вспыхнуть, брал тихий и нежный звук; откликаясь на него, Гай тут же убавлял силу и чувства и голоса, приходил в себя и успокаивался» («Сравнительные жизнеописания», «Тиберий и Гай Гракхи», 2).

359 … Власти опасались вооруженного нападения банд Пополи и Мазини… — Пополи (Popoli; у Дюма — Pepoli) — Антонио Пополи (?-?), главарь небольшой банды, уроженец Неаполя. Мазини — см. примеч. к с. 309.

I

363 … На мой взгляд, рассказывать вам лишь о делах и поступках господ Чиприано и Ионы Ла Галы, то есть описывать гнусную сторону этой разбойничьей войны, совершенно недостаточно. — Чиприано и Иона Ла Гала — см. примеч. к с. 349.

… вы вправе вновь ощутить ту гордость, какую Овидий провозгласил исключительным достоянием человека… — Овидий — Публий Овидий Назон (43 до н. э. — ок. 18 н. э.), древнеримский поэт, автор «Любовных элегий», поэм «Наука любви» и «Фасты» и пятнадцати книг «Метаморфоз», в которых излагается около 250 мифов о превращениях греческих богов и героев; сосланный в 8 г. н. э. императором Августом на берега Черного моря в город Томы (соврем, порт Констанца в Румынии), написал там «Скорбные элегии» и «Послания с Понта», в которых жаловался на свою судьбу изгнанника.

Здесь намек на его знаменитые слова «Os homini sublime dedit» («Человеку дано лицо, обращенное вверх», то есть человек наделен свойством стремиться к возвышенному), которые звучат в «Метаморфозах» (I, 84–86):

Pronaque cum spectant animalia cetera terram,

os homini sublime dedit caelumque videre

iussit, et erectos ad sidera tollere vultus.

В переводе С.В.Шервинского:

И между тем как, склонясь, остальные животные в землю Смотрят, высокое дал он лицо человеку и прямо

В небо глядеть повелел, подымая к созвездиям очи.

… Этим достойным подражателям Домициана недостаточно, чтобы их пленники умерли, им нужно, чтобы те чувствовали, что умирают. — См. примеч. к с. 325.

… действительность всегда превосходит грезу, даже если вам грезились Кинегир, Деций или Леонид. — Кинегир — греческий воин, возможно брат Эсхила; участник знаменитой битвы при Марафоне (490 г. до н. э.), в которой афиняне отразили высадку персов на берег Греции. Когда персидские воины в смятении бросились к своим кораблям, Кинегир продолжал преследовать неприятеля и, не желая упускать военный трофей, бросился в море, ухватившись правой рукой за ближайшую галеру и пытаясь ее удержать; однако гребец-перс успел ударить по руке Кинегира топором, и тот замертво упал в воду. Этот случай описал Геродот в своей «Истории» (VI, 114). Встречаются и другие варианты изложения этого эпизода, усиливающие его героикодраматический характер. Так, римский историк Юстин утверждал в своей «Эпитоме сочинения Помпея Трога «Филиппова история»» (II, 9, 16), что, когда Кинегиру отрубили правую руку, он ухватился за галеру левой, а когда отсекли и ее, схватил лодку зубами.

Деций — см. примеч. к с. 107.

Леонид — см. примеч. к с. 175.

… Счастливы те, историками которых стали Геродот, Тит Ливий и Тацит… — Геродот (ок. 484–425 до н. э.) — древнегреческий писатель, автор «Истории» в девяти книгах, удостоенный Цицероном почетного имени «Отец истории»; основатель нового жанра повествовательной историографии.

Тит Ливий (59 до н. э. — 17 н. э.) — знаменитый древнеримский историк, автор фундаментального труда «История Рима от основания Города» (лат. «Ab Urbe condita»), над которым он работал сорок лет и из 142 книг которого полностью сохранились лишь 35.

Тацит, Публий Корнелий (ок. 56-ок. 117) — великий древнеримский историк, убежденный сторонник республиканского правления; автор трудов по истории Рима, Римской империи и древних германцев.

… подобно Мизену, чьим именем Вергилий назвал мыс, они жили и будут жить in secula. — О происхождении названия Мизенского мыса (см. примеч. к с. 40), возле которого, согласно мифу, погиб Мизен, сын повелителя ветров Эола, трубач троянского царевича Гектора, перешедший после его гибели на службу к Энею, Вергилий (см. примеч. к с. 204) рассказывает в «Энеиде» (VI, 232–235):

Благочестивый Эней, курган высокий насыпав, Сам возложил на него трубу, весло и доспехи, Возле подножья горы, что доныне имя Мизена. (Перевод С.А.Ошерова под ред. Ф.А.Петровского.)

364 … Одним из тех формирований, что более всего пострадали в войне с разбоем, является Салуццкий легкоконный полк, которым командует полковник Фиррао. — Салуццкий легкоконный полк (Cavalleggeri di Saluzzo), входивший в состав легкой кавалерии Сардинского королевства, а затем единого Итальянского королевства, официально был создан 3 января 1850 г. и назван по имени пьемонтского города Салуццо; в 1862–1863 гг. он участвовал в кампании по искоренению бандитизма в Южной Италии.

Командиром полка в 1862–1866 гг. был полковник Луиджи Фиррао (Firrao; у Дюма ошибочно Serrao).

… Одиннадцатого марта 1863 года из Венозы, родины Горация и извечно разбойного края, выступил 4-й взвод Салуццкого легкоконного полка, имея задание доставить приказ в Мельфи. — Веноза (древн. Венузия) — древний город на юге Италии, в области Базиликата, в 300 км к юго-востоку от Рима; родина великого древнеримского поэта Квинта Горация Флакка (65-8 до н. э.). Мельфи — городок в Италии, в Базиликате, в провинции Потенца, в 15 км к северо-западу от Венозы; расположен у подножия потухшего вулкана Монте Вультуре (1 326 м), на высоте 531 м.

… Капитан Лайоло, призванный в Мельфи по делам службы, воспользовался оказией, чтобы проделать путь вместе с ним. — Капитан Лайоло (Lajolo, у Дюма ошибочно Lajola) — Карло Луиджи Фирмино Лайоло (?-?) — итальянский кавалерийский офицер, с 11 августа 1860 г. капитан Салуццкого полка; 3 марта 1864 г. был уволен в запас.

… Подполковник Бендини, командовавший войсками в Мельфи, посоветовал капитану… взять в качестве сопровождения 1-й взвод… — Бендини (Bendini, у Дюма ошибочно Rendini) — Алессандро Бендини (?-?), подполковник, командир 3-го батальона 46-го пехотного полка.

365 … он предпочел задержать свой отъезд и вернуться с тем же взводом, что сопровождал его в Мельфи и проследовал через Мачеру. — В 3 км к северо-востоку от Мельфи, на древней Аппиевой дороге, находится старинная часовня Мадонна ди Мачера; возможно, именно она и имеется здесь в виду.

… Капитан тотчас же послал капрала и трех солдат к лейтенанту Бьянки, дав ему приказ явиться вместе со своим взводом… — Бьянки, Джакомо (?-1863) — итальянский кавалерийский офицер, уроженец Ориджо, лейтенант Саллуцкого полка, трагически погибший 12 марта 1863 г. в бою с разбойниками.

… он укрылся на расположенной слева от дороги ферме, известной под названием Мелле… — Название фермы (masseria Melle) вызывает сомнения.

366 … разбойники ушли в сторону леса Боско делла Фраска… — Боско делла Фраско — небольшой лесной массив в 4 км к северо-западу от Мельфи.

… Состоялся совет, на котором решали, что следует делать лейтенанту Бьянки дальше: продолжить путь в сторону Рендины или возвратиться в Мельфи. — Рендина — деревня в 8 км к северо-востоку от Мельфи, на месте которой теперь находится водохранилище Лаго ди Рендина (Лаго Абате Алония), созданное в 1957 г.

… Капитан Лайоло посоветовал ему следовать по главной дороге на Мачеру, но прежде проехать через две фермы Пепе Казелле, расположенные невдалеке от фермы Мелле… — Фермы Казелле находились в 6 км к северо-востоку от Мельфи.

… провести разведку в лесу Боско делла Фраска и заночевать на ферме Катапане. — Ферма Катапане расположена в 6 км к северу от Мельфи.

… разбойники наверняка отступили в долину Валле дель Офанто. — Валле дель Офанто — долина реки Офанто (древн. Ауфид), которая имеет длину 134 км и на пути к Адриатическому морю, где находится ее устье, охватывает окрестности Мельфи с запада и с севера.

… стал обследовать фермы, именуемые Княжескими, затем, продвинувшись еще дальше вглубь долины Валле дель Офанто, осмотрел ряд других ферм и, наконец, прибыл на ферму Намея. — Никаких следов упомянутых ферм (du Prince и Namea) найти не удалось.

367 … Поместив в авангард двух разведчиков, Пеппино и Пальмиери, он приказал им держаться в пятидесяти шагах впереди взвода. — Пеппино — Микеле Пепино (?-1863), уроженец Каваллермаджоре (город в Пьемонте, в провинции Кунео).

Пальмиери — Фердинандо Пальмиери (?— 1863), уроженец Мельфи.

… Позади них ехал горнист Про… — Про — Акилле Про (?-1863), уроженец Пизы.

II

… История Про коротка. Он родился в Терни… — Терни — город в центральной части Италии, в Умбрии, в 75 км к северу от Рима.

Заметим, что горнист Акилле Про родился в Пизе.

… Он был выходцем из бедной крестьянской семьи и родился в Миланской области, в Ориджо. — Ориджо — город в Северной Италии, в Ломбардии, в провинции Варезе, в 17 км к северо-западу от Милана.

368 … перемирие, подписанное в Виллафранке, вернуло Бьянки на его родину, а его родину возвратило в Италию. — Виллафранка (Виллафранка ди Верона) — город на севере Италии, в провинции Верона области Венеция. 11 июля 1859 г. в Виллафранке, входившей в то время в Ломбардо-Венецианское королевство, было заключено перемирие между Францией и Австрией, завершившее Австро-итало-французскую войну 1859 г.; согласно условиям этого перемирия, закрепленного подписанием Цюрихского мира 10 ноября 1859 г., Австрия уступала Ломбардию Франции, а та передавала ее Пьемонту.

… если воспользоваться словами графа Монти, его друга… — Имеется в виду барон Фламинио Монти (1828–1893), уроженец Брешии, патриот, участник революции 1848 года, с 3 июня 1860 г. лейтенант Салуццкого легкоконного полка, участвовавший в борьбе с разбоем в Южной Италии в 1862–1863 гг.; в 1863 г. в Неаполе познакомился с Дюма; в 1871 г. ушел в отставку в чине майора; впоследствии был мэром городка Сан Дзено Новилья.

369 … Рядом с ним польский сержант Либинский, молодой моденский доброволец по имени Дзамбони и еще один кавалерист… — Написание фамилии этого польского кавалериста по имени Михаил, 50-летнего уроженца Кракова, крайне сомнительно: у Дюма — Libinski, в большинстве источников нечто совсем непонятное — Lechbischi.

Дзамбони (Zamboni; у Дюма ошибочно Manjoni) — Франческо Дзамбони, уроженец города Финале ди Модена (соврем. Финале Эмилия).

III

372 … Это была депеша г-на Лассалле, капитана 46-го полка, командовавшего гарнизоном в Лавелло. — Лассалле (Lassalle; у Дюма ошибочно Lancelle) — Ипполито Лассалле (?-?), капитан 9-й роты 46-го пехотного полка.

Лавелло — городок в Базиликате, в провинции Потенца, в 10 км к северу от Венозы.

… Он предлагал план экспедиции против банды под командованием Карбоне, по прозвищу Фучилетто д’Андрия… — Имеется в виду разбойник Риккардо Карбоне (?-?), уроженец города Андрия в Апулии.

Заметим, что о ликвидации банды Карбоне 20 декабря 1863 г. довольно подробно рассказывает в своей книге «История 46-го пехотного полка» («Storia del 46° reggimento fanteria»; 1904, Imola) Паоло Негри, служивший тогда в чине лейтенанта в этом полку, однако никаких биографических сведений о самом разбойнике найти удалось.

… Встреча была назначена в лесу Боско ди Монтемилоне, в местечке под названием Лаго де и тре Конфини. — Лес Боско ди Монтемилоне находится у южной окраины города Монтемилоне. расположенного в Базиликате, в провинции Потенца, в 16 км к востоку от Лавелло.

Выяснить, что таится за топонимом Lago dei tre Confini (букв. Озеро на стыке трех границ) не удалось.

… лейтенант Риччи из 46-го полка выступит с двадцатью пятью солдатами, направится в сторону Бореано… — Риччи, Карло Антонио (?-?) — младший лейтенант 46-го пехотного полка. Бореано — хутор в 10 км к юго-востоку от Лавелло.

… шел дождь со снегом, что в декабрьские дни не редкость в горах Базиликаты… — Базиликата — см. примеч. к с. 113.

… Господин Джузеппе Нитти — сын доктора Нитти, ученого медика, ветерана итальянской свободы, убитого в 1861 года разбойниками из банды Крокко. — Доктор Нитти — Франческо Саверио Нитти (1785–1861), итальянский врач, патриот, житель Венозы, убитый разбойниками банды Крокко (см. примем, к с. 105) 10 апреля 1861 г.; дед видного итальянского политика Франческо Саверио (1868–1953), премьер-министра Италии в 1919–1920 гг.

Известным человеком в Венозе был и его сын Винценцо Нитти (1837–1916) — гарибальдиец, офицер национальной гвардии. Однако о Джузеппе Нитти никаких сведений обнаружить не удалось.

373 … отряд достиг места назначения и застал там подразделение из Лавелло, которым командовал лейтенант Гаравалья. — Гаравалья, Джузеппе (?-?) — лейтенант 46-го пехотного полка.

IV

374 … он шел в авангарде вместе с тремя бойцами, одним из которых был национальный гвардеец Бьяре Саккетьелло… — Никаких сведений об этом персонаже (Biare Sacchetiello) найти не удалось.

375 … младший лейтенант Джордано, из национальной гвардии, во весь опор поскакал в Венозу. — Никаких сведений об этом персонаже (Giordano) найти не удалось.

V

376 … С ними капитан Лависта и аббат Джузеппе Лиои, мужественный и пылкий патриот, просвещенный церковнослужитель и видный ученый. — Никаких сведений о первом из этих персонажей (Lavista) найти не удалось.

Джузеппе Лиои (1825 —?) — житель Венозы, священник, поэт, ученый и патриот, капеллан бригады Базиликаты, сражавшийся на стороне Гарибальди в битве при Вольтурно; брат Паскуале Лиои (1824-?), мэра Венозы в 1861 г., безуспешно пытавшегося предотвратить вторжение банды Крокко в этот город.

… Лейтенант национальной гвардии, Орландо, в одиночку подошел к дому… — Никаких сведений об этом персонаже (Orlando) найти не удалось.

377 … младший лейтенант Подетти, молодой волонтер 1859 года, вместе с пятью или шестью спешившимися кавалеристами, которые следуют за ним, устремляется к дому… — Подетти (Podetti; у Дюма ошибочно Padelli) — Пьетро Подетти (?-?), уроженец Милана, лейтенант Салуццкого полка.

… Сержант Альбардино падает, тяжело раненный, у ног младшего лейтенанта. — Паоло Негри упоминает упоминает в своей книге сержанта Тибальди (Tibaldi, а не Albardino), участвовавшего в этом бою вместе с младшим лейтенантом Риччи.

VI

378 … люди, которые, словно воины Кадма, уничтожают друг друга… — Кадм — персонаж древнегреческой мифологии, сын финикийского царя Агенора, посланный отцом в Грецию на поиски Европы, похищенной Зевсом дочери Агенора; после долгих розысков он пришел на указанное оракулом место, где встретил священного дракона и убил его, а затем, по совету Афины, засеял поле зубами дракона, и тут же из земли выросли вооруженные люди, вступившие в битву друг с другом; пятеро оставшихся в живых стали основателями знатнейших родов в построенной Калмом крепости Кадмее, вокруг которой вырос город Фивы.

… Геракл и Тесей не печалились по поводу участи Лернейской гидры и разбойника Синиса… — Геракл (рим. Геркулес) — сын Зевса (рим. Юпитера), величайший герой древнегреческой мифологии, известный своей атлетической мощью и совершенными им двенадцатью богатырскими подвигами.

Тесей — персонаж древнегреческой мифологии, царь Афин, сын афинского царя Эгея, великий герой, совершивший невероятное количество подвигов, убивший кровожадного разбойника Прокруста и чудовище Минотавра, вместе с Гераклом ходивший войной на амазонок, участвовавший в походе аргонавтов, воевавший с кентаврами и спускавшийся в подземное царство. Лернейская гидра — в древнегреческой мифологии чудовищная многоголовая змея, обитавшая в Лерне, области на восточном побережье Пелопоннеса; Геракл убил ее с помощью своего возницы Полая, что стало вторым из двенадцати подвигов героя. Синие — в древнегреческой мифологии свирепый разбойник, обитавший на Коринфском перешейке и получивший прозвище Сосносгибатель (гр. Πιτυοκάμπτης — Питиокампт): он грабил, а затем зверски убивал путников, привязывая их к верхушкам двух согнутых до земли сосен, которые, когда с них снимали путы, разрывали жертву пополам; Тесей, очищавший Аттику от разбойников, убил его, подвергнув той же казни.

VII

380 … В прошлом он уже дал миру Фьерамоску, Тассо, Сальваторе Розу, Вико, Перголезе. — Фьерамоска, Этторе (1476–1515) — знаменитый итальянский кондотьер, уроженец Капуи; особую известность получил 13 февраля 1503 г., став главным героем кровопролитного состязания между тринадцатью итальянскими рыцарями и тринадцатью французскими, состоявшегося в ходе Второй итальянской войны (1499–1504), во время долгой осады французами итальянской крепости Барлетта, которую обороняли испанцы и служившие испанскому королю итальянцы; состязание, которое имело целью выяснить, какая из двух наций обладает большей доблестью (т. н. Барлеттский вызов — ит. Disfida di Barletta), и в котором Фьерамоска командовал итальянцами, закончилось победой последних.

Тассо, Торквато (1544–1595) — великий итальянский поэт, уроженец Сорренто, автор поэмы «Освобожденный Иерусалим». Сальватор Роза — см. примеч. к с. 332.

Вико, Джованни Баттиста (1688–1744) — итальянский философ и юрист, профессор риторики университета Неаполя (1698–1708); уроженец Неаполя; автор труда «Основания новой науки об общей природе наций» (1725), выдвинувший циклическую концепцию философии истории.

Перголезе, Джованни Баттиста (настоящая фамилия — Драги; 1710–1736) — итальянский композитор, скрипач и органист, родившийся в Ези (город в Италии, в области Марке, близ Анконы, входивший в то время в Папскую область); представитель неаполитанской оперной школы, один из самых ранних и крупнейших композиторов комической оперы, за свою короткую жизнь (он умер в двадцать шесть лет от туберкулеза) успевший написать шесть опер.

… Совсем недавно, чуть ли не в настоящем, он дал миру Пагано, Филанджери, Дженовези, Карафу, Пиментель, Чимарозу. — Пагано, Франческо Марио (1748–1799) — неаполитанский юрист, философ, литератор, профессор юриспруденции Неаполитанского университета, главный судья Адмиралтейства; уроженец Бриенцы (город в Базиликате, в провинции Потенца); видный деятель Партенопейской республики (23 января — 21 июня 1799 г.), член Временного правительства и президент Законодательной комиссии; автор проектов республиканской конституции; 29 октября 1799 г., после разгрома республики, был казнен.

Филанджери, Гаэтано (1753–1788) — итальянский правовед, экономист, публицист и мыслитель европейского масштаба; представитель знатного неаполитанского рода Филанджери, родившийся в Неаполе; автор капитального труда «Наука законодательства» («La scienza della Legislazione»; 1780–1785).

Дженовези, Антонио (1712–1769) — итальянский писатель, философ и экономист, один из основателей современного экономического знания; уроженец Кастильоне (городок в Кампании, в провинции Салерно); с 1754 г. профессор кафедры политической экономии Неаполитанского университета; автор университетского курса «Лекции о торговле, или О гражданской экономике» («Lezioni di Commercio о sia d’Economia civile»; 1765). Карафа, Этторе, граф ди Руво (1767–1799) — неаполитанский аристократ, родившийся в Андрии; офицер, один из основателей Партенопейской республики, в чине полковника республиканской армии участвовавший во многих военных экспедициях; по приговору королевского суда был обезглавлен 4 сентября 1799 г. Пиментель — Элеонора Анна Мария Пиментель де Фонсека (1752–1799), неаполитанская поэтесса, журналистка и революционерка; дочь португальского дворянина, родившаяся в Риме; видная деятельница Партенопейской республики, основательница и редактор газеты «Неаполитанский вестник» («Monitore Napolitano»), официального органа республиканского правительства; была казнена 20 августа 1799 г.

Чимароза, Доменико (1749–1801) — итальянский оперный композитор, один из ведущих представителей неаполитанской оперной школы; уроженец Аверсы (город в Кампании, в провинции Казерта), сын бедного каменщика и прачки; автор шестидесяти шести опер, десяти кантат, четырех политических гимнов и сорока сонат для клавесина.

I

383 …Я дал нашему другу Анри де Эму фотографию синьоры Монако… — Анри де Эм — имя, которым подписывал свои работы французский художник, рисовальщик, гравер, иллюстратор и карикатурист Антонен Виктор Ксавье де Монто (1829–1889), который в то время был главным редактором «Иллюстрированной газеты» (она выходила с февраля 1864 по 1899 г.)

Синьора Монако — Мария Оливерио, по прозвищу Чиччилла (1841-ок. 1879), итальянская разбойница, уроженка калабрийского городка Казоле Бруцио; 3 октября 1858 г. вышла замуж за Пьетро Монако, будущего разбойника; весной 1862 г. убила свою сестру Терезу, после чего присоединилась к банде своего мужа и участвовала в его бесчисленных преступлениях; после убийства мужа (23 декабря 1863 г.) вместе с остатками его банды скрывалась от погони, но в феврале 1864 г. была схвачена в труднодоступной пещере, служившей ей укрытием; в марте того же года предстала перед судом и была приговорена к смертной казни, которая королевским указом была заменена ей на пожизненные каторжные работы; отбывала наказание, по-видимому, в крепости Фенестрелле, где и умерла много лет спустя; ее жизни посвящен роман «Итальянка» («Italiana»; 2021) современного итальянского журналиста и писателя Джузеппе Катоццеллы.

… Пьетро Монако родился около 1828 года в семье бедных поденщиков; следственно, ему было около тридцати пяти или тридцати шести лет, когда он был убит своим ближайшим помощником. — Пьетро Монако (1836–1863) — итальянский разбойник, уроженец деревни Маккья, бывший солдат неаполитанской королевской армии, присоединившийся осенью 1860 г. к отрядам Гарибальди и участвовавший в битве при Вольтурно; в следующем году ушел в разбойники и сформировал собственную банду, которая, действуя в провинции Козенца, похищала людей, совершала грабежи, кражи, поджоги и убийства; в ночь с 23 на 24 декабря 1864 г. был убит своими ближайшими сообщниками.

… Родом он был из Маккьи — деревни, расположенной недалеко от Козенцы. — Маккья — деревня в Калабрии, в провинции Козенца, у окраины городка Спеццано Пикколо, в 7 км к востоку от города Козенца (см. примеч. к с. 150).

… В начале 1861 года у него случилась ссора с одним помещиком из Серра Педаче… — Серра Педаче — селение в Калабрии, в провинции Козенца, в 2 км к югу от Маккьи.

384 … Женщины посовещались между собой и решили бежать в Ла Силу… — Ла Сила — обширное горное плато в центральной части Калабрии, площадью около 1 700 км², на территории которого находятся горные вершины, высокогорные озера и густые лесные массивы; с 2002 г. является национальным заповедником.

III

386 … Одной из вылазок Пьетро Монако, принесших самую большую славу его имени, стало похищение епископа Тропеи, монсиньора Де Симоне, когда тот прогуливался по соседству с капуцинским монастырем в Акри. — Епископ Тропеи — Филиппо Мария де Симоне (1807–1889), итальянский священник, уроженец Акри; с 1854 г. епископ Никотеры и Тропеи.

Акри — город в Калабрии, в провинции Козенца, у подножия Ла Силы, в 25 км к северо-востоку от города Козенца.

Капуцинский монастырь в Акри, основанный в конце XVI в., находится на восточной окраине города, рядом с дворцом Сан-Северино-Фальконе.

… В эту группу входили монсиньор Де Симоне, один из его каноников, господа Фальконе, отец и сын, господин Баффи-младший и трое других особ. — Среди похищенных бандой Монако был один из богатейших жителей Акри — Анджело Фальконе (?-?), отец известного патриота Джованни Баттисты Фальконе (1834–1857); вместе с ним в плену у бандитов оказался и его младший сын Микеле Фальконе, а также Карло Баффи, сын другого знатного горожанина.

IV

387 … Старший сын г-на Фальконе… майор национальной гвардии и командир нескольких местных отрядов, находился в это время в Камильятелло, главном городе Ла Силы Гранде, подле храброго майора Пинелли… — Старший сын г-на Фальконе — Раффаэле Фальконе (?-?), майор национальной гвардии Акри.

Камильятелло Силано — селение в Калабрии, в провинции Козенца, в 18 км к югу от Акри; относится к одной из трех частей горного массива Ла Сила, которое делится (с севера на юг) на Ла Сила Грека, Ла Сила Гранде и Ла Сила Пиккола.

Пинелли, Македонио (1829–1886) — итальянский офицер, уроженец Пармы, с 1860 г. майор 25-го батальона берсальеров; впоследствии генерал-майор (1880).

388 … словно получив в наследство от быстроногого Ахилла его золотые поножи… — См. примеч. к с. 144.

… один из них, по имени Ронкетти, оторвался от своих товарищей… — Джузеппе Ронкетти, солдат 25-го батальона берсальеров, уроженец Милана, был награжден за подвиг, совершенный им 31 августа 1863 г. в лесу Боско дель Корво близ Акри, серебряной медалью за отвагу.

… генерал Орсини тотчас же выступил в поход… — Орсини, Винченцо Джордано (1817–1889) — итальянский офицер, уроженец Палермо, выпускник военного училища Нунциателла в Неаполе, участник Сицилийской революции 1848–1849 гг., затем изгнанник; в ходе экспедиции Тысячи был назначен командующим артиллерией, а затем военным и морским министром в диктаторском правительстве Сицилии; 27 марта 1862 г. поступил на службу в королевскую армию, в которой имел чин генерал-майора; в 1866–1867 гг. был мэром Неаполя, одна из улиц в исторической части которого носит его имя.

389 … 26 октября, произошла стычка между национальной гвардией городка Сан Джованни ин Фьоре, присоединившейся к карабинерам, и бандой Монако, усиленной отрядом другого разбойничьего главаря, Скардамальи… — Сан Джованни ин Фьоре — город в Калабрии, в провинции Козенца, в 38 км к востоку от города Козенца.

Антонио Скардамалья (? —?) — уроженец селения Паренти, главарь небольшой банды, орудовавшей в окрестностях Сан Джованни ин Фьоре.

V

… три разбойника из банды Монако послали письмо капитану Дорне, командовавшему отдельным отрядом в городке Челико делла Сила, и дали ему знать, что если он соблаговолит отправиться ночью, в одиночку, в штатском платье и без оружия в Аква Фредду, то они явятся на переговоры с ним. — Дорна, Феличе (?-?) — капитан 58-го пехотного полка с 5 декабря 1861 г.

Челико — небольшой город в Калабрии, в провинции Козенца, в 8 км к востоку от города Козенца, у северо-западных склонов горного массива Ла Сила.

Аква Фредда (Acqua Fredda) — неясно, что здесь имеется в виду.

390 … Там он застал трех вооруженных до зубов бандитов: Де Марко, ближайшего помощника Пьетро Монако, и двух других разбойников из его банды, Челестино и Марраццо. — Сальваторе Де Марко, по прозвищу Маркетта; Сальваторе Челестино, по прозвищу Юриллу, и Сальваторе Марраццо, по прозвищу Дьяволо, — разбойники из банды Пьетро Монако, замыслившие уничтожить ее и сдаться властям; первые двое застрелили Монако в ночь с 23 на 24 декабря 1863 г., возле селения Педаче, после чего банда рассеялась.

… Разбойник присоединился к своим товарищам, находившимся в то время в лесу Боско ди Патире. — Этот топоним (во французском оригинале bois de Patire, в итальянском — Bosco di Patira) идентифицировать не удалось.

VII

393 … Она побежала в ту же сторону, что и Антонио Монако, ее деверь. — Антонио Монако — то ли брат, то ли кузен Пьетро Монако, задержанный в феврале 1864 г. во время захвата пещеры, где он скрывался вместе с Марией Оливерио.

… башня эта находилась неподалеку от Маккья Сакры… — Маккья Сакра — возможно, имеется в виду лесной массив в центральной части Ла Силы, в 25 км к востоку от Козенцы.

394 … Анджело Больони, капитан 57-го пехотного полка, обнаружил в лесу Боско ди Каккури пещеру, в которой, как ему стало известно, скрывались разбойники… — Больони (Boglioni; у Дюма ошибочно Baglioni) — Анджело Больони (?-?), капитан 57-го пехотного полка с 27 марта 1862 г.

Мария Оливерио и ее сообщники скрывались в северо-восточной части Ла Силы, в лесной пещере вблизи городка Каккури, стоящего на реке Нето, в 7 км к юго-востоку от Сан Джованни ин Фьоре.

… телохранителя барона Барракко постигла та же участь. — Барон Барракко (Barracco; у Дюма ошибочно Baroco) — здесь, возможно, имеется в виду барон Джованни Томмазо Карло Барракко (1829–1914), итальянский политик, интеллектуал, коллекционер, библиофил и меценат; депутат Итальянского парламента в 1861–1882 гг., сенатор (с 1886 г.); крупнейший землевладелец Южной Италии, которому принадлежали огромные территории от вершин Ла Силы до побережья Ионического моря. Впрочем, не менее богатыми помещиками были его братья Альфонсо Барракко (1810–1890) и Роберто Барракко (1836–1917).

… Мария Оливерио и трое ее сообщников были препровождены в Катандзаро… — Катандзаро — старинный город в Калабрии, административный центр одноименной провинции.