Гнат Михайличенко © Перевод Ю. Ярмыш

ОГОНЬ МОИХ ОЧЕЙ (Новелла в белых стихах)

Огонь моих очей…

Огонь очей моих…

И давит окровавленную грудь.

Ручейки крови,

Кусочки сердца

Тебе,

Моя Верховина, моя дымчатоокая

Мечта.

Тебе, моя песня,

Тебе моя мысль и мой вздох…

«Над седым шпилем…»

Над седым шпилем

Моей печали

Кружатся белые чайки.

Кигичут.

Истерзанное сердце,

Окровавленное сердце,

Разбитое,

Голосит.

А когда-то оно — солнечно-светлое — ей,

Когда-то было

Цветами укрыто…

«Ароматом любви овеянный…»

Ароматом любви овеянный,

Задрожал

В могучих стремлениях поднятый

Мой дух.

Воспоминаньем счастья,

Воспоминаньем радости,

Моя неоплаканная,

Моя позабытая —

Мечта иссохшего сердца…

«И осыпались цветы…»

…И осыпались цветы.

И листья увяли.

И ветер шумит,

Недосягаемо далекая, завороженно-милая,

Твои очи печальны,

И чело наклонилось.

И порывы погашены.

Ты меня уж не вспомнишь…

Огонь твоих очей,

Огонь очей твоих

Угас для меня.

«Красными маками поле усеяно…»

Красными маками поле усеяно…

И синевой васильков.

На спорышной меже

(тиховейно опушка поет)

Мы повстречались —

Свидались.

Стежка бежала далеко, смеясь,

И чечетка в кустах притаилась.

Мы были вдвоем —

Всем на зависть

За звонко-прозрачную нашу любовь.

«Муть ручьев дождевых…»

Муть ручьев дождевых,

Влажный ветер вверху…

На широком,

Весною залитом

Перекрестке далеких путей

Мы расстались — Прощались.

Травы в блестках росы

(капли дождя в солнце влюбились).

И довольное небо стонало от счастья.

И воздух насыщен был

Соком земли.

Завидуя им,

Мы были так рады —

Есть любовь и в природе,

Что раскроется вдруг

Последним своим поцелуем.

Разлетится увядшим откликом

Твой крик.

И не станет тебя.

О неразгаданная,

Мечта позабытая.

Померкни…

Огонь очей моих,

Огонь моих очей.

«Красными маками поле укрыто…»

Красными маками поле укрыто.

И синевой васильков.

На спорышной меже

Тиховейно опушка поет

(мы повстречались — свидались).

Узкая стежка

Бежала далеко, смеялась,

И чечетка, таясь, наблюдала.

И зависть вокруг —

Всем завистно было

За звонко-прозрачную нашу любовь.

Муть ручьев дождевых,

Влажный ветер вверху.

На широком,

Весною залитом

Перекрестке далеких путей

Мы расстались…

Прощались…

Травы в росах играли,

Капли дождя в солнце влюбились.

И довольное небо

Стонало от счастья.

И воздух насыщен был соком земли.

Завидуя им,

Мы были так рады —

Есть любовь и в природе,

Дни, как страницы книги любимой,

Время тихо листало.

Свет уступал темноте,

Холод шел вместо тепла,

Печаль приходила за грустью,

Равнодушье

Сменялось любовью.

Но мы —

Мы не встретимся.

Время,

Как неудачный художник,

Стирало все думы-печали.

Ненасытный точильщик

Мое сердце ледышкой наполнил.

Я вскрикнул от боли.

Ты слишком жестокой была.

Не оставила мне

Даже памяти,

Чтоб вспоминать,

Все оружие отобрала,

Как хотела, меня покарала,

Ты достигла всего.

О, цветы моих раздумий,

Воспоминанья цветов — как души́,

Не могу я утешиться вами,

Не смею.

Не блеснет уж

Огонь моих очей.

Не прилетит радость улыбкой —

Воспоминанием уст.

Не вздохнут мои руки в красе.

Ты забыла о них.

И желанно-горячими

Ты никогда

Не припомнила их.

Словно не было рук.

Близ тебя вьется юности цвет.

Как и прежде,

Улыбается роскошь

В юном сердце твоем.

И призывно пылает

Цвет розовых щек.

Перси нежные пахнут.

И красиво ты в сказку летишь.

Огонь моих очей.

Огонь очей моих.

Загрузка...