Примечания
1
Один из пяти округов Нью-Йорка, наиболее территориально удаленный и наименее населенный. На Стейтен-Айленде с 1947 года находилась городская свалка, которая закрылась лишь в 2001 году. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Персонаж городской легенды Нью-Йорка, похититель и убийца детей.
3
Модное в США 1970-х кольцо с термочувствительным элементом, цвет которого меняется в зависимости от температуры пальца
4
Сокр. от Stammlager — основной лагерь (нем.); общее название гитлеровских лагерей для военнопленных во время Второй мировой войны.
5
Один из самых масштабных рок-фестивалей (15–18 августа 1969 года), в ходе которого погибло три человека.
6
Детская хороводная песенка времен Великой Лондонской чумы 1665 года. В тексте описываются симптомы чумы, в частности красная круговая сыпь.
7
Сушеный бычий пенис; продается в качестве собачьего лакомства, но может незаконно использоваться в качестве дубинки.
8
Кисло-сладкие разноцветные порошковые конфеты в пластиковой или бумажной упаковке, напоминающей соломинку для коктейлей.
9
Персонаж американского фильма ужасов 1954 года — жаброчеловек, способный дышать под водой.
10
Херальдо Ривера (р. 1943) — американский адвокат, журналист, писатель, репортер и телеведущий.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги