1

Пола Негрі — голлівудська — кінозірка 30-х років.

2

«Happy end» (англ.) — щасливий кінець.

3

Сааремаа — острів у східній частині Балтійського моря.

4

Йдеться про естонську застільну пісню «Пивовар», яку співають, узявшись за руки, спочатку сидячи, потім стоячи на стільцях, потім під столом.

5

Костянтин Пятс — президент Естонії в період буржуазно-націоналістичної диктатури (1920–1940).

6

В естонських школах до вчителів звертаються не на ім'я та по батькові, а на прізвище.

7

Ернст Сяргава-Петерсон — видатний естонський письменник-реаліст (1868–1958).

8

Віруючі естонці за традицією на свят-вечір запалюють на могилах близьких людей свічки.

9

«Хазяїн Кирбоя» — роман видатного естонського письменника, представника реалізму Антона Таммсааре (1878–1940).

10

«Deus ex machina» — «бог з машини» — латинський вислів, що означає несподівану появу якоїсь дійової особи.

11

«Творчість» («Looming») — щомісячний літературно-художній Журнал Спілки письменників Естонії.

Загрузка...