Рыцари веры

ББК 84.4

Редакционно-издательское объединение «КВЕСТ»

Серия «ВА-БАНК»

К. де МОНТЕПЕН

«искатель приключении»

(в 2-х т.) д. тэи

«мистификация»

Серия «ВА-БАНК-супер»

Романами английского писателя Лена Дейтона РИО «Квест» начинает новую серию, в которую войдут произведения популярных современных писателей, чьи книги издаются во всем мире миллионными тиражами.

Серия «ВА-БАНК-супер» - это прежде всего бестселлеры мастеров детектива, приключений, фантастики.

Серия

¹

Жак - прозвище, данное крестьянину французскими дворянами. Жакерия - крестьянское антифеодальное восстание во Франции в 1358 г.

²

Роланд (? - 778) - французский маркграф. Участник похода Карла Великого в Испанию в 778 г.; погиб в битве с басками. Герой эпоса «Песнь о Роланде».

³

^а Паладин - доблестный рыцарь, преданный своему государю или даме.

⁴

Сарацины -в языке средневекового рыцарства и крестоносцев мусульмане.

⁵

Ретраншементы - внутренняя оборонительная ограда в крепостях,

⁶

Капетинги - династия французских королей в 987-1328 гг,

⁷

Учение Лютера и Кальвина - лютеранство и кальвинизм - протестантские вероисповедания, основанные Мартином Лютером (1483-1546) и Жаном Кальвином (1509-1564) в XVI веке.

⁸

Корнель Пьер (1606-1684) - французский драматург, представитель классицизма,

⁹

* Лафонтен Жан де (1621-1695)-французский писатель; мыслитель и сатирик, автор знаменитых басен.

¹⁰

⁸ Мольер Жан Башст (1622-1673)-французский комедиограф, реформатор сценического искусства.

¹¹

Паскаль Блез (1623-1662) - французский математик, физик, религиозный философ и писатель.

¹²

Фидий, Пракситель - древнегреческие скульпторы.

¹³

Нантский эдикт (1598)-издан французским королем Генрихом IV, завершил Религиозные войны. По н. э. католицизм оставался господствующей религией, но гугенотам предоставлялась свобода вероисповедания и богослужения в городах (кроме Парижа и некоторых других), в замках л ряде сельских местностей; они получили определенные политические права. Отменен частично в 1629, полностью Людовиком XIV в 1685 г.

¹⁴

Черт возьми!

¹⁵

Поразительно!

¹⁶

Черт побери!

¹⁷

Конечно! (ф ран.),

¹⁸

• Ракалия - негодяй, мерзавец.

¹⁹

Амалекитяне - древнее племя арабского происхождения, совершавшее набеги на соседние страны; в переносном смысле - народ-притеснитель, угнетатель, в конечном счете побеждаемый.

²⁰

Клянусь Бахусом,

²¹

Боже правый!

²²

Карт-бланш, неограниченные полномочия,

²³

Спасибо

²⁴

Цехин - старинная золотая венецианская монета,

²⁵

Двойная Шпага.

²⁶

Известно, что предсказание это исполнилось: маршал Бассомпьер был заключен Ришелье в Бастилию и вышел оттуда только после смерти кардинала, то есть через 12 лет, в 1643 году,

²⁷

Людовик XIII называл так Бассомпьера в дружеском разговоре.

²⁸

Маккавей Куда - вождь народного восстания во II в. до н, э, в Иудее,

²⁹

Славен Бог!

³⁰

В первые годы царствования Людовика ХП1 дрались и на шпагах, и из кинжалах, когда дело шло о дуэли насмерть,-А в т.

³¹

Продолжай, бессовестный злодей, преследовать злобой свою

собственную жену!.,

³²

Какой-нибудь демон, завидующий моей славе, вызывает в твоем воспоминании прошлые злодейства и дает тебе силу забывать страх, попирать все опасности!

³³

Дервиш - мусульманский нищенствующий монах.

³⁴

Эминенция - титул католических епископов и кардиналов.

³⁵

Шезлонг - особый внд кресла (или диванчика) для отдыха с покатой спинкой и удлиненным сиденьем, в котором можно полулежа сидеть,

³⁶

Сивилла-у древних греков и римлян - прорицательница, женщина, предсказывающая будущее.

³⁷

Эндимион - в греческой мифологии прекрасный юноша. Взятый Зевсом на небо, Эндимион попытался овладеть Герои, за чЈ0 Зевс обрек его на вечный соп.

³⁸

Гривуазный - нескромный, игривый, не вполне пристойный.

³⁹

На войне как на войне

⁴⁰

Прево - председатель, начальник? во Франции прежде так назывались различные высшие должностные лица.