Примітки

1

175 см (тут і далі — прим. перекл.).

2

У школі імені Альберта Ейнштейна дев’ятий клас є початковим.

3

В Україні — 41 розмір.

4

«Острів Гіллігана» — телесеріал, що вперше йшов по телебаченню в США у 1964–1967 рр.

5

Grandmère — бабуся (фр.).

6

Гра слів: в англійській мові, якщо неправильно читати слово Greenwich, вимовляючи звук — w-, то американцю це слово буде чутися як Green witch, тобто «зелена відьма».

7

Сайдкар — коктейль з апельсинового лікеру, коньяку й лимонного соку.

8

Мати (дієсл., фр.)

9

Більше нічого (фр.).

10

Елоїз — персонаж одноіменної книжки Кей Томсон про пригоди маленької дівчинки, що живе в готелі «Плаза» в Нью-Йорку.

11

Іванна Трамп — чеська модель, що вийшла заміж за американського бізнесмена Дональда Трампа.

12

«Чудова п’ятірка» — серіал, що йшов по телебаченню в США з 1994-го по 2000 рік.

13

Домашня кімната — спеціальна кімната в школі для приготування домашнього завдання та позакласних заходів.

14

Маргарита — різновид вина.

15

Коледж Вассар — жіночий коледж, заснований Метью Вассаром у 1861р. у м. Покіпсі, штат Нью-Йорк.

16

Коледж імені Сари Лоренс — жіночий коледж, заснований у 1927 р. у м. Броксвіль, штат Нью-Йорк.

17

Но-Хо — район Манхеттена, відомий як центр авангардного мистецтва, музики й моди.

18

Рош-Гашан — єврейський Новий рік.

19

Суддя Джуді — персонаж популярної телепередачі, заснованої на реальних випадках із судової практики.

20

«Новини неділі» (англ.).

21

Вагітною (ісп.).

22

Приблизно 11,5 кг.

23

Приблизно 130 кг.

24

Приблизно 0,5 кг.

25

Ідеться про події в ніч з 9 на 10 листопада 1938 р., коли по всій Німеччині відбулися єврейські погроми.

26

Міїна мама жартома натякає на відомий фільм «Дитина Розмарі» (1968), де головна героїня мала точно таку зачіску, як тепер Мія.

27

Біонатор — апарат, що розширює щелепи у дітей.

28

Біфокальні окуляри — окуляри, в яких скельця складаються з двох частин: верхньої — щоб дивитися на далеко розташовані предмети, нижньої — на близько розташовані.

29

Квінз— район Нью-Йорка.

30

У Європі цей розмір відповідає розміру 80D.

31

«Таверна на Грін» — ресторан у Центральному парку в Нью-Йорку.

32

«Біркенсток» — німецька компанія, що випускає модне та екологічне літнє взуття.

33

«Райт Ейд» — мережа аптек у США.

34

Ліга Плюща об’єднує привілейовані університети північного сходу США: Корнуелл, Гарвард, Йєл, Прінстон, Колумбійський, Браун, Колгейт, Дармутський університет Пенсільванії.

35

«Мильна бульбашка» — захід, який організовується виключно для привернення уваги преси.

36

Принц Едвард — менший син королеви Великої Британії Єлизавети II.

37

Реплікатор — автомат для швидкого приготування кави, чаю, морозива тощо.

Загрузка...