Шестото покварено дете - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джонатан Баркър (ч. notes)

1

Препратка към класическата фраза „Ще ни трябва по-голяма лодка“ от култовия филм „Челюсти“, произнесена от Рой Шнайдер – Бел.прев.

2

Отворената напред Y-образна бразда на езика. – Бел.прев.

3

Измислен писател, герой от дебютния роман на Джонатан Д. Баркър. – Бел.прев.

4

Алюзия с популярната гатанка „Защо пилето пресича пътя?“ с отговор „За да мине на другата страна“ – Бел.прев.

5

Общ корпус (general population, съкратено gen-pop) в американските затвори се нарича мястото, където се намират затворници, които нямат нужда от строги мерки за охрана, изолация, защита от останалите затворници и т.н. – Бел.прев.

6

Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act of 2001 е федерален закон, приет през октомври 2001 година, чиято официална цел е да „възпира и наказва американските терористи в САЩ и по света, да улесни разследванията според закона и други“. Приет след атентатите от 11 септември 2001 г. – Бел.прев.

7

Емили Дикинсън, „Не можех за смъртта да спра…“ превод Леда Милева. – Бел.прев.

8

Стихотворение от Ханшан („студена планина“) – прозвище на китайски поет отшелник от династия Тан (VII-Х век), чието истинско име остава неизвестно и до днес. – Бел.прев.

9

„Дъхът на вечността“ от Шри Чинмой (1931-2007). – Бел.прев.

10

На английски думите mayor (кмет) и Clair (Клеър) звучат по сходен начин. – Бел.прев.

11

Емили Дикинсън – „Не можех за смъртта да спра…“, превод Леда Милева. – Бел.прев.

12

„Призрак в машината“ – описание, създадено от британския философ Тилбърт Райл за дуализма „материално – духовно“, за който говори Рене Декарт. Райл въвежда термина, за да подчертае виждането на Декарт за това как менталната и физическата активност се извършват по едно и също време, но отделно една от друга. – Бел.прев.

13

Реално съществувала уебстраница за сексуален трафик на хора, закрита през април 2018 година от ФБР, Министерството на правосъдието, данъчните и пощенската служба на САЩ в резултат на мащабна съвместна акция. Създателят ѝ Карл Ферър се признава за виновен и предоставя на разследващите органи данни за всичките си „клиенти“. – Бел.прев.