Шотландия

Прекрасный мост через серебристый Тай!

Увы! К прискорбью должен сообщить,

Унесено девяносто жизней, в год 1879,

В минувший день субботы,

Который помнить будут очень долго.

То было в час вечерний, в семь,

И ветер дул со всею мощью,

И ливень яростно хлестал,

И тучи темные как будто злились,

И демон воздуха словно бы сказал:

«Я сдую прочь мост через реку Тай»…

Должно быть, страшная была картина,

Представшая в неверном лунном свете,

Когда Шторм-дьявол хохотал и ревел сердито,

На железнодорожном мосту через серебристый Тай.

О! Злосчастный мост через серебристый Тай!

Теперь я должен завершить свой стих

Миру бесстрашно, без малейшего испуга, поведав,

Что устояли бы твои центральные фермы,

Так сведущие люди, по крайней мере, говорят,

Будь они опорами поддержаны с обеих сторон,

Так сведущие люди, по крайней мере, признают,

Чем крепче мы строим свои дома,

Тем меньше риск для нас погибнуть.