Скандал сторіччя. Тексти для газет і журналів (1950–1984) - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ґабріель Ґарсія Маркес (ч. notes)

Примітки

1

«Ундервуд» — марка друкарської машинки.

2

Згідно з цим законодавчим актом, судді були зобов’язані за скаргою особи, яка вважає свій арешт незаконним, вимагати термінового подання арештованого в суд для перевірки законності арешту або для судового розгляду; ув’язнення обвинуваченого могло проводитися лише за пред’явленням наказу із зазначенням причини.

3

Дві пульгади — близько 5 см.

4

50 квадр — це чотири кілометри.

5

«Рука незнайомця» (1954) — трилер італійського режисера Маріо Сольдаті.

6

Майкетія — аеропорт Каракаса.

7

Маркос Евангеліста Перес Хіменес (1914–2001) — авторитарний військовий діяч і президент Венесуели (1952–1958 рр.), останній диктатор «доби великих диктаторів Латинської Америки».

8

Пачанґа — латиноамериканський стиль і танець з синкопованим ритмом і рухами.

9

Хоропо — жанр фольклору льянеро («жителів рівнин» Венесуели, Колумбії), до якого належать як танці, так і пісні й інструментальні п’єси.

10

Ґвахіри — індіанські племена, майже нецивілізовані.

11

Інші чотири премії — в галузі фізики і хімії, які присуджуються Королівською академією наук; медицини чи фізіології, яка присуджується Нобелівським комітетом Каролінського інституту, і премія Миру, яка присуджується Нобелівським комітетом парламенту Норвегії (примітка автора).

12

«Je suis l’homme le plus riche du monde» (фр.) — «Я найбагатший чоловік на світі».

13

Ерендіра — головна героїня повісті Маркеса «Неймовірна і печальна історія про нещасну Ерендіру та її безсердечну бабцю».

14

Ремедіос Прекрасна — героїня роману Маркеса «Сто років самотності». Усі чоловіки, яких вона обдарувала своєю увагою, загинули, а вона злетіла у небо, коли в саду знімали простирадла.

15

Персонаж легенди, яка розповідає про чоловіка, який через схильність підглядати за оголеними жінками перетворився на істоту з тілом каймана і головою людини.