Сокровищница тайн

От себя мы самих отмахнулись, от жизни устали, —

Почему ж, утомленные, к праху земному пристали?

Пребывая средь праха, ты стал, как колючка, в шипах,

Дел подобных немало с живыми проделывал прах.

Жизнь успела пройти — среди вышедших из дому рано

Мы последними стали — отставшая часть каравана!

Покорили мы ангелов наших, им путы надев,

Ищет дружества с нами и сам обесславленный дэв.

Мы — что в бане котлы: горячи мы и холодны вместе;

Мы — что куча золы: горячи мы и холодны вместе.

Где же ясность души, где же сердца сияющий свет?

Где же отдых былой? Где спокойствие духа? Их нет!

Утро ночи темней, загорается черное пламя,

Меркнет утро души и его опускается знамя.

Беззаботности смех прерывается в наших устах,

Вожделение к жизни в душе разбивается в прах.

На ладони у праха создай себе силой волшебной

Средство душу спасти как-нибудь в суете непотребной.

Вылетай же скорей, разорви кровожадный силок,

Человеку лукавство дано, чтоб он вырваться мог.

Пусть зубастее волк, но лукавством сильнее лисица:

Из ловушки сумела лукавая освободиться!

Знай свое назначенье и верности верным пребудь,

Брось себе поклоненье, аллаху служить не забудь!

Прахом сердца ты стань, ибо верность лишь там обитает,

Только в сердце одном справедливости роза взрастает.

Если сердцем твоим добродетель тебе внушена,

Одеянию верности краем послужит она.

В человеке возникнут едва лишь хорошие свойства, —

Пропадут, если ты не похвалишь, хорошие свойства.

Но одобрил ты их — и становятся лучше тогда,

И обильнее вдвое в ручье заструится вода.

Кто не чужд воспитанью, бывает другими воспитан,

Коль на добрые свойства в ком-либо ином поглядит он.

Праху дать чистоту добродетель лишь может одна, —

Только в прахе земном добродетель теперь не видна!

Ведь едва добродетель поднять свою голову сможет,

На нее нечестивый немедленно руку наложит.

Добродетельных гонят, о жизни стоит уж вопрос!

Каждый рад, если вред добродетели тоже нанес.

Коль подвижника видят, так это им только забавно.

А раздумья считают горячкой страстей и подавно.

Имя щедрости назвали горстью убытка они,

Полагают, что верный рабу даровому сродни.

Щедрость только посмешище их издевательствам вздорным,

Ими ясная речь именуется омутом черным.

Абрис верности их нарисован на тающем льду,

Даже солнце с луной эти люди хулят на ходу.

Если кто хоть на миг усладился бальзамом покоя,

Он уж их уязвил, их лишает тем самым покоя.

Каждый с губ у другого отведает сласти, а сам

Опаршивевшим пальцем ему проведет по губам.

Людям с печенью плотной, подобной инжирине спелой,

Подают они уксус, даваемый гроздью незрелой[133].

Чтоб хорошее видеть, у них не имеется глаз,

Но любые пороки готовы приметить тотчас.

В море много всего, но ничто не ценнее жемчужин:

Если есть добродетель, иной уж прибыток не нужен

Для слепого что капля — могучего Тигра струя,

И нога саранчи тяжеленька для лап муравья.

Двое-трое скупают пороки, о почестях споря, —

И порочный и праведный с ними натерпятся горя.

Сами в прахе они и душою чернее, чем прах,

Горше всех огорчений, что носим мы в наших сердцах

Станут дымом, едва до чьего-либо носа достанут,

Лишь увидят светильник — и ветром немедленно станут.

Посмотри ты на мир, на устройство его посмотри:

Кто в нем знатные люди, имущие власть главари?

Двое-трое порочных живут на позорище веку, —

И наш век, и я сам через них превратился в калеку.

Только я — как луна, не разрушишь мою полноту:

Мне ущерб нанесут — от ущерба еще возрасту.

Пусть хлопочут вовсю, только шахматы — трудное дело,

Вряд ли их плутовство небосвод обыграть бы сумело.

Хоть свежа моя речь, хоть духовного сада влажней, —

Словно спутники Ноя, хулители реют над ней.

Знамя Хызра, развейся! Зови нас на поприще боя,

На священную брань! На неверных — с молитвами Ноя!

Что мне их нечестивость? Что сердцу поступки дурных?

Пропади, мое сердце, лишь только вспомянешь о них!

Нет предела их злу, их проступкам не видно скончанья, —

Пусть же голосом громким мое им ответит молчанье!

Много стука в ларце, но жемчужина в нем лишь одна.

А наполнит он чрево — и будет в ларце тишина.

Громко булькает жбан, коль наполнена лишь половина.

А наполнится весь — и безмолвствует звонкая глина.

Если знания полон твой разум и ясности — дух,

Откажись от речей, превратись осмотрительно в слух.