Стихотворения и поэмы

УБИЙСТВО (Перевод Р. Торпусман)

Небо, вступись за меня!

Если в тебе есть дорога к Богу,

А я не сумел найти ту дорогу,

Хоть ты помолись за меня!

Но есть ли он, Бог? Существует ли жалость?

Надежда уходит, и в сердце моем

Ни сил, ни молитв не осталось.

Палач! Вот мое горло, бей!

Руби, как собаку, с налету, с размаху!

Топор занесен. Вся земля — моя плаха,

А нас так мало на ней…

Сейчас ты ударишь меня — вот сюда,

И кровь моя брызнет тебе на рубаху,

И не сойдет никогда!

Если ты есть, справедливость, приди

Сейчас же! А если ты явишься позже,

После того, как меня уничтожат, —

Во веки веков пропади!

Пусть солнце собьется с привычного круга,

Живите, убийцы, во тьме и в крови,

И режьте, и ешьте друг друга!

Но проклята будь та душа,

Что мыслит о мести, великой и грозной, —

Ибо дьявол еще не создал

Мести за кровь малыша! —

Ибо от крови земля разбухнет,

Кровь зальет бездны, затопит мир,

И небо сгниет и рухнет.

1903

Перевод Р. Торпусман