Конфирма́ция — церковный обряд у католиков; в народе — «бирмавоне» (литов.).
После восстания 1863 года литовская печать была запрещена, и царское правительство жестоко преследовало людей, распространявших литовские книги, которые до 1904 года печатались за границей.
«Даракто́рия» — тайная школа в годы запрета школ на литовском языке царским правительством (1864–1904).
Ромас имеет в виду роман бельгийского писателя Шарля де Костера «Легенда о Тиле Уленшпигеле». (Примеч. автора.)