Янтарное побережье

1

Одна из гданьских башен. (Здесь и далее примечания переводчиков.)

2

Местность в районе Гданьска.

3

Пясты — польская королевская династия, происходившая согласно преданию от вождя племени полян Пяста. Вначале Пясты были князьями, с 1025 года — королями.

4

Зигмунт Август (Сигизмунд II Август) (1520—1572) — польский король, способствовал развитию мореходства. Его статуя водружена на Ратушу Гданьска.

5

Иоанна Шопенгауэр — мать философа Артура Шопенгауэра (1788—1860), происходила из семьи зажиточных гданьских горожан, противница прусского господства в Гданьске.

6

Намек на изображение орла в польском гербе.

7

Мотлава — один из рукавов Вислы.

8

Радуня — приток Мотлавы.

9

Войцех (955—997) — епископ, пытался крестить жителей Балтийского побережья.

10

Болеслав Храбрый (967—1025) — польский князь, затем король (1025); при нем в Польше вводилось христианство.

11

Локетек (Локоток), Владислав (ок. 1260—1333) — польский князь, затем король Владислав I. Боролся с Тевтонским орденом, которому удалось завоевать Балтийское побережье.

12

Белый орел — герб Польши.

13

Так называемое «Королевство Польское» образовано в 1815 году, входило в состав Российской империи.

14

Имеется в виду период с 1772 по 1793 год, между первым и вторым разделами Польши.

15

Ян III Собеский — полководец и польский король (1674—1696).

16

Гевелий, Ян (1611—1687) — известный польский астроном.

17

Выбицкий, Юзеф (1747—1822) — поэт и политический деятель, автор польского национального гимна.

18

Харцеры — члены молодежной организации в довоенной Польше (1926—1939). В народной Польше были продолжены наиболее прогрессивные традиции харцерства. Ныне харцерская организация соответствует пионерской организации в СССР.

19

Вестерплатте — полуостров у входа в Гданьский порт, где до 1939 года размещался небольшой польский гарнизон.

20

Световит — языческое изваяние в виде столба с четырьмя ликами.

21

Домбровский, Ян Генрик (1755—1818) — генерал и политический деятель, в эпоху наполеоновских войн создатель польских легионов.

22

Налковская, Зофья (1884—1954) — польская писательница, автор сборника «Медальоны» о преступлениях немецкого фашизма.

23

Одним из первых объектов атаки немецких фашистов 1 сентября 1939 года был именно Гданьск.

24

Двор Артуса считается одним из красивейших особняков Гданьска.

25

На текст «Присяги» Марии Конопницкой.

26

Красное и белое — цвета польского национального флага.

27

Пан Тадеуш, IV, 823.

28

Ян из Кольна — легендарный польский мореход XV века; согласно некоторым предположениям, побывал в Америке раньше Христофора Колумба.

29

Лелевель, Иоахим (1786—1861) — известный польский историк и общественный деятель.

30

Деотима-Лущевская, Ядвига (1834—1908) — польская писательница.

31

Дантышек, Ян (1485—1548) — поэт и государственный деятель.

32

Фальк, Иеремиаш (1619—1670) — график и гравер.

33

Ходовецкий, Даниель (1729—1801) — художник.

34

Линде, Самуэль (1771—1847) — филолог, автор «Словаря польского языка».

35

Здесь и ниже — перевод С. Свяцкого.

36

Гомулицкий, Виктор (1848—1919) — польский писатель.

37

Крашевский, Юзеф Игнацы (1812—1887) — польский писатель.

38

Тарновский, Станислав (1837—1917) — историк литературы и общественный деятель.

39

Флисак — сплавщик.

40

Вестерплатте — полуостров у входа в Гданьский порт. 1—7 сентября 1939 года польский гарнизон Вестерплатте (182 человека) героически сражался с превосходящими силами немецко-фашистской армии и флота. В 1966 году на Вестерплатте установлен памятник участникам героической обороны.

41

Schuhwerkommando — команда по проверке износа обуви (нем.).

42

Фашистские военные преступники — комендант Освенцима, надзирательница в женском концлагере, один из организаторов уничтожения евреев.

43

Язычковый ударный инструмент — стальная пластинка с прикрепленными к ней двумя шариками. Изобретен в 1920-х годах.

44

В 1919—1921 годах в Верхнем Шлёнске (Верхняя Силезия), оставленном по Версальскому мирному договору за Германией, произошли три восстания, участники которых боролись за присоединение Шлёнска к Польше.

45

Фашистский военный преступник, «врач-убийца», как его называли заключенные, проводивший в концлагерях опыты над людьми.

46

Театр Ройял Корт.

47

Биркенау — концлагерь, находившийся неподалеку от Освенцима. Польское название Биркенау — Бжезинка.

48

Politische Abteilung (нем.) — политический отдел.

49

Schreibstube (нем.) — канцелярия.

50

Имеется в виду библиотека Ягеллонского университета в Кракове.

51

Фрагмент автобиографической повести «Где мой дом?».

52

Sklep (польск.) — магазин.

53

Фрагмент романа «Отступление».

54

Geh nach Hause, nach Hause… (нем.) — Иди домой, домой…

55

Feldgrau (нем.) — защитный.

56

Volkssturm (нем.) — ополчение.

57

Mensch (нем.) — человек.

58

Щит Собеского — бывшее название одного из созвездий.

59

Raus (нем.) — вон!

60

Керцеляк — рынок в довоенной Варшаве.

61

Прага — одно из предместий (теперь районов) Варшавы.

62

Район Варшавы.

63

Серия детективных передач по польскому телевидению.

64

Одна из высших наград в ПНР.

65

ССМ — Союз социалистической молодежи.

66

Политико-экономический кризис 1980—1981 годов.

67

22 июля празднуется День возрождения Польши — образование Польской Народной Республики.

68

Игра в кости.

69

Судно для перевозки грузов по любым направлениям (не на определенных линиях).

70

Цистерны, баки в танкере, приспособленные для перевозки жидких грузов без тары.

71

Желоба вдоль судна в нижней части трюма для стекания воды.

72

Визель (нем.) — ласка, увертливый хищный зверек.

73

Народове силы збройне (НСЗ) были образованы во время оккупации, в 1942 году, в результате объединения крайне правых организаций: довоенной фашистской группировки Национально-радикальный лагерь (НРЛ) и части Национальной военной организации, подчиненной шовинистической Национальной партии. Внутри НРЛ действовала строго засекреченная Польская организация (ПО). В ней было несколько степеней посвящения. Политический комитет ПО состоял из членов НРЛ высшей степени посвящения и фактически являлся руководителем всей организации, в которой позже были созданы также тайные ячейки военной организации, называемой «Союз ящериц». Члены тех же ячеек вошли в состав НСЗ.

В марте 1944 года заключен договор об объединении между главным командованием Армии Крайовой и командованием НСЗ.

Крайне правая часть организации отказалась подчиниться командованию Армии Крайовой и продолжала действовать самостоятельно, сформировав, в частности, Свентокшискую бригаду. Отряды так называемого «специального действия» совершили множество убийств деятелей ППР, бойцов Гвардии Людовой и Армии Людовой, радикальных деятелей Крестьянской партии, советских партизан и пленных, бежавших из гитлеровских лагерей.

Часть руководства НСЗ была тесно связана с гестапо. Гитлеровские власти старались использовать фашистские звенья организации для борьбы со всем польским движением Сопротивления. С этой целью шеф гестапо Радомского округа Пауль Фукс подготовил тайный план, зашифрованный в гестапо как «Операция „Визель“». При реализации этого плана была использована, в частности, Свентокшиская бригада.

74

Хауптштурмфюрер Альтман был во время гитлеровской оккупации шефом гестапо в Пётркове Трыбунальском и близким сотрудником Пауля Фукса. Фукс в то время, в частности, руководил непосредственно борьбой с польским движением Сопротивления (сектор IV A), а также разведкой и проникновением в ряды движения Сопротивления (сектор IV).

75

Полиция безопасности.

76

Позже, уже в Западной Германии, точнее в американской оккупационной зоне, по инициативе штаба Свентокшиской бригады была издана книжка безымянного автора «На марше и в бою», иллюстрированная фотографиями. Должен признаться, что не без труда, после долгих поисков, удалось мне раздобыть экземпляр этого «шедевра». Я был по меньшей мере шокирован цинизмом и наглостью автора, читая лживое описание «боевого пути» бригады под предводительством атамана-фашиста, особенно описания форсирования реки (ведь кое-что об этих событиях мне было известно и из других источников) и «героического прорыва» через линию немецкого фронта.

77

Степан Бандера был националистическим украинским деятелем. За участие в убийстве министра Б. Перацкого был приговорен к смертной казни, которая была заменена пожизненным заключением. В период гитлеровской оккупации Бандера сотрудничал с немцами. Был одним из руководителей организации украинских националистов. На территории Генерального губернаторства организовал Украинский легион, который использовался для борьбы против Советского Союза. В 1943—1944 годах был одним из руководителей Украинской повстанческой армии (УПА), боровшейся с советским и польским партизанским движением. УПА совершала массовые убийства поляков. Бандера в 1945 году сбежал в Западную Германию. Умер при невыясненных обстоятельствах в 1959 году в Мюнхене. После войны члены УПА использовались западными разведками для диверсионно-разведывательных акций против Польши и Советского Союза.

78

Schadenfreude (нем.) — злорадство.

79

Династия первых польских королей, правящих с IX века до 1370 года.

80

Династия польских королей (1386—1572).

81

Мешко I (?—922) — первый исторически достоверный польский князь из династии Пястов. В правление Мешко I начало складываться польское государство. Ввел христианство (в 966 году) по латинскому образцу.

82

Магдебургское право — одна из наиболее известных систем феодального городского права — с конца XII века стало юридическим образом для германских, а затем польских городов.

83

Владислав I Локетек (ок. 1260—1333) — польский король с 1320 года.

84

Анжуйская династия — королевская династия в Англии (1154—1399), Южной Италии (1268—1442), Сицилии (1268—1282, номинально 1266—1302), Венгрии (1308—1387), Польше (1370—1382 и 1384—1385).

85

Малая Польша — историческая область Польши в бассейне верхнего и среднего течения Вислы с центром в Кракове.

86

Ягелло (Ягайло), Владислав (ок. 1350—1434) — великий князь Литовский, с 1386 года — польский король. Основатель династии Ягеллонов.

87

Грюнвальдская битва 15 июля 1410 года, окружение и разгром войск немецкого Тевтонского ордена польско-литовско-русской армией под командованием Владислава II Ягелло.

88

Польско-литовская уния — союз Польши с Литвой в XIV—XV веках.

89

В состав Великого Княжества Литовского в XIII веке вошли западные и юго-западные русские земли.

90

Корона — польское королевство как часть польско-литовского государства.

91

Сигизмунд (Зигмунт) II Август (1520—1572) — польский король, вел войну с Иваном Грозным.

92

Ваза — шведская королевская династия, в 1587—1668 годах была на польском троне. Первый Ваза — Сигизмунд III (1566—1632) — вел польско-русские войны, захватил Смоленск, Чернигов и др.

93

Контрреформация — церковно-политическое движение в Европе середины XVI—XVII веков во главе с папством, направленное против Реформации. В Польше главную роль в Контрреформации играл орден иезуитов. В результате победы Контрреформации начались преследования представителей других религий, в том числе и православного украинского и белорусского населения. Именно в этот период по инициативе папства Польша была названа Оплотом католического христианства в Восточной Европе.

94

Постоянные войны с Россией, которые Речь Посполитая вела с конца XVI века, закончились в 1667 году подписанием мира в Андрусове. Россия вернула себе захваченные ранее поляками смоленские и черниговские земли, часть Украины вошла в состав Русского государства.

95

Кампоформио — местность на северо-востоке Италии, где в 1797 году был подписан договор, завершивший победоносную для республиканской Франции войну против Австрии Он не принес свободы Польше.

96

Люневиль — город в северо-восточной Франции, где в 1801 году после разгрома австрийских войск Наполеоном Бонапартом был заключен договор между Францией и Австрией.

97

Тильзит (в настоящее время — Советск) — город, в котором в 1807 году был заключен договор между Россией и Францией, согласно которому Россия соглашалась на создание Варшавского княжества, а также Францией и Пруссией.

98

1 сентября 1939 года началась вторая мировая война. Буржуазная Польша, оставшаяся без поддержки своих западных союзников, была разбита фашистской Германией.

99

Барская конфедерация (1768—1772) — созданный в г. Бар вооруженный союз польской шляхты под лозунгом защиты «веры и свободы», провозглашающий возвращение к традициям религиозной нетерпимости.

100

Мицкевич, Адам (1798—1855) — великий польский поэт; Словацкий, Юлиуш (1809—1849) — великий польский поэт и драматург; Мохнацкий, Мауриций (1803 или 1804—1834) — польский критик и публицист, политический деятель, один из главных представителей шляхетской революционной мысли.

101

Ксендз Марек (Яндолович, Марек) (1713—1804) — один из руководителей Барской конфедерации; шляхта считала его чудотворцем и пророком.

102

«Книги польского народа и польского пилигримства» (1832) — поэтическо-публицистическое произведение А. Мицкевича в форме книги молитв, предназначенное для польских эмигрантов.

103

Великая эмиграция — польская политическая эмиграция после ноябрьского восстания 1830 года, названная так из-за выдающейся роли, которую она играла в политической и духовной жизни польского народа.

104

Красиньский, Зигмунт (1812—1859) — выдающийся польский поэт и драматург.

105

Ноябрьское восстание 1830 года в Польше.

106

Заенчек, Юзеф (1752—1826) — польский якобинец, затем генерал, наместник Царства Польского. Царство Польское — название части Польши, отошедшей к России по решению Венского конгресса (1814—1815). Имело автономию в рамках Российской империи, которой лишилось после подавления восстания 1830—1831 годов; Любецкий К. (1778—1846) — министр финансов в Царстве Польском.

107

Князевич, Кароль Отто (1762—1842) — генерал, участник восстания 1794 года, затем в польских легионах, сражающихся на стороне наполеоновской Франции; Домбровский Ян Генрик (1755—1818) — генерал, создатель польских легионов во Франции.

108

Чарторыский, Адам Ежи (1770—1861) — в 1802 году заместитель министра иностранных дел России, затем, с 1833 года, — в эмиграции во Франции.

109

Имеется в виду варшавское восстание против фашистских оккупантов в 1944 году.

110

Апухтин А. Л. (1822—1904) — русский начальник варшавского учебного округа (1879—1897), яростный русификатор польской школы.

111

Имеется в виду польское буржуазное государство, возникшее после первой мировой войны (1918—1939).

112

Польский позитивизм — идейное направление, развивавшееся в Польше в 1864—1890 годах (после разгрома январского восстания 1863 года). Проявлялся главным образом в публицистике (А. Свентоховский, Б. Прус, П. Хмелевский). Романтической, повстанческой идеологии противопоставлялся политический реализм, программа всестороннего экономического развития и просвещения народа.

113

В знак протеста против введения 13 декабря 1981 года военного положения часть оппозиционно настроенной польской интеллигенции пыталась носить траур «по Польше».

114

Самый крупный в ПНР металлургический завод, построенный с помощью Советского Союза.

115

В сентябре 1945 года польские реакционные силы создали подпольную организацию «Объединение свободы и независимости», которая начала диверсионную и террористическую деятельность против народной власти.

116

Территория Польши была разделена (три раздела — 1772, 1793, 1795 годов) между Пруссией, Австрией и Россией. В 1918 году Польша получила независимость.

117

Имеется в виду начавшийся в конце 70-х годов экономический кризис в Польше.

118

Члены тайного патриотического общества польской молодежи в 1817—1823 годах в Вильно.

119

Январское восстание 1863 года, жестоко подавленное царским правительством.

120

Часть оккупированной немецко-фашистскими войсками Польши.

121

Курсанты офицерского училища, нападением на Бельведерский дворец в Варшаве 30 ноября 1830 года начавшие восстание против царизма.

122

Эмиграция после восстания 1830—1831 годов в Польше.

123

Во время фашистской оккупации в Польше в ряде городов (Варшава, Краков и др.) действовали подпольные гимназии и университеты, в которых обучалась значительная часть польской молодежи.

124

Парадигма — пример из истории, взятый для доказательства, сравнения.

125

Экзегет — в Древней Греции — толкователь древних текстов и канонических религиозных книг.

126

Имеется в виду начало второй мировой войны.

127

Журнал, являющийся органом наиболее реакционной части польской эмиграции.

128

Кордиан — герой одноименной трагедии Юлиуша Словацкого; Совинский, Юзеф (1777—1831) — генерал, погиб при защите варшавского района Воля во время штурма царской армией Варшавы в 1831 году; Траугутт, Ромуальд (1826—1864) — генерал, руководитель январского восстания 1863 года, казнен в варшавской цитадели.

129

Junctum (лат.) — здесь — связь.

130

Виткаций — псевдоним Станислава Игнацы Виткевича (1885—1939), известного польского писателя, художника, философа, теоретика искусства.

131

Гомбрович, Витольд (1904—1969) — польский писатель, автор сатирических и пародийных произведений, с 1939 года — в эмиграции.

132

A priori (лат.) — независимо от опыта.

133

Барская конфедерация (1768—1772) — вооруженный союз польской шляхты, созданный в г. Бар под лозунгом защиты «веры и свободы», провозглашающий возвращение к традициям религиозной нетерпимости.

134

Темноград — город — символ религиозного мракобесия, придуманный и описанный известным польским публицистом и критиком Тадеушем Бой-Желенским (1874—1941).

135

Забастовка 1980 года.

136

«Конгресс культуры» проходил в декабре 1981 года, на нем антисоциалистические силы выступили с нападками на культуру народной Польши.

137

Книга поэтических и публицистических произведений А. Мицкевича, изданная в 1832 году в Париже.

138

Поэма Юлиуша Словацкого, написанная в 1837 году.

139

Лелевель, Иоахим (1786—1861) — польский историк и политический деятель, известен также как собиратель народных песен.

140

Сарматизм — направление в польской культуре XVI—XVIII веков, оказавшее огромное влияние на быт и нравы, характеризовалось неограниченной свободой шляхты, враждебностью ко всему иностранному, высокомерием, религиозной нетерпимостью.

141

Символическая могилка, сооруженная в Париже в 1982 году в честь распущенного польскими властями профобъединения «Солидарность».

142

Базар Ружицкого — варшавская барахолка.

143

Patrimonium (лат.) — наследство, наследие.

144

«Ода молодости» — стихотворение А. Мицкевича, в котором он призывает польскую молодежь посвятить свою жизнь служению народу.

145

Словацкий, Юлиуш (1809—1849) — великий польский поэт.

146

Норвид, Циприан Камиль (1821—1883) — польский писатель, художник, скульптор.

147

Легионы — польские вооруженные формирования, созданные на территории Галиции в 1914 году Ю. Пилсудским для участия в первой мировой войне на стороне Австро-Венгрии и Германии.

148

Квятковский, Еугениуш (1888—1974) — инженер, политический деятель, инициатор создания порта в Гдыне и польского торгового флота.

149

Грабский, Станислав (1871—1949) — известный польский экономист, политический деятель.

150

Сентябрьская катастрофа — поражение Польши в войне с фашистской Германией в 1939 году.

151

Имеется в виду варшавское восстание 1944 года.

152

«Тыгодник Повшехны» — краковский католический еженедельник.

153

Absolutum dominium (лат.) — абсолютная власть.

154

Мицкевич А. Пан Тадеуш.

155

Скансен (шведск.) — первый в мире этнографический музей под открытым небом, основанный в 1891 году в стокгольмском парке Скансен. В настоящее время общепринятое название этнографического парка.