Записные книжки

19* 291

«я начинаю постепенно высылать для Городской библиотеки фран- цузских классических писателей и на днях послал Мольера, Па* скаля и Прево (Prevost). Я вышлю всех». М. П. Чеховой, 4 марта 1898 г.: «Денег у меня нет, но соблазн велик: я не удержался и послал в Таганр(огскую) городскую библиотеку всех французских классических писателей. Это стоило не дешево». Г. М. Чехову, 5 марта: «Теперь вы, таганрожцы, можете учиться по-французски».

П. Ф. Иорданову, 9 марта: «Всего 70 авторов, или 319 то- мов».

Ниже следует перечень книг французских авторов, посланных Чеховым в Таганрог. Чехов не указывает года и места изданий книг Мольера, и это не позволяет установить, какое именно из выходивших в те годы изданий было послано.

Antoine Francois Prevost. Histoire de Manon Lescaut.

Paris, 1871 (История Манон Леско. Париж).

Blaise Pascal. Pensees. Paris, 1864 (Блез Паскаль.

Мысли. Париж). Blaise Pascal. Lettres provinciales. Vol. 1-2.

Paris, 1895-1896 (Блез Паскаль, Провинциальные письма, т. 1-2). Jean Baptiste Poquelin M о 1 i ё г е. L'etourdi, ou Les contre- temps. Sganarelle. (Жан Батист Поклей Мольер. Ветреник Сганарель.) Le malade imaginaire. Paris. (Мнимый больной.) L'ava- re, Paris, 1896, Ж. Б. П. Мольер. (Скупой.) Париж. Georges Dandin, ou Le mari confondu. (Жорж Данден, или Обманутый муж.) Le bourgeois gentilhomme. (Ж. Б. П. Мольер. Мещанин во дво- рянстве.) Стр. 83. 1. La Tartuffe. Paris. (Тартюф.) Don Juan, ou Le festin de pierre. (Дон Жуан, или Каменный гость.) Monsieur de Pourceaugnac. (Господин Пурсоньяк.) Le medecin malgre lui. (Врач поневоле.) L'Amfitryon. (Амфитрион.) L'ecole de femmes. (Школа жен.) Emil Zola. Paris. 1898. (Золя. Париж.) В письме П. Ф. Иорданову от 9 марта 1898 г. Чехов, перечис- ляя книги, посланные в Таганрог, называл «и последний роман Золя "Paris"». «Но едва ли Вы получите "Paris"; говорят, что он запрещен в России». Однако роман публиковался в России - в иллюстрированных приложениях к «Новому времени» за 1897- 1898 гг. (см. письмо Чехова брату Александру Павловичу от 23 фев- раля 1898 г. и комментарий к нему в т. VII Писем).