Золото Кёльна

1

Бегинки — религиозное движение, возникшее в средневековой Европе в XII в. Женщины-бегинки вели образ жизни, близкий к монашескому. Бегинки проживали в бегинажах (домах бегинок). — Здесь и далее- прим, перев.

2

Полномочный судья — чиновник в средневековом Кельне с широкими полномочиями, отвечавший за розыск и осуждение уголовных преступников.

3

Шеффены — в средневековой Германии члены судебной коллегии.

4

Одна из крупнейших приходских церквей в средневековом Кельне.

5

Церковь в северной части средневекового Кельна.

6

Средневековая одежда наподобие туники с узкими рукавами.

7

Средневековое женское платье.

8

Цех в средневековом Кельне, объединявший купцов. Название «Железный рынок», вероятно, указывает на то, что первоначально в него входили торговцы железными изделиями.

9

В Средние века — крепость и город на правом берегу Рейна, сегодня — район Кельна.

10

Лунное стекло — метод изготовления оконного стекла в форме дисков.

11

Средневековый конусообразный женский головной убор.

12

Герцогство, располагавшееся в северной части нынешней Баварии.

13

Приталенная мужская куртка.

14

Имеются в виду 44 представителя — неких цехов

ва от каждого цеха), которые участвовали в заседай _____ткд гтлпППЯМ.

15

Кельнское курфюршество управлялось епископом, обладавшим правами курфюрста — князя с правом выбирать императора Священной Римской империи..

16

Средневековое мужское нижнее белье.

17

На веки вечные (идиш).