Ён вялікі, новы, вельмі чысты і называецца Крунг Тэп. Я саджуся за стол, заказваю імбірную ялавічыну і добрую страву з тофу.



Затым я азіраюся вакол ...



Практычна бязлюдна. У адным куце я бачу двух какетак у стылі старых дзяўчынак за сорак, апранутых як студэнткі, якія спрабуюць фліртаваць з магнатам. Крыху далей есць чалавек з целаскладам коласа. Ён стаіць да мяне спіной, і я бачу, як пад клятчастай кашуляй рухаюцца мышцы яго пляча, калі ён арудуе палачкамі для ежы.



Я ператэлефаноўваю хлопчыку, каб замовіць выпіўку. Да няшчасця, іх запас тайскага піва быў разрабаваны, і ўсё, што я магу ўгаварыць, - гэта нейкі тупы Кроненбург.



Двое мужчын паказваюць заходзяць у дзверы. Безумоўна, яны эфектыўныя, сябры мае з чорнага мэрсэдэса. Яны ходзяць па пакоі, стараючыся не глядзець мне ў вочы. Афіцыянт прыносіць мне піва. Я раблю глыток і кажу:



- Я хутка вярнуся. Я нешта забыўся ў машыне.



Замест таго, каб выйсці проста на вуліцу, я накіроўваюся ў бакавыя дзверы, якія выходзіць у невялікі завулак. Я хачу, каб за мной сачылі. Я абарочваюся, каб паглядзець, ці правільна мае сябры засвоілі правілы гульні, і мяне моцна стукнула нешта ззаду ў галаву. Вось я стаю на каленях у праходзе, і перад маімі вачыма міргаюць агеньчыкі. Я ківаю галавой, каб крыху ачомацца. Гэта два мае хлопцы. Яны вельмі добра разумелі правілы гульні і нават прадбачылі мой невялікі манеўр. Той, у каго ёсць дубінка, выходзіць наперад. Я пераварочваюся, каб уцячы ад яго. Ягоны калега дастае вялікі рэвальвер савецкай вытворчасці.



Усё яшчэ ашаломленаму, мне ўдалося пакласці руку на рукоять Вільгельміны. Але я адчуваю, што мае пальцы зусім мяккія і раптам мне прыходзяць на дапамогу.



І вось майстэрскі ўдар нечаканага памочніка. Рэстаранны кліент, буйны мускулісты хлопец у сіняй клятчастай кашулі, выходзіць у праход, заінтрыгаваны мітусні. Ён хутка рэагуе. Буфет, набіты вялікімі баханкамі старамоднага хлеба, са шчыльным мякішам і цвёрдай скарынкай, стаіць прама ля дзвярэй. Здаравяка хапае бохан хлеба і, як бейсбаліст, кідае яго ў нос збраяносцу. Удар згасае. Я адчуваю, як куля тычыцца майго вуха. Затым зброя падае на зямлю.



Мае пальцы, здаецца, аднавілі сваю нармальную касцяную структуру і кансістэнцыю. Я дастаў з похваў свой стары добры Люгер, але дубінка моцна пляснула мяне па запясці. Мая Вільгельміна збіраецца далучыцца да рэвальвера ў пыле. Яго ўладальнік, які мінае крывёй, як толькі што зарэзаная свіння, устае і сыходзіць, не просячы закускі, за ім варта яго сябар з дубінкай.



Высокі хлопец у рэстаране глядзіць, як яны сыходзяць, смеючыся, як кіт. Я гляджу на яго і адразу ж занашу ў каталог. Ён круты, пацешны і небяспечны. Разнастайнасць homo sapiens, якая адразу пераконвае ў тым, што 55 - гэта лепшы ўзрост. Па ягонай мудрагелістай пляскатай форме відаць, што яго нос некалькі разоў разбівалі. Ён нагадвае мне хлопца, якога я ведаў дома, старога баксёра з Лос-Анджэлеса па імені Арт Арагон. Яго нос быў настолькі сапсаваны, што, калі ён перашкаджаў, Арт цягнуў за яго і прасоўваў кончык у правае ці левае вуха.



Гэта больш-менш падарунак лёсу. І ён, да таго ж, выглядае разумным.



- Ну, сэр, - кажа ён мне, давай збірайся і канчай твой абед.



Ён ветліва паказвае на дзверы далонню, якая павінна быць памерам з добры стейк на дваіх. Я шырока ўсміхаюся яму, паціраючы шыю ў тым месцы, дзе мяне ўдарыла дубінка.



- Пасля вас. Я ня буду нічога з гэтым рабіць.



Ён усміхаецца мне і ўваходзіць, не спрачаючыся.



- Гэй, хлопец! - размахваючы акрываўленай баханкай, хтосьці страціў гэта ў вас на парозе.



Ён гучна смяецца, затым паказвае на мяне і дадае:



- Мсье збіраецца даядаць за маім сталом.



Хлопчык глядзіць на яго здзіўленымі вачыма, але згодна ківае. З такім хлопцам усё роўна ніхто не жадае спрачацца. Здаравяка сядзіць перад сваёй талеркай і паказвае на крэсла перад ім.



- У абед не вельмі шматлюдна? - ён назірае, проста каб пачаць абмеркаванне. Турысты, як правіла, бываюць увечар. Апоўдні практычна ўсе выпускнікі Замежнага легіёна. Я быў у Д'енб'енфу. У апошнім самалёце, якому ўдалося ўзляцець. Ведаеце, гэта старая сентыментальная гісторыя. Мы патрацілі ўсе зберажэнні ў Тайландзе.



Гэта. Улічваючы сітуацыю, я не вельмі хачу пазнаваць адзін аднаго. Гэты хлопец можа мяне збянтэжыць. З іншага боку, я знаходжу яго даволі крутым, і тады я ўсё яшчэ не магу яму так пакланіцца.



"Любы, хто спрабаваў тайскую кухню, вяртаецца да яе пры любой магчымасці", - сказаў я. Я сам здзейсніў нямала паездак у Паўднёва-Усходнюю Азію.



- Ты амерыканец?



- Так. Як вы гэта бачыце?



Не трэба вам казаць, што мы балбоча па-французску.



- Ой, не ведаю, - адказвае джагернаўт. Можа быць, невялікі акцэнт. Але не, ідэнтыфікаваць немагчыма. Нарэшце, я думаю, гэта нос. З памерам труфеля, які я нашу з сабой, я магу дазволіць сабе праявіць нюх! Ха! Ха! Ха!



Я шаную :



- Выдатная праца ! Вы патрапілі ў кропку з першага разу.



- Скажыце, - працягваў здаравенны хлопец амаль даверным тонам, у мяне нядаўна былі праблемы з адной з вашых суайчынніц...



- Ой, добра, кажу, насцярожыўшыся.



- Там яна спытала ў мяне кірунак на пляж. Я адказаў ёй вельмі ветліва, па-ангельску.



Я пачынаю ўсміхацца, здагадваючыся, што з ім здарылася.



"Думаю, я зразумеў", - сказаў я. Вы паказалі ёй на пляж, праўда?



- Вось і ўсё, - пацвярджае двайнік Арта Арагона.



Я тлумачу:



- У французаў часта ўзнікаюць праблемы з вымаўленнем доўгага "i". Пляж вымаўляецца як "біч". Калі вы недастаткова падоўжыце літару "i", атрымаецца сука, што азначае "чорт вазьмі". Я разумею, што гэтая адважная жанчына крыху абразілася.



- А, зараз зразумела, - кажа мой суразмоўца. Зразумела, зразумела… - задуменна дадае ён, чухаючы якая зараджаецца танзуру, - пляж азначае пляж і чортава сука.



Затым, пасля кароткага разважання, ён з вясёлымі вачамі працягвае:



- У прынцыпе, мне цікава, чаму ты так шмат робіш, каб зрабіць розніцу паміж пляжам і сукай. Абодва створаны, каб легчы, праўда?



І энергічна адкланяцца на добрых 30 секунд. Гэта не штучная тонкасць, але мне гэта смешна. Я бяру сябе ў рукі. Лёд вызначана зламаны. Рэзюмую:



- Скажыце, у вас былі даволі рэдкія паводзіны. Любы на вашым месцы паклікаў бы копаў.



- Ты таксама пацешная зебра, - заўважае ён. Я вельмі добра бачыў вінтажны Люгер, які ты агаліў, сувенір са старых часоў, той. Думаю, не ўсе амерыканскія турысты ходзяць з такой цацкай.



Прыходзіць афіцыянт з маім бустыфаем. Я спрабую. У Бангкоку гэта, вядома, не выкліча фурору, але я лічу яго прыдатным для піцця. Я гляджу на свайго суразмоўцы:



- Гэта доўгая гісторыя. Але спачатку дазвольце мне прадставіцца. Нікалсан. Картэр Нікалсан.



Я ўстаю, вельмі добры і прыстойны турыст-янкі, працягваю руку, і ён яе раздушвае. Яго перадплеччы павінны быць памерам з барановую нагу. Я саджуся і гляджу на кончыкі пальцаў, дзівячыся, што не бачу там некалькіх кропель крывавага жэмчугу.



- Я, гэта Леграс, - кажа здаравяк. Жан Леграс. Містэр Нікалсан, гатовы паспрачацца, што вы паліцэйскі. Я таксама ў гульні, і памятайце, у мяне ёсць нос.



Гэты чалавек зрабіў на мяне добрае ўражанне. Я вырашаю даверыцца яму.



- Ты праў. Я тут па справе аб маладых дзяўчынах, якія зніклі. Мне ўдалося прайсці па сцежцы так далёка. Вось яны.



Я ўручыў яму дзве копіі фатаграфій Муніры Мушамжэль і Сэндзі Флэйшар.



У Леграс страшэнна моцны. Я думаю, ён лепшы за мяне. Гледзячы на партрэты, ён заканчвае ліквідаваць змесціва сваёй талеркі і заяўляе:



- Не. Іхнія галовы мне нічога не кажуць. Я бачу, што мы абодва за межамі нашай тэрыторыі. Асабіста я інспектар у Марсэлі. Тэарэтычна мне тут няма чаго рабіць, але я таксама на трасе. Група кантрабандыстаў, якіх мы ласкава суправадзілі да італьянскай мяжы тры месяцы таму, таму што ў нас не было доказаў супраць іх. Ёсць шмат прыкметаў таго, што яны займаюцца гандлем людзьмі ў княстве. Гэта не ракетабудаванне, вы павінны гэта ведаць. Практычна ўсё, што нават крыху сумнеўна, трапляе сюды. Няма амаль ніякіх законаў і няма падаткаабкладання.



Леграс апускае сваю шклянку з півам, выдае адрыжку, ад якой я ледзь не ламаю галаву, і адразу ж рэкамендуе яшчэ што-нішто.



- Магчыма, мы маглі б папрацаваць разам, - мяркуе ён. Калі я знайду нешта, што вас цікавіць, я дам вам ведаць, і вы зробіце тое самае са мной. Добра?



- Добра.



- Я зараз у Дафіне, бульвар генерала дэ Голя.



- Я ў Splendide, пакой 500.



Леграс праглынае сваё піва дасуха і выпускае ўсе бурбалкі, якія змяшчаюцца ў ім, у атмасферу ў выглядзе барабаннага дробу. У куце пакоя я бачу, як адна з двух бабуль у здзіўленні ўскоквае на сваё месца. Ён устае, працягваючы мне свой вялізны чарпак.



"Не, не, проста сядзь і даядай", - сказаў ён. Калі не пярэчыце, я захаваю вашыя фота. Мая праца прыводзіць мяне сюды вельмі часта, і я магу нешта адкрыць, размаўляючы з іншымі. Калі ў мяне будуць навіны, я вам пазваню. Ідзі, да хуткай сустрэчы.



- Так, калі ласка, - сказаў я, зноў зламаўшы косткі пальцаў.



Усмешка Леграса жорсткая і прыязная, як у старога турыста. Я гляджу, як ён нясе сваю вялізную тушу да дзвярэй. У яго калыхаецца, бестурботная хада хлопца, які пачуваецца ўпэўненым у сабе. Ледзь прыкметная кульгавасць - без сумневу, успамін аб баявой ране - падобна яна не скалечыла яго на два раўнда.



*



* *



Калі я выходжу на вуліцу, разявакі, здаецца, авалодваюць Ла Кандамін. Тратуары запоўнены нямецкімі, японскімі, галандскімі, брытанскімі, японскімі, амерыканскімі і японскімі турыстамі. Я павінен пяцца локцямі, каб прабіцца скрозь натоўп.



Амаль адразу я заўважаю яшчэ адно сачэнне.



Не пытайцеся ў мяне, як я гэта раблю, я сам не ведаю. І, у першую чаргу, вас гэта непакоіць?



За мной сочаць, я гэта адчуваю. Але хто? Людзей так многа, што я нават шкарпэтак не бачу. Лепшы спосаб заўважыць хлопца, які пераследвае вас, - гэта прагуляцца па менш густанаселеных месцах. Прытрымліваючыся па такім маршруце, вы ў канчатковым выніку заўважаеце чалавека, заўсёды аднаго і таго ж, які, здаецца, не ідзе за вамі, але які перасякае ваш шлях праз некалькі занадта рэгулярных інтэрвалаў, каб быць сумленным.



Гэта тое, што я раблю два ці тры разы запар у адным і тым жа квартале. Высачыць мой цень, відаць, быў вялізным поспехам. Я нават не магу знайсці падабенствы падазраванага. Я павольна іду, засунуўшы рукі ў кішэні, да казіно. Па-ранейшаму ніякіх прыкмет сачэння, але я ведаю, што за мной сочаць.



Вы ведаеце прыгожую жанчыну? Ды добра, паглядзі вакол, ты ўсё роўна павінен ведаць хаця б адну з іх! Ах, бачыце, калі капнеце глыбей… Ну, спытайце яе. Яна зразумее, пра што я гавару. Нават не аглядаючыся, нават з завязанымі вачыма, такія дзяўчаты могуць сказаць, што ўдзячны погляд лашчыць іх ногі ці ягадзіцы. Я, гэта тое самае, толькі мяне цікавіць не мая акадэмія і мяне гэта не казыча, але зусім ніколькі.



Дарэчы, я не проста гуляю па горадзе, разумееце. Я збіраюся ўбачыць містэра Конрада, які працаваў тут з AX апошнія 15 гадоў.




Калі я вяртаюся ў свой гатэль, мне здаецца, што я нарабіў шмат глупства. Пачуццё, што за мной назіраюць, становіцца ўсё ясней і ятрыць.



Я знайшоў цудоўны масажны салон, дзе павінен працаваць містэр Конрад. Я спытаў пра гэта. Прыйшоў хлопец. Ты кажаш! Ён быў падобны на старога Конрада гэтак жа, як я на маладога канфедэрата ...




Іду на рэсэпшн. Я бяру ключы і пытаю, ці не было паведамленняў. Клерк працягвае мне пачак канвертаў. Я стрымліваю сваю цікаўнасць, пакуль дзверы ў мой пакой не зачыняцца за мной. Потым дастаю паведамленні з кішэні.



Першы з Марны:




Ператэлефануйце апоўначы па французскім часе. Марл.




Гэты матэрыял быў запісаны супрацоўнікам на фірмовым бланку гатэля.



Наступныя два таксама пастаўляюцца ў канвертах з фірмовымі бланкамі, такіх як канверты, якія можна знайсці на прылаўках, даступных для людзей, якія жадаюць пакідаць паведамленні. Адкрываю першую. Ліст напісаны па-французску:




Містэр Нікалсан,



Думаю, я знайшоў кагосьці, хто мог бы расказаць пра знікненне. Калі вы згодны, я прывязу яго ў ваш гатэль сёння а дзесятай гадзіне. Жан Леграс.



PS.: Калі ласка, патэлефануйце мне, калі час не будзе для вас зручным.




Што ж, гэтага ўжо дастаткова, каб заняць мой вечар. Я проста паспею перакусіць. Нарэшце ... праца патрабуе. Я прасоўваю палец пад клапан іншага канверта, адкрываю яго і амаль губляю.



Чым займаецца Нік Картэр у Манака?



Гэта ўсё. І гэта надрукавана. Па персанажах я думаю, што гэта старая Алімпія. Добра, маё прыкрыццё павалілася. Natürlich, на паперы няма бланка ці нават вадзянога знака. Хто мог быць дастаткова мілым, каб даць мне ведаць? Фактычна, ёсць дзве групы, у якіх ёсць падставы цікавіцца маёй прысутнасцю ў княстве: Le Fléau і Сетка па гандлі людзьмі. Адна ці іншая, ці абедзве, распазналі маю цяперашнюю ілжывую асобу. Але навошта даслаць мне такую ​​салодкую цыдулку? Гэта амаль падобна на школьную розыгрыш. Тым не менш, мне даводзіцца мець справу з людзьмі, якія без ваганняў узрываюць машыны і забіваюць людзей! Гэта крыху больш сур'ёзны.



Трохі збянтэжаны, адкрываю апошні канверт. Яшчэ адзін гасцінічны канверт і мяккая папера.



Не? Гэта Энджы!




Нік,



Я тут, пакой 400. Нас перавязуць у Ніцу каля адзінаццаці гадзін, каб сесці на самалёт, які вылятае апоўначы. Пункт прызначэння: Цюрых. Мне ўдалося высветліць, дзе былі дзеці. У прынцыпе, яны павінныя быць там, калі я прыеду. Я чула, што мне наканавана было з'есці вялікую гародніну. Ці бачыце, прынамсі, калі вы не прыйдзеце і не забярэце мяне, я апынуся ў гарэме з прыгожым дыяментам у пупку, а не ў багоцкай памыйніцы, у якой з-за мяне кожную ноч падрываюць трыццаць ці сорак нафтавікоў. Не дазваляйце гэтай абнадзейлівай навіны змяніць ваша меркаванне. Я чакаю цябе сёння ўвечары, Энджы.




Ну, я не думаў, што змагу так добра выказацца. У даляглядзе насычаны вечар.



Інстынктыўна я засоўваю руку ў куртку і пагладжваю Вільгельміну. Гэты цвёрды, абнадзейлівы дотык супакойвае мяне. Нягледзячы на гэта, у пяцідзесяты раз за сёння я не магу не здрыгануцца. Нават у сваім пакоі я адчуваю, што нехта назірае за мной. Глядзіць на мяне і слухае мяне ...




Мне трэба чакаць дваццаць гадзін, каб сапраўды наступіў змрок. Горад, ён не чакаў так доўга, каб ператварыцца ў своеасаблівы карнавал, упрыгожаны рознакаляровымі агнямі. Вы калі-небудзь пракліналі вынаходнікаў неона?



Я раблю гэта. І прама зараз. Таму што я думаю, што мне давядзецца спусціцца ўніз і спадзявацца, што ні ў каго няма дрэннай ідэі паглядзець і задумацца, што я тут раблю.



Я адчуваю сваю падтрымку, перш чым залез на падаконнік. Вільгельміна ў кабуры. Х'юга, у мяне за рукой, у сваім замшавым футарале. І П'ер у сваёй сумачцы побач з маімі каштоўнасцямі. Менавіта маё пакланенне каленаў перад багамі дазволіла мне дажыць да нашых дзён. Ну і што ? Вы добра прамаўляеце свае малітвы, ці не так? Дазвольце мне зрабіць сваю.



Правіла ва ўсіх гатэлях Манака, нават нядаўна пабудаваных, - столь за чатыры з паловай метры ад падлогі. З пятага паверха вышыня нашмат большая, чым у звычайным сучасным будынку. Я гляджу ўніз і кажу сабе, што ты не павінен глядзець уніз, калі ты вылазіць у акно… Я дазваляю сабе выслізнуць праз рашотку акна, шукаю апору і вельмі павольна спускаюся да іншага акна.



Ярка асветлены пакой 400 паверхам ніжэй.



Нумар? Не, цэлая кватэра. Гэта той паварот, які можна мяняць па жаданні, адмыкаючы некалькі дзвярэй. Гэта больш і зручней, чым дома.



Я крыху падыходжу да каменнага выступу, каб паглядзець, што адбываецца ўнутры. Ёсць вялікі, дужы хлопец. Прыкладна майго росту, але ў яго павінна быць 25 фунтаў дадатковых цягліц. І ўсё лішняе збіраецца ў плячах і шыі, надаючы яму выгляд баявога быка. Ён стаіць ля вялікага ложка з балдахінам з чатырма вялікімі разьбянымі драўлянымі слупамі. Ён глядзіць уніз.



Унізе Энджы, зусім голая, на карачках. Яе маленькі твар Мадоны пакрыты сінякамі. Яго рукі звязаны ланцугамі з вялікім ложкам з балдахінам. Яна становіцца на калені і глядзіць на хлопца вачыма, поўнымі агіды і нянавісці. Ён робіць нешта, чаго я не бачу, але магу здагадацца ...



Мяне яшчэ ніхто не заўважыў. Я прысеў на знешняе падаконнік. Цяпер я чую, што кажуць:



- Сволач! Энджы плюе. Паспрабуй зрабіць гэта са мной, і ты ўбачыш. Абяцаю, я ўкушу гэта за цябе!



- Ты бачыла мае рукі, лялька? Я ўстаўляю твой чэрап паміж імі, крыху сцісну, і ён лопне, як арэх. Мне нават не прыйшлося б прымушаць гэта рабіць.



- Слухай, вызвалі мне рукі. Я зрабіла б для цябе шмат добрага. Калі вы пакінеце мне гэтыя ланцугі і паспрабуеце мяне згвалтаваць, я пакажу вам усе колеры. З іншага боку, калі вы пазбавіце мяне і будзеце добра да мяне ставіцца, вам будзе нашмат прыемней...



- Ммм так ... можа быць, мы гэта ўбачым ...



Акно на іспанскай. Прасоўваю руку ў шчыліну і, прыціснуўшы пальцы да замка, падцягваю ўверх. Гэта адчыняе. Я павольна ўваходжу ў пакой.



Энджы адразу мяне заўважае. Яна курчыць мне грымасу, што азначае: пачакай, не варушыся адразу. Я зразумеў. Спачатку яна хоча вызваліць рукі. У яе ўсё яшчэ ёсць мужнасць, кураня з яе сарака кілаграмамі, які стаіць перад гэтай цыклапічнай пачварай. Я ківаю і ціхенька крочу да іх на кончыках ног.



- Вось… - вось так сказала Энджы. Вось убачыш, будзе нашмат лепш. Давай, ідзі сюды.



Я бачу яе рукі. Яны вольныя.



Аголеная, як чарвяк, маленькая Энджы пачынае дзейнічаць. І я гарантую, што на гэта трэба паглядзець. Калі б гэта быў фільм, гэта была б сумесь порна і Бруса Лі.



Яна пачынае з таго, што торкае яму пальцамі ў вочы. Затым яна адхіляецца, збіраючыся на свае маленькія босыя ножкі. Яго галава скача ў бок і тузаецца! Потым удар па адамаве яблыку суперніка, які разбураецца наперад і разбівае нос аб падлогу. Ён не скінуў карты, бык. І доўжылася гэта не больш за тры-чатыры секунды.



Энджы ўстае, паціраючы запясці, яе вочы ўсё яшчэ блішчаць ад гневу.



- Прабачце, Нік, але я забылася надзець вячэрнюю сукенку, каб прыняць вас. У любым выпадку дзякуй за тое, што прыйшлі на дапамогу беднай дзяўчыне, якая патрапіла ў бяду.



- Але ўсё задавальненне было маім.



І гэта праўда, слова разведчыка! Гэтая маленькая добрая жанчына, аголеная, гарачая, агрэсіўная, я не бачыў нічога больш сэксуальнага за дзвесце ці трыста гадоў. Яна дадае:



- Перш за ўсё, дзякуй за тое, што дазволілі мне адсвяткаваць перамогу над гэтай тоўстай сукай.



- Энджы, я б хацеў пазбавіць цябе ад гэтага клішэ, але я хачу сказаць табе, што ты такая прыгожая, калі злуешся ...



- Так што, галоўнае, не шкадуйце мяне, - адказвае яна, абшукваючы пакой у пошуках сваёй адзежы. Паўтарайце клішэ колькі заўгодна разоў. Мой нарцысізм трэба карміць прама зараз. Ведаеце, ён быў чартоўскім гадам. Прыкладна праз гадзіну пасля таго, як я напісала вам ліст, які я папрасіла даставіць вам пасыльнага, гэты хлопец і адзін з яго прыяцеляў напампавалі мяне наркотыкамі і згвалтавалі.



Яна знаходзіць свае штаны і збіраецца іх надзець, але я перахапляю яе і бяру на рукі.



- Хм... Нiiік, - здрыганулася яна. Прымусьце мяне падумаць пра гэта пазней. Цяпер трэба дзейнічаць хутка. Мой чамадан там.



Я бяру чамадан.



- Прывітанне, - кажа яна, апранаючыся. Нешта там трэба зрабіць для бледна-ружовага. Ах, у мяне ёсць ідэя!



Яна рыецца ў скрыні скрыні і выцягвае шпрыц для падскурных ін'екцый і бурбалка чагосьці не вельмі каталіцкага.



Яна пытаецца. - Вы бачыце гэтую штуку? Вось чым мяне ўджгнулі раней.



Я дам яму падвойную дозу гэтага лайна. Гэтага павінна быць дастаткова, каб прымусіць яго бачыць залатыя сны хаця б дваццаць чатыры гадзіны.



Сказана - зроблена. Хлопец нават не рухаецца, калі яна ўстаўляе іголку ў яго вену на руцэ. Энджы ўстае і глядзіць на мяне.



- Цяпер давядзецца ісці ўверх па ланцужку, - аб'яўляе яна. Гэты мусіў суправаджаць дастаўку. Але тут ніхто не ведае яго асобы. У мяне ёсць увесь набор пароляў. Вы зможаце яго замяніць. Я шкадую толькі аб адным: я не магу дачакацца, калі іншы зробіць з ім тое ж самае. Давай, паехалі. Вось, не, дайце мне туфлі, я апрану іх, калі выйдзем на вуліцу.



Як толькі мы апыняемся ў маім пакоі, яна кідаецца мне ў абдымкі. Яна ясна дала мне зразумець: ёй трэба нешта, каб распаліць нарцысізм, які атрымаў некалькі ўдараў. Я думаю, што магу прапанаваць ёй лячэнне. Я расшпільваю гузікі на яе блузцы. Мой погляд упіраецца ў яе загарэлыя грудзі. У двух кроках і трох рухах яна зноў у касцюме Евы ...



Тэлефаную ў сэрвіс. Крыху пазней дастаўляюць бутэльку "Рэмі Марцін", якую я замовіў. Я прашу яе падрыхтаваць для мяне маю запіску. Яна кажа, што прадставіць яе мне як мага хутчэй. Я падаю дзве шклянкі. Я працягваю адзін Энджы і ўдыхаю пах, перш чым прахарчаваць ім вусны.



Яна падыходзіць да насценнага люстэрка і з жахам глядзіць на сябе.



- Нік! Але ж вы бачылі, у якім я стане! Чаму ты мне не сказаў? Мне абсалютна неабходна нешта зрабіць, каб гэта выправіць!



- Скажу табе што? Я лічу цябе прыгожай, дзетка.



І гэта праўда. Як толькі мы выканаем гэтае заданне, мне давядзецца адвезці яе ў адпачынак куды-небудзь, дзе ёй не трэба будзе апранацца. Angle in naturalibus - гэтае шоў, ад якога я ніколі не стамлюся. Што ж, я магу стаміцца да канца дня, але гэта не ад таго, што я гляджу на яе, калі вы разумееце, пра што я ...



- Так трымаць, Нік. Я адчуваю, што маё эга набірае абароты. Цяпер, калі ў вас дзесьці ёсць мыла, я адчуваю сябе гатовым выдаткаваць усе вашыя запасы.



- Добра, прымі душ, ты маеш рацыю. Гэта прынясе вам карысць. Вы бачылі гэтую ванную? Грандыёзна, праўда? Я ўпэўнены, што ў іх няма ніводнага такога ў іх старых з'едзеных моллю палацах. Калі табе спатрэбіцца шампунь, ты знойдзеш яго ў маёй касметычку.



Адкрываю змяшальнік і чакаю, пакуль нагрэецца вада. Перад тым, як скокнуць у душ, Энджы крадком цалуе мяне, а затым слізгае пад гарачымі пырскамі сярод аблокаў пара.



- Дзякуй, Нік. Ты маё каханне. Я кахаю цябе !



Я выходжу з ваннай і зачыняю за сабой дзверы.







Раздзел VII.




Тук-тук. Ах, гэта павінна быць марыянетка прыйшла, каб прынесці мне хворую. Я прысвістваю, каб зрабіць глыток брэндзі, стаўлю шклянку і гляджу на малаток. Ужо дваццаць дзве гадзіны. Божа мой, няхай час ідзе ...



Я адчыняю дзверы. Гэта Леграс. Яго суправаджае вельмі дзіўная зебра. Шэра-бэжавы гарнітур у гусіныя лапкі, цёмна-сіняя кашуля ў белы гарошак, невялікі белы шалік, завязаны ўнутры каўняра, і чорныя вастраносыя туфлі. Я збіраўся забыцца пра самае галоўнае: клятчасты пазяханне наперакос ляжаў амаль на левай брове. Ён глядзіць проста з канавы на вуліцы дэ Лапэ. Яго рост каля пяці футаў, што азначае, што ён сядзіць прыкладна праз плячо Легры. Але візуальна ён павінен важыць больш за сто кілаграмаў. Цікаўна тое, што тры чвэрці яе вагі, здаецца, масажуецца ў верхняй частцы цела. У яго масіўны целасклад, як у бегемота, вялізныя плечы, закругленыя зверху залішне сукі, даволі кароткія, але вузлаватыя рукі, як ствалы дрэў. У яго гіганцкія лапы, нават больш развітыя, чым у загоншчыкаў Легры. Я шукаю слова, каб апісаць апошні палец яго рукі, але не магу яго знайсці. Мізінец аўтаматычна выдаляецца з-за памеру. І мезенец, не будзем пра гэта казаць. Было б неабходна, каб партугальцы абслугоўвалі ўваходы ў метро, ​​каб мець магчымасць чысціць іх такімі салямі. Каб завяршыць гэтую ідылічную карціну, верхавіны яго вялікіх лап пакрытыя густымі валасінкамі, якія бязладна растуць, як ажына.



Мой погляд працягвае апускацца, вывучаючы незнаёмца, а затым усё мяняецца. Па-за бюстам і верхнімі канечнасцямі быццам бы нічога не засталося. Ён памерам з танцорку фламенка, ногі коніка, цяля вераб'я і маленькую р. Віды перакладу



Пераклад тэкстаў



Зыходны тэкст



5000 / 5000



Вынікі перакладу



балярына этоны. Цікава, як версе ўдаецца ўтрымліваць ніз. Калі я быў маленькім, я амаль гэтак жа ўяўляў сабе Мінатаўра. Я ўважліва сачу за яго нітамі, але не, яны занадта выцягнутыя, яму немагчыма схаваць пару двухбаковых капытоў.



Я па чарзе сціскаю два працягнутыя да мяне гіганцкія абцугі і прапаную крыху брэндзі, бо яно ёсць у мяне пад рукой. Леграс адхіляе маю прапанову з усмешкай, і двое мужчын садзяцца на канапу, на якую я паказваю ім прывітальным узмахам рукі.



"Ён не разумее ангельскай", - пачынае Леграс, паказваючы на пацешнага індзейца, якога ён прывёў мне. Яго клічуць Марыюс Грошонц, ён кантрабандыст. Маленькі. У прынцыпе, гэта датычыцца толькі абароту цыгарэт і алкаголю. Час ад часу прывозяць какаін, але гэтае выключэнне. Менавіта ў Марсэлі ён упершыню з цяжкасцю з'ехаў з намі. Я даведаўся, што на мінулым тыдні ён працаваў для групы, якая квітнее як у княстве, так і ў Марсэлі.



- Якая група?



- Сетка, якая выкрадае дзяўчат для забеспячэння берагоў Магрыба.



- А якую працу зрабіў для іх гэты Грошонц?



- Перавозка жывёлы паміж Марсэлем і княствам. Дзяўчатам сказалі, што гэта экскурсія. Паводле яго слоў, яны павінны былі прайсці тут транзітам, перш чым іх перавязуць у іншы пункт дастаўкі. Калі яны прыбылі, іх суправаджаючыя напампавалі іх наркотыкамі і даставілі іх бандзе апачей за групавое згвалтаванне. Мэта такога лячэння - як мага жорстка і хутка разбурыць любую форму гонару і самапавагі, пераканаць дзяўчат у тым, што яны страчаны назаўжды. Натуральна, што ў стане гіпнозу яны падпарадкоўваюцца самым выкрутлівым патрабаванням гвалтаўнікоў. Зроблена шмат фатаграфій. Ідэя заключаецца ў тым, каб загнаць іх у кут, сказаўшы ім, што іх бацькі, іх сябры, мясцовыя газеты, дзе яны жылі, атрымаюць фатаграфіі, калі яны разумна адмовяцца ўдзельнічаць у ліквідацыі наступстваў аперацый.



Я з агідай гляджу на Мінатаўра.



- А што ён табе сказаў? Ён думае, што двое маіх дзяцей былі ў ягонай калоне?



- Так, - адказаў Леграс. Ён сеў за стол. У мяне быў добры спосаб пазбавіцца ад чарвякоў. Я прапанаваў ачысціць яго ад выкрадання, калі ён пасля пагодзіцца прызнацца і даць паказанні. Акрамя таго, калі ён адмовіцца супрацоўнічаць, я перадам яго жонку і дзіця канкуруючай бандзе, і яны абодва атрымаюць аплявуху! Я не магу нічога зрабіць супраць стварэння сеткі ў княстве, але хачу спыніць яе дзейнасць у Марсэлі. Гэта не гульня, містэр Нікалсан, і для гэтага я гатовы на ўсё!



- Я зразумеў цябе. Ён іх бачыў?



- Рудая і маленькая арабка? Так. Відаць, банда трымае іх далей ад астатніх дзяўчат. Гэты хлопец з Гражонца браў удзел у згвалтаваннях, і двое вашых дзяцей не пайшлі на патэльню разам з астатнімі. Калі яны прыехалі сюды, іх аддзялілі ад групы і змясцілі ў прыватную хату. Па-ранейшаму, паводле слоў Гражонкі, іх трэба адправіць у Цюрых, але я думаю, што гэта толькі першы крок.



"Гэта супадае з інфармацыяй, якую я атрымаў у іншым месцы", - сказаў я. Але ў мяне тут ёсць яшчэ адзін чалавек, якому я хацеў бы супрацьстаяць з гэтым Гражонкам. Калі вы хочаце крыху пачакаць ...



- Вядома, - кажа Леграс.



Я іду ў ванную і прыадчыняю дзверы. Яна тут, уся свежая, ружовая, як рахат-лукум, расцірае валасы маім ручніком. Жавальныя. Глядзелкі пасярэдзіне яго твару падобныя на кававыя зерні. Яны свецяцца, калі яна паднімае іх да мяне, а затым усміхаецца.



- Энджы, мой французскі паліцэйскі тут. Ён з адным з хлопцаў, якія прывезлі Сэндзі і Муніру з Марсэля. Магчыма, вы захочаце ўзяць у яго інтэрв'ю, перш чым ён адправіць яго ў турму.



- Добра, я пазычу твой халат. Але пачакайце, пакуль я расчэсваю валасы. Я выглядаю як сапраўдная ведзьма.



- Калі б усе ведзьмы былі такімі, як ты, яны б многіх людзей не палохалі.



Я зачыняю дзверы і ўваходжу ў пакой. Леграс і Грожон падняліся на ногі. Леграс, прыціснуўшы руку да лацкана пінжака, прыкаваны позіркам да вялікіх пагонаў Грожона. Пад курткай выразна бачная форма петарды. Я бачу, ён не рызыкуе.



Аб'яўляю:



- Яна прыйдзе праз хвіліну.



- Добра, - сказаў Леграс, не паварочваючы галавы.



Ён гатовы да ўсяго. Віды перакладу



Пераклад тэкстаў



Зыходны тэкст



5000 / 5000



Вынікі перакладу



ты. Голасам, ламаным ад рукапашнай, ён замахваецца аўтарытарным тонам:



- Табе лепш трымаць вочы адкрытымі, Марыюс!



Іншы адказвае незразумелым рыкам.



Я ведаю, чаго баіцца Леграс: што Энджы даведаецца бегемота, што яна пачне крычаць і што гэта выкліча бурную рэакцыю ў гэтай гнілі.



Дзверы ў ванную адчыняецца. Я абарочваюся. Гэта Энджы, больш чароўная, чым калі-небудзь у маім халаце, цалуе яе лодыжкі.



- Энджы, гэта інспектар Леграс з паліцыі Марсэля. Вы можаце добра ведаць чалавека, які яго суправаджае.



- Нііік!



- Давай, супакойся, дзетка. Ён не збіраецца рабіць тут нічога з вамі. Гэта ён, ці не так?



- Нік… Нік!



Не, яна не спявае стары прыпеў Сёстры Сур'ер. Голас яе жаласны, спалоханы. Вочы пашырыліся, яна паказвае пальцам на двух мужчын.



Я разварочваюся на месцы.



Леграс перавёў дыханне і паказвае на мяне. На яго погляд адразу разумею, што гэта не Дзень дурня. Акрамя таго, Грожонк наступае на мяне.



«Я думаў, мы можам знайсці цябе тут», - усміхаецца Леграс, паварочваючыся да Энджы.



- Гэта ён, Нік, ён! - крычыць Энджы. Гэта не хтосьці мяне згвалтаваў!



«Я зразумеў», - сказаў я, адыходзячы ў кут пакоя, каб сысці ад яго як мага далей. Але вы заўважылі? У іх ёсць пісталет толькі на дваіх.



- Відаць, яна дыхае.



- Ты, сука, не варушыся! Легра брэша. Марыюс, паклапаціся пра Картэра.



І ён таксама ведае маё імя. Час дзейнічаць. Узмахам запясці я выстрэльваю Х'юга з яго замшавага чамадана. Мой стілус, завостраны, як брытва, перасякае пакой са свістам і ўразаецца прама ў мэту: руку Леграса. Адважны Х'юга. Гігант губляе пісталет. Я бачу яго, твар яго скажонае грымасай болю, вырываю Х'юга з акрываўленай рукі і з асцярогай сумняваюся, ці хопіць у яго сіл адправіць яго назад да адпраўшчыка. Я агаліў Вільгельміну, падняў яе ўверх і тут жа краем вока заўважыў рух. Гэта Мінатаўра кідаецца на мяне, размахваючы над галавой вялікай парфіравай попельніцай. Моцны ўдар гонга, а потым нічога.




Я адкрываю вока і адразу зачыняю яго. Святло ад верхняга святла пападае мне ў твар. Асцярожна паварочваю галаву ўбок і паўтараю аперацыю. Гэта больш пераканаўча. Я з болем устаю і аглядаю спальню. Энджы і двое хлопцаў зніклі.



У маёй галаве Нью-Йоркскі філарманічны аркестр іграе сімфонію Бартока. Я цягнуся ў ванную, дзе раствараю ў зубной шчотцы дзве шыпучыя таблеткі аспірыну. Я гляджу на гадзіннік. Дваццаць тры трыццаць. Яны, мабыць, ужо ў Ніцы і гатовы вылецець з Цюрыха.



Я іду назад у галоўны пакой і мімаходзь заўважаю, што з Энджи сарвалася адзенне, а мой чамадан разарваны на часткі. Прынамсі, яны былі дастаткова ветлівыя, каб даць мне зброю. Абшываю Вільгельміну. Каля канапы крыху крыві. Х'юга сядзіць на дыване. Я бяру яго, выціраю вялікім пакетам сурвэтак і выкідваю ў акно. Вонкавае паветра прыносіць мне крыху карысці. Бутэлька Рэмі Мартэн ўсё яшчэ стаіць на стале. Я наліваю сабе шклянку і пачынаю павольна апускацца, каб вярнуць свае ідэі на месца.



Падвядзем вынікі. Энджы ў іх руках. Яны ведаюць, што яна была ў схеме са мной, і яны ведаюць маё імя. Ад гэтага асабліва няма чаго і чакаць, акрамя таго, што Энджы ў вялікай небяспецы, а для мяне сітуацыя несуцяшальная. Я дапіваю сваю шклянку і наліваю сабе яшчэ.



Дрыінг!



Тэлефон. Ім не хапала толькі гэтага. Я выліваю са шклянкі насуха. Я ведаю, што з добрым брэндзі гэтага не зрабіць, але ў такім стане я нават змог бы свістаць праз шыю.



Я падымаю слухаўку. Вау, брэндзі і аспірын ператвараюцца ў смешную пасту ў маім страўніку. У мяне мурашкі па краі вуснаў.



- Ваш званок з Нью-Ёрка, містэр Нікалсан, паведамляе аператар камутатара.



- Прывітанне! Нік? - кажа цудоўны мурлыкаць голас Марны.



Сувязь неверагоднай якасці. Я чую яе, быццам яна тэлефануе з паштовага аддзялення па суседстве. У маім убогім салоне алкаголь і лекі знаходзяцца ў бязлітаснай барацьбе. Я душу ікаўку, перш чым адказаць:



- Прывітанне дзетка. Так? Новы?



- Гэй, ты не выглядаеш у добрай форме! Што адбываецца ?



- Я толькі што праглынуў зелле не зусім натуральнае Віды перакладу



Пераклад тэкстаў



Зыходны тэкст



5000 / 5000



Вынікі перакладу



lle. Але гэта яшчэ не самае горшае. Мне ўдалося выратаваць Энджы, і яны вярнулі яе. Яны, мусіць, ужо ўзляцелі і шчасна ляцяць у Цюрых.



- Мэт Келер ў адпачынку ў Люцэрне, Нік. Можа, ён пачакае, пакуль самалёт прыляціць, і сядзе да іх на цягнік.



Каштоўная Марна! Настолькі суха, што яна выцягвае з маёй памяці адрас і нумар тэлефона Мэта.



- Дзякуй, Марна. Што яшчэ ?



Але што здарылася са мной, праглынуўшы такую ​​сумесь? Я адчуваю, што ў мяне ўнутры хаваецца Везувій, які вывяргаецца.



- Майка Уіліса падстрэлілі падчас катання на лыжах у Аспен. Яму ўдалося дагнаць стрэлка і зламаць яму шыю. Затым ён кінуў яго на дно расколіны і засыпаў снегам. Нядрэнна для хлопца, у якога на руцэ быў чарнасліў!



- Сапраўды. Ён ведае, хто гэта быў?



- Японец. Майк сказаў мне, што яму цяжка гэта зразумець. Стромкі хлопец. У яго была невялікая татуіроўка паміж вялікім і ўказальным пальцамі правай рукі. Кітайска-японская ідэаграма. Ён уяўляў сабою перавернутую літару V з лініяй, збалансаванай на кончыку, вельмі падобнай на шкалу.



Я адчуваю, як па страваводзе паднімаецца вялікая бурбалка. Я прымушаю яе вярнуцца і пытаю:



- У цябе ёсць пад рукой слоўнік, Марна?



- Так. Але...



- Вазьмі і паглядзі на слова "баланс".



Я чую, як ён гартае старонкі прыкладна за шэсць тысяч кіламетраў ад мяне. У маім жываце гэта паездка валькірый.



- Венікі... Балалайка... Баланс, вось і ўсё.



- Прачытайце вызначэнне, калі ласка.



- Шалі: прыбор, які выкарыстоўваецца для вымярэння масы цел шляхам параўнання з адзначанымі масамі. Традыцыйныя шалі складаюцца з двух падносаў, падвешаных на чуме… Чума, Нік. Вы верыце, што ...



- Я амаль упэўнены, дарагая. Папярэдзіце ўсіх яшчэ раз. І паспрабуйце звязацца з Баркерам з ФБР. Спытайце яго, што гэта значыць.



- Добра, Нік. А што наконт Энджы? Як яна? Гэта прайшло?



- Калі хочаш. Яе згвалтавалі. Яна ашалела ад лютасьці. Я бачыў, як ён б'е голым хлопца, які, відаць, быў больш чым удвая большы за яго. Я думаю, што калі ў дзяўчыны ёсць шанс выбрацца з усяго гэтага, то яна адзіная, але ...



- Але?



- Але скрыжуем пальцы, і ўсё.



- Я таксама. Паспрабуй вярнуць яго нам, Мік. Давай, я пакіну цябе. Патэлефануйце Келеру як мага хутчэй.



Ён булькае, як гаршчок для ведзьмы, глыбока ў маім жываце. Паспяваю адпусціць забіяцкім тонам:



- Чао, дзетка! І падтрымліваць краму ў працоўным стане!



Потым вешаю трубку і адрыгваю як свіння. Ух! Гэта быў мінус адзін, але перад Марнай мне ўдалося добра выглядаць. Нарэшце, калі я кажу "наперадзе", гэта, вядома, спосаб казаць. Думаю, было добра адарвацца. Ён крыху менш ўдараецца ў маю галаву, і я адчуваю сябе лягчэй. Настолькі, што я збіраюся наліць сабе яшчэ шклянку каньяку, каб не даць лячэнню так удала скончыцца. Я раблю добры глыток. Гэтым разам багата сагравае інтэр'ер. Затым я тэлефаную Мэту Келеру.



Званок прайшоў, збіраюся выкінуць сапсаваны чамадан у смеццеправод. Потым спускаюся ўніз, каб аплаціць рахунак, і прашу начнога парцье выклікаць мне таксі. Фізічна адчуваю сябе нашмат лепш. Я змыў тое, што засталося ў бутэльцы Remy Martin, і, у прынцыпе, павінен быць у ладнай эйфарыі. Што ж, не ўяўляю. Я ў жахлівым становішчы.



Калі я выходжу, у мяне зноў узнікае тое пацешнае пачуццё, што за мной шпіёняць. Я азіраюся вакол. Нікога, акрамя швейцара, які аднаўляе цеплыню гатэля. Перад фасадам вялікія урны з зелянінай. Калі хтосьці назірае за мной, лепшага хованкі няма. Клерк сказаў мне, што нам давядзецца чакаць таксі хвілін дзесяць. Так што ў мяне наперадзе крыху часу. Падыходжу да жывой загарадзі з зялёных раслін.



Паклаўшы руку на зад Вільгельміны, я наўздагад кідаю:



- Давай, хопіць гэтай маленькай гульні. Выйдзі адтуль і крыху пабалбатаць.



Я чую шоргат за шэрагам карлікавых чырвоных кедраў. Я залажу ў кішэню і выцягваю адну з тых маленькіх даляравых лямпачак, якія вы выкідваеце, калі яны зношаныя. Уключаю і накіроўваю прамень паміж кустамі.



Ёсць хлопец. Ён спрабуе казаць. Але ён ня можа. Я высвятляю, чаму, крыху прыглушыўшы светлавы прамень. Гэты безуважлівы чалавек нечакана перарэзаў сабе горла, і ён віды перакладу



Пераклад тэкстаў



Зыходны тэкст



5000 / 5000



Вынікі перакладу



Я паміраю ад гэтага. Я ўважліва яго асвятляю. Ён асмуглы і, відаць, родам з Блізкага Усходу. Гэта ўсё, што я магу сказаць аб гэтым. У мяне вызначана такое пачуццё, што ён спрабуе мне нешта сказаць. Я станаўлюся на калені побач з ім.



- Не прымушай гэта, чувак. У цябе не атрымаецца, і ты дарма нашкодзіш сабе. Я збіраюся спытаць цябе. Калі гэта зрабілі з вамі Леграс і Грожон, павярніце руку па гадзіннікавай стрэлцы.



Яго рука паварочваецца. Крыху-вельмі слаба. Яна зусім бяскроўная, але ўсё ж паварочваецца. Працягваю распытваць:



- Вы таксама пайшлі па іх следзе?



Я гляджу на ягоную руку. Яна да гэтага часу. Ён больш не будзе рухацца, прынамсі, па волі свайго ўладальніка.



Выключаю лупіёт. А потым раптам зноў уключаю. Я бяру яе за правую руку. Без ідэаграмы. Злева таксама нічога. Раптам маю ўвагу прыцягваюць яго гадзіны. Гэты гадзіннік... Не, нельга. Я засоўваю лямпу ў зубы, здымаю яе з яго запясця і кладу ў кішэню. Затым я пальпую труп практычна ў любым месцы, дзе могуць праводзіцца раскопкі. Навобмацак я адчуваю скрозь тканіну форму невялікага пісталета. Без працэнтаў. Затое знаходжу кашалёк. Гэта мяне цікавіць. Ён далучыцца да гадзінніка ў маёй кішэні. Я ўстаю і тушу свой маленькі ліхтарык. У гэты момант прыбывае таксі. Адкрываю дзверы і аб'яўляю:



- У аэрапорце Ніцы.



Падчас вандроўкі адкрываю кашалёк нябожчыка. У некалькіх паперах, якія ляжаць усярэдзіне, гаворыцца, што гэтага чалавека звалі Сліман Тазі і што ён быў грамадзянінам Егіпта. У ім таксама ёсць невялікая запісная кніжка са мноствам рэчаў, напісаных арабскімі іерогліфамі, але для мяне яна кітайская. Толькі адна рэч можа мець для мяне хоць нейкае значэньне. Гэта маленькая таблічка на адваротным баку вокладкі. Ён мае такую ​​форму:







Можа, я катаюся на бурыхоне. Магчыма, гэты малюнак азначае "Дзень дурня" на кітайскім, японскім або санскрыце. Магчыма, ён уяўляе стол або Дантона пасля яго знаходжання на гільяціне.



Але, нягледзячы на ўсё "можа быць", для мяне гэты знак з'яўляецца эмблемай Плеці. І тут адразу ўзнікае пытанне. У гэтага хлопца не было татуіроўкі на руках. Так што ён, верагодна, ня быў часткай арганізацыі. Дык чаму ж ён узяў сшытак у рукі?



З упэўненасцю можна сказаць толькі пра дзве рэчы: па-першае, ён быў забіты Леграсам і Мінатаўра. Па-другое, ён спрабаваў звязацца са мной. Зрабіць мне дабро ці гора? Гэта застаецца пад пытаньнем.



А яшчэ ёсць гадзіннік, які я ў яго ўзяў.



Я ўключаю сваю маленькую лямпу і разглядаю яе са ўсіх бакоў.



Гэта Omega, добрыя гадзіннік, але са звычайным корпусам з нержавеючай сталі. Той выпадак, які вы не можаце знайсці для экспарту ў ЗША. Відавочна, што ўладальніку гэтага токантэ падабаюцца рэчы, якія добра працуюць, але не напляваць, калі яны пастаўляюцца ў залатым пакаванні. Бранзалет - адна з тых звычайных штучак, якія можна купіць за тры цэнты ў аптэцы за кутом.



Вельмі добры гадзіннік. Ёй дзесяць гадоў, і яна ўсё яшчэ ясная і дакладная. Як даведацца яго ўзрост? Ты хочаш ведаць? Не складана. Гэта гадзіннік Дэвіда Хока.



Падчас палёту ў мяне дастаткова часу, каб разабрацца ў сітуацыі. Я не для гэтага знаходжу адказы.



Адкуль у бойні Ла Кандаміна гэты гадзіннік? Ястраб даў яму гэта па x ці ў прычыне? Ці ён падабраў яго з цела боса?



Ястраб? Яшчэ адна ахвяра Плеці?







Раздзел VIII.




Мэт Келер чакае мяне, калі я прыеду ў аэрапорт. Пры росце пяць футаў ён крыху ніжэй сярэдняга агента AXIS. Нарэшце экс-ТАПОР, калі можна так выказацца. Некалькі гадоў таму, калі я ўпершыню сустрэў яго, у яго быў даволі добры твар. Але з таго дня, калі тры ўдары ўпалі на валасы ў цёмным завулку, яго нос мае вельмі відавочную тэндэнцыю да павароту налева. Ён назірае за маім набліжэннем, збянтэжана гледзячы на мае пустыя рукі.



- Багажа няма?



У яго паміж вуснамі вечная калыпок. Цікава, дзе ён яго бярэ ў Швайцарыі. Можа, ён іх спецыяльна прывозіць усё ж такі...



- Давай, Мэт, ты ж ведаеш, я заўсёды сплю голым ...



- Ага, - кажа ён, моцна душачы мне на спіну, і ты, мусіць, збіраешся знайсці дзядулю, які пагодзіцца пазычыць табе сваю зубную шчотку.



Я прытрымліваюся гэтага прыкладу.



- Права, Мэт, мы нічога не можам ад цябе схаваць. Дык што тут адбываецца?



- Я ведаю, дзе яны, калі вас гэта цікавіць.



- Двое дзяцей?



- Відавочна, двое дзяцей. Як вы думаеце, аб чым я кажу? Ад маіх сясцёр-двайнят?



- Нічога страшнага, Мэт, пазбався ад дрэннага настрою! Я ведаю, што злу цябе ў адпачынку, але я заплачу табе за гэта. Вы атрымаеце выключны бонус. Што наконт Энджы, яна з імі?



- Маленькі Рытале, якога ты наняў? - Пытаецца Мэт з касой ухмылкай.



- Забаўляйся, забаўляйся... Накшталт не так ужо шмат, але паверце, гэта крыху там пастаўлена! Гэта ў яе ў жываце і ў цыгары таксама.



- Хм, калі гэта ты кажаш... Яна з усімі, так. Я гэта бачыў. Яно было поўным, як вустрыца.



- Поўны, як вустрыца, мая задніца! Камея, так. Паслухай, Мэт, яна ў прыплодзе да шыі. Мы мусім выцягнуць яе адтуль. Яны ведаюць, хто я, і ведаюць, што яна працуе на мяне. Вы бачыце карціну.



- Зразумела, - рыкае Келер. Я таксама бачу, што магу скончыць свой водпуск у снезе. Ну нарэшце…



Мы больш так іх не робім. Форма зламаная. Таму што гэта можа быць невідавочна, але ён толькі што сказаў мне, што гатовы дапамагчы мне безумоўна.



*



* *



Як і амаль ва ўсіх сучасных атэлях каля аэрапортаў, абед тут звычайны. Гэта свайго роду ананімны пірог нашага стагоддзя, які можна знайсці ад Лондана да Велінгтона, Кіншасы і Монтавідэа. Я распавёў Мэту пра палову гэтай змрочнай справы, калі ён раптам ускоквае.



- Ты сказаў, Пляць? Вы памятаеце, як нехта спрабаваў перарэзаць мне горла? Я амаль пайшоў туды...



- Нямногае, што памятаю. Гэта страшэнна шмат грошай.



- Гэта былі яны: Плецець.



Я ледзь не выплюнуў кавалак ліпкай локшыны.



- Ух ты ! Я думаў, што адзіны чалавек, які мог пагаварыць са мной пра гэта, быў Ястраб! Ну, калі выказаць здагадку, што Хоук ўсё яшчэ можа казаць ...



- Ястраб? Ты жартуеш, Нік? Той, хто схавае гэтую старую лісу, напэўна не выйшаў з чэрава маці.



- Спадзяюся, ты маеш рацыю, Мэт. Давай, раскажы мне трохі аб гэтай Плеці.



Мэт, для якога калыпок з'яўляецца ідэальным універсалам, старанна чысціць вуха сваім, а затым выціскае з рота часцінку марынаду, якая захраснула паміж іклом і двухстворкавым суставам.



- Плёўка, - пачынае ён, выціраючы калыпком аб хлебны кнедлік, - рэвалюцыйная арганізацыя, якая паступова ператварылася ў наймітычную. Спачатку яны называлі сябе "Крывавы чацвер". Менавіта пад гэтым імем яны ўзялі на сябе адказнасць за свае першыя атакі.



- Крывавы чацвер... Ах так, я памятаю.



Мэт чухае скуру галавы калыпком, затым прыкладвае яе да кутка вуснаў і працягвае:



- Вельмі хутка яны ўзялі назву Scourge і сталі спецыялізавацца на міжнародным тэрарызме, прадаючы свае паслугі таму, хто больш заплаціць. Каб даць вам больш дакладнае ўяўленне аб іх дзейнасці, падчас вайны ў Конга менавіта яны забілі Хаммаршэльда. Затым яны пайшлі на службу да супрацьлеглай фракцыі і забілі Лумумбу. Вы бачыце сутнасць?



- Вельмі добра. І тады Хоук зацікавіўся іхняй справай?



«Твая здольнасць да дэдукцыі заўсёды будзе здзіўляць мяне, Нік», - сказаў Мэт, злосна ўстаўляючы калыпок ў нявінную порцыю швейцарскага сыру. Так, Хоук прыцягнуў мяне да справы. Тут я сабраў гэты маленькі ўспамін.



Указальным пальцам ён паказвае мне ліловы шнар, які перасякае яго горла амаль ад вуха да вуха.



- Калі я правільна памятаю, - сказаў я, - хлопцы, якія з табой так зрабілі, не забралі яго на нябёсы...



- Не. Я прабыў у інтэрнаце дзесяць дзён і, як толькі змог устаць на ногі, адправіўся за імі, адзін за іншым. Іх было чацвёра.



- Добрая здзелка для трунароў.



- Ты так сказаў, - згаджаецца Мэт з невялікай усмешкай. Але калі Хоук узяў месячны водпуск, каб разабрацца з арганізацыяй самастойна, яны прама пацерлі рукі. Гэта скончылася грандыёзным выбухам. У штаб-кватэры недзе недалёка ад Бейрута.



- Гэта тлумачыць, чаму яны незадаволены AXIS.



- Ага, - кажа Мэт. Ім было нялёгка паставіць сваю маленькую хеўру на ногі пасля такога ўдару. Амаль увесь іх арсенал выйшаў са строю.



Іх архівы былі знішчаны, а тры чвэрці іх чальцоў апынуліся на могілках.



Я яго абрэзаў:



- Хопіць пра мінулае. А зараз сапраўднае.



- Гэта тое, што я ведаю. Твая маленькая італьянская лялька ... як яе клічуць?



- Энджы.



- Вось і ўсё, Энджы. Яны пасадзілі яе ў таксі і завезлі ў дом на беразе Цюрыхскага возера. У прынцыпе, яна яшчэ павінна быць тамака. У мяне ёсць супрацоўніца па гэтай справе, швейцарка. Раней мы разам працавалі над некалькімі аперацыямі. Яна выдатная дзяўчына, выдатна працуе, а потым ...



- А потым ?



- Акрамя таго, яна стары сябар. Мы знаёмыя даўно і рэгулярна разам працуем. Дапушчальны, мы абвыклі сумяшчаць карыснае з прыемным.



- Святы Мэт! Я б ніколі не паверыў у гэта ад цябе.



- Гэй, ты не вінаваці мяне ў гэтым. З вашай рэпутацыяй на службе ... Акрамя таго, калі вы яе ўбачыце, вы зразумееце лепш.



- Цікава гэта. Дзе яна зараз?



- Прама цяпер яна назірае за імі. Ёй загадалі не ўмешвацца, пакуль мы не даведаемся, дзе яны схавалі двух малых. Мне гэта падалося самым разумным.



- Сапраўды, Мэт. Я ведаў, што вы возьмеце справу ў свае рукі, як бос, але ў той момант я не думаў ...



- Давай, давай, - сціпла сказаў мой сябар, гэта было не так складана, як калі б усё даводзілася імправізаваць. Памятайце, я працаваў шмат гадоў. Такім чынам, ваша Энджы знаходзіцца ў вялікай хаціне на беразе возера. А ты ведаеш, чаму яна тут? Бо яны чакаюць пасланца ад кліента, якому яны павінны прадаць дзяўчат.



- І мне падабаецца ідэя, што вы ведаеце, хто гэты кліент.



- На жаль, не, - адказвае Мэт Келер. Але, улічваючы мітусні бітвы, выкліканую прыбыццём яго прадстаўніка, магу сказаць вам, што гэта вялікая гульня. У мяне ёсць невялікае сховішча каля дома са сталом для праслухоўвання, якое дазваляе мне перахапляць іх тэлефонныя званкі. Я таксама размясціў шпіёнскія мікрафоны ў самой жаўнерні.



Я цаню гэта:



- Выдатная праца, Мэт.



- Спыні свой фільм, гэтае дзяцінства мастацтва. Мы ж навучаліся ў школе Хоку? А потым, паўтараю, некалькі год быў на месцы.



- Добра, добра… не хвалюйся. І што вы даведаліся са сваёй маленькай усталёўкі?



- У кліента была база ў кантоне Граўбюндэн, у гарах над Курам. На самой справе, калі я кажу pied-à-terre, гэта больш падобна на крэпасць ...



- Пачакай, Мэт. Калі я правільна зразумеў, сетка гандлю белымі рабамі і Le Fléau працуюць разам?



- Часам бывае. Фактычна, гэта дзве асобныя арганізацыі, якія час ад часу супрацоўнічаюць у справах аб выкраданні людзей.



- Я зразумеў. Вось чаму вы ўсюды прыглядаліся. А, на ваш погляд, як наконт Муніры?



- Гэта кідаецца ў вочы як штурхель пад зад. Le Fléau ужо шмат гадоў спрабуе звесці лічыльнікі з вашым шэйхам Алі Машын-Чоз. Толькі хлопец не нарадзіўся ў мінулы чацвер. Нараўне з гарыламі вакол яго, хлопцы, якія здзейснілі набег на Энтэбе, маглі амаль наехаць на алтарнікаў.



- Я разумею. Ім не ўдалося загнаць бацьку ў кут, таму яны вярнуліся да дзяўчыны.



- Мне здаецца верагодным.



- Такім чынам, у нас ёсць выбар паміж дзвюма формуламі. Або мы дзяўчат проста даставім ...



- Альбо мы вызваляем дзяўчынак, і мы спрабуем як мага больш разбурыць дзве сеткі, «Пляці» і пастаўшчыкоў шлюх, - завяршае Мэт, які, здаецца, чытае мае думкі. На мой погляд, сумневаў няма. І тое, і другое, генерал.



Я не чакаў ад яго меншага.



"Я не чакаў ад цябе меншага", - сказаў я. У любым выпадку, калі мы не дастанем бізун, ён нас дастане.



- Ніякіх варыянтаў, - сур'ёзна сказаў філосаф Мэт. - Паспяшайся, дапівай каву, - дадае ён. У мяне машына звонку. Мы збіраемся туды пайсці. Але спачатку я мушу патэлефанаваць свайму кантакту. У мяне ёсць тры хвіліны.



Ён устае, і я гляджу, як ён сыходзіць у хол. Па яго хадзе, кволых плячах і нагах пстрычкі ён падобны на каго заўгодна, толькі не на сакрэтнага агента. Але сакрэтныя агенты, я ведаў іх шмат у сваім жыцці і, рызыкуючы пазбавіць вас яшчэ адной ілюзіі, я адкрыю вам, што вельмі нямногія падобныя на Шона Конэры.



Вы калі-небудзь назіралі за вярблюдам? Падобны да выдуманага звера



вынайдзенага пісьменнікам коміксаў, які быў моцна п'яны Вярблюд выглядае так, быццам не можа ўстаць. Мы кажам сабе, што калі мы занадта моцна чхнем побач з ім, ён абрынецца, скрыжаваўшы ногі, напалову забіты. Толькі ўстаньце з ім у чаргу на кароткі марафон у Сахары. Гэта ён будзе ісці да канца, кульгаючы, а ты памрэш з адкрытым ротам і скручанымі пальцамі ног. Што ж, Мэт, менавіта так. Вярблюд спецслужбаў.



Я пакідаю на стале некалькі манет, каб аплаціць рахунак, і іду да тэлефонных будак па абодва бакі дзвярэй, якая вядзе на тэрыторыю мадам Піпі.



Здалёк я бачу Мэта. Ён пакінуў дзверы сваёй каюты адчыненымі. Ён абапіраецца на планшэт, трубка ў юсе. Гледзячы на гарызонт, ён, здаецца, уважліва слухае рэпартаж свайго карэспандэнта.



Менавіта тады маё шостае пачуццё кінула мяне ў паніку.



Я перасякаю натоўп і кідаюся да хаціны. Я дакранаюся пляча Мэта. Ледзь. Але гэтага дастаткова, каб разбурыць яго хісткую раўнавагу. Ён падае на зямлю ля маіх ног. На яго скроні я бачу маленькую чырвоную дзірачку, пакінутую куляй. На сцяне хаціны, дзе была яго галава, плямка крывавых мазгоў. Напэўна, ён быў застрэлены са зброі з глушыцелем.



Ідыёцкі рэфлекс, вешаю трубку. Адразу пачынае тэлефанаваць. Я адказваю на званок.



- Прывітанне! Мэт? сказаў устрывожаны жаночы голас.



- Прашу вас на хвілінку.



Не трэба далёка хадзіць, каб даведацца, хто размаўляе па тэлефоне. Але спачатку я бяру труп свайго хлопца і саджаю яго на зэдлік у салоне. Яго прысутнасць у маіх ног магла заінтрыгаваць мінака. Я бяру слухаўку.



- Гэта не Мэт. Я Нік Картэр, яго працадаўца. Каму маю гонар?



Кароткае імгненне парылай цішыні, затым:



- Я… я Траўдл Хайтмаер, гер… эээ, містэр Картэр. Што адбываецца ? Я размаўляла з Мэтам, нас адключылі, я ператэлефанавала па нумары, які ён мне толькі што даў, і вы адказваеце...



- Ёсць сёе-тое новенькае, міс Хейтмеер. Але я не магу вам растлумачыць гэта адсюль. Ці ёсць нумар, па якім я магу ператэлефанаваць вам праз некалькі хвілін?



- Так, - адказвае маладая жанчына. Трымайце мяне ў курсе, калі ласка.



Яна дае мне нумар і кладзе трубку.



Я вешаю трубку і нахіляюся да Мэту, які паваліўся на зэдлік. Калі б я не зрабіў гэтага ў гэтую секунду, гэта магла б Марна Фергюсан або Берт Хопер расказваць вам гэтую гісторыю, але не я. Я чую "чмяканне!" Вялікага пісталета з глушыцелем. Куля згольвае маю швабру менш за на чвэрць міліметра і бясшумна ўтыкаецца ў пластыкавае пакрыццё на сцяне. Я абарочваюся. Бандыт, высокі хлопец у карычневым паліто, выбягае ў хол. Выходжу з хаціны і крычу:



- Спыні яго! Забойца! Ён толькі што забіў чалавека!



Нажаль. У швейцарцаў такія ж рэфлексы, як і ў амерыканцаў у такой сітуацыі. Між іншым, як і ва ўсіх людзей свету. Пры выглядзе грознага чорнага пісталета, з глушыцелем, натоўп расступіўся перад забойцам. Я кідаюся за ім, апусціўшы галаву, але сутыкаюся з нейкім старым.



Я дапамагаю яму ўстаць. Я хутка даведаюся, што гэта ветэран 14-18 гады на экскурсіі ў клубе шостага веку Saint-Azor-des-Attigés. Я спрабую яго супакоіць, але ён абсалютна жадае зрабіць заяву. У любым выпадку, ён незадаволены. У майго хлопца было дастаткова часу, каб выкруціцца. Да дзвярэй пад'язджае паліцэйская машына.



Час растлумачыцца, звязацца з нямногімі высокапастаўленымі сваякамі, якія ў мяне яшчэ засталіся ў Швейцарскай Канфедэрацыі, і прайшло тры чвэрці гадзіны. Яшчэ некалькі крокаў з уладамі, каб пераканацца, што Мэт будзе годна пахаваны, і прайшло больш за гадзіну, калі я набіраю нумар Траудль Хайтмеер ў



тэлефоннай вулічнай будцы.



- Так, слухаю, - адказвае той жа жаночы голас.



- Гэта Нік Картэр, міс Хейтмеер.



- Ах, божа мой, я жудасна хваляваўся. Што здарылася ?



Я не вельмі добра ўмею абгортваць дрэнныя навіны, таму адразу прыступаю да справы:



- Мэт мёртвы. Мужчына стрэліў у яго, калі ён размаўляў з вамі.



- О, не, не, не!



- Я разумею што ты адчуваеш. Я таксама быў вельмі звязаны з Мэтам. Паверце, якая зрабіла гэта паскуддзе дорага заплаціць!



- Містэр Картэр, Мэт і я, мы ... ну ...



- Я ведаю. Ён сказаў мне. Калі вы вырашыце адпусціць гэта, я не буду вінаваціць вас.



- Канешне не! Цяпер у мяне ёсць яшчэ больш прычын, каб дапамагчы вам давесці іх да канца!



- Выдатная праца ! Калі б Мэт быў там, ён ганарыўся б вашым рашэннем. Цяпер ты можаш сказаць мне, хто ты?!



- Я працаваў з Мэтам па шэрагу спраў. Мяне парэкамендаваў Дэвіду Хоўку Курт Брэнэр з офіса Інтэрпола ў Берне.



- Вы працавалі на AX, лепшага эталона не магу прыдумаць. А зараз, калі ты скажаш мне, дзе я магу цябе сустрэць ...



Яна дае мне вельмі канкрэтныя ўказанні, як дабрацца да яе прытулку, і дадае:



- Дзве гадзіны. На машыне вы даберацеся сюды крыху менш за гадзіну. Гэта будзе доўгі шлях. Пасрэднік не павінен прыбыць раней за 16:00. Калі яны пагодзяцца, ён завязе іх у дом кліента каля Чура. Яны павінны быць там да ночы. Тады ўсё роўна трэба будзе дабрацца да дома, дзе будзе праводзіцца транзакцыя. Гэта зойме некаторы час. Дарога старая, крутая і вельмі звілістая.



- Нічога больш?



- Не. Эээ… так. Ночы ў Граўбюндэне халодныя, і нам давядзецца крыху заняцца скалалажаннем. Апранайцеся цяплей.



- Чуў. Дзякуй.



Я кладу слухаўку, думаючы, што, магчыма, я занадта давяраю гэтаму прыемнаму голасу, які я чую толькі па тэлефоне.



Але, улічваючы абставіны, у мяне няма асаблівага выбару.



Я аранду вялікі чорны мэрсэдэс гадоў пяці, грувасткі і бяспечны. Па дарозе я спыняюся, каб купіць усякую ўсячыну, у тым ліку вялікую чорную куртку, якую кладу на задняе сядзенне.



Погляд на Цюрыхскае возера цудоўны. Я думаў, што адзіныя маляўнічыя куткі Швейцарыі - гэта самыя крутыя раёны. Мне не запатрабавалася шмат часу, каб раздумацца, калі я ехаў па маленькіх дарогах, якім мяне прымушалі прытрымлівацца вельмі дакладныя інструкцыі Траудл Хайтмеер. Прыкладна праз тры чвэрці гадзіны пасля ад'езду я выключаю запальванне і, як і планаваў, пакідаю "мерседэс" у зарасніках. Як і было запланавана, я працягваю ісці да вялізных баракаў - больш падобных на асабняк, чым на казарму, - акружаных пяціметровай сцяной па перыметры.



Без праблем дабрацца да сцяны. Схіл узгорка пакрыты дрэвамі, што дазваляе мне застацца незаўважаным. Але менавіта ў падножжа сцяны я пачынаю чухаць скуру галавы. Калі гэта тое, на што міс Хайтмеер планавала падняцца, значыць, будзе спорт.



Я са здзіўленнем аглядаю гэты зусім непраходны каменны вал, калі чую "пссшст!" ззаду мяне. Я разварочваюся на месцы, агаляючы Вільгельміну, і апыняюся твар у твар з самай прыгожай швейцаркай, якую калі-небудзь насіла Швейцарыя.



Я не магу не думаць, што Мэт, па меншай меры, добра правёў час у апошнія некалькі тыдняў свайго зямнога жыцця. Бог забяспечыў Келера такой кабылкай!



Яна высокая, атлетычная дзяўчына. Але толькі не тых спартоўцаў, якія займаюцца кіданнем цяжараў ці молатаў, якія больш падобныя на гарыл жаночай падлогі. Не, малая Хайтмеер - прыгожае стварэнне, дужае, але выдатнае. Я кажу вам, і я ведаю сваю справу. Першае, што кідаецца ў вочы, - гэта яе вялікія фісташкавы вочы і тонкі носік, дрыготкі на прахалодным ветры. Рот, які вабіць мяне замаўчаць, шчодры, пачуццёвы, з вуснамі, падкрэсленымі ўзвышаным чырвоным колерам, які, здаецца, створаны толькі для таго, каб прыцягваць мужчынскія вусны. Яе залаціста-светлыя валасы коратка падстрыжаныя, з прамой челкой на лбе. Астатняе я апішу вам, магчыма, пазней, калі вы будзеце мудрыя. Не занадта шмат адначасова, гэта можа прымусіць вас змакрэць.



Яна шэпча. - Містэр Картэр?



- Гэта я. Мяркую, вы Траўдл Хайтмеер.



- Так, - пацвярджае маладая дзяўчына, працягваючы мне руку.



Проста сціскаючы яго, я адчуваю паражэнне электрычным токам



якое прабягае па маім целе.



- Скажыце, міс Хейтмеер, - кажу я, паказваючы пальцам на сцяну. Я думаю, у нас будуць праблемы з гэтым.



Яна адказвае мне рэзкім, выразным тонам, які абазначае страшэнна самавітую дзяўчыну пасля толькі што нанесенага ўдару:



- Захоўвайце спакой. Я ўсё задаволіла. Пакладзецеся на мяне.



- Куды мы ідзем?



- У хату вартаўніка. Вось дзе Мэт ...



Яна раптам змаўкае. Пелена з амаль незаўважных слёз падкрэслівае бляск яе вялікіх фісташкавых вачэй.



Я бяру яе за руку.



- Траудл, ён не заўважыў. Ён нічога не адчуў. Ён размаўляў з вамі, а потым усё так і спынілася. І па яго ціхамірным выразе асобы я ўпэўнены, што ў яго перад вачыма быў ваш вобраз, калі ён памёр.



Яна душыць рыданні, сціскаючы маю руку ў сваёй, затым паварочваецца да мяне з лёгкай усмешкай.



- Так, так... Вызначана... Дзякуй, што прымусілі мяне задумацца. Вы мілыя, містэр Картэр.



Яна хутка вядзе мяне па невялікай сцяжынцы, затым адпускае маю руку і жэстам паказвае, каб я моўчкі рушыў услед яе прыкладу. Ізноў жа, яна цалкам кантралюе сябе. Капялюш. Я ведаю, што гэта не выпадковасць, але яна мацнейшая за мяне: ідучы за ёй, я не магу не заўважыць, што корму захоплівае дух, як нос. Я павінен сказаць у сваё апраўданне, што яна носіць вузкія лыжныя штаны і што няроўнасці траекторыі надаюць яе задняй палубе руху, якія зачароўваюць больш за аднаго чалавека.



Звонку дом наглядчыка выглядае закінутым. Але калі я ўваходжу, я бачу, што Мэт і яго дзяўчына прарабілі велізарную працу. Ёсць электрычны абагравальнік, стол з радыё і нават ложак, пакрыты пледам. Траудл зачыніць дзверы і ўключыць агонь.



- Вось, - сказала яна. Мы ў адноснай бяспецы. Звычайна вецер дзьме з возера, і сабакі не адчуваюць пахаў, якія зыходзяць адсюль.



Яна жэстам паказвае мне сесці перад прыладамі і дадае:



- А гэта наша шпіёнская сістэма. Вось тэлефон.



- Але ў вас дзве пазіцыі.



- Так. Першы - гэта старога вартаўніка. Яго звольнілі, і ўладальнікі так і не палічылі патрэбным яго замяніць. Са сцяной і сабакамі яны, відаць, не адчувалі карысці ад гэтага. З таго часу сюды больш ніхто не ходзіць. Дзякуючы сваім сувязям Мэт змог аднавіць працу лініі. Іншае пашырэнне сувязі падключана да лініі дома. Раней уначы сувязь здымаў ахоўнік. Мяняць не было чаго. Усё па-ранейшаму было ў выдатным стане.



- А што наконт іншага прылады?



- Гэта ўзмацняльнік, падлучаны да шпіёнскіх мікрафонаў. Я прадставілася ў доме як інспектар мэрыі, які адказвае за кантроль умоў бяспекі ў выпадку пажару. Мяне ўпусцілі і я размясціла ў чатырох пакоях звышадчувальныя пакаёвыя мікрафоны. На мой погляд, размова павінна адбывацца ў бібліятэцы, што адпавядае 4-му становішчу кнопкі перад вамі.



Уключаю гаджэт і пераварочваю тумблер у становішча 4. Нічога. Я дадаю гучнасць. Толькі некалькі пляўкоў. Дзеля сумлення спрабую астатнія тры пазіцыі, таксама нічога. Змяншаю гучнасць, не выключаючы, і кажу:



- Мае віншаванні з працай. А таксама за вашу мужнасць. Ты, мусіць, перажываеш і вось ты, спакойна тлумачыш мне, як працуе гэты дэвайс. Здымаю перад табой капялюш.



І зноў туман слёз асвятляе яе прыгожыя вочы. Яна бярэ са стала пачак Gauloises і паляпвае па ёй, каб вылезла цыгарэта, якую яна засоўвае паміж вуснамі. Яна прапануе мне адну. Я прымаю і запальваю. Яна прагна цягне за свой гаўлду, выпускае воблака блакітнага дыму, затым ціхенька ўздыхае.



- Калі б вы ведалі, у якім я стане, - кажа яна, гледзячы мне ў вочы.



Я раблю зацяжку, о карова! Ён улоўлівае ледзь-ледзь побач з салодкім і духмяным дымам майго NC.



"Думаю, я магу здагадацца", - сказаў я, душачы прыступ кашлю.



- Я не ведаю. Я хачу крычаць і біцца галавой аб сцяны! Містэр Картэр ... э, Нік, я ... не маглі б вы зрабіць мне ласку? Служба сябра. Ад калегі. Абяцаю, гэта не паўплывае на нашае супрацоўніцтва.



- Але вядома.



- Займайся са мной каханнем. Прама тут. Мне гэта патрэбна. Абсалютна неабходна!



Мне не трэба адказваць.



Яна павінна прачытаць мае вочы, што я больш чым гатовы аказаць ёй такую ​​паслугу. Яна цісне цыгарэту. Я раблю тое самае. З двума чайнымі лыжкамі яна здымае свае чорныя спартовыя туфлі і адначасова круціць верацяно і трусікі, якія яна штурхае па ложку.



Яна падыходзіць да мяне, на ёй толькі ваўняны швэдар. Яна выглядае яшчэ больш аголенай, чым калі б яна ўсё гэта зняла. Я лашчу яе стройныя мускулістыя ножкі, затым яе залатое руно, якое ззяе ў цьмяным святле хаціны.



- Нік, калі ласка.



Яна ўпіраецца ў мяне. Яе рот паднімаецца, каб сустрэцца з маім. Яна абдымае мяне з усіх сіл і раптам заліваецца слязамі. Але яго рукі слізгаюць уніз і націскаюць на мае палёгкі, якіх не трэба прасіць выказаць яму свая павага. Затым я адчуваю, як яго пальцы перабіраюць маланку маіх штаноў.



- Пойдзем хутчэй, Нік, - сказала яна, - у нас мала часу.



Яна паварочваецца, каб пайсці і легчы на ложак. Якая задніца, мае продкі! Паверце, гэтага дастаткова, каб збляднець не адна дзяўчына з Шалёнай Коні.



Я кажу сабе не спяшацца з ёй і пачынаю з некалькіх далікатных абдымкаў, якія я буду абмяркоўваць толькі ў прысутнасці майго адваката.



- Не, Нік. Прыходзь прама зараз. Хутка. Мне гэта трэба!



Што ж, я не збіраюся больш прасіць, гэта было б няправільна. Я пранікаю ў яго далікатна. Але я хутка разумею, што яна не гэтага жадае. Яна напружана, ашалела і курчыцца пада мной, як д'ябал. Яе нервовы стан камунікатыўны, і я, звычайна сачыльны за самай пакорнасцю, выяўляю, што працую з ёй з жывёльнай жорсткасцю. Я кажу сабе, што нам давядзецца падумаць аб тым, каб зрабіць гэта зноў, з утульнай атмасферай, шампанскім і невялікай вячэрай пры свечках. Яна з тых раскошных куранят, з якімі не захочацца так паволі трахацца, але з першакласнымі вынаходствамі. Але эй, ты не заўсёды робіш з жыццём тое, што хочаш, як сказаў бы іншы.



Траудл рыпіць зубамі. Яе бялявая галава матаецца па коўдры ўзад і наперад. Я бачу, яна стрымліваецца ад крыку. Сапраўды, ён больш асцярожны. Яна ціхенька ўздыхае і дрыжыць у доўгім, амаль сутаргавым спазме. Праз долю секунды мая чарга, затым яна хапае мяне за валасы за шыю, прыцягвае да сябе і горача цалуе.



Яна ўстае, відавочна ўлагоджаная. Я прапаную сабе яшчэ адзін жэтон яе каралеўскага вальса, затым яна ўключае свой шпіндзель і ідзе круціць ручку ўзмацняльніка.




- … раз ужо мы згодны, - сказаў голас па-нямецку. Мой бос заплаціць вам, калі тавар будзе дастаўлены ў шале.



- Гучыць нядрэнна. (Гэта голас Леграса.) Ёсць пярэчанні?



Я чую рык, верагодна, Грожон, затым раздаецца чацвёрты голас:



- Гэта занадта небяспечна. Ваш бос ужо назваў Ле Флеа па гэтай справе. Не разумею, чаму ён таксама не паспрабаваў бы прайсці міма нас.



Звяртаюся да Траўдла:



- Хто гэта?



- Начальнік Легры. Я не ведаю, ці быў ён тым, хто ўсё гэта сабраў, але ён самы вялікі хлопец, якога я ведаю. Гэта ня значыць, што над ім яшчэ няма нікога.



- Я ведаю гэты голас. Я чуў, як ён гаварыў раней, але не па-нямецку.



- Дадай крыху, Нік.



Яна мірна гаворыць. У яе голасе няма таго памятага тону, як раней. Думаю, лячэнне падзейнічала. Яна выглядае нармальна.



Я павялічваю.



- Вельмі добры. У гэтых умовах я згодзен (гэта зноў голас вялікага начальніка). Але цана будзе вышэйшай.



- Як? »Або« Што? (Голас пасярэдніка.) Але мы дамовіліся, што ...



Вялікі капялюш:



- Гэта было да таго, як у гульню ўступіла Плецець. Мы не ведаем асобы цікавіць вас палонніцы.



Пасрэднік:



- А іншая, італа-амерыканка?



- Слухай, калі ты прымеш мае ўмовы, я падару табе яе ў якасці бонуса. Скажам так ... для асабістага задавальнення вашага боса.



- Сволач! Вы не збіраецеся гэтага рабіць! Якое права ты маеш права прадаць мяне любому старому ўблюдку, як быццам я ўсяго толькі ўючная жывёла?



Гэта быў голас Энджы.



- Цішыня, - спакойна сказаў вялікі капялюш. Забяры сабе ў галаву раз і назаўжды, што ты працоўны конік, мая прыгажуня! Акрамя таго, калі ён можа вас суцешыць, я не прадаю вас, я даю вам ...



- Ты гнілы, брыдкі вырадак



, з… капыты… ублюдка… houmpf houmpf…



Мы затыкаем Энджы. У бліжэйшы час я не пачую яе галасы.



- Ой! - крычыць голас Гражонка.



Мы абодва скачам. Затым мы смяемся, калі чуем наступнае:



- Маленькая шлюха! Ёй удалося ўкусіць маю руку.



«Малайчына», - шэпча Траўдл. Бедная дзяўчынка, я б не хацеў быць на яе месцы.



- Мы прымусім іх заплаціць, паверце мне. Тое, што яны зрабілі з Энджы, смерць Мэта, смерць майго сябра, якога яны забілі ў Штатах ... Я гатовы сцерці іх усіх з зямлі.



- Шшш! Слухаць! Падобна, яны з'яжджаюць.




-… прайдзіце міма з дзвюма дзяўчынамі. Я вазьму Негры ў машыну і паеду за ім. І ніякага дубляжу і размазвання, а то пашкадуеш!



Чорт вазьмі, дзе я чуў гэты голас?





Раздзел IX.




Схаваўшыся ў гаі, мы назіраем, як дзве машыны спускаюцца да галоўнай дарогі. Я заводжу "мерседэс" і збіраюся ехаць першым, калі рука Траўдл дакранаецца мяне.



- Скажам, калі мы будзем уважліва сачыць за імі на галоўнай дарозе, нас заўважаць. Я ведаю, дзе знаходзіцца тое, што яны называюць "шале". Насамрэч гэта велізарная халупа. Мэт быў там раней, каб правесці разведку.



- Ці ёсць іншае выйсце, акрамя галоўнай дарогі?



- Так. Гэта вельмі пашкоджаная старая горная дарога. Гэта зойме больш часу, але ўсё роўна было б па-дурному аблажацца і вылузвацца, калі вы так блізкія да мэты.



- ДОБРА. Я прытрымліваюся тваіх указанняў.



На гэты раз я іду першым. Гэта апошні этап аперацыі. Нарэшце, я спадзяюся ...



Сапраўды, яна не перабольшыла, калі сказала, што дарога пашкоджана. І час ад часу я з зайздрасцю пазіраю на шырокія велічныя завесы новай дарогі, якая разгортваецца ўнізе.



Едзем доўга, асабліва не спрачаючыся. Іншая дарога знікае і саступае месца цудоўнай панараме даліны Лінт і кантона Гларус.



Траудль штурхае мяне пад рэбры.



- Нік?



- Так.



- Я проста хацела сказаць дзякуй.



- Калі ласка. Усё самае цікавае было маім. Я спадзяюся, што мы хутка павернем гэта ў лепшы бок.



- Я хачу, каб вы зразумелі. Ну... Не ведаю, мела я рацыю ці не... Але бываюць моманты ў жыцці, калі жанчыне трэба... Не ведаю, як гэта сказаць...



- Трапіць у абдымкі мужчыны. Гэта самая натуральная рэч на свеце. Я проста хачу, каб табе было добра.



Я крадком назіраю за ёй паміж двума паваротамі. У яе светлыя вочы, але слёз больш няма.



- О так, - шэпча яна.



- Вось што важна. Я ўпэўнены, што Мэту гэта спадабаецца. Ведаеш, я добра яго ведаў. Вы думаеце, ён быў з тых, хто просіць вас пахаваць сябе з ім?



"Вядома, не", - мякка адказвае Траудль, кладучы галаву мне на плячо.



На выгіне дарогі яна рэзка застывае і садзіцца на сваё месца.



- Але што ён робіць, Нік?



Чорны BMW апошняй мадэлі каціўся перад намі зігзагамі, відавочна, каб не даць нам праехаць.



- Калі б я толькі ведаў ...



- Паслухай, Нік. Ён убачыў нас у сваім люстэрку і працягвае змяншаць абароты.



- Але ... але, гэта другая машына! Гэта вялікі капялюш. Ён пайшоў па гэтай дарозе і чакаў нас!



- Як вы думаеце, што ён хоча?



- Хутка даведаемся.



Сапраўды. Аўтамабіль толькі што спыніўся пасярод дарогі. Я таксама спыняюся, вымаю Вільгельміну і рыхтуюся адчыніць дзверы.



- Не, Нік. Ідзі без зброі. Калі так, то ў яго проста праблема з машынай. Ён адзіны ў гэтай кампаніі, хто не ведае тваёй асобы.



- Прабачце. Мы ўпэўненыя, што іншыя ведаюць мяне, і мы не ўпэўненыя, што гэты бачыў мяне раней. Адценне. Што мне рабіць, калі ён выскоквае і страляе ў мяне?



Яна дастае з курткі невялікі кампактны рэвальвер іспанскай вытворчасці.



- На такой адлегласці і з гэтай зброі я кожны раз трапляю ў мэту, - кажа яна.



Дзве меры засцярогі ўсё ж лепш, чым адна, як сказаў мой страхоўшчык, які памёр ад раку ў мінулым месяцы. Вось чаму я кладу Вільгельміну ў кішэню і соваю руку ў кішэню на яе дзяржальню.



- Нік...



- Так.



Яна хапае мяне за рукаў і горача цалуе.



- Вось і ўсё, - кажа яна з усмешкай, якая распальвае айсберг за шэсць дзясятых секунды.



Я выходжу. Яна таксама выходзіць, і я бачу, як яна прысядае за правым пярэднім крылом "Мэрсэдэса". У руцэ ў яе маленькі пісталет, а на твары такі выраз, якога я ніколі раней не бачыў. Пацешны выраз, значэнне якога я не магу зразумець.



Адкрываюцца дзверы BMW. Мужчына спешыцца. Ён не вельмі высокі, а хутчэй за квадратны. Падобна, ён знарок працягвае рукі, каб паказаць мне, што ў яго няма пісталета.



Ён павольна паварочваецца да мяне. Я ніколі не бачыў ні тых модна стрыжаных сівых валасоў, ні гэтай акуратна падстрыжанай барады. Тым больш бездакорны гарнітур і відавочна дарагое паліто. Але гэта твар і гэтыя вострыя вочы, Цікава, што я іх ведаю.



«Ну, Нік, не стой там, як пудзіла», - кажа мне Дэвід Хок.



Яго голас такі ж грубы, як заўсёды, але я ведаю, што ён рады мяне бачыць. У яго амаль усмешка на вуснах. Але ён спяшаецца схаваць гэта, запальваючы цыгару. Як толькі ён адпускае першую зацяжку, на асфальце круцяцца некалькі мух і два матылі. Калі б у мяне было хоць найменшае сумненне, пах слёзатачывага газу ў паветры пераканаў бы мяне. Курыць такую ​​гнілату здольны толькі Хоук. Высока ў небе маленькі драпежнік, які кружыў у пошуках здабычы, паляцеў, выдаючы абураныя крыкі.



Праз некалькі імгненняў я пампую галавой, каб зноў запусціць інтэнсіўную мазгавую актыўнасць, якая звычайна характарызуе мяне, і пытаю:



- Але што вы тут робіце, сэр?



- Я мог бы задаць вам пытанне, дарагі N3. Анжэла сказала мне, што вы заняліся гэтай справай усяго праз дваццаць чатыры гадзіны пасля мяне.



- Энджы! Але гэта праўда!



Яна ўжо апусціла акно. Я падыходжу да яе. Яна высунула галаву і моцна пацалавала мяне пад амаль далікатным позіркам боса.



Я пераходжу да "мерседэсу".



- Прывітанне! Траудль! Ідзі сюды, мне ёсць з кім цябе пазнаёміць!



- Чакайце, умешваецца Хоук. Мы не можам так заставацца пасярод дарогі. Выконвайце за мной. Я ведаю невялікае кафэ крыху далей. Бос - сябар. Былы ўдзельнік французскага супраціву. Сядзем і падвядзем вынікі.



Праз некалькі хвілін мы сядзім у цёплай атмасферы перад кружкамі Pilsener. Гэта падобна на ўз'яднанне сям'і. У гэтай ідылічнай карціне толькі адна супярэчлівая нота: касыя погляды, якімі Энджы і Траудл час ад часу абменьваюцца. Я б сказаў ім, што кожнаму знойдзецца нешта для сябе, і што яны не павінны раўнаваць, але ёсць начальнік... Гэта ўсё яшчэ пацешна, дзяўчынкі. Яны раўнуюць?



«Мне прыйшлося знікнуць з грамадства, каб трапіць у арганізацыю», - тлумачыць Хоук. Я выдаліў аднаго з мэнэджэраў, вонкава падобнага на мяне. Тады мне проста прыйшлося заняць яго месца.



Што ж, паглядзім, прасцей простага. Я б хацеў, каб ты быў там. Слова гонару, падобна, ён распавядае пра сваю апошнюю партыю ў шахматы з №12, з якім гуляе рэгулярна.



Я пытаю:



- Як вы даведаліся, што Энджы была з намі?



Яна сама адказвае:



- У Манака ў мяне ўжо не было прычынення. Яны яму так і сказалі.



Звяртаюся да Ястраба:



"І каму вы павінны даставіць дваіх дзяцей, сэр?"



- Я не ведаю. Але я не думаю, што пайду занадта далёка, каб сказаць, што ён, верагодна, з'яўляецца часткай блізкаўсходняй дзяржавы. У крайнім выпадку, вараціла. Але, улічваючы мітусню, у якой была заключана здзелка, гэта не можа быць персанаж ніжэйшага рангу. І адно можна сказаць напэўна: ён ведае, завошта плаціць



- Менавіта гэта мне было цікава, сэр... На вашую думку, выкрадальнікі з самага пачатку ведалі, з кім яны сутыкнуліся?



- Ніколькі. Яны зразумелі гэта дзякуючы вам. У Манака.



- Дзякуючы мне?



«Так, праз людзей Плеці, якія ідуць за табой», - тлумачыць бос. Яны адразу апазналі маладую Мушамжэль. Яны спрабавалі сілай забраць яе ў банды сутэнёраў.



- Але я думаў, яны ідуць рука аб руку.



- Толькі па папярэдняй дамоўленасці. Ніколі падчас аперацыі.



Паколькі я быў часткай банды, я патрапіў у палон да Плеці. Дзякуй богу, яны мяне не пазналі і замкнулі ў пакоі ў Ла Кандамін. Каб уцячы, мне давялося спусціць свайго апекуна ў акно. Леграс і Гражонк пагналіся за ім на вуліцы і забілі.



- Я сутыкнуўся з ім, сэр. Гэта было ў яго на запясце.



Я перадаю яму гадзіннік.



- Дзякуй, Нік. Гэты стары добры добры гадзіннік! Я шчаслівы зноў знайсці іх. Я думаў, яны страчаныя назаўжды.



- А я думаў, з цябе садралі шкуру і, так бы мовіць, забралі гадзіннік.



- Э, не, пакуль гэтаму не бываць, - з ухмылкай адказвае бос. Цяпер час ісці.



- Так, згаджаецца Энджы. Дзве маладыя дзяўчаты безабаронныя, і аднаму Богу вядома, што з імі можа здарыцца. Давай паспяшаемся.



«Не хвалюйся, Анджэла», - заспакаяльна сказаў Хоук. Іх кіроўца - мой мужчына. Былы супрацоўнік Інтэрпола.



- Я бачу, вы нічога не пакінулі на волю выпадку, сэр. Са свайго боку, я маю і іншыя дрэнныя навіны.



- Якія?



- Келер быў забіты.



- Мэт Келер? - Адзін з маіх лепшых агентаў, - кажа бос, сціснуўшы сківіцы. Як шкада! Як вы думаеце, яго забіла банда?



- Не, я думаю, гэта падобна на людзей Плеці.



- Што ж, пазней разбярэмся, але справядлівасць пераможа. А зараз паехалі.



- Як мы гэта зробім, сэр?



- Мы не можам узяць абедзве машыны. Гэта было б занадта рызыкоўна. Вы паедзеце ў багажніку з міс, а Анжэла зойме яе месца са мной.



Энджы ўстае з нацягнутай усмешкай.



- Добра, - заяўляе яна. Я знайду свае кайданы.



Я кажу :



- Будзь асцярожная. Я ведаю, што ты можаш абараніць сябе.



Яна хутка мяне цалуе. На гэты раз нацягнутая ўсмешка ў Траўдл.



- Не хвалюйся, Нік, я бачыла іншых. А потым містэр Хоук тут, каб абараніць мяне. Дарэчы, забылася табе сказаць. Ваш штылет стварыў цуд з Леграсам у Манака. Яго рука паралізаваная.



- Шкада, што гэта не яго фамільныя каштоўнасці…



- Мы ўбачым гэта пазней.



«Давай, давай паспяшаемся, - сказаў Хоук, адчыняючы багажнік БМВ. Бачыце, усё запланавана. У вас ёсць начнік. Абіўка і вентыляцыя дазволяць падарожнічаць у суцэль прымальных умовах камфорту. Калі мы дабяромся туды, калі зямля будзе чыстай, я досыць моцна бразну дзвярыма, а затым зачыню яе ў другі раз, як калі б мне не ўдалося правільна зачыніць яе ў першы раз. Пачакайце дзве хвіліны і выйдзіце, выкарыстоўваючы гэты дэскрыптар. Калі я толькі адзін раз зачыню дзверы, нам давядзецца чакаць даўжэй і слухаць. Зразумела?



- Зразумела.



- Калі ў вас узніклі праблемы, вы таксама можаце перамясціць гэты знак і выйсці з салона аўтамабіля.



Траудль уваходзіць першай. Я іду за ёй, махаю рукой, і багажнік зачыняецца вакол нас.



- Хммм, у нас усё добра, Нік. Вы бачылі, наколькі гэта зручна?



- Сапраўднае любоўнае гняздзечка. І надвор'е таксама добрае.



- Правільна, - ухваляе Траудль, адразу скідаючы куртку і швэдар.



Паколькі на ёй нічога няма, я маю задавальненне любавацца цудоўнымі грудзьмі, асветленымі аранжавым святлом маленькага начніка.



- Вы думаеце ...



- Вядома, ёсць час. Наперадзе яшчэ доўгі шлях. Давай, Нік.



Спадзяюся, яны нічога не чуюць у машыне.



- Добра, хм, гэта праўда, што ў нас усё добра, скажы так. Ух ты! Траўдл, што ты робіш? Вы даяце мне ідэі ...



- Гэта мой намер. Пачакай, я крыху затрымалася. Так падштурхні сябе і пакладзі сюды правую руку.



- З задавальненнем.



- Цяпер налева.



- Да вашых паслуг.



Тыя, хто не разумее, куды яна кладзе мае рукі, могуць проста спытаць сваіх бацькоў.



- О, Нік, Нік ... Я не магу дазволіць сабе ўпусціць магчымасць. Я такі, чаго ты хочаш...



- Так што не думайце аб гэтым цудоўным пейзажы, якога нам не хапае.



- Вы кажаце, амаль цёмна. Ах... ах... Так, так... О, Нік, гэта так добра... Давай, так, так, вось так... Ага!



Прывітанне



туды, пры ўмове, што панэль гукаізаляваная.



- Як гэта?



- О так. Зноў і зноў…



- Я сказаў вам, што быў да вашых паслуг.



- Ой, Нік, як добра я цябе адчуваю! Гэта так добра ... так складана ... Гэта ... гэта заходзіць так далёка ўва мне ...



- Павінен сказаць, што мне гэта вельмі падабаецца. З таго часу, як я яго набыў, у мяне ніколі не было з гэтым праблем. І вось так, табе гэта падабаецца?



- Ха! О... о, не... Не, так... Ах, ах... Яшчэ лепш...



- А што? Як ты знаходзіш?



-Мой Бог! Мой Бог! Я… гэта немагчыма! Нік, ты збіраешся забіць мяне... Ааааа...



Трэба сказаць, што, нягледзячы на падвеску амаль новага аўтамабіля, няроўнасці дарогі ажыўляюць нашы выхадкі некаторымі асабліва цудоўнымі непрадбачанымі падзеямі. Якія ўражанні, дзеці мае! Гэта «Фантастычная паездка», «Іліяда» і «Адысея». Усё ў адной праграме.



Што вы хочаце, я таксама не магу вынесці думкі аб магчымасцях, прама ў мяне пад носам.




Удар. BMW спыняецца. Мы шырока расплюшчваем вочы, глядзім адзін на аднаго і ледзь не засмяяліся. Пасля гэтага занятку гімнастыкай на падлозе мы абодва заснулі, як вялікія дзеці.



Я чую піск. Без сумневу, адкрываныя вароты. Машына зноў чапаецца. Яшчэ пяць-шэсць хвілін прама, невялікі паварот. Я адчуваю, што дарога ідзе ўверх. Новы прыпынак.



Праз некалькі секунд дзверы Хоўка зачыняюцца. Адзін раз. Двойчы.



Я шапчу:



- Дзве хвіліны і пайшлі. Вы гатовыя ?



- Так, - адказвае Траудл, зашпільваючы маланку свайго пояса.



Я гляджу на фасфарасцыруючы цыферблат сваіх гадзіннікаў.



- Хвіліну сорак, сорак пяць... пяцьдзесят... Пайшлі.



Паварочваю ручку. Падымаю вечка, вельмі павольна ...



Людзей шмат. Ахоўнік, якога яны, відаць, выставілі каля машын пасля таго, як Хоук сышоў. Ён паварочваецца да нас спіной. Павольна, павольна працягваю паднімаць вечка, молячы небу, каб завесы былі добра змазаныя.



Я асцярожна паставіў нагу ў красоўцы на гумавай падэшве на зямлю. Абедзве нагі. Вымаю Вільгельміну.



Лёгкі шум ці шостае пачуццё? Я не ведаю. Хлопец абарочваецца ў апошнюю секунду. У яго якраз ёсць час пачаць:



- Wer ist…?



І паф! Дзяржаць Вільгельміны трапляе яму ў скронь. Ён адпускае свой тоўсты Уэблі і падае пад разгубленым поглядам гіганцкай жабы-малюска, якой толькі што заціснулі азадак прама ў цэнтры Agnus Dei.



Хлопец не выглядае мёртвым. Паколькі я не фанат беспадстаўнай жорсткасці, мне цікава, з чым я мог бы гэта звязаць.



- Падайце гэта мне, - шэпча Траудль, у якога ў рукаве ёсць не адна хітрасць.



Таксама ёсць нейлонавы шнур добрай даўжыні. Яна адразае адзін канец складаным нажом, затыкае рот ахоўніку і звязвае яго з ашаламляльным спрытам. Я адчуваю сябе сведкам сапраўднага спрыту рук.



Сапраўды, каб справіцца з вузламі, у фрэйлен Траўдль Хайтмеер пальцы чараўніка.







Раздзел X




Яна зноў націскае, ён зноў пстрыкае, і лязо ўваходзіць у рукаяць. Яна вешае палку на карабін і, абдымаючы мяне за рукі, ласкава шэпча:



- Раней у машыне было не добра, а?



- Што ж, я б з радасцю працягнуў, як толькі ў нас будзе пяць хвілін ...



- Так што будзь асцярожны, мой Нік.



Цалую яе, потым кажу:



- Давайце ж цяпер. Сустрэнемся тут, калі мы скончым агляд. Будзьце асцярожныя.



- Добра, - кажа Траудль, перш чым знікнуць у ночы.



Затым я мушу даследаваць сваю тэрыторыю. Ледзь я павярнуў за вугал дома, як наткнуўся на хлопца з бульдожым тварам. Ён апрануты шмат у чым як я: чорны пінжак, чорныя штаны і чорныя высокія красоўкі. На шчасце, ён бландын, інакш я б яго не заўважыў.



Некаторы час ён глядзіць на мяне злым позіркам, затым выдае ціхае рык і атакуе. Ой! Гэта хутка! Я ўхіляюся, але зь невялікай затрымкай. Яго ўдар каратэ пападае ў маё сонечнае спляценне на некалькі цаляў. Гэта прымушае мяне выштурхнуць усё паветра з лёгкіх. Акрамя таго, гэта выглядае вельмі балюча, і я ўпэўнены, што ў мяне будзе вялікі сіняк пасярэдзіне грудзей. І гэта не будзе ўпрыгожваннем у наступны раз, калі я займуся сэксам з Траудль. Або Энджы. Або з кімсьці яшчэ, я вельмі здольны як хлопчык.



Неабдумана, каб выставіць да мяне яйкі. Наперад



Нават затаіўшы дыханне, нават не ўсведамляючы гэтага, я махаю левай нагой. Удар у пахвіну. Нягледзячы на цемру, я бачу, як бульдог становіцца зусім зялёным. Ён не абавязкова павінен быць прыгожым у сваім падзенні. Ён папярхнуўся і сагнуўся напалову.



Я падымаю яго кулаком з руляй, чую трэск касцей, і няшчасны цэрбер падае, выпускаючы маленькае "кай!" кай», што разбівае мне сэрца. Я цярпець не магу яго бачыць у такім стане і ўсыпляю яго ўдарам па соннай артэрыі.



Я нахіляюся над ім і здымаю з яго чорную скураную пальчатку. У цьмяным святле месяца я магу адрозніць паміж яго вялікім і ўказальным пальцамі маленькую татуіроўку ў форме лускі. Ён быў членам Плеці. Як я і падазраваў, усе дамовіліся тут аб сустрэчы. Я адчуваю, што будзе сутычка.



Я гляджу ўгору. Нада мной вялікая веранда, вокны якой выходзяць на ўсходы. Але лезці туды мне здаецца вар'яцтвам. Лесвіца павінна быць найбольш ахоўным месцам, і мне не хочацца гуляць у пасткі для мячоў для галаварэзаў гандляроў шлюхамі.



Клок.клок, клок. - Гэта гук нейкага абутку. Хтосьці ёсць на даху веранды. Сцяна з грубага каменя, з выдатным захопам для рук і ног. Што робіць прыгажун Нік? Ён чысціць свой Х'юга, успамінае яго і ўзбіраецца наверх.



Я ўдыхаю вялікую порцыю паветра, проста каб атрымаць крыху добрага кіслароду, і кладу галаву на каменныя парэнчы. Ёсць хлопец, падобны на марыянетку, апрануты ў ліўрэю, але ўзброены вельмі злавесным Шмайсерам. Мая праблема ў тым, каб дабрацца да яго неўзаметку. Некалькі метраў без магчымага сховішча. Я думаю, я думаю ... Але я, які звычайна так натхнёны, я высыхаю, як школьнік перад тварам квантавай праблемы. Стрэл, і зноў з'явіцца ўся хата. Х'юга? Занадта далёка, каб напэўна звесці лічыльнікі з першым разам.



Мараль, спускаюся ўніз і працягваю ісці ўздоўж сцяны. Раптам перад месяцам праходзіць вялікае воблака. Цёмна, як у духоўцы. Вялікае воблака сыходзіць. Я спыніўся мёртвым. Я на краі прорвы. Яна такая нізкая, што я нават не бачу дна. На шчасце, своечасова ўключыўся...



Гэта фантастычная рэч. Велізарная віла пабудавана нараўне з хрыбтом. Я гляджу ўверх і бачу, што на верхнім паверсе ёсць вялікая шкляная прыёмная. Яна ярка асветлена, і я бачу балкон, які займае не менш за трэць шырыні будынка.



Адсюль у добрае надвор'е выгляд павінен быць цудоўным.



Я вяртаюся да ўваходу і амаль блакую Траудль, якая спускаецца ў процілеглым кірунку.



- Нік, яна выдыхае, я сутыкнулася з мужчынам.



- Гэта прычыніла яму боль?



- Ах, як смешна! Так, яму было балюча. Прыйшлося яго ліквідаваць.



- Я, тое ж самае з іншага боку. Як ён быў апрануты?



- У ліўрэі, такі як у хлопца, якога мы прывязалі да машыны.



- Дарэмна. Ці ёсць спосаб патрапіць з таго боку?



- Не. Я ўбачыў двух ахоўнікаў. Немагчыма падысці да іх незаўважанымі.



- Я бачу толькі адно рашэнне. Збіраемся залезці на адваротны бок. Падрыхтуйце вяроўкі. Я іду першым.



- Не. Гэта я праходжу першай.



- Не гэта я.



- Кажу табе, гэта я! Ты павінен важыць каля дзевяноста кілаграмаў, ты думаеш, я змагу ўтрымаць цябе, калі ты стукнеш мяне па твары?



Добра. Яна першая. Яна пачынае паднімацца, затым амаль адразу спыняецца, каб праверыць, ці сачу я за рухам.



Унізе вялікая цёмная даліна, павінна быць, была выразана плейстацэнавым ледніком. У глыбіні душы месяц асвятляе сетку невялікіх рэк і серабрыстых вадаспадаў. Я гляджу на Траудль.



- Вы бачылі, наколькі гэта маляўніча? Шоу, мусіць, варта паглядзець сярод белага дня...



- Ах гэтыя амерыканцы! У любым выпадку вы захоўваеце турыстычную душу. Я, дзякуй, аддаю перавагу не бачыць занадта шмат.



Яна перасоўваецца. Я на імгненне назіраю, як яе ягадзіцы віртуозна выкручваюцца. Яна ўзмахнула красоўкамі, каб кончыкамі пальцаў лепш лавіць шчыліны, а месячнае святло надае атласнае ззянне белым падэшвам яе ног.



Праходзім першы паверх. Я лезу, не спяшаючыся. Кавалер вызначана апошні, чым можна заняцца ў гэтым бізнэсе. Траудль выбірае шлях, які, на яе думку, мае найбольшую перавагу. Мы сустракаем двух гаргуллі, затым слуп для



сцяга, які дае нам падтрымку на імгненне перадыхнуць. У яго таксама ёсць вялікі недахоп. Ён вельмі блізка да акна другога паверха. Я крыху напружыўся, назіраючы, як яна падышла да выхаду.



І бац, вось і яны. Унутры загараецца святло. Траудль максімальна прыхінаецца да сцяны. Я таксама. Вымаю Вільгельміну.



Слова гонару, гэта верыць, што нам не шанцуе! Акно адчыняецца! Вылазіць галава. Я рыхтую свой Люгер.



Але яна хуткая, мая каралева пікаў. Яна адпускае адну руку. За два крокі і тры рухі яна выцягнула скрутак вяроўкі, які яна несла на правым плячы. Дакладным жэстам кідае яго. Вяроўка намотваецца на шыю, якая, па ўсёй верагоднасці, павінна злучаць галаву з целам.



Дакладна. Цела з'яўляецца, калі яна тузае, балансуючы, шчыльна сабраўшыся з сабой. Хлопец ускідвае рукі наперад і выконвае цудоўнае сальта. Вельмі небяспечна. Ён пачынае крычаць, затым змаўкае, ашаломлены жахам пры выглядзе чорнай дзюры, у якой ён апынецца.



Я гляджу на Траудль. Яна паднімае вялікі палец, паказваючы, што ўсё ў парадку, і зноў пачынае шукаць ручкі для сваіх сімпатычных пальцаў ног.




Вось пачынаецца вецер, які ўзмацняецца. Менш як праз хвіліну пачынае халадаць, як у сярэдзіне лютага.



Я гляджу ўверх і гляджу ў вочы фактам. Ідзе снег. Не такі ўстойлівы снег, як зімой. Не, разнавіднасць мяккага снега, якая растае, як толькі натыкаецца на больш гарачую перашкоду. Толькі ў маленькіх адтулінах у камені ён зліпаецца і становіцца слізкім.



Як быццам я зачараваў яе, думаючы, што вось мая Траудл губляе раўнавагу. Маё сэрца шалёна калоціцца да скроняў. Я бачу, як яна разгойдваецца на адлегласці выцягнутай рукі, утрымліваючыся толькі рукамі.



Я сціскаю зубы і паскараюся, каб дабрацца да яе. Я ведаю, ведаю, што не варта спяшацца, але ў мяне няма асаблівага выбару ...



Калі я іду да яе, я бачу, як яе правая нага падмятае невялікую нішу, каб ачысціць ад слоты. Потым яна там захрасае. Секундай пазней яна ўчапілася і левай нагой.



Я ўздыхаю, і маё сэрца перастае біцца.



- Ты ў парадку, Траудль? Я баяўся!



- Я таксама, калі хочаш ведаць. Цяпер усё ў парадку.



І яна сыходзіць. Па-чартоўску добрая жанчына, матухна Траудль! Я сачу за ёй, уважліва назіраючы, куды кладу рукі і ногі.



Вецер нас хвошча. Вельмі холадна, але акрамя рук практыкаванне сагравае ўсё цела. Я пачынаю ясней адрозніваць каменны балкон. Гэта вялікі будынак з выступамі, які будзе служыць салярыем. З відавочных меркаванняў бяспекі вялікія камяні размяшчаліся праз роўныя прамежкі часу і служылі апорай парапету з іглічных ствалоў.



Калі крыху пашанцуе, мы зможам знайсці месцы, не выявіўшы сябе.



Адзіная загваздка ў тым, што нам давядзецца, так бы мовіць, ісці ўсляпую. Таму што, перш чым мы паднімемся, мы нічога не ўбачым. І, падняўшыся наверх, мы апынемся як бы сярод белага дня, улічваючы святло, які праліваецца праз эркер. Акрамя таго, пракляты вецер, які раве ў нашых вушах, перашкаджае нам чуць якія-небудзь гукі, якія даносяцца зверху.




Траудль амаль гатова. Яна глядзіць на мяне зверху ўніз. Я жэстам загадваю ёй пачакаць мяне. Я крыху паскараюся і дабіраюся да яе праз пяць секунд. Як толькі я дасягаю яе, яна шэпча мне:




- О, Нік, гэта жудасна. Мае рукі і ногі цалкам змерзлі!




- Смялей, дзетка. Як быццам мы ўжо тамака. Чакай тут. Я зірну. Усё будзе добра?




- Так. Спяшайся. Я пачакаю.



Яна падбадзёрвальна ўсміхаецца мне. Гэта мяне натхняе. Я кладу абедзве рукі на камень і паднімаюся, міліметр за міліметрам. Першы поспех з пачатку ўздыму, усярэдзіне цеплыні. Як я і чакаў, тут вялікая шкляная сцяна, з якой адчыняюцца тры дзверы. Таксама ў шкле.



У пакоі я бачу некалькіх чалавек, якія чокаюцца і выпіваюць. Уласна, гэта Леграс і Ястраб. Я магу адрозніць яшчэ адзін сілуэт, які навісае над часткова зашморгнутай заслонай. Па яго абрысе я адразу пазнаю свайго сябра Гражонка.



Я вымаю Вільгельміну і нахіляюся, каб памахаць Траудль. Не чакаючы яго, я выходжу на балкон. Яна падцягваецца і павольна праходзіць міма фіранкі, каб далучыцца да мяне. Прысеўшы на кукішкі, я назіраю за рухам па пакоі. Я сустракаюся позіркам з Хоўкам. Ён убачыў мяне, але ў выразе яго асобы абсалютна нічога не гэтага выдала.



Я пачынаю ўставаць. Гэта момант, калі хлопец вырашае павярнуцца вонкі. Ён таксама заўважыў мяне. З маім Люгерам у руцэ я цвёрда чакаю напады. Але, не вар'ят, хлопец ківае праз увесь пакой.



За спіной Траудль адчыняюцца шкляныя дзверы. Хлопец у ліўрэі прыстаўляе рулю Шмайсера да яе галавы.



- Гэй ты там! - завішчаў ён па-нямецку. Кінь пісталет. У адваротным выпадку я разразаю цябе напалову.



Я гляджу яму ў вочы і адразу разумею. Нягледзячы на тое, што ён апрануты як лёкай, ён забойца. Унутры ўсе прыціскаюцца да карціннага акна. Няма патрэбы спрачацца. Я кідаю Вільгельміну ў яго бок. Я адчуваю, як мае валасы ўстаюць дыбам, калі я бачу, як бандыт праводзіць лапай па ўсім целе Траудль. Ён хутка знайшоў маленькі аўтамат і забраў яго.



Я разглядаю галовы, якія глядзяць на мяне з-за шкла, як рыбы ў акварыуме. Хоук неўзаметку падціскае вусны і падміргвае мне, гэта ніхто не можа ўлавіць. Але для мяне ідэя ясная: падпарадкоўвайцеся ім, не спрачаючыся.



Хлопец са Шмайсерам прыводзіць Траўдль. Да яе цягнуцца моцныя хлопцы, і яна знікае з майго поля зроку. Тады гэты гарыла падымае маю Вільгельміну і паварочваецца да мяне.



- Ваш пісталет!



Ён адыходзіць у бок, каб дазволіць мне прайсці. Я іду наперадзе яго ўнутр, і ён зачыняе дзверы. Як толькі я ўвайшоў, мяне ўразіла цеплыня пакоя. Раней я гэтага не ўсведамляў, але я зусім спакойны. З-за розніцы тэмператур я чхаю тры разы запар.



Затым мая рука моцна сціскаецца. Я паварочваюся, гэта Мінатаўра. Ягоны калега Леграс выходзіць наперад, адна рука ў кішэні пінжака. Паралізаваная здаецца, я памятаю. Іншая ўяўляецца мне ў выглядзе вялізнага кулака, які вельмі хутка сыходзіць у напрамку самай каштоўнай і ўразлівай часткі маёй анатоміі.



На некалькі секунд я бачу, як калядныя гірлянды праносяцца перад маімі вачыма пасярод вялікай чырвона-жоўтай спіралі. Я бачу, што набліжаецца другі ўдар. Але я затрымаўся на месцы, не ў сілах адрэагаваць. Удар трапіў у маё левае вока. Некалькі срэбных зорак танчаць сярод калядных гірляндаў і вялікай спіралі.



Я спрабую сесці, але не магу з-за болі ў сваіх радасцях, якія на самой справе даволі ўстрывожаныя.



Вялікі хуліган хапае мяне за валасы і прымушае падняць галаву.



- Ты гніда! Ён плюе на падлогу.



Потым ён дае мне аплявуху.



- Хопіць Леграс! А зараз прыступім да справы.



Паварочваюся да дзвярэй. Чалавек, які толькі што ўвайшоў, не навічок.



- Іегошуа Бэн Іегуда!



- Ага, дарагі Картэр. З іншага боку, мне падаецца, што я не ведаю вашу сяброўку. Гэта таксама не мае значэння. Імя ёй хутка не спатрэбіцца. Яна проста будзе нумарам на дзверы ў бардэлі, куды я прышлю яе з брунэткай, якую толькі што прывёў гер Моргенрот.



Ён паказвае на Хоука падбародкам. Выпадкова бос бярэ са стала цыгару. Я задыхаюся, калі бачу, што ў яго хапае духу не паліць свае цыгары. Гэта быў бы самы дакладны спосаб выдаць сябе. Ён вітае яго і ціхім голасам адпускае:



- Рабі з імі, што хочаш, мой дарагі. Я проста прадаю іх ...



Я паварочваю вочы да Бэна Іегуды, які разглядае Траудль з непрыстойным ззяннем у глыбіні вачэй.



Бэн Іегуда ... адзін з самых небяспечных людзей, якім я калі-небудзь быў



знакам. Яе тонкі твар, працягнуты трохкутнай бародкай, струменіць жорсткасць праз кожную пару яго скуры.



Ён быў адным з піянераў сіянісцкага вызвольнага руху. Адзін з яго наймацнейшых байцоў. На мой густ, занадта грубы. Яго начныя рэйды супраць ангельцаў і палестынцаў не змяшчалі падрабязнасцяў. Мужчыны, жанчыны, дзеці, старыя - усё пацярпелі.



Вядома, пасля стварэння Дзяржавы Ізраіль усе ўрады, нават самыя ўльтрасучасныя, ветліва адхілілі яго куды далей. Спатрэбілася больш, каб збянтэжыць Бен Іегуду. Ён заснаваў ультраправую партыю.



Але яму так і не ўдалося атрымаць дастаткова месцаў у Кнэсеце, каб яго пачулі. З агідай ён вырашыў працаваць у цені. У цяперашні час ходзяць чуткі, што ён знішчае ўсе нафтавыя вышкі на Блізкім Усходзе, каб паспрабаваць ажыццявіць мару свайго жыцця: знішчэнне ўсіх палестынцаў.



Ён упэўнены, што дабіўся перамогі, займеўшы дачку шэйха Алі. Калі яму ўдасца сагнуць хрыбет старога ўмеранага лідэра, ён стане тым, хто дачакаецца і будзе кіраваць коштамі на нафту. І расстаноўкай сіл на Блізкім Усходзе.



Я міжвольна ўздрыгваю. Ён аглядае сход сваім вострым як алмаз поглядам поглядам і аб'яўляе:



- Спадары, мы толькі што заключылі здзелку да ўсеагульнага задавальнення. А зараз прапаную перайсці да ўрачыстасцяў, каб як след адзначыць гэтую падзею. Наколькі я разумею, некаторыя з вас ужо паспрабавалі маладую жанчыну, якую мы звязалі ў суседнім пакоі. Але мы, несумненна, маглі атрымаць некаторыя адчуванні выбару дзякуючы цудоўнаму ўзору паўночнай прыгажосці, які толькі што ўпаў з неба.



Шэпт ухвалы.



- Добра, - працягвае скандальна вядомы чалавек. Я ўсё яшчэ чакаю каго-небудзь, хто з радасцю прыме ўдзел у свяце. Таму я звяртаюся да вашага цярпення. Але нішто не перашкаджае нам, аднак, прыгледзецца да таго, што прапануецца ...



Траудль жэстыкулюе паміж рукамі ахоўніка, які абезрухоўвае яго замкам у спіне.



- Не! крычыць яна. Ты ... ты не ...



- Але так, мы ідзем, - лаканічна сказаў Бэн Іегуда, паказваючы свае іклы ва ўсмешцы гіены. Містэр Гражонк, будзьце ласкавы паказаць нам тавар.



Гражонк усміхаецца. Я рыплю зубамі. За гэтую ўсмешку я яго заб'ю. Ён выцягвае з кішэні нож, разварочвае яго і ідзе да Траудль, якая крычыць, як вар'ятка. Выразным жэстам, які дэманструе доўгую звычку, ён хапае куртку і швэдар за каўнер і праводзіць прамую лінію па спіне. Ахоўнік адпускае рукі Траўдла адну за адной, і ён паўтарае аперацыю, пачынаючы з пляча і заканчваючы запясцем.



Секунду праз разрэзанае адзенне падае на дыван. У Траудл да гэтага часу няма бюстгальтара, і ўсе вочы прыкаваныя да яе пышнай грудзей, якая свеціцца ў святле каміна. Ахоўнік паднімае яе ў паветра. Гражонк становіцца перад ёй на калені і, імкнучыся пазбягаць удараў нагамі, вызваляе яе ад адзення.



Затым мужчына ў ліўрэі кідае яе наперад і ўтрымлівае з дапамогай Шмайсера. Але ў яе больш няма нават сіл, каб бараніцца. Вочы пашырыліся ад жаху, яна спыняецца, аголеная, перад камінам. Полымя, якое грае на яе скульптурным целе, надае ёй яшчэ больш уразлівы і бездапаможны выгляд.



- Гельмут! - загадвае Мінатаўра. Звяжыце ёй рукі за спіной.



Ахоўнік кладзе свой Schmeisser, выцягвае з кішэні кайданкі і падпарадкоўваецца.



Затым Грожонк працягвае абедзве рукі да Траудль і пакрывае яго цела непрыстойнымі ласкамі. Яна адхіляецца, яе прыгожы твар скажаецца выразам жудаснай агіды і страху.



Гражонк стаіць перад ёй і выліваецца смехам. Я рыплю зубамі. За гэты смех я павольна заб'ю яго.



Мінатаўра робіць крок назад і хутка распранаецца. Выпуклыя цягліцы яго дэфармаванага тулава свецяцца ў танцуючым святле полымя. Ён паварочваецца да агменю і нахіляецца, каб зняць штаны, агаляючы пару цвёрдых, але тоўстых баханак, падобных на стэйкі са сталовай. Затым ён глядзіць на публіку з задаволеным выглядам. Насамрэч не так шмат. Погляд паміж яго сцёгнамі коніка адразу адказвае на пытанне, якое я задаваў сабе з Манака: яго прозвішча не мае нічога агульнага з фізічнымі асаблівасцямі, атрыманымі ў спадчыну ад яго продкаў. Або спадчына была растрачана з пакалення ў пакаленне ...



Я разумею, што будзе далей. Думаю, ты таксама. Ён збіраецца згвалтаваць



Траудль на вачах ва ўсіх да захаплення публікі. Акрамя мяне. І Ястраба.



Відавочна, ён адмысловец у такім маленькім цырку. Гэта выяўляецца ў яго нязмушанасці. Што таксама паказвае, дык гэта тое, што яму гэта падабаецца. Відаць, чым больш супраціўляецца партнёр, тым большае задавальненне ён атрымлівае ад гэтага. Садысцкая ўхмылка на яго твары вылюдка робіць яго падобным на персанажа з раманаў Мэры Шэлі.



Усе погляды прыкаваныя да акцёраў злачыннай пантамімы. Я азіраюся вакол, варожачы, ці змагу я выцягнуць Х'юга неўзаметку, калі дзверы адчыняецца. З парога раздаецца голас:



- Ну, спадары, пачакайце, калі ласка. Я б не хацела прапусціць нічога з шоу.



І гэта таксама голас старога знаёмага.







Раздзел XI.




Усе погляды прыкаваныя да дзвярэй, Бэн Іегуда, Леграс, двое ахоўнікаў, нават Грожонк і Траудль. Я таксама ўзіраюся. Толькі Хоук асцярожна пазбягае паварочваць галаву ў бок які толькі што ўвайшоў.



Бо яна жанчына. У яе ёсць пэўныя азіяцкія рысы: вялікія міндалепадобныя вочы, прамыя чорныя як смоль валасы, высокія скулы. Пазногці яе рук і ног, абуты ў сандалі, пакрыты серабрыстым лакам, які ззяе ў святле полымя.



Яе адзенне складаецца са згаданых мною сандаляў і зіготкіх залатых упрыгожванняў. Нягледзячы на прахалоду вечара на ёй, да майго здзіўлення, накідка з тонкага шоўку. Зусім празрыстая адзежа не хавае абсалютна нічога з яе любат, занадта раскошных для чыстакроўных азіятаў.



Я ведаю іх, гэтыя любаты. Я нават паспрабаваў іх, калі хочаце ўсё ведаць. Гэтая шаўкавістая скура, гэтыя цвёрдыя, добра размешчаныя выгібы пакінулі ў мяне незгладжальныя ўспаміны. І не дарма. Я, мабыць, адзіны чалавек, хто смакаваў іх і выжыў, каб запомніць іх. Я разглядаю гэтае цела з тонкімі плячыма, гэтую напышлівую галаву. Нядзіўна, што яна нашчадак - вядома, з чорнага ходу - апошняй імператрыцы Кітая. Гэтая імператрыца, якая, як кажуць, дазволіла брытанскаму даследніку пакахаць сябе ў сценах Забароненага горада.



Я даўно не сустракаўся з ёй, і павінен прызнаць, што яна ўсё яшчэ вельмі жадана для тых, хто кахае такіх жанчын. Я дазволіў свайму погляду ўпасці на яе круглявыя грудзей з цёмна-карычневымі арэоламі, на яе плоскі жывот, упрыгожаны чорным, як вугаль, фліс, на яе стройныя і хупавыя ногі.



- Суэй Фонг, які прыемны сюрпрыз!



- Мне вельмі прыемна, дарагі містэр Картэр. Пакуль я чакала магчымасці пагасіць гэты невялікі доўг, што я павінна табе… Спадзяюся, ты не забыўся.



Забыўся, ты кажаш! І нават калі б мая памяць уздрыгнула, феномен, які стаіць побач з Суэй Фонг, быў побач, каб неадкладна вярнуць маю памяць на месца. Чанг, яе целаахоўнік - у поўным сэнсе гэтага слова - кітайскі еўнух двух метраў чатырнаццаці сантыметраў. Ён нем, у яго моцныя мускулы, і ён гэтак жа далікатны са сваімі ворагамі, як багамол са сваёй ахвярай.



Упершыню мы сустрэліся дзесьці паміж Тыбетам і Непалам, на гэтых вышынях, ахопленых ледзянымі пакровамі і населеных будыйскімі манахамі ў жоўтым адзенні.



У кожныя паўмесяца, Суей Фонг выбірае сабе мужчыну. Часам бярэ наўздагад. Часам яна выбірае таго, які прыцягвае яе ўвагу па пэўным чынніку.



Выбраннік не абавязкова павінен быць такім мужным спартоўцам, як ваш слуга. З такім жа поспехам яна нацэльваецца на вялікага вар'ята ці на паўбездапаможнага інваліда. Што яе цікавіць, дык гэта знайсці выкрут, прынаду, якая завядзе яе партнёра. Яна праводзіць з ім адну ноч, і толькі адну.



І ў яе ёсць спрыт. Мне сказалі, што яна ніколі не ўпускала свой шанец. У Суей Фонг для гэтага ёсць тры асноўныя добрыя якасці: шматгадовы досвед, бязмежнае ўяўленне і поўная адсутнасць сціпласці.



Калі палюбоўнік пасля ночы задаволены і стомлены, яна аддае яго Чанг. І яго смерць доўжыцца гадзінамі. Часам днямі.



Чанг, вядома ж, вар'яцка кахае сваю палюбоўніцу. Але, калі яму было пяць гадоў, яго вызвалілі ад атрыбутыкі, з дапамогай якой джэнтльмены аказвалі паслугі дамам. Цяпер, акрамя абароны Суэі Фонг, яго задача складаецца ў тым, каб прымусіць фаварытаў на ноч пашкадаваць аб тым шчасці, якое яны спазналі ў яе абдымках.




Калі вы не занадта абмежаваныя, магчыма, вы ўжо здагадаліся, што я быў адным з тых фаварытаў.



Мяне ўзялі ў палон і даставілі ў Суей Фонг. Гэта быў яе паўмесяц. Для яе гэта было добра. Для мяне вельмі кепска. Хаця…



Я аказаўся схопленым у прыгожым паўкітайскім квартале. Мяне адвезлі ў яе вежу 20-га стагоддзя ў Несле, адкуль адкрываўся від на Эверэст і Чагоры.



Я чакаў, каб убачыць. І я ўбачыў. Суей Фонг прывыкла браць справу ў свае рукі. Але гэта ніколі не было ў маім гусце. Як толькі мяне выпусцілі, першым было прыняць пстрычкі і аплявухі.



І, нарэшце, у гэтым досведзе былі некаторыя павабныя аспекты. І я дазволіў сабе спакусіцца. Так, дамы і спадары, трэба сказаць, я, Нік Картэр, быў ап'янёны задавальненнямі, змарнаванымі гэтай віртуозкай распусты. І да сённяшняга вечара я не думаў аб гэтым пашкадаваць. Па адной простай прычыне: дзіўнае каханне якраз скончылася, калі мае сябры ўварваліся ў яе арлінае гняздо. Адзін з іх загінуў, выкінуты з акна Чангам, але другі выпусціў у яго амаль усю краму аўтамата, пакінуўшы яго паміраць на акрываўленым дыване. Такім чынам, я паддаўся свайму першаму парыву. Убачыўшы суцэльны карычневы колер на прыгожым падбародку Суей Фонг, і я пахіснуўся.



Я разглядаю Чанга. Ён выглядае цудоўней і злей, чым калі-небудзь. І ўсё ж, запэўніваю вас, у апошні раз, калі я бачыў яго, ён быў практычна разрэзаны напалову чаргой аўтамата. У яе поглядзе ўсё яшчэ ёсць тое жорсткае, раўнівае ззянне, яна прымушае каго-небудзь дакрануцца да яе каханай спадарыні, а затым сустрэцца з яго звышчалавечай сілай.



Я ведаў, што майстры Кітая не прызналі ўпадніцкага стаўлення Суэй Фонг і выгналі яе чаравіком, прышпіленым да апетытных круп. Але я паняцця не меў, што яна ўдзельнічала ў гэтых міжнародных справах аб сутэнёрстве.



Я здзекліва з яе жартую:



- Што ж, я бачу, што мы прасунуліся! З шлюхі мы сталі сутэнёрамі ...



Суей Фонг смяецца. Чанг зусім няма. Ён ідзе да мяне, велізарны Галіяф, які пеніцца ад лютасьці. Я напружваю ўсе свае мускулы, гатовы выкарыстоўваць сваю адзіную перавагу: хуткасць. Але дзякуючы таму, што са мной толькі што адбылося, я пастарэў на добрых дзесяць гадоў. Нягледзячы на велізарную масу, якую ён выцясняе, куча бясполага барбекю рухаецца ашаламляльна хутка. Ён апаясвае мае плечы і пачынае напружвацца, выдаючы «рахан!» Рхан! Рхан! Гартанны. Гэта адзіны гук, які можа выдаць ягонае горла. Інстынктыўна я штурхаю ў напрамку адчувальных частак цела. Меч у вадзе, адчувальных частак няма. Гэта костка, з якой сустракаецца мая пятка. Ён працягвае сціскаць, як нічога і не было. Секундачка, і я павярну вочы.



- Чанг! Суей Фонг крычыць, як раззлаваная маці, якая лае нягодніка. Не цяпер !



Гэты нягоднік выдае "пфф!" Знерваваны і губляе цацку, якую збіраўся зламаць. Паверце, калі вы знаходзіцеся ў шкуры цацкі, гэта вельмі добра. Я хутка даю сваім альвеолам добры ўдых паветра, якую яны прасілі некаторы час.



Суей Фонг паварочваецца да Бэна Іегуды:



- Мне здаецца, вы задаволены сваімі набыткамі. Я ў захапленні ад гэтага. Дзе дзеці?



- Унізе ў холе. Пад надзейнай аховай. Нягледзячы на тое, што мне гэта каштавала немалых грошай, я лічу сябе пераможцам у гэтай справе. З гэтага часу я той, хто тузае за нітачкі на Блізкім Усходзе.



- Ідэальна, ідэальна, - шануе Суей Фонг. Але адновіце свае забаўкі.



Павольным рухам яна абапіраецца на стойку і сузірае Гражонка і Траудль, аголеных перад камінам. Бэн Іегуда і Леграс захоплена глядзяць на яе. Я разумею іх. У яе скуры ёсць мастацтва эротыкі. Адкінуўшыся назад у гэтым становішчы, яна выглядае нават больш аголенай, чым Траудль, на целе якой няма ні грама тканіны. Можа эфект ад упрыгожванняў ...



Бэн Іегуда прыходзіць у сябе. Я бачу, як яго адамаў яблык некалькі разоў перамяшчаецца паміж яго падбародкам і асновай шыі. Затым ён прачышчае горла і радасна крычыць:



- Глядзі, мой дарагі Гражонк! А вы, гер Маргенрот, падыдзіце і прысядзьце сюды, вам будзе нашмат лепш атрымаць асалоду ад прадстаўлення.



Я ў жаху. Хоук таксама. Нават Траудль, якая і без таго не была вельмі ганарлівая, напружыўся. У яе поглядзе выраз жаху дасягнуў апагею. Яна зразумела гэта. Соуэй Фонг рэзка садзіцца і падыходзіць да боса, на якога яна яшчэ не зірнула.



«Гер Моргенрот…», - кажа яна цяжкім рыпучым голасам. Гер Маргенрот у цяперашні час гастралюе па Карыбскім моры.



Я магу гэта ведаць. Менавіта я даручыў яму падрыхтаваць выклад патрэб нашых кліентаў. Гэты джэнтльмен, несумненна, цёзка.



Бэн Іегуда бляднее. Ён глядзіць на Хоўка, і яго рука ўпіваецца ў лацкан пінжака. З яго выходзіць стары Люгер, які я добра ведаю. Гэта мая добрая Вільгельміна. Мне было б балюча, калі б ён забіў майго боса. Але калі б ён зрабіў гэта з майго пісталета, было б яшчэ горш.



- Павярніся сюды! - гаркае Бэн Іегуда.



Бос паварочваецца. Соуэй Фонг падыходзіць і глядзіць яму прама ў твар.



- Сэр, Бэн Іегуда, нам давядзецца перарабіць прэзентацыі. Вядома, ён хітра нафарбаваны, але я пазнаю яго без ценю сумневу. Гэта Дэвід Хоук, працадаўца містэра Ніка Картэра!



- Ястраб! - адрыгвае Бэн Іегуда.



Ён задыхаецца ад гэтага. Ён хапае Вільгельміну за ствол, і на секунду мне здаецца, што ён збіраецца біць старога прыкладам па галаве.



Але ў яго ёсць стрыманасць. Ён хутка аднаўляе самавалоданне. Ён звычайна бярэ Люгер, накіроўвае яго на Ястраба і паказвае на крэсла.



«Сядайце, калі ласка, - сказаў ён. Дзякуй, прынцэса, я ў вялікім абавязку перад табой. Я зграшыў з-за сваёй самаўпэўненасці і прызнаю сваю памылку. Але нічога, ніхто з іх жывым з гэтага дома не выйдзе. А цяпер, Гражонк, твая чарга. І перасягні сябе, дарагі дружа! Мне трэба добрае шоу, каб пераадолець гэтыя эмоцыі!



Я не хачу дазваляць ім рабіць гэта, нічога не паспрабаваўшы. Пагладжванне запясці. Х'юга скача мне ў руку. Я раблю крок наперад, гатовы кінуць штылет у Гражонку, каб пачаць. Ззаду мяне рыпіць падлогу. Я абарочваюся. Занадта позна. Я бачу надыходзячую дубінку ахоўніка, але ў мяне няма часу ўхіляцца ад удару. Яна ўдарае мяне прама па галаве. Боль суправаджаецца тытанічным выбухам. Затым на секунду ці дзве гучыць вялікі арган. Потым чорная дзірка.




Я адкрываю цяжкае павека. Першае, што бачу - вадкая пляма на дыване побач з бітым шклом. Потым падымаю галаву. Успышка зараз ператварылася ў вугольчыкі. Пакой пусты.



Яны з'ехалі!



Такое адчуванне, што ў мяне трашчыць галава. Я зноў устаю. Х'юга ўсё яшчэ ў маёй руцэ. Ажываю на чацвёртай перадачы. Як даўно яны адсутнічалі?



Я кідаюся да дзвярэй. Я чую галасы крыху далей па лесвічнай пляцоўцы. Тых двух ахоўнікаў яны пакінулі. Яны ідуць сюды.



- Ну вось, - кажа адзін з іх па-нямецку. Кантракт, які заканчваецца. Нарэшце, няма недахопу ў працоўных месцах. Я ўпэўнены, што да наступнага тыдня знайду што-небудзь яшчэ...



- Можа, але маглі папярэдзіць раней. Я гэтага не плянаваў!



Той, хто не прадбачыў удару, кідае здзіўленую галаву ў дзверы, якія я пакінуў адчыненымі.



- Прывітанне…



У яго няма часу сказаць болей. Край маёй рукі дакранаецца месцы злучэння шыі і пляча. Я выразна чую рыпанне яго пазванкоў. Ён страчвае прытомнасць. Яго здзіўлены калега ўваходзіць у пакой і па-дурному наторкаецца на Х'юга, якога я працягваю на адлегласці выцягнутай рукі. Ён выдае булькатлівы хрып, уразаецца ў цела іншага і коціцца наперад. На дыване вакол яго расцякаецца чырвоная лужына. На наступным тыдні яму не трэба будзе шукаць іншую працу.



Я бяру іх вялікія 9-міліметровыя рэвальверы і іх наборы ключоў. Мы ніколі не даведаемся адкуль гэтыя ключы. Можа быць, тамака ёсць ключы ад машыны, і гэта можа спатрэбіцца.



Я спускаюся па лесвіцы па чатыры за раз. На трэцім паверсе з пакоя выбягае ахоўнік і спрабуе заступіць мне шлях.



Не, але ён, мусіць, дрэнна на мяне глядзеў. Нетутэйша час паглядзець, ці падыходзяць мне два вялікіх пісталета ў маёй руцэ. Я спрабую адно наўздагад і, чорт вазьмі, вынік добры. Ахоўнік шырока расплюшчвае вочы, калі пасярод яго ілба расцвітае вялікая чырвоная кветка. Ён згінае калені і павольна куляецца праз парэнчы. Мне здаецца, што я гляджу фільм у запаволенай здымцы.



Вялікі эркер выходзіць на пляцоўку другога паверха. Я гляджу. У гэты момант на вуліцы ўспыхваюць магутныя пражэктары, ярка асвятляючы паркоўку.



Я чую шум. Спачатку я дрэнна адрозніваю, а потым становіцца ясней. Гэта шум надыходзячага верталётэта.







Раздзел XII.




Я гляджу. Што мне рабіць, каб спыніць гэта? Унізе - Суэй Фонг, нерухомая, як статуя, і па-ранейшаму прыгожая.



Яна абмяняла свой шаўковы плашч на іншы плашч, на гэты раз чорны. Ніжэй падола я бачу яе малюсенькія ножкі і залатыя сандалі. Усё тут. Бэн Іегуда. Двое выкрадзеных дзяцей. Мінатаўра ў гарнітуры яшчэ больш смешны, чым калі-небудзь. Ахоўнік, які мяне аглушыў, Леграс, Траўдл, басанож, але на сваёй спадніцы і ў вялікім чорным швэдры. Чан у гарнітуры Мао, з якога можна выразаць паўтузіна парашутаў. І Хоук, яго рукі скаваныя, як у Траудль, яе твар мармуровы.

ТЕЛЕГРАМ

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Книжный Вестник

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Поиск книг

Свежие любовные романы в удобных форматах

Любовные романы

О психологии, саморазвитии и личностном росте

Саморазвитие

Детективы и триллеры, все новинки

Детективы

Фантастика и фэнтези, все новинки

Фантастика

Отборные классические книги

Классика
ВКОНТАКТЕ

Цитаты, афоризмы, стихи, книжные подборки, обсуждения и многое другое

Книжный Вестник
БИБЛИОТЕКИ

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Любовные романы

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Фантастика

Самые популярные книги в формате фб2

Топ фб2 книги