Першай яго думкай быў "Фольксваген" рабочага, але гэты чалавек быў з аховай; яны б паставілі машыну пад нагляд. Таму ён кінуўся бегчы за вугал да сваёй машыны.



Яшчэ адзін стрэл раздаўся ззаду






яго ад металічных дзвярэй, праз якія ён толькі што выйшаў. Чорт вазьмі, ён не думаў, што ў яго будуць страляць тут, на грамадскай вуліцы.



Далей па вуліцы з-за вугла павярнуў смеццявоз, кіроўца відавочна спяшаўся. Вялікі грузавік нахіліўся пад дзеяннем паскарэння.



Картэр панёсся па процілеглым бардзюры, калі праязджала машына, а затым ён апынуўся ззаду хутка разганяецца смеццявоза. Ён схапіўся за поручні ззаду і ўзляцеў на борт, імкнучыся трымацца далей ад навакольных, каб праследуючыя яго ахоўнікі не мелі дакладнага прыцэла.



Грузавік звярнуў за кут, і Картэр саскочыў, калі ён праехаў міма яго машыны. Ён выцягнуў ключы і імчаўся да кіроўцы, калі пад'ехалі два фургоны, кожны з якіх выпусціў па паўтузіна ўзброеных людзей. Ён спыніўся. Шанцы проста выраслі да столі.



Ён падняў рукі, калі Зіглер выйшаў з вядучага фургона і падышоў да яго. Лысы мужчына не выглядаў шчаслівым.



8



Шыны храбусцелі па тым, што магло быць толькі друзам. А паветра, як сцяміў Картэр, занадта салодкае для горада. Яны павінны былі быць недзе за горадам.



Аўтамабіль павярнуў налева і пачаў падымацца па крутым узгорку з крутымі паваротамі. Калі яны патрапілі ў роўную кропку, яны спыніліся.



Двое мужчын наперадзе выйшлі, і вадзіцель адчыніў заднія дзверы. "З!" - крыкнуў ён па-нямецку. Ён працягнуў руку, схапіў Картэра за руку і сцягнуў з задняй падлогі машыны.



Паветра тут было прахалодным, з пахам хвоі. Кіроўца і іншы мужчына павялі Картэра з завязанымі вачамі праз лужок, а затым яны пачалі паднімацца па крутых усходах. Картэр наўмысна спатыкнуўся на першай прыступцы і ўпаў на калені.



"Scheisse!" - з агідай прамармытаў кіроўца. Ён разрэзаў павязку на вачах і сцягнуў яе. Святло заліваў вочы Картэра, асляпляючы яго на імгненне. Ён адварочваўся, пакуль яго зрок не пачаў вяртацца да нармальнага, і ён змог убачыць абрысы гор, сонца, якое зіхацела на снезе на ўзвышшах. Жнівень. Яшчэ снег. Яны павінны былі быць за міль ад Майнца.



"Раўс!" кіроўца зароў, і яны зноў крануліся.



Высока над абрывам узвышалася невялікае шале.



* * *



"Кіршвасер?" - Спытаў Зіглер, адкрываючы бутэльку. Картэр панура ўтаропіўся на патрэскваючы агонь. Генерал наліў чарку і вярнуўся туды, дзе сядзеў Картэр. Кіроўца і другі стаялі каля дзвярэй. Здавалася, ім сумна.



"Вы аддаеце перавагу нямецкую або аддаеце перавагу размаўляць па-ангельску?" - спытаў Зіглер, сядаючы насупраць Картэра.



Картэр прамаўчаў. Калі яму ўдасца раззлаваць чалавека, ён можа памыліцца.



«Тады нямецкая, - сказаў мужчына. «Відавочна, вы свабодна размаўляеце на гэтай мове, тады як мая ангельская…», - Зіглер зрабіў глыток са свайго напою. Ён здаваўся экспансіўным. «Мінулым разам, калі мы размаўлялі, вы назваліся рэпарцёрам. Мы праверылі Amalgamated Press і, вядома ж, выявілі, што вы атрымліваеце заробак. Але я думаю, што вы больш, чым проста рэпарцёр. Ваша прадпрыемства са зброяй мяркуе, што ў вы прайшлі навучанне ".



Картэр бестурботна выглянуў у вялікае шкляное акно, з якога адкрываўся захапляльны від на горы.



«Я вельмі злуюся, калі мяне ігнаруюць, гер Картэр», - сказаў Зіглер. У яго голасе было невялікае адценне.



"Развяжы мне рукі", - сказаў Картэр, гледзячы на ??яго.



"Выдатна." Зіглер жэстам паказаў мужчынам на дзверы. Падышоў кіроўца і перарэзаў путы, якія ўтрымліваюць запясці Картэра. Картэр разгарнуў рукі перад сабой і пацёр запясці, каб аднавіць кровазварот. Яго пальцы анямелі.



«Я зараз вып'ю, - сказаў ён.



«Шклянка для гера Картэра», - сказаў Зіглер свайму кіроўцу.



Мужчына падышоў да стойкі, наліў выпіць і прынёс. Яго твар быў пазбаўлены выразы, вочы прыкрыты.



Картэр задуменна адпіў. На смак ён быў рэзкім, але падбадзёрлівым. Калі ў напоі былі схаваныя нейкія наркотыкі, ён не мог вызначыць смак. «Тут усё зроблена. Гер генерал», - сказаў Картэр. "Ваш Бергхоф?"



«Можна так сказаць, – сказаў Зіглер. «Але гэта была яшчэ адна вайна ў іншы час. Мы тут і зараз. І майму праекту сур'ёзна пагражае вашае ўмяшанне».



«Прабач за гэта ...» - пачаў язвіць Картэр, але Зіглер перабіў яго.



"Я даведаюся, як шмат вы ведаеце аб маім асабістым бізнэсе і на каго працуеце".



"У мяне ёсць яшчэ дзевяць пальцаў", – сказаў Картэр, вывучаючы сваю перавязаную руку. "Не хочаш паспрабаваць на дваіх з дзесяці?"



Зіглер усміхнуўся. Гэта быў апошні выраз, якога Картэр чакаў ад гэтага чалавека, і ад гэтага ў яго пайшлі мурашкі. "Ёсць і іншыя метады", - сказаў ён. Ён паглядзеў на сваіх людзей, якія ўсё яшчэ стаялі каля дзвярэй. "Прывядзі яе".



"Яе?" - спытаў Картэр. У яго было балючае адчуванне ўнізе жывата.



Кіроўца выйшаў з пакоя. Зіглер устаў і падышоў да каміна, узяў з падстаўкі качаргу і ўціснуў яе ў распаленае вуголле.



"Зіглер ... вырадак", - сказаў Картэр. Іншы мужчына ля дзвярэй выцягнуў пісталет. Ён глядзеў на Картэра. Найменшы рух, і ўсё будзе скончана.







Кіроўца праз імгненне ці два вярнуўся, штурхнуўшы перад сабой Роберту Рэдгрэйв. Відавочна, яе збілі.



Картэр пачаў паднімацца, але паглядзеў у вельмі вялікі ствол магнума. Ён адкінуўся назад.



"Пазбаўце нас ад якіх-небудзь эмацыйных праяў", - сказаў Зіглер, не аглядаючыся. Ён узяў драўляны мех і пачаў раскідваць вуголле вакол качаргі, якую заціснуў паміж двума бярвеннямі.



Роберта здавалася ашаломленай. Яе валасы былі зблытаныя ад поту. Картэр выказаў здагадку, што яна была пад наркотыкамі. Яе скура была чыстай і без сінякоў, а яе адзенне, хоць і было маршчыністае, не здавалася ірваным або запэцканым, але яе погляд сказаў яму, што яна падверглася псіхалагічнаму гвалту.



"Магчыма, вам будзе цікава даведацца, што ваш сябар - супрацоўнік БНД", - сказаў Зіглер. "The Bundesnachrichtendienst". Ён працягваў пампаваць мяхі, вуглі вакол качаргі зараз распаленыя дабяла.



У Картэра перавярнуўся жывот. Роберта - супрацоўнік сакрэтнай разведкі Заходняй Германіі. Ці не таму яна дазволіла яму так лёгка падысці да яе? Калі б гэта было праўдай, яна была добрая… сапраўды добрая.



"Роберта?" - крыкнуў ён.



Яна не падняла вока.



«У дадзены момант яна не ў стане казаць», - сказаў Зіглер, пасмейваючыся. «Хоць я ўпэўнены, што праз пару імгненняў мы шмат чаго пачуем ад яе». Ён дастаў качаргу і агледзеў яе. Першыя шэсць дзюймаў яе свяціліся ярка-чырвоным святлом. «Сядзь, сука, - сказаў Зіглер, паварочваючыся.



Ахоўнік у дзвярэй выцягнуў крэсла з-за часопіснага століка, а кіроўца штурхнуў Роберту ў яго.



«Пачакайце, - сказаў Картэр. Усе павярнуліся да яго, за выключэннем Роберты, якая глядзела на свае калені. Калі ён зноў загаварыў, яго голас гучаў напружана, як калі б ён быў вельмі напалоханы і цалкам напалоханы Зіглерам і яго метадамі. Гэта была яго адзіная надзея, прынамсі, на дадзены момант.



«Я скажу табе ўсё, што ты хочаш ведаць. Толькі не рабі ёй балюча».



«У рэшце рэшт, я меў рацыю наконт вас. Вы сентыменталіст», - сказаў Зіглер. Ён сунуў качаргу назад у камін і сеў.



"Я навучаны афіцэр разведкі", - сказаў Картэр. «Ты меў рацыю. Ты мяне злавіў… хаця я не ведаю як».



"На каго ты працуеш?"



Урад… гэта значыць урад ЗША. Але вы павінны мне паверыць, калі я кажу вам, што я тут не ў афіцыйнай якасці. Я ў адпачынку ".



"Цікава", - сказаў Зіглер. "Тады чаму менавіта ты тут?"



«Я прыйшоў даведацца, чаму забілі доктара Коўтсварт. Яна была маім сябрам».



Зіглер дастаў цыгарэту з срэбнага партабак і сунуў яго назад у кішэню кашулі. "Вы, вядома, павінны думаць, што я дурань", - сказаў ён. Ён устаў, падышоў да каміна, узяў качаргу і, павярнуўшыся, усміхнуўся.



Картэр адчуў, як на яго грудзях пачынае выступаць пот.



Зіглер працягнуў качаргу, а кіроўца падышоў і забраў яе. Іншы мужчына нацэліў свой пісталет на Картэра.



«Не трэба рабіць нічога такога грубага, - сказаў Картэр.



Кіроўца прынёс качаргу за крэсла Роберты. Сукін сын з нецярпеннем чакаў гэтага.



«Я адзіны, хто ведае аб сувязі з Адэсай, - сказаў Картэр. «Клянуся. Калі прычыніць ёй боль, гэта нічога не зменіць».



Зіглер усміхнуўся і кіўнуў. Кіроўца асцярожна дакрануўся кончыкам распаленай качаргі да задняй часткі шыі Роберты, прама пад яе вухам. Яна закрычала і рванулася наперад, упаўшы тварам уніз на пакрыты дываном падлогу.



У паветры стаяў моцны пах апаленых валасоў і абпаленай плоці.



"Сукін сын! Ублюдак!" - крыкнуў Картэр па-ангельску. «Забіце яе, і вам давядзецца забіць мяне, і тады вы аблажаліся, гер генерал!»



Кіроўца падышоў да пярэдняга краю крэсла і апусціўся на калені побач з Рабертай, якая ляжала там і стагнала.



Зіглер жэстам загадаў мужчыну пачакаць. «Я аблажаюся. Цікаўна. Што вы маеце на ўвазе, гер Картэр?



«Атамная электрастанцыя, якую вы будуеце ў Ісландыі. Вы адцягваеце пару з Рэйк'явіка, каб выклікаць паніку ў альтынга. Вы падкупляеце Ёзэпсана і іншых. Лідзія даведалася пра гэта».



Зіглер паглядзеў на свайго кіроўцы. “Мы больш нічога не можам зрабіць ні з адным з іх. Забіце іх абодвух. Паглядзім, хто прыйдзе за імі». Ён хацеў было адвярнуцца, але потым азірнуўся. "Зрабіце гэта падобным на няшчасны выпадак".



"Jawohl, mein Herr", - сказаў кіроўца з відавочным задавальненнем.



"Але будзь асцярожны, напрамілы бог", - сказаў Зіглер, гледзячы на Картэра. "Я думаю, гэта небяспечна".



Кіроўца рыўком падняў Роберту на ногі пасля таго, як паставіў качаргу назад у стойку. Здавалася, яна толькі цьмяна ўсведамляла, што адбываецца. Іншы мужчына заклаў рукі Картэра за спіну і рыўком падняў яго на ногі.



Разам яны ўчатырох выйшлі на вуліцу, затым спусціліся па доўгіх усходах на стаянку. Там было прыпаркавана некалькі машын і пара маленькіх грузавікоў.



Яны накіраваліся прама да седана BMW, на багажніку якога ляжала пары лыж. Ахоўнік штурхнуў Роберту ў пасажырскае сядзенне спераду, а Картэра штурхнулі ў спіну. Кіроўца і ахоўнік селі ў машыну, выехалі са стаянкі і накіраваліся па вельмі крутой дарозе да падставы гары.






Адзін бок дарогі ўяўляў сабой стромую скалу, якая ўзвышалася над імі на сотні футаў. З іншага боку быў правал вышынёй не менш за тысячу футаў да абсыпанага камянямі яра.



Аўтамабіль, без сумневу, быў зарэгістраваны на Hemispheric Technologies, і калі аварыю выявілі , яны заявілі, што ён быў службоўцам у адпачынку. Урэшце Хоук і ўрад Заходняй Нямеччыны высьветляць, што адбылося насамрэч, але да таго часу Зыглер сьцерці любую асабістую сувязь з інцыдэнтам.



Калі ахоўнік паспешна звязаў яму рукі, Картэр напружыў мускулы запясці; цяпер ён расслабіў іх, і вузлы злёгку аслаблі. Пакуль яны ішлі па крутой дарозе, ён працаваў з мацаваннямі.



"Куды вы нас везяце?" - спытаў ён ахоўніка, які сядзіць побач з ім. Ён павінен быў адцягнуць чалавека.



Ахоўнік проста паглядзеў на яго і ўсміхнуўся. «Вельмі кароткае падарожжа, мой гер. Вось убачыш». Ён пасмяяўся.



Тонкая нейлонавая лёска слізгала.



«Крыўдна, - сказаў Картэр. "Яна такая прыгожая дзяўчына".



Кіроўца паглядзеў на яго ў люстэрка задняга віду.



"Што шкада?" - спытаў ахоўнік на заднім сядзенні.



Картэр паціснуў плячыма. «Яна прыгожая дзяўчына. Бездапаможная. Ты ўсё роўна нас заб'еш…»



Вочы ягонага варта звузіліся. "Што вы атрымаеце ад гэтага?"



"Цыгарэта, мацюк - усё", - сказаў Картэр дрыготкім голасам. “Я ведаю, што ты задумаў. Можа, выпіць. А потым, у рэшце рэшт, ты мяне высячэш.



Кіроўца гучна засмяяўся ў той момант, калі на запясцях Картэра саслаблі повязі.



"Вы збіраецеся ўпусціць магчымасць?" - пагардліва сказаў Картэр.



Яго ахоўнік сеў наперад, перагнуўся праз пярэдняе сядзенне і расшпіліў паліто Роберты.



"Якога чорта…" - сказаў кіроўца.



«Закрый свой рот, Карл», - раўнуў ахоўнік. Ён разарваў блузку Роберты і разарваў яе бюстгальтар, вызваліўшы яе выдатныя грудзей.



Яны ўзялі Люгер і штылет Картэра, але не знайшлі П'ера, малюсенькай газавай бомбы.



Ахоўнік горача смяяўся, лашчачы грудзі Роберты. Неўзаметку Картэру атрымалася расшпіліць маланку на сваіх штанах, залезці ўнутр і выцягнуць газавую бомбу, а затым засунуць рукі за спіну, калі ахоўнік павярнуўся, каб паглядзець на яго.



«Скажы мне, яна была выдатнай азадкам?» ахоўнік усміхнуўся.



Картэр ледзь не забіў яго тут жа, але стрымаўся. "Вы можаце даведацца пра гэта самі".



«Спыніся, Карл, - сказаў ахоўнік.



«Сукін сын», - адрэзаў кіроўца. "Тут няма месца". Ён зірнуў на аголеныя грудзі Роберты. «Каля мілі. Побач з паваротам. Я спынюся там».



З усёй зброі ў яго арсенале Картэру менш за ўсё падабалася газавая бомба. Першы ўдых прымусіў чалавека страціць прытомнасць, а праз некалькі секунд пасля ўздзеяння дыханне цалкам спынілася. Некалькі секунд - вельмі мала часу, каб прадухіліць смерць не тых людзей.



Яшчэ міля паваротаў і паваротаў, і яны натыкнуліся на вялікі кавалак лёду ў цені гары. Ён распасціраўся на чвэрць мілі да месца, дзе дарога выгіналася перад маляўнічым выглядам. У любым выпадку гэта быў бы небяспечны ўчастак шашы, але лёд ператварыў яго ў смяротную пастку для неасцярожных.



Кіроўца запаволіў ход амаль да поўзання, а яны па-ранейшаму павольна каціліся да падножжа ўзгорка, бампер машыны толькі штурхаў нізкую каменную агароджу ля абрыву.



Далёка ўнізе горны ручай стукнуўся аб скалы, падобны на тонкую срэбную стужку, заблытаную на дне каньёна. Аўтамабіль мог праляжаць там некалькі дзён, і яго не знайшлі.



"Вось?" ахоўнік на заднім сядзенні задыхаўся. Ён лашчыў грудзі Роберты.



Кіроўца выглядаў напалоханым. Ён павярнуў рычаг пераключэння перадач, разгарнуўся і накіраваўся назад у гару.



«Ты павінен спыніцца, Карл! Патрап у Хіммель! - прамармытаў вартавы. Ён быў узбуджаны.



Картэр уторкнуў вялікі палец у спускавы кручок газавай бомбы. Цыяльны - вытворнае цыяніда - пачаў ліцца праз малюсенькія фарсункі па перыметры бомбы, напаўняючы машыну клубамі дыму. Ахоўнік побач з Картэрам пачаў было абарочвацца, каб дастаць пісталет, але тут жа выпусціў яго і ўпаў без прытомнасці ў далёкае акно.



Кіроўца пачаў апускаць шкло, але затым ён таксама рэзка зваліўся наперад, машына запаволілася, затым спынілася і, нарэшце, адкацілася назад пад кутом праз дарогу і спусцілася ў неглыбокую канаву.



Роберта вылецела амаль адразу, і гонка пачала выводзіць яе на вуліцу, перш чым яна паспела занадта шмат паспець.



Картэр скокнуў наперад, усё яшчэ затаіўшы дыханне, адкрыў яе дзверы, штурхнуў яе і выштурхнуў вонкі, калі машына спынілася.



Ён адкрыў заднюю дзверы, яго ўласнае ўспрыманне пачало скажацца, і выпаў вонкі, яго ногі сталі гумовымі. Ён затрымаў дыханне, але газ усё роўна дзейнічаў на яго. Палены міндаль… гэта ўсё, што ён адчуваў. На долю секунды ён не мог успомніць, што ён мусіў рабіць.



Затым, сабраўшы ўсе свае сілы і канцэнтрацыю, ён падцягнуўся да таго месца, дзе Роберта ляжала напалову і напалову выйшла з машыны.



Усё, што яму хацелася, гэта ляжаць і спаць. Яго мышцы былі падобныя на свінец. Але ён пачаў успамінаць, што часу няма, і яму ўдалося ўстаць і спатыкнуцца да нерухомага цела Роберты. Ён выцягнуў яе, затым паспрабаваў падняць, але безнадзейна.





Яго мускулы былі занадта слабымі. Ён спатыкнуўся, выпусціў яе і, у рэшце рэшт, прыцягнуў да абочыны дарогі, дзе, цяжка дыхаючы, схіліўся над яе распасцёртым целам. Праз некалькі секунд рэзкае, халоднае горнае паветра ачысціла яго галаву, і да яго вярнулася прысутнасць духу. Ён памацаў яе пульс. Ён быў небяспечна слабым.



Ён хутка закінуў яе галаву, ушчыкнуў за нос і пачаў удзімаць паветра ў яе лёгкія. Ён працягваў гэта амаль пяць хвілін, але, здаецца, нічога не адбывалася. Божа, ён не хацеў яе губляць. Не так.



Ён зноў праверыў яе пульс. Ён нічога не адчуваў.



Ён адчайна склаў далоні разам і пачаў рытмічны масаж сэрца, яе грудзі была вельмі маленькай і далікатнай, яе грудзей малюсенькімі, саскі жорсткімі ад холаду.



Праз некалькі хвілін яе грудзі здрыганулася, і ўсё яе цела здрыганулася, як быццам праз яго прайшоў электрычны ток.



Ён працягваў ліхаманкава працаваць, не зважаючы на ўласныя праблемы з-за газу. Праз некаторы час румянец зноў пачаў вяртацца да яе шчок, затым яе павекі задрыжалі і адкрыліся.



"Нік", - выдыхнула яна.



"Не гавары". Ён зняў сваю тоўстую кашулю, згарнуў яе і паклаў ёй пад галаву. Затым ён устаў і няцвёрдай хадой пайшоў назад да машыны.



Праз трыццаць секунд газападобны циателен злучаецца з кіслародам паветра з адукацыяй дициателоксида, бясшкоднага злучэння. Але да таго, як скончыліся яго трыццаць секунд дзеяння. Бомба Картэра ўзяла сваё. Кіроўца збоку ляжаў на рулявым коле, вочы вытарашчаныя, счарнелы язык вытыркаўся з рота. Ахоўнік ззаду не лепш.



Ён выцягваў целы па адным і сцягваў іх з дарогі за груду камянёў. Затым ён саскроб сляды па снезе і вярнуўся туды, дзе Роберта ляжала на жвіры.



ён спытаў "Як вы сябе адчуваеце?" .



"Слаба".



Ён дапамог ёй падняцца на ногі і, абняўшы яе за стан, дапамог сесці ў машыну. Ён сеў за руль і завёў рухавік.



"Ты збіраешся вярнуцца?" - Спытала Роберта.



Картэр кіўнуў, уключыў перадачу, асцярожна разгарнуўся і накіраваўся назад у гару.



Ручаі талага снегу прарэзалі каналы ў жвіры, калі яны заязджалі на стаянку пад горным домам. Адна з машын, прыпаркаваных тут раней - карычневы "мерседэс" - знікла.



"Ён сышоў", - сказала Роберта.



«Можа быць, і не. Але я збіраюся праверыць, так ці інакш».



"У цябе нават няма зброі", - сказала яна.



Побач з імі на сядзенне была зброя кіроўцы. Амерыканскі вайсковец. 45 аўтамат. "Гэта падыдзе", - сказаў ён. «Пачакай тут. Калі ты пачуеш стрэл, паслухай апошні стрэл, затым палічы да дзесяці. Калі не чуеш іншага, з'яжджай. Зразумела?»



Яна кіўнула.



Ягоная стратэгія была простая. Шале было мадэрнісцкім, з вялікімі вокнамі з ліставога шкла спераду, якія выходзяць на даліну. Ззаду невялікія вокны выходзілі на цвёрдую скалу. Ён падумаў, што гэта вокны спальні. Цяпер яны будуць пустыя, што забяспечыць яму лёгкі доступ.



Ён падняўся па чорным хаду, абмінуўшы дом да задніх вокнаў, якія знаходзіліся за некалькі футаў ад каменнай асновы і ўсяго за некалькі футаў ад скалы, на якой стаяў дом.



Шторы на трох вокнах былі зашмаргнуты, але чацвёртае было адчынена, і ён убачыў, што пакой усярэдзіне была спальняй.



Акно было незачыненым, і праз некалькі секунд Картэр стаяў пасярод спальні, трымаючыся за ляшча, і прыслухоўваўся да гукаў дома. Але нічога не было. На самой справе, падумаў ён, у хаце было занадта ціха, як быццам усё было адключана.



Ён выйшаў са спальні, трымаючыся за сцяну ў калідоры, засцерагальнік 45-га калібра ўзведзены.



Праз некалькі хвілін ён праверыў спальні, гасціную, кухню і ванныя пакоі, але тут нікога не было. Яны сышлі.



Ён сунуў у кішэню цяжкі аўтамат, затым выйшаў праз парадныя дзверы і вярнуўся на стаянку.



"Знайсці што-небудзь?" - Спытала Роберта. Яна нервавалася.



"Ён сышоў", - сказаў Картэр, сядаючы за руль. Ён паглядзеў на дом.



"Вярнуўся ў Аргенціну?" спытала яна.



Картэр паглядзеў на яе і паківаў галавой. «Я б меркаваў, што Ісландыя. Але мы з табой павінны паразмаўляць».



"Каля…?"



«Вы і BND, калі мы збіраемся працаваць разам, мне трэба будзе ведаць усё, што ў вас ёсць пра Зіглера».



"І табе давядзецца паведаміць мне, што ў цябе ёсць", - сказала яна. "Здзелка?"



Картэр усміхнуўся. "Здзелка."



Яны паціснулі адзін аднаму рукі. "І што?" - спытала яна, калі Картэр завёў машыну, і яны накіраваліся ўніз з гары.



"Мы збіраемся ў Ісландыю, вось што".



10.



Дождж мала развеяў жнівеньскую спякоту, калі позна ўвечары самалёт Ніка і Роберты прызямліўся ў Нацыянальным аэрапорце Вашынгтона. Перкінс, адзін з памагатых Хока, чакаў іх у мытні. Картэр патэлефанаваў з аэрапорта Мюнхена.



"Вас чакаюць, сэр", - сказаў Перкінс, ведучы іх да машыны.






Гэта была кодавая фраза, якая азначае, што Хоук хацеў неадкладна ўбачыць Картэра.



«Спачатку завязі нас да мяне, Том. Міс Рэдгрэйв застанецца там».



"Так, сэр", - сказаў мужчына.



Калі яны падышлі да яго дома, Картэр дапамог Роберце ўвайсці ўнутр, а калі яна ўладкавалася, ён пацалаваў яе, паабяцаў, што хутка вернецца, і вярнуўся да машыны. Ён мяркуе, што яна патэлефануе ў пасольства Германіі для атрымання інструкцый. Ён бы папрасіў Хоука ўладзіць гэта.



Як толькі Картэр сеў у машыну, Перкінс накіраваўся прэч ад тратуара, на яго твары была трывога.



"Бяда?" - спытаў Картэр.



“Я так думаю, сэр. Яны чакалі вас. Містэр Хок вельмі ўстрывожаны».



«Зразумела, - сказаў Картэр. А праз некалькі хвілін яны дабраліся да Дзюпон-Серкл, дзе, калі яны павярнулі за кут да ўезду на пандус падземнай паркоўкі, ён убачыў, што ўвесь пяты паверх будынка Amalgamated Press быў асветлены. Адбывалася нешта вялікае.



Перкінс высадзіў яго ў падзямелле, і Картэр падпісаўся з ахоўнікам і падняўся на ліфце на пяты паверх. Хоук чакаў яго ў канферэнц-зале разам з Джэры Баўмгартэнам, кіраўніком заходнееўрапейскага аддзялення AX, Білам Кэрнсам, начальнікам тэхнічнага аддзела, і Джонам Старкі, сувязным з канцылярыяй прэзідэнта. Усе чацвёра выглядалі змрочнымі.



"З табой усё ў парадку?" - спытаў Хоук хрыплаватым голасам. Напалову перажаваная цыгара ляжала ў попельніцы перад ім.



"Я ў добрай форме, сэр", - сказаў Картэр, сядаючы праз стол.



"У нас была магчымасць зірнуць на фатаграфіі", – сказаў Хоук. "Цяпер я хачу, каб вы падалі нам поўную інфармацыю аб усім, у што вы ўвайшлі".



Картэр гэтага чакаў і быў готаў. Ён хутка расказаў ім усё, пачынаючы з ліста Лідзіі Коўтсворт, з яго сутыкненнямі ў Ісландыі, а затым з ланцужком падзей у Аргенціне, якія вядуць ад Мендосы да Брагі і Пепе, і, нарэшце, назад да Мендосы, які апазнаў чалавека з маноклем. як Марк Зіглер.



"А што наконт гэтага Цыглера?" - спытаў Баўмгартэн.



“Ён быў генэралам СС. Мяркуючы па тым, што я даведаўся, зараз ён з'яўляецца кіраўніком у „Адэсе“».



Баўмгартэн выглядаў бледным. "Ты ўпэўнены ў гэтым, Нік?"



«Зразумела», - сказаў Картэр і распавёў ім аб ізраільцяніне ў Буэнас-Айрэсе, які падаў пасведчанне асобы.



«Вось і ўсё, - сказаў Баўмгартэн Хоуку.



"Што гэта такое, сэр?" - спытаў Картэр.



Кэрнс падаўся наперад. «Фатаграфіі, якія вы даслалі сюды. Картэр, былі вельмі цікаўнымі». Гэты чалавек быў бліскучым навукоўцам. "І трывожна".



"Яны будуюць ядзерны рэактар у Ісландыі?" - сказаў Картэр. "З дапамогай Адэсы?"



“Гэта, а таксама завод па перапрацоўцы адходаў. Частку абсталявання, якое вы сфатаграфавалі, нельга было выкарыстоўваць ні для чаго іншага».



«Перапрацоўка…» - пачаў было Картэр, але потым ён зразумеў, да чаго менавіта Кэрнэс вядзе, і яго кроў пахаладзела. "Перапрацоўка адпрацаванага уранавага паліва ў зброевы матэрыял".



Кэрнс кіўнуў. «Гэтыя ўблюдачныя былыя нацысты ствараюць ядзерную зброю».



"Але чаму Ісландыя?"



- умяшаўся Хоук. – Цяпер мы здагадваемся, Нік, але мы думаем, што гэта таму, што ў такой краіны, як Ісландыя, не было б праблем з атрыманнем міжнародных ліцэнзій на будаўніцтва атамнай станцыі з вонкавай дапамогай».



«Аргенціне дакладна не будзе прадастаўлены такі дазвол», - сказаў Баўмгартэн.



«Відавочна, што Адэса дастаткова ўкаранілася ў ісландскую палітыку, каб сфарміраваць такое партнёрства», - сказаў Хоук. "Я не думаю, што яны разумеюць, з кім маюць справу, але відавочна, што партнёрства існуе".



"Калі нацысты атрымаюць бомбу…" - сказаў Картэр, даючы заціхнуць.



«Цалкам дакладна, - сказаў Хоук. «Я хачу, каб вы неадкладна падняліся наверх. Нам давядзецца пакласці гэтаму канец. У раздзеле ID ёсць перадгісторыя, распрацаваная для вас, а таксама для Рэдгрэйв».



Картэр ажывіўся. "Я збіраўся расказаць вам пра яе, сэр".



"У гэтым няма неабходнасці", – сказаў Хоук. «Шміт патэлефанаваў сёння днём з Бона. Ён даручыў міс Рэдгрэйв працаваць над гэтым на працягу некалькіх месяцаў. Яна ўзята ў арэнду ў нашым агенцтве на час… гэта значыць, калі вы хочаце папрацаваць з ёй».



Картэр ухмыльнуўся. "Усё будзе добра, сэр, добра".



* * *



Картэр сядзеў у крэсле насупраць ложка з напоем у руцэ. Роберта спала неспакойна і зараз ляжала на спіне, падняўшы адну руку над галавой.



Яна не тэлефанавала ў пасольства; насамрэч, за некалькі гадзін адсутнасці Картэра яна толькі спала.



«Яна выглядае вельмі малады, - падумаў Картэр, гледзячы на ??яе сон. Занадта малада і нявінна, каб займацца гэтай справай. Аднак дасье, якое яны атрымалі ад Шміт, разам з яе торбамі, якія былі дастаўленыя ў AX, паказвала на тое, што яна была вельмі добрая. Профі.



Яна зноў застагнала і перавярнулася. «Сны з пентатолам натрыю», - падумаў ён. Часам яны паўтараліся праз некалькі месяцаў. Ён быў там, яго пераследвалі вар'яцкія монстры, без магчымасці выратавацца.



Праз некаторы час ён уключыў святло і вярнуўся да ложка. Пацеркі поту блішчалі па ўсёй лініі валасоў. "Роберта", - прашаптаў ён.



Яе вочы раптам расплюшчыліся, і яна рэзка села. "Нік", - усклікнула яна, абдымаючы яго за шыю. "О, Божа ... мне снілася, што ты пакінуў мяне!"







“Я толькі што вярнуўся. Вашыя рэчы ўжо тут».



"Мае рэчы?" - Спытала яна ў замяшанні.



«Ад Шміта. Ён даслаў іх. Цяпер вы будзеце працаваць са мной афіцыйна. Мы з'яжджаем у Ісландыю праз некалькі гадзін».



Яна адсунулася. «Я не ведаю…» - няпэўна сказала яна, дазваляючы гэтаму сціхнуць.



«Вы не абавязаныя, - сказаў Картэр. Ён добра разумеў, пра што яна думала.



«Я расказала Зіглеру ўсё, што ведала». усклікнула яна. Яна паспрабавала закрыць твар рукамі, але Картэр адцягнуў іх.



"Вы прафесіянал", - сказаў ён. «Вы ведаеце аб небяспецы. Гэта быў пентатол натрыю. Вы нічога не маглі з гэтым зрабіць».



"Я казала! Я яму ўсё распавяла - як нейкі лопат школьніцы!»



"Вы былі адурманеныя!" - сказаў Картэр. Ён устаў, вярнуўся ў гасціную і наліў сабе яшчэ каньяку і яшчэ адзін для Роберты.



"Я сапраўды думала, што ён у мяне ў руках", - сказала яна. Яна ўзяла ў Картэра напой і адпіла. "Я сапраўды думаў, што хутка скончу справу". Яе твар быў бледным, а мышцы сківіц напружаны.



«Тут ёсць сёе-тое, аб чым ты мне не кажаш, Роберта, - сказаў Картэр. Яна нешта хавала. Ён бачыў гэта ў яе вачах і ў тым, як яна трымалася, калі гаварыла пра Зіглера.



Яна нічога не сказала.



"Ці ёсць нешта асабістае?" ён спытаў. "У вас ёсць вендэта супраць Зіглера?"



"Не", - агрызнулася яна.



"Ты хлусіш."



«Не душы на мяне, Нік, - сказала яна. Яна ўстала з ложка, праціснулася міма яго і ўвайшла ў гасціную, дзе наліла сабе другую шкляначку.



"Мы не зможам працаваць разам, калі ты не скажаш мне праўду", - сказаў Картэр. Гэта пачынала здавацца кіслым. "Калі б ён быў разумнейшы, - сказаў ён сабе, - ён бы выцягнуў яе са справы і зрабіў бы гэта адзін".



«Мне проста трэба крыху часу, Нік. Але Зіглера трэба спыніць. Ён і такія людзі, як ён, разбурылі маю краіну і амаль увесь свет. Гэтага нельга дапусціць, каб гэта паўтарылася».



Ён кіўнуў. «Добра, - сказаў ён. "Я дам табе час, Роберта". Ён устаў. «Яшчэ крыху адпачні. Я збіраюся расцягнуцца на кушэтцы. Мы павінны з'ехаць адсюль і ў аэрапорт да дзесяці».



Яна кіўнула, і ён выйшаў у гасціную. Ён выключыў святло, выліў рэшту напою і лёг на канапу.



Ён доўга ляжаў, думаючы аб Роберце, аб Цыглеры і аб вяртанні ў Ісландыю. Лідзію забілі там. Цяпер у гэтым не было ніякіх сумневаў. Прынамсі, сказаў ён сабе, ён хацеў бы давесці гэтую справу да канца.



Дзверы спальні павольна адчыніліся, і Роберта выйшла. На ёй нічога не было.



"Вяртайся ў ложак", - сказаў Картэр, паўседзячы, але яна падышла да яго і легла побач з ім, яе цела было прахалодным і неверагодна мяккім.



"Нік?" яна ўздыхнула.



"Чорт", - мякка вылаяўся Картэр, але ён не меў гэтага на ўвазе. Неўзабаве яго распранулі, і яны разам апынуліся на пакрытай дываном падлозе, яе доўгія ногі абвіліся вакол яго цела, яе выдатныя грудзей прыціснуліся да яго грудзей, і яны займаліся каханнем - павольна, стомлена, але з вялікім камфортам і задавальненнем.



* * *



Яны разам пайшлі ў спальню, дзе нарэшце паспалі за пару гадзін да світання. Калі яны прачнуліся, на вуліцы ўнізе было шумна, а на вуліцы ўжо рабілася горача.



Картэр устаў і прыгатаваў каву, пакуль Роберта прымала душ і апраналася. Калі яна была гатова, ён прыняў душ і таксама апрануўся. AX забяспечыў яго новым Люгерам , яшчэ адным штылет у замшавых ножнах, новай газавай бомбай і торбай; у Нямеччыне Шміт паабяцаў паглядзець, што ён можа зрабіць з арыгінальнай зброяй Картэра. Ён спакаваў гэтыя рэчы ў сваю валізку, каб у яго не было праблем з праходжаннем ісландскай мытні, а затым выклікаў таксі.



«Мінулай ноччу…» - пачала Роберта па дарозе ў Нацыянальны аэрапорт.



Картэр усміхнуўся.



«Гэта было цудоўна. Мне спадабаецца быць тваёй жонкай на гэтай працы... Мне гэта вельмі падабаецца».



Картэру прыйшлося смяяцца, і гэтае добрае пачуццё доўжылася ўсю дарогу да аэрапорта, гадзіну чакання там, а затым пяцігадзінны пералёт у Рэйк'явік.



Аднак, калі яны прызямліліся, настрой знік. Цалкам. Гэта была варожая тэрыторыя, і ў іх была свая праца.



Надвор'е, асабліва пасля гарачай і сонечнай вашынгтонскай раніцы, было жудасным. Нізкія панурыя аблокі луналі над горадам, з акіяна дзьмуў вельмі халодны вецер.



Яны зарэгістраваліся ў «Сазе» і зарэгістраваліся пад імёнамі Ангус і Марта Макдональд. Ён быў прадаўцом з Ванкувера. Ён і яго жонка былі тут у сумеснай камандзіроўцы і водпуску.



Яны папрасілі і атрымалі пакой на верхнім паверсе з выглядам на гавань - на што сышло некалькі канадскіх дваццатак - і калі пасыльны сышоў, і Картэр адкінуў шторы, якія зачыняюць вялікія вокны, перад імі рассцілалася ўся гавань.



Пасля таго, як служба абслугоўвання нумароў прынесла бутэльку каньяку і некалькі бутэрбродаў, Картэр замкнуў дзверы і зафіксаваў ланцужком, а затым усталяваў на штатыў перад акном магутны бінокль. Ён падсунуў крэсла, сеў і сфакусаваўся на гавані. Караблі наблізіліся да яго. Ён лёгка мог чытаць назвы.







"Я вазьму першую змену, - сказаў ён, наліваючы сабе выпіўку і адчыняючы нататнік.



Роберта цмокнула яго ў шчаку. «Я буду добрай жоначкай і пайду па крамах».



"Будзьце асцярожныя", - сказаў Картэр, і яна сышла.



Ён зачыніў за ёй дзверы, затым вярнуўся да бінокля. У сваім блакноце ён пачаў маляваць падрабязную карту гавані з назвамі і адносным размяшчэннем кожнага карабля. Калі адзін увайшоў, ён дадаў яго; калі адзін сышоў, ён выкрасліў яго.



У гавані было шмат актыўнасці, таму ён быў заняты на некалькі гадзін, пакуль Роберта не вярнулася і ён не ўпусціў яе.



"Што небудзь яшчэ?" спытала яна. Яна прынесла з сабой яшчэ крыху ежы і пітва.



"Нічога падазронага", - сказаў Картэр.



Яна паклала свае пакеты на камоду і падышла да яго месца. Яна паглядзела ў бінокль.



«Калі нешта наогул паступіць з Аргентыны са складоў Зіглера, мы ўбачым гэта тут», - сказаў Картэр.



Яна адвярнулася ад ачкоў. "Гэта можа заняць час".



Картэр паціснуў плячыма.



Яна зрабіла яму бутэрброд і адчыніла для яго бутэльку піва каля чатырох, калі ўзяла на сябе вахту. Некаторы час ён прылёг на ложак і паглядзеў адзіны ісландскі тэлеканал.



Грузавое судна "Дэльфін" увайшоў у шэсць. Але пасля таго, як яе прышвартавалі, нічога не адбылося. Экіпаж не прыйшоў, каб яе разгрузіць.



Роберта глядзела да васьмі, затым Картэр зноў заняў пасаду. Акно гатэля выходзіла на захад, у гавань, на пякучае сонца; у Ісландыі ў жніўні сонца вельмі доўга застаецца за гарызонтам. Касыя промні разбурылі яго зрок.



Прыкладна ў адзінаццаць Картэр заснуў у крэсле. Роберта спала ў ложку, тэлевізар адключыўся ў дзесяць.



У 12:45 Картэр рэзка прачнуўся. Ён хутка агледзеў гавань, затым нацэліў свой бінокль на "Дэльфін". Нешта адбывалася. Ён сеў прамей. Над трумам карабля гарэлі агні, і гіганцкі пад'ёмны кран паднімаў груз на док, дзе яго чакаў цяжкі грузавік.



"Роберта", - паклікаў Картэр.



Яна села, працерла вочы і падышла да ачкоў. "Што гэта такое?" - сонна спытала яна.



"Зірні", - сказаў ён, устаючы.



Яна паглядзела ў бінокль. "Дэльфін", - сказала яна. "Яны нешта разгружаюць… Гэта тое, што я думаю?"



"Магчыма", - сказаў Картэр. Ён выцягнуў сваю зброю са спецыяльна распрацаванага магнітафона. Цяпер ён яго прышпіліў.



Роберта схапіла сумку, і яны разам паспяшаліся ўніз на стаянку гатэля, дзе ўзялі арандаваны аўтамабіль і адразу ж накіраваліся да прыстані, дзе быў прышвартаваны "Дэльфін".



"Калі яны выгружаюць дэталі рэактара, яны вывозяць іх на будаўнічую пляцоўку".



"Можа, яны яшчэ не пачалі", - сказала Роберта. "Можа, яны проста назапашваюць абсталяванне, пакуль яно не будзе гатова".



Картэр пакруціў галавой. "Ястраб і я ўжо абмяркоўвалі гэтую магчымасць. З таго, што мы можам даведацца, дыскусіі ў Альтынгу аб ядзернай альтэрнатыве зайшлі ў тупік. Адэса не можа рызыкаваць, што пацерпіць паражэнне, не на гэтым этапе гульні, так што гэта мой шанец. Думаю, яны ўжо пачалі будаўніцтва.Калі ісландская геатэрмальная энергія скончыцца, яны запусцяць рэактар.Здзейснены факт, і ў Альтынга не будзе іншага выбару, акрамя як прыняць яго».



"Небяспечная гульня."



«Цалкам дакладна. Вось чаму Зіглер і яго людзі не спыняцца ні перад чым, каб абараніць яго».



Вуліцы каля докаў былі цёмныя і пустыя. Картэр пад'ехаў і прыпаркаваўся ў цені каля склада.



«Думаю, «Дэльфін» зусім побач», – сказаў Картэр. Іншы бок быў асветлены. «Я збіраюся зірнуць. Дайце мне пятнаццаць хвілін, а затым выбірайцеся адсюль да д'ябла».



Яна выцягнула з сумачкі маленькі аўтаматычны Берэта і кіўнула. "Асцярожна."



Картэр прайшоў рэшту шляху пешшу, а за вуглом паглядзеў на прычал. Грузавік быў загружаны. Пакуль ён глядзеў, кіроўца і яшчэ адзін мужчына забраліся ў кабіну, завялі вялікі дызель, і грузавік пакаціўся наперад.



Картэру прыйшлося ўхіліцца ад дарогі, калі грузавік праехаў, але затым ён памчаўся назад да машыны, за рулём якой сядзела Роберта.



Ён скокнуў з пасажырскага боку. "Вось і ўсё", - крыкнуў ён. "Не губляй яго".



Роберта завяла машыну і з віскам з'ехала з месца стаянкі, улоўліваючы фары грузавіка ў наступным квартале.



10



Грузавік павёў іх на поўдзень ад Рэйк'явіка па двухпалоснай асфальтаванай дарозе, якая мала выкарыстоўваецца. Іншага руху не было, і толькі святло горада ззаду іх сведчыла аб блізкасці цывілізацыі.



"Выключыце фары і заставайцеся з ім", - сказаў Картэр.



Вялікі транспарт схаваўся за грэбнем узгорка. Картэр і Роберта дасягнулі вяршыні праз некалькі хвілін, але даліна за імі была пустая. Грузавіка нідзе не было бачна.



"Куды яно падзелася?" - Спытала Роберта, запавольваючыся.



"Вось", - сказаў Картэр, выяўляючы пеўневы хвост пылу на дарозе, якая сыходзіць ад шашы паміж двума насыпамі пемзы.



Роберта звярнула з шашы, і яны павольна рушылі па няроўнай дарозе. Гэта была краіна вулканаў. Картэр разгарнуўся






Карта, якая прыкладалася да машыны, якую ён вывучаў некалькі імгненняў з дапамогай ліхтарыка. Наперадзе быў конус дзіўнай формы з плоскай вяршыняй.



"Гара Гекла", - сказаў ён.



"Хіба гэта не тая, што ўспыхнула не так даўно?" - Спытала Роберта.



"У 1973 годзе", - прачытаў Картэр па надпісе на мапе.



Грузавік раптоўна з'явіўся, калі яны аб'ехалі паварот дарогі. Яго стоп-сігналы былі ўключаны, і Картэр папярэдзіў яе, каб яна знізіла хуткасць, а затым спынілася. У цьмяным арктычным прыцемку ён ледзь бачыў абрысы каравульнага паста на дарозе наперадзе.



«Гэта кантрольна-прапускны пункт, - сказаў ён. Ён павярнуўся і паглядзеў туды, куды яны прыйшлі. "Нам лепш разгарнуцца тут і паглядзець, ці ёсць які-небудзь спосаб абыйсці гэта".



Яна хутка разгарнулася і рушыла назад амаль на паўмілі, пакуль яны не выйшлі на вельмі стары след на пяску, які вядзе на ўсход. Яна павярнулася да яго і асцярожна абышла вялізныя валуны, якія былі раскіданыя паўсюль.



«Гэта не што іншае, як высмаглае рэчышча ручая», - крычала яна. Аўтамабіль разгойдваўся і разгойдваўся. Машына гэтага не вытрымае.



"Ці зможам мы дабрацца да вяршыні хрыбта наперадзе?" - крыкнуў Картэр.



"Я буду старацца."



Яны некалькі разоў апускаліся да дна, і датчык тэмпературы пачаў паднімацца, пакуль машына ехала па надзвычай перасечанай мясцовасці.



Хрыбет, калі яны дайшлі да яго, аказаўся краем шырокага неглыбокага каньёна. Далёка ў яе цэнтры мігцелі агні.



Яны спыніліся на апошнім уздыме і спыніліся. Роберта выключыла рухавік. "Што гэта такое?" - Спытала яна, гледзячы на дно каньёна.



"Я не ўпэўнены", - сказаў Картэр. Ён выйшаў з машыны і падышоў да краю назіральнай пляцоўкі. У сотні ярдаў уніз па схіле ўздоўж ландшафту цягнуўся плот з ланцугоў, увянчаны трыма ніткамі калючага дроту. З іншага боку ў даліне была выкапана велізарная яма, і ўдалечыні ён мог бачыць, што ўзнімаецца нейкае велізарнае будынак. Вецер даносіў гукі працы рухавікоў.



Ён зрабіў знак Роберце, і калі яна далучылася да яго, яна паспрабавала прыслухацца. «Яны зараз над гэтым працуюць». Яна паглядзела на Картэра. «У рэшце рэшт, вы мелі рацыю; яны ўжо пачалі гэта».



«І мы збіраемся яго зняць, - сказаў Картэр.



"Як?"



«Я не ведаю, але…» - пачаў было Картэр, калі рух унізе, прама ў плота, прыцягнула яго ўвагу. «Уніз», - настойліва прашаптаў ён і штурхнуў Роберту за груду камянёў.



"Што гэта такое?" прашаптала яна.



"Я думаю, ахоўнік", - сказаў Картэр. Ён глядзеў, як ахоўнік ва ўніформе не спяшаючыся ішоў уздоўж плота з захаду. Праз плячо вісела аўтаматычная вінтоўка. Падобна на М-16.



Ён спыніўся на імгненне ці два амаль прама пад імі, затым працягнуў свой шлях. Калі ён схаваўся з-пад увагі, Картэр адкінуўся назад.



«Гэта рэактар, ну і, верагодна, завод па перапрацоўцы якія адпрацавалі паліўных стрыжняў», - сказаў ён.



«Уласны маленькі завод па вытворчасці бомбаў "Адэсы"», - сказала Роберта. "Дык як жа нам гэта спыніць?"



"Мы ўзарвём яго, што яшчэ?"



* * *



Яны вярнуліся ў гатэль праз пару гадзін, прайшоўшы невялікую адлегласць уздоўж лініі плота, каб лепш бачыць, што адбываецца ўнізе.



Картэр высадзіў Роберту, сказаўшы ёй сачыць за гаванню, але адмовіўся сказаць ёй, куды ён ідзе, нягледзячы на ??яе абураныя пытанні.



"Ты збіраешся туды сёння ўвечар?" яна запатрабавала.



«Не, я абяцаю табе, Роберта. Я вярнуся праз пару гадзін».



Яна паглядзела на яго. «Што вы плануеце рабіць паасобку? Я хачу атрымаць шанец на Зіглера за тое, што ён са мной зрабіў», - сказала яна.



“Вы атрымаеце гэта. Я ня буду рабіць нічога сёньня, акрамя збору інфармацыі. І нічога больш».



Пакінуўшы яе, Картэр адразу ж паехаў праз горад да амерыканскага пасольства на Лаўфасвегі, дзе разбудзіў соннага канцылярскага служачага, які патэлефанаваў паверанаму ў справах; Павераны ў справах зверылі з самім паслом, і ў выніку пасол выклікаў галоўнага ваеннага афіцэра пасольства.



"Вы разумееце, які зараз час раніцы?" афіцэр, палкоўнік ВПС, прыйшоў у лютасць.



"Дзякуй, што прыехалі так хутка, палкоўнік", - сказаў Картэр.



"Што ты хочаш?"



«Выкарыстанне вашых крыптаграфічных сродкаў».



"Якое?"



«Мне трэба стварыць шыфравальны тэлетайп з Вашынгтонам. Яго можна накіраваць праз Пентагон».



"Немагчыма", - сказаў афіцэр.



Яны сядзелі ў канцылярыі. Картэр павярнуўся да клерка. "Патэлефануйце амбасадару для мяне як мага хутчэй".



"Так, сэр", - сказаў мужчына і пацягнуўся да тэлефона.



"Мяркую, у вас ёсць уплыў", - сказаў палкоўнік. Клерк завагаўся.



"Так", - сказаў Картэр. "Але калі вы хочаце ў каго-небудзь удакладніць, я зразумею".



- У гэтым няма неабходнасці; за вас паручыўся амбасадар. Хаця, я б сказаў, вельмі нерэгулярна.



Яны спусціліся ў падвал, дзе палкоўніка і Картэра ўпусцілі ў невялікі пакой, запоўнены электронным абсталяваннем. Палкоўнік растлумачыў патрэбнасці Картэра дзяжурнаму маладому тэхніку, і Картэр падаў код маршруту для патрэбнага ланцуга.



Праз пятнаццаць хвілін ён быў настроены, і ў Картэра была адкрыта зашыфраваная лінія тэлетайпа.






h Тэхнічная частка AXE у падвале будынка Dupont Circle.



Палкоўнік і тэхнік перабраліся ў іншы канец пакоя, пакуль Картэр кіраваў тэлетайпам.



КАРТЭР ТУТ ДЛЯ CAIRNES



РЭЖЫМ N3



Картэр адкінуўся на спінку крэсла і закурыў. Гэта была адна з яго зробленых на замову цыгарэт, якую ён купіў у невялікай краме за кутом ад сваёй шматкватэрнай хаты. Папера была чорнай, а яго ініцыялы былі выбіты золатам на кончыку. Кэрнс вярнуўся да таго, як Картэр скончыў курыць.



CAIRNES ТУТ



У ВАС НЕШТА ДЛЯ МЯНЕ?



Як мага больш падрабязна Картэр апісаў кіраўніку тэхнічнага аддзела AXE тое, што ён і Роберта бачылі за межамі Рэйк'явіка.



Калі ён скончыў, тэлетайп маўчаў амаль гадзіну, пакуль Кэрнс не вярнуўся.



АГРЭГАТЫ, ЯКІЯ ВЫ АПІСВАЕЦЕ, З'ЯЎЛЯЮЦЦА ВЕРАЯТНЫМ РЭАКТАРАМ НА ЗАХОДНЯЙ АПРАЦОЎКІ БЛІЖЭЙшага ПЕРЫМЕТРУ.



ШТО ВЫ ЖАДАЕЦЕ, N3?



Картэр усміхнуўся сам сабе. Ён надрукаваў:



СРОДКІ ДЛЯ ЗНІШТАВАННЯ.



чакайце.



І зноў тэлетайп маўчаў не менш за гадзіну. Палкоўнік занерваваўся і нарэшце пайшоў. Тэхнік застаўся праз пакой, падняўшы ногі, і чытаў часопіс, зусім не клапоцячыся пра Картэра.



Калі тэлетайп зноў ажыў, ён грымеў з хуткасцю сто слоў за хвіліну. Галоўны вучоны, відаць, адрэзаў стужку і цяпер яе здымаў.



КАМЭНТАРЫ ДА СПОСАБА РАЗРУШЭННЯ ЯДЗЕРНАГА РЭАКТАРА І / АБО УСТАНОЎКІ ДЛЯ ПЕРАПРАЦОЎКІ ЯДЗЕРНАГА ПАЛІВА.



КАЛІ АСНОВА ЎЖО ЗНАХОДЗІЦЦА НА МЕСЦЫ, РАЗБУРЭННЕ РЭАКТАРЫ МОЖА ПРИВЕСТИ ДА СУР'ЁЗНАГА ЗАБРУДЖВАННЯ ПАВЕТРА І ВАДЫ НА МЕСЦЫ.



У УСІЛІЯХ, КАБ ЗАСТРАХАЦЬ ПОЎНАЕ УНІШТАННЕ, А НЕ АБАВЯЗКОВА ЗАТРЫМКА Ў БУДАЎНІЦТВЕ, ПАВІННЫ БЫЦЬ ВУЧОНЫЯ ЎРАЗНЫЯ ВОБЛАСЦІ.



У АСНОВЕ СЭРЭЧНІКА РЭАКТАРА БУДЗЕ БАЧЫЦЬ ВЯЛІКІ БЛОК ЖАЛЕЗАБЕТУНА, ЯКІ ПАДТРЫМЛЯЕ МЕХАНІЗМ, ЯКІ Ў Звароте кіруе стрыжня КІРАВАННЯ.



РАЗРУШЭННЕ ГЭТАЙ КАНСТРУКЦЫІ МОЖА ПРИВЕСТИ ДА Максімальнай затрымкі БУДАЎНІЦТВА ПРА МІНІМАЛЬНАЕ ВЫКАРЫСТАННЕ СІЛЫ.



ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ.



Картэр закурыў яшчэ адну цыгарэту, пакуль тэлетайп вывяргаў розныя спецыфікацыі выбуховых рэчываў, размяшчэння зарадаў і магчымых эфектаў.



Калі ён быў скончаны, Картэр тэлетайпнуў назад сваё пацверджанне, а затым адключыў канал. Ён перачытаў інструкцыі, затым зняў паперу, капірку і стужку і аднёс іх да шродэру, усталяванаму ў адным куце, і знішчыў іх.



"Вярніце сюды палкоўніка, калі хочаце", - папрасіў ён тэхніка, і, мяркуючы па ўсім, ён скончыў знішчаць паведамленне і копію, палкоўнік вярнуўся.



Картэр хутка растлумачыў, што яму трэба, і праз паўгадзіны з нагружаным пластыкам чамаданам і таймерамі ён паехаў назад у гатэль і прыпаркаваўся ззаду стаянкі.



Ён падняўся ў іх пакой. Роберта спала, але прачнулася, калі ён увайшоў.



«Ты вярнуўся», - сонна ўздыхнула яна і абняла яго.



Ён пацалаваў яе ў шыю, і яна застагнала глыбока, калі падышла яшчэ бліжэй. "Нік?" яна сказала.



Ён адштурхнуў яе, затым пацалаваў соску яе грудзей, яе плоскі жывот, і неўзабаве яны заняліся каханнем, яе цела было мяккім і згодлівым, у той час як у той жа момант адна частка яго розуму думала аб надыходзячай ночы.



Было цяжка падабрацца дастаткова блізка, каб усталяваць пластык. Акрамя плота, які, як ён быў упэўнены, хованкі было не так ужо і шмат. Некалькі камянёў тут і там, але ніякай высокай травы, дрэў ці чаго-небудзь у гэтым родзе.



Ён не думаў, што ёсць спосаб абысці іх асабістую бяспеку. Ён не думаў, што зможа прайсці праз парадную браму. Не на гэты раз. Не… гэта павінна быць праз агароджу ці праз агароджу. Уніз па схіле. Усталюйце зарады. А потым прыбірайся да чорта.



* * *



Да той ночы, калі яны ў другі раз за дваццаць чатыры гадзіны падняліся па высмагламу рэчышчы ручая да краю, які выходзіць на аб'ект, Картэр быў гатовы рушыць. У яго быў абавязак за тое, як Зіглер звяртаўся з імі, і ён збіраўся вярнуць яго сёння ўвечары.



Ён прыпаркаваў машыну далей ад краю вобада пасля таго, як разгарнуў яе. Ён не збіраўся выходзіць тым жа шляхам, якім увайшоў. Як толькі ён прарвецца праз плот, спрацуе сігналізацыя, і гадзіннік пачне цікаць. У яго не будзе шмат часу, каб дабрацца да месца рэактара, устанавіць зарады і затым сысці.



Аднак адзіным плюсам было тое, што, пакуль ён адступаў у супрацьлеглым напрамку, супрацоўнікі службы бяспекі перыметра канцэнтраваліся на яго кропцы ўваходу.



Ён выключыў машыну і павярнуўся да Роберце. “Я хачу, каб вы вярнуліся ў гатэль. Калі я не вярнуся да раніцы, я хачу, каб вы звязаліся са сваім босам. Раскажыце яму, што здарылася. Ён звяжацца са мной».



Раней яна сьцьвярджала, што хацела паехаць зь ім. Але ён сказаў ёй няма. Яна паспрабавала яшчэ раз.



"Я казала табе, што хачу быць часткай гэтага", - сказала яна.



«І я сказаў вам, што калі я пайду за Зіглерам, вы зможаце дапамагчы. Цяпер я проста пастаўлю зарад на яго рэактар, вось і ўсё. Ён прыйдзе пазней».



"Глядзі за сабой, Нік. Я хачу, каб гэта было пазней».






Картэр усміхнуўся, пацалаваў яе і выйшаў з машыны. Ён адкрыў багажнік і выцягнуў пакаванне з пластыкам і дэтанатарамі, а таксама вялікімі кусачкамі.



Ён узваліў заплечнік на плечы, затым ускараскаўся на груд, дзе Роберта сядзела за каменем.



"Ён проста прайшоў міма", - прашаптала яна.



"Пажадайце мне ўдачы", - сказаў ён і зноў пацалаваў яе.



"Удачы", - сказала Роберта, адпаўзаючы ад скалы і спускаючыся на сотню ярдаў да плота.



Ён мог чуць гукі будаўнічай тэхнікі ўнізе ў даліне, але нічога болей. Прысеўшы побач з плотам, ён падняў кусачкі, крыху павагаўся, затым адрэзаў першую пасму.



Не было ні сігналаў трывогі, ні іскраў, ні агнёў, нічога. Але калі ён адрэзаў пасму за пасму драцяной сеткі плота, ён быў упэўнены, што дзесьці ўсярэдзіне велізарнага комплексу міргае святло, сапраўды паказваючы, дзе менавіта быў прабіты плот.



Калі дзірка стала дастаткова вялікай, ён шпурнуў кусачкі назад уверх па ўзгорку, памахаў Роберце, затым нырнуў у дзірку і пабег уніз з узгорка.



"Удачы." ён пачуў яе кліч ззаду, а затым ён быў па-за межамі чутнасці, калі ён паспяшаўся да першай лініі будынкаў, якія складалі перыметр вялізнага комплексу.



* * *



Роберта глядзела, пакуль ён не схаваўся з-пад увагі, а затым вярнулася праз грэбень узгорка да таго месца, дзе была прыпаркаваная машына. Яна зняла камбінезон. Пад ім была летняя сукенка з V-вобразным выразам, якая падкрэслівала глыбокі малочна-белы колер яе дэкальтэ. Яна разгладзіла зморшчыны на сукенку рукамі і выцягнула з-пад сядзення пару туфляў на высокім абцасе. Яна развязала кеды і надзела модныя сандалі. Яе касметыка была ў сумачцы, якую яна адкапала і нанесла ў люстэрка задняга выгляду. Калі яна адчула, што гатова, яна завяла машыну і паехала назад на галоўную дарогу, але замест таго, каб павярнуць налева ў горад, яна пайшла направа, да кантрольна-прапускнога пункта ў комплексе.



На паўдарозе яна спыніла машыну, заглушыла рухавік, выйшла і падняла капот. Яна залезла ўнутр і асцярожна выцягнула два правады з іх гнёздаў у вечку размеркавальніка. Затым яна закрыла капот і зноў села за руль. Калі яна зноў завяла машыну, рухавік трашчаў і тросся.



Да таго часу, як яна дабралася да варот, машына давала задні ход кожныя дзесяты ці дванаццаты абарот, а з выхлапной трубы выкідваліся аблокі незгарэлага бензіну. Яна дазволіла яму грымнуць у апошні раз, заглушыла рухавік і дала яму паехаць на адлегласць у дваццаць пяць ярдаў ад гаўптвахты.



Яна двойчы паспрабавала стартар, але беспаспяхова. Яна збіралася паспрабаваць у трэці раз, калі пачула ціхі стук у акно.



Яна падняла вочы. Там быў ахоўнік з аўтаматам праз плячо. Яна апусціла акно. "Дзе гэта?" - Спытала яна па-ангельску.



"Нешта не так з вашай машынай, міс?" - спытаў ахоўнік з моцным нямецкім акцэнтам на блытаным ангельскім.



«Яна працягвае глухнуць. Я звярнула з галоўнай дарогі. Я ўбачыла агні. Мне патрэбна дапамога".



Гэта ўрадавая ўстаноўка, - сказаў мужчына, яго вочы ўпалі на яе грудзі.



"Магчыма, вы маглі б мне дапамагчы", - сказала яна. Я нічога не ведаю аб аўтамабілях .



Ён усміхнуўся і аблізнуўся.



«Я была б такая ўдзячная», - прамурлыкала яна.



Ён падышоў да пярэдняй часткі машыны. Яна пацягнула за спускавы кручок капота і выйшла. Другі стражнік выйшаў з варот. Іншых у маленькай гаўптвахце яна не бачыла.



"Вы бачыце, у чым праблема?" - Спытала яна, выходзячы наперад. Яна выцягнула з сумачкі свой "Берэта" з дзевяцізарадным аўтаматам.



«Ёсць правады…» - пачаў казаць ахоўнік.



Роберта разгарнулася і двойчы стрэліла ў ахоўніка ў варот. Калі ён пачаў спускацца, яна павярнулася назад. Калі ахоўнік пад капюшонам караскаўся за вінтоўкай праз плячо, яна стрэліла яму адзін раз у галаву.



Ён упаў на рухавік, затым павярнуўся і паваліўся на тратуар, павісшы пад абсурдным кутом на рамяні стрэльбы, які заблытаўся ў бамперы.



Працуючы хутка, Роберта адчапіла яго, затым пацягнула за кайданкі на абочыну дарогі ў камяністае поле за ёй. Яна паспяшалася назад да брамы і выцягнула другога ахоўніка ў поле. Яна ўзяла іх зброю, вярнулася ў машыну, зноў падключыла правады свечак запальвання, затым з'ехала на некалькі сотняў футаў у цемру.



Ахоўнікі пакінулі вароты прыадчыненымі. Яна выслізнула з адтуліны, адчуваючы цудоўны медны прысмак страху ў горле. Але яе сумачка хіснулася, калі яна ўвайшла, хаваючы сталёвую сетку брамы. Унутры гаўптвахты загарэлася святло.



11



А сірэна пачала крыкі ў начное паветра, калі Картэр быў менш, чым у ста футах ад масіўнага кіравання рэактарам апорнай калоны, і яму прыйшлося прыгнуцца за грудай бетонных формаў.



Мужчыны, на імгненне збітыя з панталыку, у адказ на сігнал трывогі прабіліся праз працоўную зону. Але Картэр не сумняваўся, што ў любую хвіліну пачнуцца сістэматычныя пошукі зламысніка. Цяпер у яго не было шмат часу, каб рабіць тое, па што ён прыехаў. Адзін з будаўнікоў прамчаўся міма яго, і Картэр працягнуў руку, збіўшы мужчыну.




Перш чым той паспеў зрэагаваць, Картэр кінуўся на яго і аглушыў ударам па галаве.



Ён хутка апрануўся ў цёмны камбінезон і каску гэтага чалавека, затым ускочыў і рушыў да падставы стрыжня кіравання ў той момант, калі паўтузіна працоўных і пару ўзброеных ахоўнікаў накіраваліся да яго.



Яму прыйшлося адвярнуцца, і ён паспяшаўся пад кутом, ныраючы да перадпакоя часткі невялікай драўлянай адрыны, падобнай на прыбіральню. Ён стаяў асобна ад іншых будынкаў, і знак на ўваходных дзвярах растлумачыў яму, чаму: GEFAHR EXPLOSIV быў намаляваны вялікімі чырвонымі літарамі.



У дадзены момант ніхто не звяртаў на яго ўвагі, таму ён праслізнуў у малюсенькую адрыну. Унутры было цёпла, а ў нерухомым паветры пахла кард. Каля адной сцяны скрыні з дынамітам даходзілі амаль да нізкай столі.



Картэр зняў з кучы адну са скрынь і сваім штылетам адкрыў вечка. Пад пластом пілавіння ляжаў шэраг з дваццаці дынамітных шашак. Пад гэтым былі іншыя рады.



Ён паглядзеў на іншыя скрыні. Тут вызначана было дастаткова агнявой моцы, каб падарваць большую частку канструкцыі.



Ён хутка абшукаў іншыя каробкі і некалькі прадметаў на паліцах. У дадатак да дынаміту было шмат электрычнага провада, , стужкі і некалькі свердзелаў для выкрыцця выбуховых адтулін у скале. Аднак капсуляў не было. Відавочна, у мэтах бяспекі яны захоўваліся ў іншым месцы. Гэта мела сэнс, але таксама ўскладняла задачу.



З вялікай асцярогай Картэр зняў свой заплечнік і засунуў тузін дынамітных шашак разам з кавалкам пластыка ў квадратным пакеце.



Сірэны трывогі раптам спыніліся, ён падышоў да дзвярэй і выглянуў вонкі. Атрад ахоўнікаў у шэрых пялёнках рушыў па дарозе міма яго і заглыбіўся ў будаўнічую пляцоўку. Яны неадкладна разышліся веерам і замарудзіліся, асвятляючы ліхтарыкамі ўсе зацішныя куткі і шчыліны. Яны ведалі, што нехта быў паблізу. І яны збіраліся яго знайсці.



Картэр выслізнуў з хлява і рушыў у процілеглым кірунку, прыгнуўшыся за механізаваным абсталяваннем і іншымі адрынамі. Ён накіраваўся да аднапавярховага будынка ў форме падковы, які ён бачыў па дарозе. Перад ім быў пасаджаны ўчастак травы, і на посахе залунаў сцяг Ісландыі.



«Жыллё», - падумаў ён. Ён азірнуўся цераз плячо на апору рэактара. Перш чым ён зможа падысці дастаткова блізка да сваёй мэты, каб нанесці якую-небудзь шкоду, яму давядзецца задаволіць дыверсію.



Ён паспяшаўся рэшту шляху праз поле да будынка, дзе зазірнуў у адно з вокнаў. Гэта былі баракі. Уздоўж сцен стаялі металічныя койкі, кожны акуратна запраўлены, куфар ля падножжа. Ён быў вельмі падобны да тыповага вайсковага аб'екта. Нікога не было відаць. Відавочна, усе былі сабраны на яго пошукі.



Ён абышоў канец будынка ўздоўж задняй сцяны, пакуль не падышоў да пагрузачнай платформы са складзенымі скрынямі з ежай. Падвойныя дзверы-шырмы загадай у вялікую кухню.



Ён зазірнуў унутр. Стэлажы з рондалямі і патэльнямі віселі над бліскучымі металічнымі стойкамі, адлюстроўваючыся ў шэрагах халадзільнікаў з матавай сталі, якія цягнуліся ўздоўж сцяны. На кухні таксама нікога не было. Відавочна, нават кухары мусілі сабрацца ў экстранай сітуацыі. Але яны не чакалі, што яны сыдуць вельмі доўга. У далёкім канцы пакоя на фаерцы адной з пліт кіпела тушонка.



Картэр паспяшаўся праз кухню да пліты і пару секунд вывучаў элементы кіравання. Ён усміхнуўся. Калі была патрэбна дыверсія, яны яе атрымалі.



Ён зняў свой заплечнік, дастаў дынаміт і змясціў палкі ў духоўку. Ён зачыніў дзверы і павярнуў духоўку на пяцьсот градусаў.



Гэта не зойме шмат часу. Можа, паўхвіліны. Максімум шэсцьдзесят секунд.



Ён паспешна выйшаў з кухні і кінуўся праз пад'язную дарогу да групы будынкаў па другі бок неглыбокай дрэнажнай канавы. Пярэдняя брама знаходзілася ўсяго ў некалькіх сотнях ярдаў.



Самотны стражнік бязмэтна ішоў па грунтавай дарозе ад будаўнічай пляцоўкі з аўтаматам у руках. Ён заўважыў Картэра, які ішоў па полі.



"Стой! Halten sie!" - крыкнуў ён, выцягваючы пісталет і страляючы.



Кулі паднялі пыл злева ад Картэра, калі ён пабег направа, імчачыся да аднаго з мабільных офісаў, размешчаных на шлакаблоках.



Ён нырнуў пад яго, калі ахоўнік крыкнуў нешта яшчэ, затым на жываце перабраўся на іншы бок. Ён адразу ж ускочыў на балоны з прапанам, якімі быў забяспечаны прычэп. Ахоўнік будзе шукаць яго… ці, прынамсі, яго ногі.



Ахоўнік спыніўся з другога боку. На імгненне запанавала цішыня. "Wo ist?" - крыкнуў мужчына.



На будаўнічай пляцоўцы раздаўся паліцэйскі свісток. Яны чулі страляніну. Але дзе, чорт вазьмі, быў дынаміт? Хіба духоўка не загарэлася?



Картэр выглянуў з-за боку трэйлера. Па пад'язной дарозе да жаўнерняў імчаліся не меней дваццаці чалавек. Ён павярнуўся назад. За ім бліжэйшай хованкай быў будынак за сотню ярдаў ад яго… праз адкрытае поле, якое не давала абсалютна ніякага хованкі





Акрамя таго, было нешта накшталт аўтапарка, паўсюль прыпаркаваныя аўтамабілі, джыпы і грузавікі.



Ахоўнік набліжаўся да трэйлера, калі моцны роў разарваў паветра, адштурхваючы трэйлер ад блокаў. Калі Картэр упаў на зямлю, ён убачыў, як на яго падае трэйлер. Ён адскочыў ад яго, выцягваючы свой "люгер".



Неба сыпалася абломкамі; зорныя абломкі палаючага дрэва, кавалачкі металу, каменя і пяску сыпаліся ўніз, калі ўвесь далёкі бок будынка казармы люта гарэла, полымя ўздыбілася высока ў неба.



Ахоўнік, які рухаўся за ім, неадкладна абышоў трэйлер. Убачыўшы Картэра, ён падняў аўтамат. Адным плыўным рухам Картэр падняў свой "Люгер" і стрэліў, трапіўшы мужчыну ў грудзі. Ён упаў.



Ахоўнікі, якія набліжаліся да дарогі, валяліся на жвіры. Яны былі адразу за кухняй, калі ўзарваўся дынаміт.



Картэр павярнуўся і памчаўся праз поле да аўтапарка.



* * *



Новая сакратарка Зіглера, бландынка, якую нанялі тут, у Ісландыі, стаяла каля акна і глядзела на агонь, калі Роберта ўвайшла ў прыёмную.



"Ой", - сказала дзяўчына, паварочваючыся. Яе твар здаваўся пустым.



«Я масажыстка», - сказала Роберта.



Дзяўчына толькі паківала галавой.



"Мяне паклікалі".



«О так, вядома», - сказала дзяўчына, села за стол і стала праглядаць нейкія паперы.



Роберта ведала, што яна знойдзе. У Зіглера ў гэты час кожны вечар быў пастаянны прыём на «масажную тэрапію»… прынамсі, ён быў у Буэнас-Айрэсе. Яна рушыла ўслед сваёй здагадцы раней у той жа дзень і патрапіла ў бруд.



У Аргентыне яна нават тэлефанавала Зіглеру - мясцовым сутэнёрам - але тут, у Ісландыі, ёй прыйшлося зрабіць тузін званкоў, перш чым яна нарэшце знайшла масажны кабінет, якім карыстаўся Зіглер. Яна сказала службе, што з'яўляецца сакратаром Зіглера, і папрасіла адмяніць вячэрнюю сустрэчу.



«Агенцтва патэлефанавала… сказалі, што яго па нейкай прычыне адмянілі», - сказала дзяўчына. "Ён паклікаў мяне, каб я паглядзеў, ці не змагу я каго-небудзь знайсці… але потым агонь".



Дзяўчына здавалася збітай з панталыку.



"Я замяняю", - сказала Роберта. Яна не думала, што патэлефануе з масажнай службы. Але гэтая дзяўчына была не надта разумнай.



"Ты?" - з надзеяй сказала дзяўчына.



"Так", - сказала Роберта. Яна агледзелася. "Куды ісці…"



Дзяўчына ўскочыла. «Пачакайце, калі ласка. Я скажу яму, што вы ўсё ж такі прыйшлі». Яна знікла праз дзверы, а Роберта падышла да акна і выглянула вонкі. Тое, што ўзарваў Нік, люта гарэла. На нейкі час гэта зойме ахову Зіглера. Рана ці позна, вядома, выявіцца, што двое ў галоўных варот зніклі. Калі гэта адбудзецца, пачнецца пекла.



"Ён амаль гатовы да вас", - сказала сакратар. "Калі ты проста пойдзеш са мной ..."



Роберта рушыла ўслед за жанчынай праз дзверы і па кароткім, пакрытым плюшавым дываном калідоры, трапіла ў маленькую гардэробную з люстэркамі на ўсіх сценах.



"Вы можаце пераапрануцца тут", - сказала сакратар, пакінуўшы Роберту і зачыніўшы за сабой дзверы.



Зіглеру падабаліся яго эксцэнтрычныя сэксуальныя кантакты. Чым дзіўней, тым лепей. На працягу некалькіх месяцаў яна была яго зводнікам, таму яна даволі добра ведала яго сімпатыі і антыпатыі, якімі б агіднымі яны ні былі. Але яны былі яго галоўнай слабасцю.



Яна хутка зняла адзенне і надзела касцюм, які купіла ў невялікай краме ва ўбогім раёне Рэйк'явіка: чорны скураны бюстгальтар з металічнымі заклёпваннямі і трусікі з выразамі ў стратэгічна важных месцах, чорныя нейлонавыя панчохі ў сетачку і высокія туфлі на шпільках. боты на абцасе.



Са сваёй вялікай сумачкі яна выцягнула чырвоны парык і надзела яго, перарабіла макіяж, затым адступіла і крытычна паглядзела на сябе ў люстэрка. Нейкі час яна працавала з Зіглерам, але не думала, што ён калі-небудзь сапраўды глядзеў на яе. Гэта яго галаварэзы, а не ён, дапытвалі яе. Ён амаль заўсёды быў занадта заняты, занадта спяшаўся. І зараз змена яе знешнасці было дзіўным. Акрамя таго, яна здрыганулася, дзіркі ў гарнітуры агалілі соску яе грудзей і лобок. Яна не думала, што ён нават заўважыць яе твар.



З сумачкі яна выняла востры як брытва нож, сунула яго ў левы чаравік, затым глыбока ўздыхнула і адчыніла дзверы.



"Гер Цыглер", - паклікала яна, але адказу не было. Яна выйшла ў калідор. Злева былі дзверы, якія вялі назад у прыёмную. Справа былі яшчэ адна дзверы. Яна павярнула направа.



Каля дзвярэй яна прыклала вуха да дрэва і прыслухалася. Спачатку нічога не было, і яна збіралася адчыніць дзверы, калі знутры зазваніў тэлефон.



Праз імгненне на яго адказаў Зіглер, яна пазнала яго голас.



"Вы ўжо атрымалі яго?" ён запатрабаваў.



Стоячы тут, Роберта адчувала сябе вельмі ўразлівай. У любы момант з прыёмнай мог прыйсці нехта.



"Я хачу, каб уся асноўная плошча была





цалкам акружана. Уключыце вялікія агні пражэктараў. Што б ні здарылася, яго нельга дапушчаць блізка да асяродку, будынку, вадаправоду ці асабліва да апоры рэактара. Ад гэтага залежыць вашае жыццё. Я ясна гавару? "



«Чорт, - падумала Роберта. У Ніка не было шанцу падысці бліжэй. Яна толькі спадзявалася, што яму ўдасца вызваліцца.



"Не ператэлефаноўвай мне, пакуль ён не з'явіцца", – сказаў Зіглер, і яна пачула, як ён кінуў трубку.



Яна глыбока ўздыхнула, павольна выдыхнула, затым пару разоў пастукала і ўвайшла.



Зіглер стаяў каля акна. Ён павярнуўся, яго сківіца адвісла, калі яна ўварвалася ўнутр.



«Вось ты дзе», - завішчала яна, зачыняючы дзверы, калі была ўнутры. "Я чакала і чакала, але ты так і не прыйшоў".



Зіглер выглядаў усхваляваным. Гэта было вельмі незвычайна для яго характару, але тады ён любіў гуляць у гэтыя гульні.



«Мне… прабач, мая дарагая», - амаль скрушна ўсхліпнуў ён. «Быў тэлефонны званок… і…» Ён дазволіў свайму голасу заціхнуць.



Роберта абышла стол і ўстала перад ім, расставіўшы ногі, паклаўшы рукі на сцягна. Яна магла бачыць, наколькі ён усхваляваны. Яе сэрца калацілася. Яна вельмі доўга чакала такога моманта. З таго часу, як яна даведалася, што Зіглер быў адным з людзей з Дахау. Адзін з забойцаў там, дзе яе маці ледзь выжыла.



Зіглер быў палюбоўнікам яе маці. Яе трымалі ў лагерным бардэлі выключна для генерала Мартэла Цімермана. Спачатку ён прыносіў ёй падарункі і смачныя стравы, але пазней яго сэксуальныя апетыты пачалі набываць новыя формы.



Нажаль, яе маці растлумачыла ўсё гэта дачцэ-падлетку незадоўга да яе смерці ў пачатку шасцідзесятых. Гэта была гісторыя, якую яна ніколі не магла расказаць свайму мужу.



Цяпер ад погляду на Зіглер ў яе перавярнулася жываце. Але гісторыя яе маці вярнулася да яе, хаця яна хацела пахаваць яе.



Спачатку ён наклаў на яе маці ланцугі і пугі. А потым апёкі ад цыгарэт і, нарэшце, нават паяльнік паміж пальцамі яе ног, у падпахах, у анусе і на вуснах яе похвы. Боль быў такі жахлівы, са слязамі на вачах успамінала яе маці, але гэта было нішто ў параўнанні з тым, што было пазней.



Ён пачаў мяняцца, сказала яе маці, спачатку павольна і неўзаметку. Ён звязваў яе, але аднойчы ён забыўся, і яна стукнула ўсляпую, стукнуўшы яго па твары.



Ён падаўся назад, і яна была ўпэўнена, што зараз памрэ, але ён усміхаўся. Яму гэта спадабалася.



Праз некалькі тыдняў тое ж самае адбылося зноў, і на гэты раз яна падрапала яго. Здавалася, ён быў у экстазе.



На працягу наступных месяцаў трансфармацыя адбывалася ўсё хутчэй і хутчэй, пакуль, нарэшце, яна не скавала яго кайданкамі, хвастала і нават мачылася на яго. У нейкі момант яна нават рэзала яго нажом.



Яе маці ўспомніла, што жудасна ў гэтым тое, што да таго часу яна была яго палонніцай больш за два гады. Яна магла лёгка забіць яго падчас аднаго з гэтых сеансаў, але ён так моцна змяніў яе, што яна проста зрабіла, як ён прасіў. Яна катавала яго, абражала, штурхала і крычала на яго; гэта быў адзіны спосаб атрымаць сэксуальнае задавальненне.



Нічога не змянілася.



«Устань на карачкі, свіння», - прашыпела Роберта. Яна мела гэта на ўвазе, і Зіглеру гэта падабалася.



Ён стаў на калені і схіліў галаву. «Ты павінен мне дараваць, мая дарагая. Тэлефон…»



Роберта стукнула яго нагой у грудзі, адкінуўшы яго назад, страціўшы раўнавагу.



Ён ухмыльнуўся. «Ты дзёрзкая шлюха… Мне гэта падабаецца! Яшчэ!»



Роберта падалася назад і зноў стукнула яго нагой у грудзі, крыху ніжэй яго левай грудзей. З яго выйшла паветра, і ён упаў на падлогу за сталом.



Яна рушыла да яго, калі ён пачаў смяяцца, доўга і ціха, без усялякага гумару. Ён быў нейкім монстрам.



"Што вам зараз трэба, гер Зіглер?" - Агрызнулася яна.



Ён засмяяўся гучней. "Смачна", - сказаў ён. «О… Божа, гэта так смачна. Ты такая падобная на сваю маці, мая дарагая. Так падобная… ты ніколі не даведаешся».



Сэрца Роберты замерла. Яе калені раптоўна аслаблі, і яна адчула сябе вельмі непрыстойна, стоячы над Зіглерам у сваім касцюме.



Ён ведаў! О, Божа, ён ведаў увесь гэты час! Ён чакаў менавіта гэтага моманту.



Яна нахілілася і хутка выцягнула нож з бота, але Зіглер сеў, схапіў яе за правую шчыкалатку мясістай лапай і вырваў яе з-пад яе.



Яна адкінулася назад, стукнулася плячом аб край стала і страціла хватку з нажом. Ён загрымеў па падлозе, і Зіглер быў на ёй.



"Ты хочаш прычыніць мне боль, мая дарагая?" - спытаў ён, цяжка дыхаючы. «Гэта можна зрабіць. Але пазней. Я думаю, спачатку нам давядзецца крыху цябе змякчыць. Можа, гэта зойме месяц ці два. Хто ведае, можа, гэта зойме васямнаццаць месяцаў, як з тваёй маці-шлюхай».



Яна вырвалася з яго хваткі і папаўзла назад па падлозе туды, дзе ляжаў нож. Але ў гэты момант дзверы офіса расчыніліся, і ўвайшлі чацвёра ахоўнікаў, усе ўзброеныя, са зброяй напагатове.



Адзін з іх падняў Роберту на ногі, а іншыя дапамаглі Зіглеру падняцца.







Ён падышоў да таго месца, дзе яна стаяла, і без папярэджання працягнуў ножык і разрэзаў яе бюстгальтар так, каб ён упаў з яе цела.



Яна адчайна супраціўлялася. «Абдымі яе», - раўнуў Зіглер. Падышоў другі стражнік, і разам з ім яны ўсё яшчэ ўтрымлівалі Роберту. Яе жывот бурліў. Ой. "Нік", - падумала яна. Яна была такой дурніцай.



Зіглер зняла з яе трусікі, боты і сеткаватыя нейлонавыя панчохі, пакінуўшы яе аголенай.



"Ніца?" - спытаў ён сваіх ахоўнікаў. Усе глядзелі на яе недаверліва.



«Ваш загад просты, джэнтльмены», - сказаў Зіглер. «Адвядзіце гэтую шлюху ў казарму Б і пакажыце, якія вы выдатныя, моцныя мужчыны». Ён усміхнуўся Роберце. «Я дакладна не хачу, каб яе забілі, і я не хачу, каб яна была пашкоджаная… занадта моцна. Проста павесяліліся, вось і ўсё».



12.



Полымя падпаленых жаўнерняў ужо пачало згасаць, калі Картэр дабраўся да зоны аўтастаянкі. Ён прысеў проста за вялікім гаражом для тэхабслугоўвання, прыслухоўваючыся і сочачы за знакам ахоўніка ці варты.



Ён не думаў, што тут нехта будзе. Усе вернуцца да баракаў ці да месца рэактара. І ўсё ж ён не хацеў, каб яго зноў злавілі, бо ён быў у трэйлеры.



Зіглер быў нашмат разумнейшы, чым лічыў яго Картэр. Выбух у казарме, замест таго каб адцягнуцца, прымусіў людзей Зіглера сканцэнтравацца на ўразлівым рэактары. Кашары можна было замяніць. Калі актыўная зона рэактара будзе разбурана, праект будзе практычна завершаны.



Выбраўшыся з трэйлера, Картэр убачыў дзясяткі, а можа быць, нават сотню ці больш людзей, якія накіроўваюцца да месца рэактара. Падабрацца зараз будзе цяжка, а то і немагчыма. Але ён мусіў паспрабаваць.



Ён падтрымаў свой «люгер» і выцягнуў свой штылет, затым, не рухаючыся, панёсся прэч ад будынка да шэрагу з паўтузіна джыпаў і некалькіх вялікагрузных грузавікоў, прыпаркаваных поруч бензакалонак.



Ён ускочыў на падножку аднаго з грузавікоў, сеў за руль і нырнуў пад прыборную панэль. Ён выцягнуў ліхтарык і асвятліў правады вакол замка запальвання. Менш чым праз хвіліну ён падключыў да грузавіка праводку, і ён з ровам завёўся.



Ён сеў, падцягнуў заплечнік і разгарнуў яго на сядзенне побач з сабой. Ён выцягнуў пластыкавую плёнку і, працуючы хутка, але вельмі асцярожна, уставіў таймер у кавалак гліністай выбухоўкі. Ён паставіў гэты побач з сабой, затым дастаў другую пластыкавую цэглу і дэтанатар і ўставіў дэтанатар у выбухоўку.



Ён выскачыў з грузавіка, падышоў да бензакалонак і прыціснуў цэглу да падставы цэнтральнага. Ён усталяваў таймер на шэсцьдзесят секунд, панёсся зваротна да грузавіка, уключыў перадачу і заехаў прэч ад маторнага парка.



Абышоўшы за вугал вялікага рамонтнага будынка, ён рэзка пераключыў грузавік на другую перадачу і паскорыўся па грубай будаўнічай дарозе ў бок рэактара за паўмілі ад яго.



Вакол будаўнічых лясоў і высокіх цэментных форм было шмат агнёў. Само ядро ​​будынка разам з апорамі было цалкам заліта пражэктарамі. Па дарозе ён заўважыў дзясяткі салдат, якія атачалі будынак.



Ён уключыў фары, нізка нацягнуў каску і прыціснуў педаль акселератара да падлогі, вялікі грузавік пахіснуўся і пакаціўся па глыбока парэзанай грунтавай дарозе. Ззаду бензакалонка ўзарвалася з жахлівым выбліскам.



Паўтузіны медыкаў акружылі загінуўшых салдат за казармамі, якія ўсё яшчэ гарэлі, і яны на імгненне паднялі вочы, калі Картэр праходзіў, але тут жа вярнуліся да таго, што рабілі.



Картэр адчыніў акно грузавіка, калі ён павярнуўся назад да будынка рэактара, і адной рукой усталяваў таймер на дзевяноста секунд.



Ён збіраўся зрабіць гэта адзін раз, і ўсё. Ён не асабліва задумваўся аб сваіх шанцах на поспех, але проста не мог гэтага зрабіць.



Дэтанатар цікаў, калі ён набліжаўся да будынку рэактара. Чатыры ахоўнікі выйшлі з-за будаўнічых лясоў і пачалі махаць Картэру, каб ён спыніўся. Ён павярнуўся крыху далей налева, каб падысці яшчэ бліжэй да асноўнай апоры.



Ахоўнікі ў апошні момант паднялі зброю і пачалі страляць, лабавое шкло разбілася, калі Картэр нырнуў.



Потым ён прайшоў міма іх. Ён выпрастаўся і з усяе сілы выкінуў пластык у акно, але гэтага не адбылося.



Ён толькі мімаходам убачыў пакет, які ляжаў на зямлі, калі ён абмінуў галоўны будынак рэактара, зрабіў шырокі паварот на двух колах і накіраваўся прама да галоўнай брамы.



Ён лічыў услых да дзевяноста. Ён чакаў. У восемдзесят чатыры начное неба ззаду яго раскалоў жудасны выбух.



Урон, які ён нанёс тут сёння вечарам, ненадоўга адцягне іх. Але разбурыць ядро ​​яму не ўдалося. Павінен быць іншы раз… так ці інакш.



У Картэра стварылася ўражанне, што не было дзяжурных ахоўнікаў і што галоўныя вароты былі адчыненыя, хоць ён не спыніўся і нават не замарудзіў крок.





ён вылецеў на грунтавую дарогу, якая вяла да шашы. Але потым ён мінуў і выслізнуў ад вялізнага комплексу, ужо будуючы планы на сваю другую спробу. Яму і Роберце, вядома, давядзецца з'ехаць з гатэля, у якім яны спыніліся. Да раніцы Зіглер прымусіць сваіх людзей абысці ўвесь горад. Картэр быў упэўнены, што гэты чалавек ні перад чым не спыніцца.



Праз некалькі хвілін ён спусціўся на шашу і паглядзеў у люстэрка задняга віду, каб пераканацца, што за ім ніхто не сочыць. Затым ён павярнуў налева ў бок Рэйк'явіка і плаўна павялічыў хуткасць.



Ён зняў каску, адкінуў яе ў бок і закурыў. На імгненне ў яго ўзнікла непрыемная думка, што Роберта магла паспрабаваць нешта сёння ўвечары сама. На выхадзе яна паводзіла сябе дзіўна, і раней у той жа дзень, калі ён назіраў за гаванню, ён аднойчы падняў вочы і выявіў, што яна выйшла з пакоя. Яна хадзіла па крамах… але навошта?



Але ён адкінуў гэтую думку. Яна хацела Зіглера - хоць яна не тлумачыла яму, чаму менавіта - але ён не думаў, што яна так моцна хацела яго, каб паставіць пад пагрозу гэтую місію. Яна была больш прафесіяналам, чым гэта.



Ён вярнуўся ў доўгую паездку ў горад, павольна разважаючы аб усім, што адбылося да гэтага часу падчас гэтай дзіўнай аперацыі. Ён таксама ўзгадаў Лідзію Коўтсварт. Нават зараз, пасля ўсяго таго, што адбылося, ён выявіў, што амаль немагчыма паверыць у яе смерць. І яму прыйшлося прызнацца сабе, што ён сапраўды вельмі глыбока да яе ставіўся. Магчыма, занадта глыбока для чалавека, які займаецца яго справай.



На шашы практычна не было руху, пакуль ён не аказаўся ў некалькіх мілях ад самога Рэйк'явіка, а потым з'яўляліся толькі рэдкія машыны або грузавікі і адзін аўтобус.



Ён прыпаркаваў вялікі грузавік ля цэнтра абслугоўвання цяжкага абсталявання, зняў камбінезон і прайшоў паўтары мілі да Sudurlandsbraut, побач са спартыўнымі пляцоўкамі, дзе разам з кіроўцам грузавіка адправіўся ў паездку да тэлефона і тэлеграфа офіс.



Мужчына нешта сказаў Картэр па-ісландску, але калі ён зразумеў, што Картэр амерыканец, то праехаў рэшту шляху ў змрочнай цішыні. Як і многія ісландцы, ён не клапаціўся пра амерыканцаў. Хаця паміж дзвюма краінамі былі дагаворы, у якіх выкладаліся правы на рыбалоўства, а таксама дазваляліся амерыканскія ваенныя базы, ісландцы не давяралі інтарэсам Амерыкі. Занадта шмат іншых краін былі паглынутыя эканамічна гігантам на поўдні і ў выніку страцілі сваю нацыянальную ідэнтычнасць. Ісландцы не хацелі, каб гэта адбывалася тут.



Ён высадзіў Картэра ў цэнтры горада, затым паспяшаўся ўніз па вуліцы і завярнуў за кут. Картэр прайшоў два кварталы да свайго гатэля, пайшоў заднім ходам, падняўся па лесвіцы і пастукаў у дзверы.



"Роберта?" - мякка паклікаў ён. Адказу не было, таму ён пастукаў гучней. «Да цяперашняга часу яна павінна вярнуцца, - падумаў ён, - калі…



Ён выцягнуў свой штылет і адкрыў замак. У пакоі было цёмна. Ён уключыў святло, напалову чакаючы ўбачыць сляды ператрусу, але нічога не патрывожылі.



Зачыніўшы за сабой дзверы, ён перасек пакой і зазірнуў у ванную. Роберта не вярнулася. Чорт, яна ўсё яшчэ была там.



Ён павярнуўся і ўжо збіраўся сыходзіць, калі яго ўвагу прыцягнуў куток канверта, які тырчыць з-пад падушкі. Яшчэ да таго, як ён адкрыў яе, ён ведаў, што гэта было: тлумачэнне Роберты, чаму яе там не было.



Гэта было так, але гэта было нашмат больш, чым ён чакаў. Яна напісала яму доўгі ліст, які пачынаўся з просьбы дараваць яе і, калі ласка, зразумець, чаму яна робіць тое, што робіць.



Ён наліў сабе моцнага напою, чытаючы справаздачу Роберты аб тым, што здарылася з яе маці падчас вайны.



«Такім чынам, разумееш, Нік, дарагі, я павінна забіць яго гэтак жа, як ён забіў дух маёй маці», - склала яна.



Яна ўсё яшчэ была там.



Ён дапіў, сунуў ліст у кішэню і расчыніў дзверы, але тут жа спыніўся, рулю пісталета «Магнум 357» ткнула яго ў грудзі. Там стаяў гіганцкі мужчына з блакітнымі вачыма і светлымі валасамі. За ім быў яшчэ адзін гіганцкі мужчына і Торстейн Ёзэпсан.



"Мне было цікава, калі я зноў сутыкнуся з табой", - сказаў Картэр.



«Я сказаў вам трымацца далей, містэр Ангус Макдональд, ці Нік Картэр, ці хто б вы на самой справе. Я сказаў вам не ўмешвацца ў нашую палітыку».



"Дык цяпер ты збіраешся забіць мяне?"



"Не я", - сказаў Ёзэпсан. «Не, калі вы не прымусіце нас гэта зрабіць. Але ёсць нехта, хто вельмі хацеў бы пагаварыць з вамі».



Другі гігант выступіў наперад і хутка абшукаў Картэра, знайшоўшы яго "Люгер", але не Гюго і не П'ера. Ён паклаў зброю ў кішэню, папярэдне выняўшы яе абойму і гільзу з патронніка.



"Я хацеў бы, каб вы мірна пайшлі з намі", - сказаў Ёзэпсан. "Калі вы, вядома, захочаце інакш, мы можам зламаць пару канечнасцяў і абкласці вас на насілках".



«Я не магу спрачацца з агнявой моцай, - сказаў Картэр. "Акрамя таго, мне цікава, хто хацеў бы мяне бачыць".



Яны разам пайшлі па калідоры,






Ёзепсан, які ішоў наперадзе, падняўся па задняй лесвіцы і выйшаў да вялікага лімузіна "мерседэс". Іх чакаў кіроўца. Ёзепсан сеў на пярэдняе сядзенне, а Картэр заціснуты ззаду паміж двума сваімі ахоўнікамі. Судзячы па выразе іх твараў, ён быў упэўнены, што яны заб'юць яго гэтак жа хутка, як і зірнуць на яго.



Абмінуўшы гатэль, яны накіраваліся на паўднёвы захад да вялікіх прыгожых дамоў на ўзгорках. З кожнага дома адкрываўся від на горад і акіян за ім. Гэта было ўзрушаюча.



Сонца толькі пачало ўзыходзіць, калі кіроўца заехаў у вароты з электрычным кіраваннем і павольна паехаў па доўгай звілістай дарозе. Ён прыпаркаваўся за вельмі вялікай трохпавярховай хатай з чырвонай цэглы, амаль досыць вялікім, каб лічыцца асабняком.



Хасэпсан выйшаў першым. «Прывядзіце яго ў кабінет. Я пагляджу, ці вярнуўся яшчэ генерал», - сказаў ён і знік у хаце.



Адзін з ахоўнікаў выйшаў з машыны, затым схапіў Картэра за каўнер і вырваў з задняга сядзення. Іншы волат выйшаў ззаду яго. Яны падняліся на ганак у хату і па кароткім калідоры патрапілі ў значна большы, значна шырэйшы калідор, дзе яны правялі яго праз падвойныя дзверы ў вялікі, абстаўлены кнігамі кабінет.



Яны пасадзілі яго ў мяккае крэсла, затым яны абодва адступілі да дзвярэй, скрыжавалі рукі на грудзях і назіралі за ім.



"Выдатнае надвор'е ў нас было, ці не так?" - сказаў Картэр, аглядаючы пакой. Ззаду яго фіранкі зачынялі тое, што ён прыняў за вялікія вокны ці, магчыма, нават французскія дзверы. Апроч дзвярэй, праз якія яны прайшлі, у бок вяла яшчэ адна, значна вузейшая дзверы. Можа быць, асобнае выйсце ў астатнюю частку дома? "Якая?" Картэр зноў паглядзеў на ахоўнікаў. «У іх ёсць мовы? Шкада».



"Вялікі - не значыць дурны, містэр Картэр з амерыканскай разведкі", - сказаў адзін з іх. Яго англійская з акцэнтам вызначана была оксфардскай.



"Не пярэчыш, калі я расцягну ногі?" - спытаў Картэр, пачынаючы ўставаць.



У той момант, калі вы губляеце кантакт з гэтым крэслам, вы становіцеся мёртвым чалавекам», - сказаў ахоўнік.



Картэр адкінуўся назад. "Я бачу."



Ёсэпсан прыйшоў праз хвіліну ці дзве; ён здаваўся ўсхваляваным.



"Што ты нарабіў, вар'ят?" ён крыкнуў. Ён паспяшаўся праз пакой і ўдарыў Картэра па твары.



Картэр працягнуў руку, схапіў мужчыну за горла і пацягнуў уніз. Для двух ахоўнікаў гэта было занадта хутка.



Яны рушылі наперад.



"Яшчэ крок, і я зламаю яму шыю", - крыкнуў Картэр.



Абодва мужчыны вагаліся.



Твар Ёсэпсана пачырванеў. Ён змагаўся, але беспаспяхова.



«Назад да дзвярэй, - сказаў Картэр. «У адваротным выпадку я заб'ю яго. Задоўга да таго, як вы дойдзеце да мяне, я зламаю яму шыю».



Праз імгненне яны адступілі, і Картэр падняўся на ногі, адштурхваючы ісландца назад.



"На каго ты працуеш?" - спытаў Картэр у двух ахоўнікаў.



Іх вочы звузіліся. "Містэра Ёсепсана".



"Вы яго асабістыя целаахоўнікі?" - спытаў Картэр. "Гэта яно?"



"Не… мы працуем у Ісландскім упраўленні ўнутранай бяспекі".



"А што наконт Зіглера?"



"Што наконт яго?"



"Вы выконваеце загады ад яго?"



"Вядома, не", - сказаў адзін з ахоўнікаў.



Картэр паглядзеў на Хасэпсана. Верагодна, ён рабіў вельмі вялікую памылку, але ён не мог змагацца з цэлай краінай. Ён падазраваў, як і Хоук, што Ёзэпсана альбо шантажаваў Зіглер, альбо той чалавек цалкам захапіў яго. Цяпер, калі яны зайшлі так далёка, Хасэпсану было занадта позна выходзіць.



Картэр адпусціў яго і адштурхнуў назад. Затым ён сеў і скрыжаваў ногі.



Ахоўнікі скокнулі наперад са зброяй напагатове, але Хасэпсан іх стрымаў.



"Вельмі добра", - сказаў Картэр. «А цяпер чаму б нам усім не сесці і крыху пабалбатаць. Я павінен вам шмат сказаць».



"Што вы тут робіце, містэр Картэр?" - спытаў Хасэпсан, паціраючы шыю. Ён адступіў і абапёрся на стол.



"Цыгарэту", - сказаў Картэр, асцярожна выцягваючы пачак і запальнічку. Ахоўнікі сачылі за кожным яго рухам. Калі ён запаліў, ён паглядзеў на Хасэпсана. "Спачатку я прыехаў сюды, каб даведацца, што здарылася з маім вельмі дарагім сябрам".



«Доктар Коўтсварт».



«Так. Людзі Зіглера - вашыя людзі - забілі яе».



Хасэпсан зморшчыўся. "Я не меў да гэтага ніякага дачынення".



"На гэты раз я прыйшоў сюды, каб знішчыць ваш ядзерны генератар і перапрацоўчы завод".



"Ваш урад даслаў вас?" Хасэпсан зароў. Паміж большасцю ісландцаў і ЗША было мала кахання.



«Не, - сказаў Картэр. Любая місія AX у любым пункце свету заўсёды забаранялася. Гэта быў адзін са спосабаў захавання таямніцы агенцтва.



"Тады чаму… што ты маеш супраць…"



«Ваш сябар генерал Зіглер будуе нешта большае, чым проста атамную электрастанцыю. Ён таксама будуе завод па перапрацоўцы адпрацаванага паліва».



"Так, каб зрабіць новыя паліўныя стрыжні".



Картэр пакруціў галавой. «Не. Завод па перапрацоўцы будзе вырабляць матэрыял для ядзернай бомбы».



- Вар'яцтва, - крыкнуў Хасэпсан, выпростваючыся.



«Больш за тое, генерал Зіглер з'яўляецца вельмі высокапастаўленым членам "Адэсы"», - сказаў Картэр. "Вы чулі аб гэтай арганізацыі, ці не так?"



"Немагчыма", - сказаў Ёзэпсан. Але ён губляў сваю ўпэўненасць. "Неспасціжна". Картэр агледзеўся. "Гэта ваш дом?" Хасэпсан кіўнуў. "Зіглер - ваш госць?"






Хасэпсан зноў кіўнуў.



“Добра. Давай пачакаем, пакуль ён вернецца - я мяркую, ты сказаў яму, што ў цябе ёсць я - і паглядзім, што ён скажа».



«Ён зараз з'яжджае сюды. Ён сказаў, што хоча сказаць мне сёе-тое вельмі важнае. Нешта, што трэба растлумачыць. Нешта жыццёва важнае для будучыні Ісландыі».



“Вельмі важна для будучыні вашай краіны. Цікава, ці гатовы вы пачуць пра гэта».



Хасэпсан проста паглядзеў на яго, але нічога не сказаў. Двое ахоўнікаў здаваліся ўстрывожанымі.



13.



Сонца свяціла ў вокны казармы, і Роберта прыжмурылася ад яркага святла, калі дзверы зачыніліся за ахоўнікам, і на імгненне яна засталася адна. Кожная косць і мускул у яе целе гарэлі ад таго месца, дзе яна была збітая. Да цяперашняга часу яе згвалтавалі восем мужчын, кожны з якіх быў мацнейшы і больш жорсткі за папярэдні.



Нарэшце, яна перастала змагацца з імі, і гэта аблегчыла задачу, хоць і не стала менш цягавітай. Яна хацела перавярнуцца і памерці тут і зараз. Калі б не думка пра Зіглера, яна б здалася. Але нейкім чынам, недзе, калі-небудзь, яна ведала, што ўбачыць яго мёртвым.



Пакуль яна ляжала там, яна чакала, што дзверы адчыняцца ў любы момант і за імі ўвойдзе яшчэ адзін з ахоўнікаў Зіглера. Але ішлі хвіліны, а ніхто не прыходзіў, і яна пачала спадзявацца, што з іх на нейкі час хопіць. «Яшчэ крыху, - сказала яна сабе. Ёй патрэбен быў адпачынак.



Насамрэч яны не прычынілі ёй шкоды, не фізічна і не моцна. У яе быў бы невялікі сіняк, але не было зламаных костак, разарванай плоці або цягліц. Проста ганьба і бруд усяго гэтага. Гэта прымусіла яе здрыгануцца.



Яна перавярнулася. У яе балелі грудзі ад таго месца, дзе яе лапалі мужчыны, і мышцы сцёгнаў дрыжалі. У яе хварэў жывот.



«О, Нік», - ціха усклікнула яна, і слёзы лёгка навярнуліся на яе вочы. Калі б яны злавілі і забілі яго, Шміт мог бы прасачыць за гэтым праз некаторы час. Яна магла быць тут некалькі дзён, а можа, і тыдняў.



Як, чорт вазьмі, яе маці трывала ўсе гэтыя месяцы? Боль, пакута, прыніжэньне?



Яе думкі працягвалі кружыцца ад Зіглера да маці, да Ніка Картэра і назад да Зіглера.



"І гэта быў толькі першы дзень", - сказала яна сабе, засынаючы.



Нехта быў у дзвярах. Яна прачнулася, яе сэрца раптам калацілася ў грудзях, жывот уздыбіўся. На імгненне ці дзве яна не ведала, што адбываецца. Але гэта гучала так, быццам нехта важдаўся за дзвярыма.



"Нік?" яна паклікала мякка.



Раздаўся глухі ўдар аб сцяну, і Роберта паднялася. Нехта ціха паклікаў яе, і тады яна пачула беспамылковы гук стрэлу з пісталета з глушыцелем. Замак раскалоўся, і дзверы расчыніліся.



Божа, падумала яна, гэта вось-вось паўторыцца. Яна ўсё яшчэ была збітая з панталыку.



Двое мужчын, абодва ў касках і апранутыя ў шэрыя камбінезоны, якія насілі ўсё ў лагеры, скокнулі ў пакой.



"Роберта Рэдгрэйв?" - спытаў адзін з іх па-нямецку. У ягоным голасе быў дзіўны акцэнт.



Роберце ўдалося кіўнуць.



Затым ён быў побач з ёй, пакуль іншы мужчына зацягнуў у пакой цела і зачыніў дзверы. Ён прыступіў да зняцця камбінезона і абутку з мужчыны.



"З табой усё ў парадку?" - спытаў Роберту чалавек, які ўвайшоў першым. Яна паглядзела яму ў вочы. Яны былі цвёрдымі, але выглядалі як сябры.



Яна кіўнула. «У сіняках. Але я думаю, што магу хадзіць”.



"Добра", - сказаў мужчына.



"Хто ты?"



"Заставайцеся на лініі." ён сказаў. Ён узяў камбінезон загінулай варты ў другога мужчыны і хутка апрануў яе ў іх. Праз пару хвілін ён надзеў ёй на ногі занадта вялікія чаравікі, зашнураваў іх і сцягнуў з ложка.



У яе кружылася галава, і ёй прыйшлося абаперціся на яго для падтрымкі.



«Упэўненыя, што з табой усё ў парадку? Мы можам аднесці цябе».



"Я выходжу адсюль на ўласным хаду", – настойвала яна. «А зараз хто ты, чорт вазьмі, і дзе Нік Картэр?»



Іншы быў ля дзвярэй. Ён павярнуўся назад. “Вы нас не ведаеце. Але нас даслаў чалавек па імі Роджэр Сэйдман».



"Сейдман?" Імя было смутна знаёмым.



«Дакладна. Пасольства Ізраіля. Буэнас-Айрэс».



«Божа мой, - выдыхнула Роберта. «Вы Масад».



"Я Ары", - сказаў той, хто яе трымаў.



"Я Пол", - дадаў той, хто стаяў каля дзвярэй. "Але мы ўсе памром, калі не выберамся адсюль прама зараз".



"Як ..." - спытала Роберта, але Ары ўтрымала яе.



«Давай пакінем тлумачэнні на потым. Я хачу спачатку пайсці адсюль».



«Пойдзем, - сказаў Пол. Ён расчыніў дзверы і паспешна выйшаў, а Ары і не занадта ўраўнаважаная Роберта ішлі за ім.



У калідоры ляжалі два целы, яшчэ адно ляжала ў дзённым пакоі казармы. Адразу звонку стаяў ваенны джып з паднятым верхам і зашпіленымі бакавымі шторамі.



Па грунтавай дарозе было шмат машын; рамонтныя брыгады працавалі над згарэлымі баракамі і рэшткамі аўтамабільнага парка, які ўсё яшчэ тлеў на тэрыторыі комплексу.



Ніхто не звярнуў на іх увагі, калі яны выскачылі з барака і забраліся ў джып, Пол за рулём, Ары на пасажырскім сядзенні, а Роберта сядзела.






нізка ззаду.



Ары вярнуў ёй пісталет-кулямёт «Узі», калі Пол накіраваўся па галоўнай дарозе да галоўнай брамы. Яна разгарнула ложу і праверыла, ці правільна ўсталявана вялікая абойма і што ў патронніку ёсць патрон.



«Мне не трэба пытацца, ці ведаеце вы, як гэта выкарыстоўваць», - сказаў Ары. «Але будзьце гатовыя, калі нам давядзецца страляць».



«Дзе Нік і як, чорт вазьмі, ты патрапіў сюды з Буэнас-Айрэса?» - запатрабавала адказу Роберта. Цяпер, калі яна зноў рухалася, да яе вярталася сіла.



«Ваш містэр Картэр прыходзіў у нашае пасольства ў Буэнас-Айрэсе на мінулым тыдні, каб задаваць пытанні пра генерала Зіглера. Мы назіралі за ім на працягу некалькіх гадоў».



"Я працавала на яго", - сказала Роберта.



"Мы ведаем", - адказаў Пол, азіраючыся праз плячо. Яны былі амаль ля галоўнай брамы. "І мы не былі занадта здзіўлены, калі містэр Картэр і вы сустрэліся".



"Наш бос сказаў нам сачыць за вамі абодвума", - сказаў Ары.



"Германія? Вашынгтон?"



«Дакладна. Тады тут, хаця мы ледзь не страцілі цябе пару разоў». Ары павярнуўся наперад, калі яны падышлі да брамы. У яго на каленях быў узі. "Увага", - сказаў ён.



Яны прытармазілі, калі падышлі да каравульнага паста, і на дарогу выйшлі двое мужчын з аўтаматамі.



«Яны не выглядаюць занадта прыязнымі, - сказаў Пол.



"Зусім няма", - адказала Ары. Ён адштурхнуў бакавое вечка, зачыніў затвор пісталета-кулямёта і высунуў яго ў акно, калі Пол страляў у джып.



Адзін з ахоўнікаў упаў; іншы скокнуў налева, калі джып урэзаўся ў вароты.



Роберта разгарнулася на сваім сядзенні, і калі другі ахоўнік ускочыў і пачаў набліжаць сваю зброю, яна стрэліла з-за задняга пластыкавага акна, гук быў неверагодна гучным у межах джыпа. У ахоўніка не было шанцу.



"Добры стрэл", - сказаў Ары, калі яны ехалі па дарозе. На галоўнай шашы Пол ледзь збавіў хуткасць, калі павярнуў у бок Рэйк'явіка, але на тратуары ехаць стала нашмат лягчэй.



"Ты там у парадку?" - Сказаў Пол.



"Выдатна", - адказала Роберта. Яна пераканалася, што засцерагальнік уключаны, склала прыклад "узі" і адклала зброю. "Адкуль ты ведаў, дзе мяне знайсці?"



«Учора ўвечары мы ішлі сюды за вамі і Картэрам. Пасля выбухаў ён вылецеў праз галоўныя вароты на вялікім грузавіку. У мітусні мы ўвайшлі і працавалі там усю ноч». Ары на імгненне завагаўся. «Усе казалі аб ... табе», - далікатна сказаў ён.



"Тады вы не ведаеце, што здарылася з Нікам?"



"Мы мяркуем, што ён вярнуўся ў горад", - сказаў Пол.



Роберта азірнулася туды, адкуль яны прыйшлі. "А Зіглер?"



"Ён з'ехаў каля гадзіны таму", - сказаў Ары. «Я глядзеў, як ён выязджае з галоўнай брамы. Падобна, ён вельмі спяшаўся».



Роберта ўсё яшчэ была злёгку ашаломленая. Яна спрабавала абдумаць гэта. «Нік вярнуўся ў гатэль. Я павінна была вярнуцца туды ўчора ўвечары, як толькі ён перабраўся цераз плот».



"Замест гэтага вам прыйшлося пажартаваць з аховай брамы", - сказаў Ары.



«Я хачу забіць Зіглера», - успыхнула яна.



Ары павярнуўся. "На каго працуе Картэр?"



Роберта паківала галавой. «Не ведаю… сапраўды. Адна са спецслужбаў ЗША. Магчыма, Дзяржаўны дэпартамент».



«Ён ведае аб вашай маці? Што адбылося паміж ёй і Зіглерам падчас вайны?»



Твар Роберты пабляднеў. "Мая маці…?"



"Мы ведаем пра гэта, а Картэр?"



Яна пачала было гаварыць "не", з туманам у вачах і шчыльным горлам, але потым яна падумала аб запісцы, якую пакінула яму ў гатэлі, і кіўнула. "Да цяперашняга часу ён ведае", - здолела яна.



«Зразумела», - сказаў Ары, і яны моўчкі праехалі да Рэйк'явіка.



Яны ўвайшлі ў гатэль чорным ходам, і іх убачыла толькі адна з пакаёўак. Жанчына прыўзняла бровы пры выглядзе занадта вялікага камбінезона і чаравік Роберты, але за свой дзень яна шмат што пабачыла, таму працягнула працу.



Цыдулка знікла з-пад падушкі, але гэта было адзінай прыкметай таго, што Картэр быў тут.



"Куды яшчэ ён мог пайсці?" - спытала Ары.



Роберта стаяла пасярод пакоя. «Назад у лагер ці…»



"Ці ж?" - спытала Ары.



«Дзе спыняецца Зіглер, калі ён у Ісландыі? Вы ведаеце?"



«Тут, у Рэйк'явіку - ці недалёка ад горада. Ён - хатні госць Торстейна Ёзэпсана».



"Ёсэпсан", - сказала Роберта. "Ён згадаў імя".



"Як вы думаеце, ён мог пайсці туды?"



"Магчыма".



"Але чаму? Ці вы думаеце, што ён мог ведаць, дзе спыніўся Зіглер?



«Ён мог бы, - сказала Роберта. "Ён не сказаў мне ўсяго".



"Прывядзіце сябе ў парадак і пераапраніцеся", - сказаў Пол. "Мы паедзем туды і паглядзім".



* * *



Дзверы кабінета расчыніліся, і ўвайшоў генерал Марк Цыглер, яго ноздры надзьмуліся, на лбе выступіў лёгкі пот, нібы ён бег.



«Такім чынам, гер Картэр, мы сустракаемся зноў. На гэты раз вам не ўдасца так лёгка пайсці», - сказаў ён. Ён выцягнуў стары Люгер Картэра. «Я так разумею, ты нейкім чынам атрымаў яшчэ адну з іх. Разумна».



Ёзепсан, які сядзеў на канапе за кубкам кавы, ускочыў. "Я патрабую некаторых тлумачэнняў", - сказаў ён. «Цяпер. Сёння ранкам".







Зіглер паглядзеў на яго з некаторай забавай. «І ты атрымаеш іх, мой дарагі Торстейн. Але ўсё, што гэты чалавек забівае табе ў галаву, - глупства, запэўніваю цябе».



"Я, вядома, на гэта спадзяюся", - сказаў Ёзэпсан. Картэр пачуў у яго голасе нотку палягчэння.



Зіглер праз плячо паглядзеў на двух людзей Ёзэпсана. «Схадзіце паснедаць. Мы патэлефануем вам, калі вы нам спатрэбіцеся».



Яны вагаліся, але праз імгненне Хасэпсан жэстам запрасіў іх ісці наперад, і яны выйшлі з кабінета, ціхенька зачыніўшы за сабой дзверы.



"А цяпер, калі вы будзеце так ласкавы, каб наліць мне кавы, мы можам пачаць", – сказаў Зіглер. Ён падышоў і сеў проста насупраць Картэра.



"Наколькі я разумею, учора ўвечары ў вас былі невялікія праблемы на пляцоўцы рэактара", – сказаў Картэр, усміхаючыся.



Сківіцы Зіглера на імгненне сціснуліся, але потым ён усміхнуўся ў адказ. «Толькі невялікая няўдача, запэўніваю вас. Нічога сур'ёзнага не пацярпела».



"Дзякуй Богу за гэта", - сказаў Ёзэпсан, наліваючы каву. "Мы не можам дазволіць сабе адтэрміноўку на дадзеным этапе".



«Але скажы мне, - сказаў Картэр. «Цяпер, калі мы падышлі да гэтага моманту, чаму была забітая Лідзія Коўтсварт?»



«Яна не была…» - пачаў Ёсепсан, але Зіглер перапыніў яго.



«Таму што яна знайшла нашу помпавую станцыю. Яе прыйшлося ўхіліць».



"Яе цела было перамешчана?"



«Так. Мы змясцілі яе ў пластыкавы пакет і спакавалі вакол яе лёд».



"Але я думаў, што гэта быў няшчасны выпадак", - сказаў Ёзэпсан дрыготкім голасам.



«Заткніся, стары», - раўнуў Зіглер, «Люгер» вагаўся паміж ім і Картэрам.



"Якая помпавая станцыя?" - спытаў Картэр. Гэта было ўсё, што ён мог зрабіць, каб трымаць сябе ў руках.



"Альфа", - самаздаволена сказаў Зіглер. «Гэта краевугольны камень усяго праекту. Мы атрымліваем геатэрмальную энергію з радовішча Рэйк'явік. Усе ўніверсітэцкія геолагі лічылі, што гэта канец неабмежаванай бясплатнай энергіі Ісландыі. Ці, прынамсі, яны прыйшлі да такога кансэнсусу, пакуль гэтая сука Коўтсворт не ўсунула свой нос у наш бізнэс. Яна памерла за гэта. Як і ты, Картэр”. Зіглер засмяяўся. «Але твая дзяўчына Роберта - зусім іншая гісторыя».



Картэр адчуваў, як напружваюцца яго мускулы. Відавочна, Роберту схапілі на тэрыторыі. Яна паспрабавала забіць Зіглера, але беспаспяхова. Гэтак жа, як ён патрываў няўдачу з пластыкам.



"Дзе яна зараз?" - чырыкнуў Ёсэпсан. "Іншая жанчына? Хто яна?"



«Раней яна была маім сакратаром у Буэнас-Айрэсе. Але яна яшчэ адна шпіёнка».



«Забойствы павінныя спыніцца. Я больш не магу быць удзельнікам такога кшталту…»



«Тады ідзі. Вазьмі з сабой сваіх прыгожанькіх хлопчыкаў і выбірайся адсюль. Я дам табе некалькі хвілін, каб пайсці, каб ты меў алібі», - адрэзаў Зіглер.



"Вы хочаце забіць гэтага чалавека?"



"Гэта правільна."



Хасэпсан паглядзеў на Картэра, паставіў кубак з кавай, затым паспяшаўся праз пакой і сышоў.



"Ён слабы чалавек", - сказаў Зіглер. «Хоць і неабходны. А ты, з іншага боку, відаць, вельмі моцны чалавек і зусім мне не патрэбен».



"Што ты зрабіў з Робертай?" - спакойна спытаў Картэр.



"Тое ж, што я зрабіў з яе маці".



«Ты нядрэнна разбіраешся ў жанчынах. Як наконт мужчын?»



Зіглер усміхнуўся. «Фізічна я не раўня табе, малады чалавек. У мяне няма ілюзіяў наконт сваёй сілы. Але што тычыцца інтэлекту...»



"Я б падумаў, што твая рука мацней твайго мозгу, таму што ты тут усё сапсаваў".



Зіглер усё яшчэ ўсміхаўся, хоць здавалася, што яго гумар змяншаецца. «Усё ідзе па графіку. Нават твая невялікая дэманстрацыя піратэхнікі мінулай ноччу толькі замарудзіла нас на некалькі дзён».



«Я не кажу пра гэта, гер генерал. Я кажу пра Лідзію Коўтсворт, якая працавала ў Цэнтральным выведвальным упраўленні, - схлусіў ён, - і пра Роберта Рэдгрэйва, якая працуе на заходнегерманскае BND. І ёсць іншыя на шляху сюды”.



Цяпер Зіглер здаваўся не зусім упэўненым у сабе. "А ты?"



"Ты ніколі не даведаешся..." - сказаў Картэр, і яго вочы раптам пашырыліся, калі ён паглядзеў за межы Зіглера. "Святы…!"



Зіглер пачаў паварочвацца, і Картэр рэзка павярнуўся з крэсла, хапаючыся за свой штылет у замшавым футарале на левым перадплеччы.



Зіглер стрэліў адзін раз, куля затрымалася ў падлозе там, дзе хвіліну таму былі ногі Картэра, і затым ён адступіў.



Картэр скокнуў на Зіглера, перш чым той паспеў зрабіць яшчэ адзін стрэл, усадзіўшы штылет яму ў грудзі паміж рэбрамі, працяўшы сэрца.



Немец закрычаў, затым упаў з рук Картэра. Ён быў мёртвы.



Картэр схапіў "люгер" і падышоў да дзвярэй. Ён прыадчыніў яе, напалову чакаючы, што там будуць два гіганты Хасэпсана. Але нікога не было. Абсалютна нікога. У хаце было смяротна ціха. Хасэпсан і двое яго галаварэзаў сышлі.



Ён выцягнуў свой штылет з цела Зіглера, выцер лязо, затым дастаў з кішэні ключы ад машыны і накіраваўся да выхаду.



Відавочна, Роберта ўсё яшчэ была на тэрыторыі. Яму трэба было вызваліць яе, а затым скончыць тое, для чаго ён прыйшоў сюды ў першую чаргу.



14 «Пяць з дзесяці, таму што Ёзэпсан едзе на сустрэчу з Зіглерам», - сказаў Пол. «Але гэта супрацьлеглы кірунак ад рэактара», - сказаў Ары.






Яны толькі што пад'ехалі да дома Ёзэпсана, калі мужчына ў суправаджэнні двух вялізных бландынаў вылецеў з дому, сеў у сваю машыну і з'ехаў на поўдзень.



Падлога трымалася далей, каб іх не заўважылі, але чым далей на поўдзень яны ехалі, тым менш было руху і тым больш верагодна, што іх заўважаць.



Роберта была па-за сябе ад страху за бяспеку Картэра. Яна была пераканана, што ён вярнуўся на тэрыторыю, каб выратаваць яе. Аднак ураўнаважыць гэтую заклапочанасць была магчымасць таго, што Хасэпсан прывядзе іх да Зіглера, і ў яе будзе яшчэ адзін шанец на генерала. Яна магла ўявіць сабе гэтага чалавека ў прыцэле Тырана. Яна выліла цэлую абойму ў цела сучынага сына.



"З табой усё ў парадку?" - спытала Ары.



Яна падняла вочы, разумеючы, што яе трэсла. «Я буду, як толькі мы паклапоцімся пра Зіглера і знойдзем Ніка».



Сельская мясцовасць на поўдзень ад горада спачатку была вельмі плоскай, не пераходзячы ў вулканічныя паліцы дзындры і ўзгоркі яшчэ як мінімум дваццаць міль.



Аўтамабіль Хасэпсана працягваў рухацца наперадзе іх, і праз некаторы час Роберта падумала, ці не збіраецца гэты чалавек праехаць праз усю краіну.



«Цалкам магчыма, што ён збягае», - сказаў Ары пасля доўгага маўчання.



"З-за таго, што ўчора ўвечары на месцы адбылася аварыя?" - Спытаў Пол.



«Можа быць, ён напалоханы. Разумеў, што ў яго далёка не ўсё ў галаве. Ён мог нават нейкім чынам даведацца, чым насамрэч займаюцца Зіглер і яго банда, і гэта нашмат больш, чым ён чакаў».



"Ты так думаеш?" - Спытала Роберта з задняга сядзення.



Ары паціснуў плячыма. "Магчыма…" - пачаў ён, але потым сеў. "Вось так."



Машына Ёзэпсана звярнула з галоўнай дарогі і накіравалася праз абсыпанае камянямі поле са шлакобетона да пары ўзгоркаў на гарызонце.



Пол зменшыў хуткасць, пакуль машына ісландца не пераадолела ўздым і не знікла з другога боку. Пасля ён зноў паскорыўся, павярнуўшы з шашы і па той жа дарозе.



"Вам лепш спыніцца, перш чым мы дабяромся да вяршыні", - сказаў Ары. "Невядома, як хутка ён спыніўся на другім баку".



Пол кіўнуў і проста перад грэбнем узгорка спыніў машыну. Усе трое выскачылі з машыны з аўтаматамі "Узі" і паспяшаліся рэшту шляху да вяршыні пешшу.



Машыны Хасэпсана нідзе не было відаць. Але грунтавая дарога вяла направа прыкладна на дзвесце пяцьдзесят ярдаў, праходзячы паміж двума ўзгоркамі, якія былі падобныя на грудзі гіганцкай жанчыны, якая ляжыць на спіне.



«Мы з Робертай паглядзім, - сказаў Ары Полу, - пакуль ты пад'едзеш машыну».



«Ніякага гераізму», - сказаў Пол і вярнуўся да машыны, пакуль Ары і Роберта ішлі па грунтавай дарозе, па якой павінна была ехаць машына Хасэпсана.



Пол якраз пераходзіў грэбень узгорка, калі яны з Ары згарнулі за паварот. Яна чакала ўбачыць, як дарога сыходзіць удалячынь. Замест гэтага на супрацьлеглым баку насыпу былі вялікія сталёвыя дзверы, амаль як бамбасховішча. Ён быў адчынены.



Адзін з гіганцкіх людзей Хасэпсана выскачыў знізу і неадкладна адкрыў агонь.



Ары падняў «узі» і стрэліў ад сцягна, трапіўшы мужчыну ў грудзі, разгарнуўшы яго назад унутр.



Падлога пад'ехала на машыне, выскачыў і памчаўся да іх.



"Што здарылася?"



«Адзін з хлопцаў Хасэпсана», - сказаў Ары.



Усе трое асцярожна падышлі да адчыненых дзвярэй. Чалавек Ёзэпсана ляжаў мёртвым на падлозе ў вельмі вялікім, бездакорна чыстым пакоі. Далёкую сцяну ўпрыгожвалі клапаны і цыферблаты. Дзверы злева былі адчынены, і зараз вельмі гучна працавала цяжкая тэхніка.



Ары жэстам запрасіў Пола заняць правы бок дзвярэй, а ён і Роберта - левы. Са зброяй напагатове яны памчаліся праз дыспетчарскую і паглядзелі ўніз.



Дзверы адчыняліся на подыўм, кіроўны ў двухпавярховы пакой, запоўненую лабірынтам рознакаляровых труб, клапанаў і іншага абсталявання. Тут было вельмі горача, і гук машын, здавалася, мяняў вышыню тону… на значна глыбейшае, амаль неакуратнае буркатанне.



Іншы целаахоўнік прамчаўся ўніз і, заўважыўшы іх на подыўме, нырнуў зваротна, хаваючыся з-пад увагі. Яны вярнуліся ў дыспетчарскую.



"Josepsson", - крыкнуў Ары, але яго голас быў страчаны для шуму.



Целаахоўнік вярнуўся да труб, зрабіў некалькі стрэлаў у дзвярны праём, кулі зрыкашэцілі ад металічнага подыўма. Затым ён пабег уніз па лесвіцы і пачаў паднімацца.



Ары павярнуўся ў дзвярны праём і стрэліў уніз па лесвіцы, зрабіўшы крывавую масу на грудзях мужчыны, адкінуўшы яго назад уніз па лесвіцы.



Секундай пазней з-за вугла выбег Хасэпсан, размахваючы рукамі і крычучы нешта, чаго яны не чулі. Ары ледзь не стрэліў у яго, пакуль не зразумеў, што мужчына не ўзброены.



Ёзепсан адышоў прыкладна за пяць крокаў ад кутніх стыкаў масы труб, калі шум машын раптам ператварыўся ў какафонію выбухаў, пранізлівых крыкаў і дысанансу.






грукат. Ісландзец быў ахоплены вялізным патокам перагрэтай пары пад высокім ціскам, які імгненна памёр.



"Гэтае месца выбухне!" - крыкнуў Ары амаль страчаным голасам. "Яны, павінна быць, перагрузілі помпы!"



Яны адскочылі ад дзвярнога праёму, выскачылі праз галоўныя дзверы знадворку і дабраліся да джыпа, калі зямля пад нагамі пачала злавесна дрыжаць.



Пол завёў джып, калі Роберта скокнула на задняе сядзенне, разгарнуў яго па вузкім коле і накіраваўся прэч так хутка, як толькі мог пераключыць перадачы.



Яны толькі што пераадолелі грэбень узгорка, калі аглушальны выбух парушыў ранішнюю цішыню, і абодва ўзгоркі ззаду іх уздымаліся ўверх.



Што б там ні было, там больш не было, але ўсё, пра што магла думаць Роберта, быў Нік Картэр, які, як яна была перакананая, зараз вярнуўся на рэактарную пляцоўку, каб скончыць працу, якую ён меў намер зрабіць, і выратаваць яе.



Аўтамабіль Зіглера быў вельмі вялікім цёмным лімузінам «Кадылак». Картэр завёў яе і падехаў да пярэдняй часткі дома. Ён адчыніў заднюю дзверы машыны, затым увайшоў у кабінет і вярнуўся з целам Зіглера. Ён прыўзняў цела ў куце задняга сядзення, прышпіліў рамень бяспекі і накіраваўся назад праз Рэйк'явік да месца размяшчэння рэактара.



Прынамсі, Роберта яшчэ не памерла. Ён шмат чаму навучыўся ў Зіглера. Апроч гэтай беднай інфармацыі, ён паняцця не меў, дзе яна і ў якім стане можа быць.



Але ён па-чартоўску добра збіраўся высветліць, і любы, хто ўстане ў яго на шляху, будзе мёртвы. Імгненна.



Са сваім люгерам на сядзенне побач з ім. Картэр выехаў з горада на хуткасці, і неўзабаве па вузкай дарозе з чорным конна ён ехаў лепш, чым сто міль у гадзіну. У яго розуме было не што іншае, як адзін кірунак, адна аперацыя. І калі гэта будзе скончана, альбо ён будзе мёртвы, альбо многія іншыя будуць, калі яны ўстануць на шляху.



На такой хуткасці ён дабраўся да павароту менш чым за гадзіну і не моцна замарудзіўся, імчачыся па грунтавай дарозе, цяжкія спружыны аўтамабіля некалькі разоў выходзілі са строю на каляіне.



Аднак, калі ён апынуўся ў межах бачнасці перад варотамі, ён замарудзіў ход і праверыў ззаду, каб пераканацца, што цела Зіглера не ўпала, генерал выглядаў як стомлены мужчына, які ўтаропіўся ў акно на супрацьлеглым баку, задумаўшыся. .



Картэр спыніўся прама каля варот, і ахоўнікі, пазнаўшы машыну, расхінулі хісткі шлагбаўм і махнулі ім рукой. Праходзячы міма, Картэр памахаў у адказ, затым напаўазірнуўся, адкрыў і закрыў рот, як быццам размаўляў з Зіглерам.



Хітрасць спрацавала, і ён пад'ехаў да таго месца, якое ён прыняў за адміністрацыйны цэнтр, дзе зайшоў за будынак на паркоўку і спыніўся побач з грузавіком.



Сёння на аб'екце было шмат актыўнасці, але ніхто не заўважыў, як Картэр пацягнуўся назад, расшпіліў рамень бяспекі, які ўтрымлівае цела Зіглера, і скінуў яго на падлогу, хаваючыся з-пад увагі.



Захапіўшы свой "люгер" у кішэню, Картэр выйшаў з машыны, перасёк паркоўку і ўвайшоў у будынак. У доме кіпела жыццё, і Картэр спыніў першага, міма каго прайшоў.



«Сакратар генерала Зіглера ўсё яшчэ тут?» ён спытаў.



"Вядома", - адрэзаў усхваляваны мужчына. Ён паказаў у калідор налева. - Мяркую, яна ў сваім офісе. Потым ён пайшоў.



Картэр паспяшаўся па калідоры ў прыёмную. За сталом сядзела маладая жанчына. "Сакратар генерала Зіглера тут?"



"Так", - сказала яна. "Прама тамака". Яна паказала праз плячо і паглядзела ўгору. "Але генерала тут няма".



"Я ведаю гэта", - сказаў Картэр. Ён абышоў яе стол і без стуку ўвайшоў у прыёмную генерала. За сталом сядзеў мужчына ў камбінезоне і размаўляў з маладой бландынкай. Яны абодва паднялі вочы, калі ўвайшоў Картэр. Мужчына ўскочыў.



"Я магу вам дапамагчы?" ён сказаў.



Картэр зачыніў за сабой дзверы і выцягнуў свой "люгер". "Дзеля вас лепш на гэта спадзявацца", - сказаў ён.



Мужчына адступіў, ледзь не ўпаўшы цераз стол.



«О, - сказала маладая жанчына.



«Тут была жанчына. Яна была ў генерала Зіглера. Дзе яна?"



Мужчына вагаўся.



Картэр падняў "люгер" і зняў засцерагальнік. Мужчына збялеў.



«Яна была тут. Але яна пайшла. Двое мужчын забралі яе».



"Ты хлусіш!" - раўнуў Картэр.



«Не, клянуся. Двое з іх нейкім чынам патрапілі на тэрыторыю. Яны забілі чатырох нашых людзей. Яны сышлі».



"Калі?"



"Некалькі гадзін таму."



Картэр не думаў, што ён хлусіць. Для гэтага не было ніякіх прычын. Ён адступіў убок і паказаў на дзверы з пісталетам. "Паехалі."



"Куды?" - спытала жанчына.



«На шпацыр. У мяне машына генерала звонку». Ён сунуў пісталет у кішэню, але трымаў руку на прыкладзе, яго палец сціснуў спускавы кручок. «Я без ваганняў заб'ю вас, калі хто-небудзь з вас зробіць найменшы няправільны крок. Вы разумееце?"



Дзяўчына і мужчына кіўнулі, абышоўшы стол да дзвярэй.



"Калі хтосьці спытае, куды вы ідзяце, нас выклікаў генерал".



Мужчына кіўнуў, і Картэр жэстам паказаў на дзверы. Усе выйшлі.






Ніхто не кінуў ім выкліку, пакуль яны ішлі па калідоры і выходзілі праз чорны ход.



"Ты можаш вадзіць машыну", – сказаў Картэр мужчыну. "Ты сядзь побач з ім", - праінструктаваў ён дзяўчыну. Ён хацеў, каб яны абодва былі наперадзе, таму што паняцця не меў, як яны адрэагуюць, калі ўбачаць цела Зіглера.



«Гэта ты быў тут мінулай ноччу… учыніў выбухі», - сказаў мужчына. Картэр даў яму ключы, і ён завёў машыну.



«Дакладна. Толькі зараз ты дапаможаш мне скончыць працу. І калі вы абодва будзеце паводзіць сябе добра, вы не пацерпіце».



"Але генерал Зіглер ..." пачала дзяўчына.



"Ён пайшоў. Ён не вернецца», - адрэзаў Картэр. "Паехалі."



Мужчына падаўся назад з паркоўкі, і Картэр накіраваў яго далей па тэрыторыі да невялікай адрыны, у якім захоўваўся дынаміт. Яны адступілі да дзвярэй.



Картэр узяў ключы, і яны з мужчынам выйшлі.



«Калі вы ўцячэце, міс, я пайду за вамі і заб'ю вас. Калі вы застанецеся тут і будзеце паводзіць сябе прыстойна, вы перажывеце гэта».



"Так, сэр", - сказала напалоханая жанчына.



Картэр адкрыў багажнік, і разам з працоўным загрузілі ў яго чатыры скрыні дынаміту. Потым зачынілі накрыўку багажніка.



Вярнуўшыся ў машыну, Картэр накіраваў чалавека назад на будаўнічую дарогу, і яны накіраваліся ўверх па ўзгорку да будынка рэактара.



"Вы не можаце гэтага зрабіць", - сказаў працоўны.



"Так, я магу і буду", - сказаў Картэр. "Спыні машыну."



Рабочы падпарадкаваўся. Яны ўсё яшчэ знаходзіліся за некалькі соцень ярдаў ад апоры кіравання актыўнай зонай рэактара.



«Вунь. Вы абодва. І вам лепш бегчы адсюль, як у пекле, таму што праз пару хвілін адбудзецца страшэнны выбух».



Мужчына і жанчына выскачылі з машыны і накіраваліся прама праз абсыпанае камянямі поле, а Картэр сеў за руль і ўзляцеў на ўзгорак да апоры актыўнай зоны рэактара.



Вялікая машына разгарнулася на жвіры ў падставы масіўнай бетоннай апоры, і Картэр выскачыў, адкрыў багажнік і пачаў складаць скрыні з дынамітам.



З-за вугла выйшлі двое ахоўнікаў. «Гэй! Якога чорта ты робіш? - крыкнуў адзін з іх.



Картэр выцягнуў свой "люгер" і тройчы стрэліў, абодва ўпалі. Ён паставіў чацвёртую скрыню на падставу апоры, затым скокнуў назад у машыну і памчаўся ўніз з узгорка.



Магутныя сірэны сталі раўці, як Картэр пад'ехаў на сто ярдаў уніз ад асноўнай апорнай базы, выскачыў з машыны і паспяшаўся вакол так, каб ён мець на ўвазе лінію дынаміту. З такой адлегласці ён ледзь мог разгледзець складзеныя адна на адну скрыні, але ён выцягнуў свой «Люгер», апусціўся на адно калена, паставіў зброю ў класічнае становішча стрэлка і зрабіў першы стрэл.



У пары футаў над скрынямі ад асноўнай апоры падняўся клубок бетоннага пылу. Ён апусціў прыцэл і зрабіў два стрэлы, абодва нізка.



Цяпер завылі іншыя сірэны, і вакол Картэра пачала паднімацца бруд. У яго стралялі.



Не зважаючы на гэта, ён падняў прыцэл, затрымаў дыханне і асцярожна зрабіў чацвёрты стрэл. Амаль у той жа момант, калі стрэліў «Люгер», дынаміт узарваўся з жахлівым ровам. Картэру ўдалося схавацца за вялізны землярыйкай, калі з неба пасыпаліся вялізныя груды бетону, некаторыя з якіх былі больш машыны.



Ён нырнуў пад машыну, калі камлыгі бетону і металічных арматурных стрыжняў урэзаліся ў машыну.



Паступова абломкі перасталі падаць, і Картэр выбраўся з-пад землярыйнай машыны і зноў забраўся ў неверагодна разбітую машыну, якая выглядала так, як быццам яна ўпала з гары.



Аднак мерседэс завёўся і паехаў нармальна, і праз некалькі секунд ён нёсся па дарозе, ухіляючыся ад вялікіх кавалкаў бетону, які ўпаў, да галоўнай брамы, якая была напалову адчыненая.



Ён імчаўся па грунтавай дарозе да шашы, калі заўважыў надыходзячы джып.



Ён мацней націснуў на педаль газу, але, праязджаючы міма джыпа, мімаходам заўважыў Роберту.



Ён націснуў на тормазы, разгарнуўся з намець і рушыў назад, калі джып накіраваўся да яго.



Яны спыніліся разам. "Нік! Нік!" Роберта закрычала, выскокваючы з джыпа.



Картэр трымаў свой люгер напагатове, калі яна, рыдаючы, упала яму ў рукі.

ТЕЛЕГРАМ

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Книжный Вестник

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Поиск книг

Свежие любовные романы в удобных форматах

Любовные романы

О психологии, саморазвитии и личностном росте

Саморазвитие

Детективы и триллеры, все новинки

Детективы

Фантастика и фэнтези, все новинки

Фантастика

Отборные классические книги

Классика
ВКОНТАКТЕ

Цитаты, афоризмы, стихи, книжные подборки, обсуждения и многое другое

Книжный Вестник
БИБЛИОТЕКИ

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Любовные романы

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Фантастика

Самые популярные книги в формате фб2

Топ фб2 книги