Алина и Валькур, или Философский роман. Книга первая - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Донасьен Альфонс Франсуа де Сад (Комментарии) #39

При составлении комментариев в значительной степени использованы материалы, предоставленные переводчиком романа А.Панибратцевым, и учтены примечания из образцового издания «Библиотеки Плеяды».

5 Если ребенку брани противной вкусом полыни / / Выпить дают, то всегда предварительно сладкою влагой / / Желтого меда кругом они мажут края у сосуда… — Данное сравнение восходит к Платону (см. коммент, к стр. 465) — «Законы», II.

Тит Кукреций Кар (ок. 98–55 до н. э.) — древнеримский философ и поэт, автор поэмы «О природе вещей», критически излагающей учение древнегреческого философа Эпикура (ок. 341 — ок. 270 до Н.Э.).

Никому из европейцев не удавалось до сих пор проникнуть в расположенное в центре Африки королевство Бутуа. — В XVIII веке европейские географы упоминали в своих трудах африканский город Бутуа недалеко от Мономотапы (см. коммент, к стр. 269), но его точное местоположение им не было известно.

… автор, после исполнения жестокой обязанности поведать правду о Бутуа, посчитал для себя возможным утешить читателя вымышленной историей Тамое… — Государства Бутуа и Тамое были придуманы автором, чтобы проиллюстрировать на наглядных примерах свои собственные философские воззрения. В предисловии он остается верным себе: окрашенный в тона необузданного эротизма, государственный терроризм Бутуа провозглашается созвучным человеческой природе, тогда как оптимистическая идиллия Тамое изображается утопично. «Алина и Валькур» — единственное произведение маркиза, в котором его социологические взгляды выстроены в законченную и вместе с тем наглядную систему.

Если мы живописуем распутство подобно Кребийону, то заставляем читателя полюбить порок… — Кребийон, Клод Проспер Жолио (1707–1777) — французский писатель, сын драматурга Проспера Жолио Кребийона (1674–1762). Его остроумные,

изящные, полные эротических намеков романы, новеллы и сказки соответствовали вкусам французской аристократии той эпохи, ее философии прожигания жизни. Он отдал дань восточной экзотике, но для него это была своеобразная форма, позволявшая намеками изображать реальные события и лица, что придавало его произведениям характер скандальной хроники современного Парижа. Его подвергали заточению в Бастилию (за намеки на Людовика XV) и высылали из Парижа. Наиболее известные из его произведений — «Заблуждения сердца и ума, или Мемуары г-на де Мелькура» (1736), «Софа» (1745). К числу особенностей данного романа следует отнести и то, что он был написан в Бастилии. — Маркиз де Сад находился в Бастилии с 29 февраля 1784 года (до этого с 7 сентября 1778 года его содержали в Венсене) — по 2 июля 1789 года (затем он был переведен в Шарантон, в дом для умалишенных, и на свободу его выпустили 2 апреля 1790 года).

… соединение в одном труде трех различных литературных жанров: комического, сентиментального и эротического. — Слово «сентиментальный» ко времени написания романа воспринималось как неологизм: оно вошло в моду после выхода в свет романа английского писателя Лоренса Стерна (1713–1768) «Сентиментальное путешествие во Францию и Италию» (1769). Эротический жанр в читательском сознании тогда связывался, как правило, с анакреонтическими стихами (то есть легкой, жизнерадостной лирикой, воспевающей земные радости, вино, любовь).

… завтра утром он будет колесован. — Колесование — способ казни, при котором, предварительно раздробив приговоренному конечности, с помощью особого колеса сгибали его тело так, что оно представляло собой окружность, а его пятки упирались в затылок. В таком положении человек умирал в течение десяти — двенадцати часов.

Колесование официально было введено во Франции эдиктом короля Франциска I от 4 февраля 1534 года и предназначалось исключительно для казни разбойников с большой дороги, тогда как простых убийц отправляли на виселицу. Король Генрих II в 1547 году расширил круг преступлений, за которые при-

говаривали к этому жестокому наказанию: с этого времени стали колесовать и убийц. Данный вид казни продолжал применяться длительное время, вплоть до царствования Людовика XIV. Окончательно колесование было отменено Учредительным собранием.

… гшцшнл которого достигала восьми дюймов. — ¿ркмм. — старинная мера длины, одна двенадцатая фута; французский дюйм составляет 27,07 мм.

… шитье это вполне могло бы украсить мантию короля Хлодвига. — Хлодвиг I (ок. 466–511) — король франков с 481 года; победитель римлян в битве при Суасоне (486), ополчений германских племен алеманов при Тольбиаке (496), бургундцев при Дижоне (500), вестготов при Вуйе (507); основатель империи франков; был окрещен святым Ремигием в кафедральном соборе города Реймса; в глазах французских просветителей был знаковой фигурой, напоминавшей о временах варварства.

Пышная одежда в предшествующее Революции десятилетие воспринималась как дурной тон, ибо в высшем обществе в эти годы наметилось тяготение к простоте (мода на античность, культ природы, сентиментализм, аффектация дружбы, интерес к простому человеку).

… президент заметно гневался… — Здесь имеется в виду высокая должность президента провинциального парламента (суда). Решение такого парламента могло быть опротестовано лишь Высшим кассационным судом Франции.

… владеет годовой рентой в сто тысяч экю… — Экю — изначально (с XIII века по 1653 год) золотая, а затем (с 1641 по 1793 годы) серебряная монета, равнявшаяся трем ливрам (или шести — «большое экю»); была упразднена в период Революции.

… в лице презренного откупщика налогов мне встретился твой соперник… — Откупщик — здесь: во Франции XVI–XVIII веков лицо, приобретавшее с торгов право сбора в свою пользу от имени государства некоторых налогов и податей. При этом в казну предварительно вносилась определенная сумма предполагаемого дохода. На практике такая система вела к злоупотреблениям и обогащению откупщиков за счет населения.

… с этой красавицей, не уступающей грациям, цветущей, словно Геба, и еще более прекрасной, чем флора… — Грации — римские богини красоты, которые соответствовали греческим харитам — дочерям Зевса и морской нимфы Евриномы, благодетельным богиням, воплощающим вечную юность (их имена — Аглая, Евфросина, Талия).

Геба — в греческой мифологии богиня юности, дочь Зевса и Геры; на пирах олимпийцев выполняла обязанности кравчего; была отдана в жены обожествленному Гераклу.

Флора — в римской мифологии богиня цветов, колосьев, садов.

… ее законы ныне связывают людей узами Гименея. — Гименей — в греческой мифологии божество брака, сын Диониса и Афродиты, олицетворенная брачная песнь; в мифах он является цветущим, женственной красоты юношей, умирающим во цвете лет в день брака, в тоске о скоротечной юности и красоте; в произведениях искусства изображается стройным нагим юношей, с факелом в одной и венком в другой руке, со строгим выражением лица, отличающим его от Эрота.

… пускай он даже прочтет всего Гомера и всего Вергилия… — Гомер (современная датировка его творений — вторая половина VIII века до н. э.) — легендарный древнегреческий эпический поэт; по преданию, слепой бродячий певец, которому со времен античности традиция приписывает авторство поэм «Илиада» и «Одиссея».

Вергилий (Публий Вергилий Марон; 70–19 до н. э.) — великий римский поэт, автор героического эпоса «Энеида», вершины римской классической поэзии.

… предпочел бы просто двадцать пять тысяч франков в год. — Франк — здесь: французская монета стоимостью в один ливр.

… d кармане нет ни единого су. — Су — французская монета, сначала серебряная, а затем медная, стоимостью в одну двадцатую ливра.

… небольшое поместье Вертфёй, расположенное поблизости от Орлеана. — Орлеан — город в 122 км к югу от Парижа, на реке Луаре.

Ишак, я прочитал Ваше страшное письмо… Первые абзацы этого письма представляют собой образец так называемого «прерывистого» стиля, получившего распространение к концу XVIII века. Этот стиль, характерный прежде всего для «чувствительного» жанра, отличался изобилием многоточий. Подразумевалось, что авторы, в какие-то минуты не в силах выразить обуревающие их чувства, заменяли слова многоточиями.

27 Горации уже не находят себе Меценатов, а Лекарты не встречаются с Христинами. — Гораций (Квинт Гораций Флакк; 65 — 8 до н. э.) — древнеримский поэт, необычайно популярный в эпоху Возрождения и нового времени; автор сатир, од и посланий на морально-философские темы; приняв в дар от Мецената поместье, получил возможность беззаботно посвятить себя поэзии.

Меценат (Гай Цильний Меценат; ок. 69 — 8 до н. э.) — богатый римский всадник, приближенный императора Августа; покровительствовал поэтам (Вергилию, Горацию, Проперцию) и другим людям искусства, поддерживая их материально; имя его стало нарицательным, обозначая покровительство литературе и искусству.

Декарт, Рене (1596–1650) — французский философ, математик, физик и физиолог; был приглашен королевой Христиной в Швецию с целью основать там Академию наук и умер вскоре после прибытия в Стокгольм.

Христина Августа (1626–1689) — королева Швеции в 1632–1654 годах, дочь короля Густава Адольфа и Марии Элеоноры Бранденбургской; с 1644 года правила самостоятельно; одна из образованнейших женщин своего времени; в 1654 году, перейдя в католичество, отреклась от престола и жила вне Швеции, главным образом в Риме, где и умерла.

… вход в храм Фортуны ныне доступен каждому… — Фортуна — в римской мифологии богиня счастья, случая, удачи; изображалась с рогом изобилия, иногда на шаре или колесе (отсюда выражение «колесо фортуны»).

… с высшей знатью провинции Лангедок. — Ланге

док — провинция на юго-западе Франции, на территории прежнего графства Тулузского; в 1271 году перешла под непосредственное правление французских королей, которые, однако, сохраняли местную административную систему (она была упразднена только после 1789 года).

Я родился и вырос при дворе некоего славного принца, к дому которого моя мать имела честь принадлежать. — История Валькура во многом напоминает биографию де Сада, состоявшего по матери в родстве с фамилией де Конде, а по отцу — с провансальской знатью. Воспитывался он в особняке Конде вместе с принцем Луи Жозефом Бурбон-Кон- де, который был старше его на четыре года; затем какое-то время жил в Авиньоне, у своей бабушки по отцовской линии; образование получил в парижском коллеже Людовика Великого; наставником его был аббат Жак Франсуа Амбле; в королевской армии начал службу в звании младшего лейтенанта пехотного королевского полка, участвовал в сражениях Семилетней войны. На этом, впрочем, автобиографические параллели не заканчиваются.

… aнom отец получил назначение по дипломатической линии… — Дипломатом был и отец писателя, Жан Батист Франсуа Жозеф граф де Сад (1702–1767): он представлял интересы французской короны в Кёльне, при дворе курфюрста, и (кратковременно) в Санкт-Петербурге.

… меня отправили к бабушке в Аангедок. — Юного де Сада тоже отправляли в свое время на юг, в Авиньон, к его бабушке со стороны отца — Луизе Альдонсе д’Астуо де Мюр, маркизе де Сад.

Обьяйляетнся война; меня торопятся определить в действующую армию… — Имеется в виду Семилетняя война (1756–1763) между Австрией, Францией, Россией, Испанией, Саксонией, Швецией, с одной стороны, и Пруссией, Великобританией (в унии с Ганновером) и Португалией — с другой; она была вызвана борьбой Англии и Франции за колонии и соперничеством Пруссии и Австрии за преобладание в Германии. В результате войны установилось морское и торговое первенство Англии, к которой отошли французские колонии в Америке (Канада, Восточная Луизиана), а также большая часть французских владений в Индии. Маркиз де Сад сражался с 1757 по 1763 годы на фронтах Семилетней войны в составе карабинерного полка графа Прованского.

Осншйшихся в живых офицеров перевели в один из гарнизонных городов Нормандии… — Нормандия — историческая провинция на севере Франции, со столицей в Руане; в средние века ее часто захватывали англичане; окончательно вошла в состав Франции в 1468 году в правление Людовика XI.

Летом 1762 года де Сад находился в гарнизоне городка Эден недалеко от Па-де-Кале.

… без устали трудился под звездою Марса… — Марс — древнее италийское божество, первоначально бог полей и урожая, потом бог войны; соответствует греческому Арею.

34… исходатайствовать ей место в монастыре карме

литок. — Название монашеского ордена Богоматери горы Кармель происходит от палестинской горы Кармель (Кармил; ныне у ее подножия расположен израильский город Хайфа); его основал в 1155 году Бертольд, крестоносец родом из Калабрии; в 1453 году возникло его женское отделение; во Франции орден кармелиток утвердился в 1605 году стараниями принцессы де Лонгвиль.

Проезжая через Айон, я был очарован великолепием этого города… — Лион — крупнейший город на юго-востоке Франции, у соединения рек Рона и Сона; ранее входил в бургундские земли, с 1307 года в составе Франции; в XVIII веке центр шелковой промышленности; в 1793 году выдержал двухмесячную осаду войск Конвента и после капитуляции в наказание был приговорен к уничтожению и некоторое время назывался «Освобожденный город»; именно тогда и было разрушено то архитектурное великолепие, которым вполне справедливо кичился этот, по словам де Сада, «гордый соперник Парижа».

… он предложил поужинать у интенданта. — Интендант — в описываемое время королевский представитель, наблюдавший за работой органов управления в провинциях. Речь здесь может также идти об армейском интенданте, отвечавшем за войсковое снабжение.

… мы добрались до Роны… — Река Рона, на которой стоит Лион, берет свое начало в Швейцарии, протекает по территории Франции и впадает в Средиземное море; протяженность ее 812 км, из них 522 км приходится на французскую территорию.

Меня должны были препроводить в замок Пьер-ан- Сиз… — Крепость Пьер-ан-Сиз (или Пьер-Ансиз), располагавшаяся неподалеку от Лиона, была хорошо известна и самому писателю. В этой крепости де Сад отбывал в 1768 году наказание после так называемого «скандала в Аркёе»; оттуда он был освобожден 16 ноября 1768 году и выслан в родовое имение Ла-Кост близ Авиньона.

Далее следуйте в Швейцарию или же в Савойю… — Савойя — герцогство, располагавшееся между Францией, Швейцарией и Италией; после подписания Утрехтского мира 1713 года и по Лондонскому договору 1720 года вошла в состав Сардинского королевства; в 1860 году была присоединена к Франции, составив департаменты Савойя и Верхняя Савойя.

Во времена, описанные в романе, Савойя для француза была иностранным государством. От Лиона до савойской границы насчитывалось менее 100 км, до швейцарской — несколько больше.

… нынешние законы карают дуэлянтов с крайней суровостью. — Дуэль, являвшаяся действенным средством регулирования моральных конфликтов в дворянском обществе, уносила множество жизней, и поэтому правительства вели с дуэлянтами борьбу. Известны, в частности, жестокие меры против дуэлей, принятые кардиналом Ришелье, — самой известной из них стала казнь аристократа Франсуа де Монморанси, графа де Бутвиля (этот неисправимый бретёр был обезглавлен в 1627 году). Людовик XVI, вступив на престол, клятвенно обещал сохранять в силе все прежние законы, принятые против дуэлей. Тогда еще был жив Руссо… и я нанес ему визит. — Руссо, Жан Жак (1712–1778) — французский философ, писатель и композитор, сыгравший большую роль в идейной подготовке Великой французской революции. Часть своей жизни Руссо провел в Женеве, и паломничество к модному писателю в 60–70 годы XVIII века рассматривалось как проявление хорошего тона; однако с 1770 года он жил уже не в Женеве, а в Париже и Эрменонвиле, так что здесь в романе явный анахронизм.

В разговорах с этим глубоким философом, истинным другом природы и человечества, я постепенно проникся страстью к литературе и искусствам… — Такое влияние Руссо для современников должно было выглядеть забавным, так как автор «Рассуждения о науках и искусствах» язвительно критиковал прогресс в этих областях человеческой деятельности, считая их признаком роскоши, разрушающей естественные отношения между людьми.

… в прежние времена ежегодно дававших по пятьде

сят тысяч ливров ренты… — Ливр — старинная денежная единица во Франции, стоимость которой значительно варьировалась в зависимости от исторической эпохи и места; впоследствии была приравнена к франку. Слово «ливр» долго употреблялось вместо слова «франк», если речь шла о годовых доходах.

50 Мы берем с собой Фолииюна. — Фолишон (фр. Faulichon) — букв. «Шалун».

57… кок и во времена Рабле. — Рабле, Франсуа (ок.

1494–1553) — французский писатель-сатирик, остроумно обличавший устои и нравы своего времени; автор знаменитого романа «Гаргантюа и Пантагрюэль».

Вот как этот автор описывает их в «Пантагрюэле»… — Имеется в виду роман Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль» — художественная энциклопедия французской культуры эпохи Возрождения; в его гротескных образах автор раскрывает жизнеутверждающие идеалы того времени, свободного восприятия жизни, культ телесного и духовного удовлетворения потребностей человека.

В подстрочном примечании де Сад дает краткий пересказ эпизода из пятой книги этого романа (главы XI–XIII).

59… нашему дому, отличающемуся не столько внеш

ним великолепием, сколько исключительным порядком и удобством. — Поместье Вертфёй обустроено в соответствии со вкусами, отличавшими эпоху Людовика XVI, ими же отличаются нравы и обычаи его обитателей: изысканная простота манер и одежды, культ природы, доброжелательность к низшим сословиям, сентиментальность, филантропия. Отрицательные персонажи романа, напротив, тяготеют к эпохе классицизма, а также к всеразрушающему рационализму «философов».

… d пяти льё от Орлеана, на берегу Луары. —

Льё — старинная мера длины: земельное льё равнялось 4,444 км, почтовое — 3,898 км, морское — 5,556 км. Луара — самая крупная река Франции (1 012 км); начинается с Севеннских гор на востоке страны, впадает в Атлантический океан.

61 … самое худшее из того, что с нами может

случиться, так это встреча с рыцарями Круглого стола, посетившими Галлию в поисках славы, с Г о веном, сенешалем Кеем и храбрым Ланселотом Озерным. — Рыцари Круглого стола — персонажи кельтских народных преданий, в центре которых стоит образ короля Артура, легендарного вождя бриттов, в VI веке боровшегося с англосаксонскими завоевателями; за его столом собирались эти герои, воплощающие идеалы рыцарской чести. Стихотворный цикл, посвященный рыцарям Круглого стола, во французской литературе был создан в XII веке Кретьеном де Труа; подвиги Ланселота в Галлии описывались в анонимном прозаическом сочинении XIII века; в XVIII веке рыцарские романы издавались в так называемой «Синей библиотеке», причем старые тексты подвергались изменениям с учетом вкуса образованной публики.

Говен — популярнейший персонаж легенд про короля Артура. В куртуазной литературе его образ был переосмыслен: из эпического героя он превратился в отважного рыцаря, которому свойственны не только безудержная смелость, но и изрядное легкомыслие. Сенешаль Кей — домоправитель и молочный брат короля Артура; изображался, как правило, хвастливым забиякой.

Ланселот Озерный был воспитан феей на дне озера (откуда и его прозвище) и прославился затем как своими подвигами, так и верностью даме Гвиневере, ясене короля Артура.

Галлия — в древности страна, занимавшая территорию современной Северной Италии (Цизальпинская Галлия) и Франции, Бельгии, части Швейцарии и Нидерландов (Трансальпийская Галлия). Трансальпийская Галлия была завоевана Цезарем в 58–51 годы до Н.э. Эту страну и населявшие ее кельтские племена галлов в литературе часто называют историческими предшественниками Франции и французов… некий великан… например Ферраг, сущее Божье наказание отважному рыцарю Валентину… — Рыцарь Валентин и кровожадный великан Феррат — персонажи позднего средневекового романа «История Валентина и Орсона, благороднейших и храбрейших рыцарей» («Histoire de Valentin et Orson, tres nobles et vaillants chevalliers»), который был доступен читателям XVIII века в изданиях «Синей библиотеки».

66… на английский манер обниму вас еще раз перед

скорой смертью… — В соответствии с правилами английской мелодрамы главная героиня, как правило, трагически погибала, что не могло не вызывать у зрителей слезы.

75… юла d деревню Берсёй… — Название Вереёй

(Berseuil) — вымышленное.

… кюре отложил ее причащение… — Кюре — католический приходской священник.

Мы усаживаемся 0 берлииу, несемся быстрее ветра… — Берлина — четырехколесная коляска на рессорах, со снимающимся верхом, с двумя сиденьями и стеклянными окнами; была изобретена в Берлине и потому получила такое название.

… туда, к Шартру… — Шартр — город в 96 км юго-западнее Парижа.

Только коллеги Бартоло могут похвалиться таким жестокосердием. — Бартоло (1314–1357) — знаменитый итальянский правовед, родом из города Сассоферрато в герцогстве Урбино; в двадцать лет получил степень доктора Болонского университета; уже в молодости проникся убеждением, что любой обвиняемый виновен; быстро стал непопулярным в народе, и в двадцать шесть лет вынужден был добровольно сложить с себя обязанности судьи; работал в университете города Пиза, где его лекции привлекали огромное количество студентов; после одиннадцати лет преподавания в Пизе перебрался в город Перуджа; в ранге тайного советника состоял при императоре Священной Римской империи Карле IV (1316–1378; правил с 1346 года); оказал сильнейшее влияние на формирование юриспруденции как науки.

… он стоял у заставы Гобеленов. — Застава Гобеленов находилась на южной окраине Парижа (у современной площади Италии); была создана в конце XVIII века; несколько раз меняла свое наимено-

вание; название «застава Гобеленов» она носила между 1785 и 1790 годами и получила его, по-види- мому, потому, что с севера, из предместья Сен-Жак, в эту точку приходит улица Гобеленов.

99… недавно появилось огромное число нелепейших

проектов искоренения нищенства во Франции. — В XVIII веке Париж и его окрестности в буквальном смысле осаждали толпы нищих. Законы были бессильны В борьбе с этим. В 1764 году королевский указ определял «бродягами и темными личностями» тех, кто не имел работы и постоянного места жительства в течение полугода до опубликования указа. Молодых бродяг отправляли на каторгу, стариков и детей' — в работные дома. В эти же годы начали открываться первые дома призрения для нищих и издаваться проекты, имевшие целью улучшить положение этих изгоев общества.

Из наиболее известных французских сочинений о нищенстве заслуживают упоминания: «Мемуар о бродягах» («Memoires sur les vagabondes»; 1764) экономиста Гийома Франсуа Летрона (1728–1780); «Полиция по делам нищих» («Pуlice sur les mendi- ants»; 1764) члена Королевского сельскохозяйственного общества Дени Лорьяна Тюрмо де Ла Моран- дьера; «Способы искоренить нищенство во Франции» («Les Moyens de detruire la mendicite en France»; 1780) аббата Мальво.

101 «Велизарий», глава XII. — «Велизарий» (1767) — политический и нравственный роман французского писателя Жана Франсуа Мармонтеля (1723–1799). Велизарий (505–564) — полководец императора Восточной римской империи Юстиниана I (Петр Флавий Савватий Юстиниан; ок. 483–565; правил с 527 года), германец по происхождению; своими военными походами и завоеваниями проводил в жизнь политику Юстиниана, направленную на восстановление Римской империи; в 534 году разгромил вандалов, в 535–540 и 544–548 годах вел военные действия против остготов в Италии; в 542 году сдерживал наступление персов, а в 559 году — гуннов. Война в Италии затянулась, и в' результате интриг Велизарий впал в немилость, был отозван из армии, затем заподозрен в попытке захватить власть и арестован. Вскоре его оправдали, вернули часть огромного, награбленного в Италии богатства (остальное пошло в казну) и позволили доживать век на собственной вилле; но, пробыв несколько месяцев в застенке, этот физически очень сильный и безусловно мужественный человек превратился в развалину, повредился в уме и начал страдать манией преследования. Такой конец прославленного полководца породил множество легенд, в которых утверждалось, что он ослеп (или был ослеплен) и просил подаяние в Константинополе. Возникла даже поговорка «Подайте милостыню Велизарию», намекающая на бренность любой славы и власти.

Из шестнадцати глав романа Мармонтеля, большинство из которых представляют собой отдельные трактаты на различные политические темы, скандальной известностью пользовалась глава пятнадцатая. В ней автор высказал предположение, что добродетельные язычники нашли себе место в христианском раю наравне со святыми. 26 июня 1767 года богословский факультет Парижского университета выступил с опровержением еретических высказываний Мармонтеля, а 31 января 1768 года католических богословов поддержал архиепископ Парижский. Сильные мира сего выступили в защиту Мармонтеля. Фридрих II Прусский, Иосиф II Австрийский, Екатерина II Великая расточали опальному автору комплименты (русская царица даже перевела отдельные главы запрещенного романа на родной для ее подданных язык). Наконец, благодаря протекции герцога д’Эгийона, писатель был назначен придворным историографом.

Контекст, из которого де Сад цитирует Мармонтеля, таков: «Теперь вы прекрасно понимаете, насколько неразумно один из классов общества презирает другой. Оба ведь они одинаково полезны и к тому же зависят друг от друга. Если же, предположим, кто- нибудь из них и имеет преимущество, так это земледелец. Если первейшая человеческая потребность — питаться, то ремесло, дающее людям пропитание, — первейшее из ремесел».

102… современный Вавилон исчезнет с лица земли

подобно городу Семирамиды. — Вавилон — город на реке Евфрат, на территории современного Ирака; первые сведения о нем восходят к XXIII веку до н. э.; в VII–VI веках до н. э. это столица Ново-Валилон- ского царства, огромный и разноликий город; в 538 году до н. э. вошел в состав Персидской монархии Ахеменидов и стал одним из ее центров; в 331 году до н. э. был захвачен Александром Македонским. После 312 года до н. э. Селевк, один из полководцев Александра, начал переселять жителей Вавилона в основанный им поблизости город Селевкию, в результате чего Вавилон стал приходить в упадок и к II веку н. э. на его месте остались одни развалины. Систематические раскопки Вавилона были начаты только в конце XIX века, так что сведения о нем, в том числе его образ как вместилища пороков и разврата, де Сад мог почерпнуть лишь из Библии и сочинений античных авторов.

Семирамида — греческое имя ассирийской царицы Шаммурамат, родом из Вавилонии, жены царя Шамшиадада V (823–811 до н. э.); после его смерти была регентшей при своем несовершеннолетнем сыне Ададнерари III (809–782 до н. э.); древние авторы приписывали ей основание Вавилона, многие грандиозные постройки, завоевательные походы и многочисленные любовные приключения; имя ее, как символ могущественной, но порочной властительницы, употреблялось в мировой литературе еще со времен античности.

.;. нсшощиб силы на украшение нового Содома, будет похоронено под позолоченными руинами вместе со своей столицей. — Библейские города Содом и Гоморра, находившиеся в районе Мертвого моря, были истреблены гневом Господним за грехи и нечестие их обитателей (Бытие, 18: 20–19: 29): «И пролил Господь на Содом и Гоморру дождем серу и огонь от Господа с неба» (Бытие, 19: 24).

109… отправится в столицу с пятьюдесятью луидора

ми в кармане. — Луидор — французская старинная золотая монета, весом около 6,7 г, чеканившаяся с XVII века; носила на себе изображение Людовика XIII или его преемников; первоначально стоила 20 ливров (позднее — 24); впоследствии так называли золотую монету в 20 франков.

119… имеешь дело с гугенотом. — То есть кальвини

стом. Кальвинисты — приверженцы одного из протестантских течений, основанного Жаном Кальвином (1509–1564), выходцем из Франции и жителем (по сути — правителем, хотя он не занимал никаких официальных постов) швейцарского города Женевы; представляли собой радикальное крыло Реформации, выступали за равенство всех членов религиозной общины и за полное подчинение ей верующего, за выборность руководителей общины и священнослужителей; отличались строгой, временами фанатической приверженностью вере, требовали отказа от роскоши и мирских развлечений. Во Франции кальвинисты (именно они составляли большинство протестантов в этой стране) именовались гугенотами (hugenots) — от немецкого слова Eidgenossen («сотоварищи», этимологически — «давшие совместную клятву»), прошедшего через швейцарское диалектное Eidguenoten.

122 Не ценнее ли она полотен Тенирса или Рубенса? — Тенирс, Давид Младший (1610–1690) — фламандский живописец, учившийся у своего отца Давида Тенирса Старшего (1582–1649); писал полотна на темы мирной крестьянской жизни.

Рубенс, Питер Пауэл (1577–1640) — знаменитый фламандский живописец; творчество его, проникнутое стилистическими тенденциями барокко, отвечало вкусам эпохи Контрреформации.

В XVIII веке полотна этих мастеров высоко ценились знатоками.

129… как то делают служители Фемиды… — Феми

да — в греческой мифологии богиня правосудия, дочь Урана — Неба и Геи — Земли, вторая законная супруга Зевса; обычно изображалась с рогом изобилия в руках, весами и повязкой на глазах — знаком ее беспристрастия.

Левочка находилась в Пре-Сен-Жерве у кормилицы. — Пре-Сен-Жерве — в описываемое время деревня, располагавшаяся в предместье Парижа, в 6 км от города Сен-Дени; излюбленное место воскресного отдыха горожан, привлекаемых туда, помимо прочего, соседством Роменвильского леса; местные жители занимались садоводством, что придавало деревне и ее окрестностям неповторимый «деревенский демократизм», отвечавший моде эпохи Людовика XVI.

… наши господа владеют на Монмартре еще одним особнячком для удовольствий… — Монмартр — селение на одноименном холме у северных окраин Парижа; официально вошло в черту города в 1860 году, а в XVIII веке было пригородом.

Ваши служанки… какие-то Лукреции; право же, они обладают добродетелями жительниц Лревнего Рима. — Согласно рассказу древнеримского историка Тита Ливия (59 до н. э. — 17 н. э.), Лукреция, дочь Спурия Лукреция Триципитина и жена Тарквиния Коллатина, подверглась бесчестию со стороны Секста, сына царя Тарквиния Гордого, после чего, заставив отца и мужа поклясться, что они отомстят преступнику, заколола себя на их глазах («История Рима от основания Города», I, 58). Результатом этого события стало падение царской, власти в Древнем Риме. Во французской классической литературе, и не только в ней, имя Лукреции стало нарицательным.: так называли целомудренных и добродетельных женщин.

И давно у вас служит эта неприступная весталка? — Весталка — жрица римской богини огня и домашнего очага Весты, поддерживавшая вечный священный огонь в храме Весты у подножия Палатинского холма; весталки обязательно должны были принадлежать к патрицианским семьям, не иметь телесных пороков и быть целомудренными; в случае нарушения обета невинности виновную закапывали живой в землю, а ее соблазнителя засекали до смерти.

… ни у калифорнийцев, ни у остяков, если отец захочет навестить свою дочь ранним утром, та не откажет ему в праве войти к себе в спальню под тем смехотворным предлогом, что она только в ночной рубашке. — Здесь калифорнийцы (видимо, индейские племена Калифорнии) и остяки (народ финно-угрской группы, живший в тундрах Западной Сибири, а также по среднему течению Оби и Иртышу) — пример «близких к природе» дикарей, излюбленный призрак просветительского философствования.

147 … ухитрился сорвать с ее груди косынку… — Ко

сынка здесь — шейный платок, которым женщины закрывали себе грудь и шею.

169 … проживающих на улице Сен-Луи, что находится

в квартале Маре. — Улица Сен-Луи (Святого Людовика) — это часть современной улицы Тюренна, между улицами Вольных горожан и Дочерей Голгофы.

Квартал Маре, расположенный в восточной части старого Парижа, в XVIII веке был населен по преимуществу судейскими, близкими к Парижскому парламенту, и считался весьма консервативным.

… ехала из Бретани в Париж… — Бретань — историческая провинция на северо-западе Франции; расположена на одноименном полуострове; подразделяется на Верхнюю и Нижнюю Бретань; название ее связано с кельтским племенем бриттов, переселившихся сюда из Англии в V–VI веках; в настоящее время ее территория охватывает департаменты Фи- нистер, Морбиан, Кот-дю-Нор, Иль-и-Вилен, Нижняя (Атлантическая) Луара.

Вынужденная срочно отправиться в Ренн… — Ренн — город на северо-западе Франции, древняя столица Бретани, центр департамента Иль-и-Вилен; с 1554 года место заседаний парламента Бретани, одного из самых несговорчивых в отношениях с королевской властью.

180… Всиолснностнся Сусанна, застигнутая старцами

при купании. — Имеется в виду повествование в библейской Книге пророка Даниила (13: 1—63) о прекрасной Сусанне (по-еврейски «Лилия»), богобоязненной и верной жене богатого купца Иоакима. Во время купания Сусанны за ней подглядывали двое старейшин, тщетно пытавшихся ее соблазнить. Получив отпор, старцы обвинили Сусанну в прелюбодеянии, свидетелями которого они якобы были. Поверив старейшинам, народ осудил женщину на смерть, но по дороге к месту казни мудрый юноша Даниил уговорил суд провести дополнительное следствие. Допросив каждого старца в отдельности и сравнив их противоречивые показания, он доказал их лжесвидетельство, за что они немедленно были побиты камнями; Сусанна же была освобождена.

187 И это прикрывается именами Фаринация, Жус- са, Кюжаса. — Фаринаций (Просперо Фариначчи; 1554–1613) — итальянский правовед, сделавший себе карьеру в Риме как адвокат; затем занимал ключевые посты в канцеляриях римских пап Климента VIII (1536–1605; папа р 1592 года) и Павла V (1552–1621; папа с 1605 года); в деле розыска и дознания проявлял жестокость, поражавшую даже в те отнюдь не либеральные времена, хотя сам он явно не являлся образцом нравственного совершенства. Так, после скандала, связанного с преступлением на сексуальной почве, он сохранил свое место только благодаря заступничеству влиятельных церковников. Климент VIII, прощая Фариначчи («фариначчи» по-итальянски означает «пекарь»), не удержался от каламбура: «Ваша мука — превосходная, но мешок, в котором она содержится, грязный». Юридические сочинения Фариначчи, где затрагивались почти все возможные правовые вопросы, считались в Италии основополагающими до конца XVIII века: Жусс, Даниель (1704–1781) — французский юрист родом из Орлеана; служил в этом городе в качестве советника местного суда; прославился не только как юрист, но и как ученый эрудит.

Кюжас, Жак (1522–1590) — известный французский юрист родом из Тулузы; один из основателей исторической школы права; пользовался огромным уважением среди современников; французские короли и римские папы осыпали его наградами и почестями; в смутное время, отмеченное фанатичной борьбой католиков с протестантами, оставался одним из немногих сторонников терпимости и свободы в религиозном вопросе.

… кшо более виновен перед человечеством — Картуш или… некий славный плут… — Луи Доминик Бургиньон, по прозвищу Картуш (1693–1721) — знаменитый вор, колесованный на Гревской площади; прославился ловкостью и остроумием; с необычайным хладнокровием совершил множество убийств, хотя в отличие от современных ему разбойников, внушавших публике ужас и отвращение, сумел пробудить к себе и чувства симпатии.

188 Меня заклеймили бы как злодея, вычеркнули бы из списка, говоря словами Ленге… — Ленге, Симон Никола Анри (1736–1794) — французский адвокат и публицист родом из Реймса, уже в молодости выказавший необычайные способности; как адвокат достиг великолепных успехов и за всю свою карьеру проиграл только два процесса. Из его сочинений скандальную известность приобрела «История революций в Римской империи» (1766), где он, выступив с апологией цезарей, подверг язвительной критике либеральный курс, которого придерживалось большинство королевских администраторов, а также «Беспристрастная история иезуитов», вышедшая в свет в 1768 году и сожженная рукой палача. Он принимал живейшее участие в событиях, повлекших за собой парламентскую реформу. Имя Ленге было вычеркнуто из списков адвокатов 29 марта 1774 года из-за памфлета «Размышления в поддержку графини де Бетюн», в котором уничтожающей критике подверглись влиятельные судьи. Оказавшись не у дел, он принялся за издание «Политического и литературного журнала», запрещенного в 1776 году. Преследования со стороны либеральных министров заставили неуемного критика режима покинуть Францию. Под новым названием «Политические, гражданские и литературные анналы XVIII века» журнал Ленге издавался в 1777–1792 годах в Лондоне и Брюсселе, а затем снова в Париже. С 1779 по 1781 годы Ленге находился под арестом в Бастилии. Император Иосиф II, которому пришлись по душе экономические взгляды Ленге, пригласил его в Австрию, где бывший адвокат был возведен в дворянство. Однако в 1791 году, выступив в защиту вольностей Брабанта, Ленге был вынужден покинуть и пределы Австрийской империи. Во Франции он быстро перессорился с вождями революционеров, бежал в деревню, был схвачен и после судебного фарса гильотинирован.

189 Облдеи&оисъ 6 моши черные доспехи… — Речь здесь идет о судейской мантии.

… презираю эти проклятые северные королевства, где наше сословие уже не пользуется доверием… — Противопоставление Юга, погрязшего в фанатизме и суевериях, с прогрессивным Севером в просветительской литературе XVIII» века было общим местом. В качестве примеров просвещенных стран выставлялись Пруссия Фридриха II и Россия Екатерины II.

… Aim будут выплачивать пенсион в сто пистолей. — Пистоль — испанская золотая монета с содержанием золота в 7,65 г, имевшая хождение и во Франции, а также счетная денежная единица во Франции XVII–XVIII веков, составлявшая 10 ливров.

… в монастырь сестер урсулинок, что в Орлеане. — Урсулинки — монахини ордена святой Урсулы, основанного в 1537 году Анжелой Меричи из Брешии как конгрегация девушек и вдов, посвятивших себя религиозному воспитанию девочек. Конгрегация была провозглашена монашеским орденом в 1572 году Григорием XIII (1502–1585; папа с 1572 года), хотя часть сестер предпочла остаться в прежнем менее строгом послушании. В Париже урсулинки появились в 1612 году стараниями Мадлены Люилье графини де Сент-Бёв. До Революции орден владел в одном только Париже четырнадцатью монастырями, по всей же Франции число их доходило до трехсот. Орлеанский монастырь урсулинок, кстати сказать, крупным не считался.

219… довезу ее до дома, что находится в провинции

Мен… — Мен — старинная провинция на западе Франции, охватывавшая территорию нынешних департаментов Майен и Сарта; столицей ее был город Ле-Ман (сегодня главный город департамента Сарта); с 955 года графство, затем герцогство; присоединена к французской короне в 1481 году, в правление Людовика XI.

… капитан Наваррского полка, что располагается ныне в Кале. — В дореволюционной Франции многие полки носили название какой-нибудь из провинций королевства.

Кале — город и крепость в современном французском департаменте Па-де-Кале, у самого узкого места (33,5 км) пролива Па-де-Кале.

… d Дофине мы навещали моего старого дядю… — Дофине — историческая провинция на юго-востоке Франции, на ее территории находятся нынешние департаменты Изер, Верхние Альпы, большая часть департамента Дром и небольшая часть департамента Воклюз; провинция отошла к королю Филиппу VI (1294–1350; правил с 1328 года) в 1349 году при условии, что она станет владением наследника французского престола. Сеньоры Дофине традиционно носили титул «дофин», и потому с XIV века старший сын французского короля также стал называться дофином.

228… 0зял себе на службу ловкую субретку… — Субрет

ка — в комедиях XVII–XIX веков бойкая, находчивая служанка, поверенная секретов своих хозяев.

230 Он восстанавливал статую Улътроготы — покровительницы монастыря… — Имя это, скорее всего, следует понимать как игру слов, поскольку во времена де Сада «готический» означало «древний», «устаревший», хотя епископ Григорий Турский (ок. 538 — ок. 594) упоминает в своей 40-томной «Истории франков» имя Ультроготы как супруги Хильдеберта, одного из сыновей короля Хлодвига.

Поначалу мы обратились к главному викарию архиепископа… — Викарий — здесь: священник, который помогает епископу в управлении церковным округом.

До Венеции мы добрались без каких бы то ни было приключений. — Венеция — город в Северной Италии; расположен на островах Венецианской лагуны в Адриатическом море; в средние века купеческая республика, занимавшая одно из ведущих мест в европейской торговле, в том числе в торговле с Турцией и со всем Востоком.

Сведения об Италии де Сад мог почерпнуть как из личных поездок, так и из книг своей библиотеки, среди которых важнейшими считаются: «Историческое и критическое описание Италии» («Description historique et critique de l’Italie»; 1766) аббата Жерома Ришара и «Путешествие по Италии в 1765–1766 годах» («Voyage en Italie dans les annees 1765 et 1766»; 1786) Лаланда.

… содержал также близ моста Риальто вполне пристойную гостиницу «Французский герб». — Мост Риальто расположен в крайней восточной точке Большого канала, пронизывающего всю Венецию; построен в XVI веке; имеет 48 м в длину и 22 м в ширину; до 1854 года это был единственный мост через Большой канал; здесь происходили деловые встречи купцов, заключались сделки, становились известными новости — это была своебразная городская биржа.

Остров Маламоко показался нам самым привлекательным и прохладным… — Остров Маламоко, где располагался одноименный порт, был густонаселенным; в прежние времена там располагались резиденции дожа и местного епископа.

… весьма известное аббатство, где с величайшим тщанием хранились знаменитые полотна Тициана и Паоло Веронезе. — Речь идет об бенедиктинском аббатстве Сан Джорджо Маджоре.

Тициан (Тициано Вечеллио; ок. 1476/1477 или 1489/1490—1576) — итальянский живописец,

крупнейший представитель венецианской школы Высокого Возрождения.

Паоло Веронезе (то есть Веронец, настоящая фамилия — Кальяри; 1528–1588) — итальянский живописец, представитель венецианской школы (город Верона принадлежал Венецианской республике) Позднего Возрождения; в трапезной венецианского аббатства Святого Георгия некогда висела знаменитая картина Веронезе «Брак в Кане Галилейской» (1562; вывезенная оттуда Бонапартом, ныне она хранится в Лувре).

… был окружен целой толпой сбиров. — Сбиры — в Италии судебные и полицейские служители, которые были вооружены и имели военную организацию.

Алъгвасилы — так в Испании именовались нижние полицейские чины, которые проводили в жизнь решения судьи или городского начальства.

Турки иоЗыскибокми жертвы, для сераля. — Сераль — искаженное наименование дворца турецких султанов; та его часть, где обитали жены султана, называлась гаремом.

… вся вина лежит на приплывших из Дарданелл лодках, которые тайно проникли в Адриатическое море. — Дарданеллы. (др. — гр. Геллеспонт, тур. Ча- наккале-Богазы) — извилистый и узкий пролив между Европой и Малой Азией, соединяющий Мраморное море с Эгейским морем; входит в систему черноморских проливов.

… попросил подарить ему несколько цехинов… — Цехин — золотая монета, первоначально чеканившаяся с 1280 года в Венеции (название происходит от ит. слова zecca — «монетный двор»). На лицевой ее стороне был изображен святой Марк, вручающий дожу знамя в форме креста. Почти такого же веса цехины чеканились в Милане, Риме, Флоренции и Неаполе. Цехины в течение многих лет обращались как платежная монета и на мусульманском Востоке.

… поручил… нанять мне фелуку… — Фелука — небольшое трехмачтовое палубное судно с остроконечным носом и несколько возвышенной кормой, прежде встречавшееся в военных и портовых флотах Средиземного и Эгейского морей; могло передвигаться и на веслах; греческие пираты ценили эти суда за быстроходность. Военная фелука была оснащена 6^—8 небольшими пушками на верхней палубе.

… нашим взорам открылись башни знаменитой крепости Корфу, гордой соперницы Гибралтара и, вероятно, столь же неприступной, как и та славная крепость, что открывает путь к Европе. — Корфу (древняя Керкира, или Коркира) — крепость и главный город одноименного острова в составе Ионических островов; находится на его восточном берегу; с 1386 по 1797 годы принадлежала Венеции; в составе Греции с 1864 года. В 1716 году турецкий султан Ахмед III (1673–1736; правил в 1703–1730 годах) пытался взять Корфу штурмом, но греки не только выдержали осаду, но и разгромили превосходящие силы турок. Однако неприступность этой крепости де Сад, как это выяснилось несколькими годами позднее, все же преувеличил. В 1797 году Бонапарт захватил Ионические острова, и 5 ноября 1798 года объединенная русско-турецкая эскадра, возглавлявшаяся русским вице-адмиралом Ф.Ф.Ушаковым и турецким адмиралом Кадыр-беем, начала осаду Корфу. 20 февраля 1799 года французский гарнизон, мало уступавший по численности экспедиционным отрядам осаждающих, капитулировал. Штурм Корфу в истории военно-морского искусства остается примером уникальным, поскольку флоту удалось овладеть сильной морской крепостью, причем с минимальными силами и без осадной артиллерии. Гибралтар — крепость и город на юге Испании; британская колония; расположен на скале, отделяющей Альхесирасе кую бухту от Средиземного моря и господствующей над Гибралтарским проливом. Гибралтарская скала круто поднимается на 426 м над уровнем моря и соединяется с материком низким песчаным перешейком, а ее главный хребет делится двумя поперечными проходами на три отдельные вершины. Эта крепость — единственная в своем роде, благодаря естественной неприступности отвесных скал с восточной стороны и отличным искусственным укреплением с остальных; все ее бастионы и форты оснащены дальнобойными орудиями. В XIII веке арабы впервые оценили стратегическую важность Гибралтарской скалы и построили здесь крепость Джебель Эль-Тарик («Холм Тарика»), по имени своего вождя Тарик-ибн-Сеида, под началом которого они в 711 году вторглись в Испанию из Африки; это название позже было искажено и превратилось в «Гибралтар».

После Афин ни одно из государств Греции не владело таким могущественным флотом, какой был на острове Коркира, ныне Корфу, принадлежащем Венеции. — Начиная с 483 года до н. э. под руководством Фемистокла (см. коммент, к сгр. 485) в Афинах был построен мощный флот, который вместе с другими греческими флотами одержал 28 (или 27) сентября 480 года до н. э. победу над морскими силами персов в битве у острова Саламин.

Гомер в «Одиссее» великолепно описывает могущество и богатство этого острова. — В VI песне «Одиссеи» Гомер изображает остров Схерию, сказочную страну счастливого народа феаков, расположенную где-то севернее острова Итаки. Схерия еще в античности была отождествлена с Керкирой, которая в 734 году до н. э. стала колонией Коринфа.

На пятый день Мы обогнули мыс Морей и вошли в Эгейское море. — Морея — средневековое название Пелопоннесского полуострова, который находится на южной оконечности Греции и соединен с ее материковой' частью узким Коринфским перешейком; крайняя юго-восточная оконечность Пелопоннеса — мыс Малея, который здесь и имеется в виду. Эгейское море — полузамкнутое море в бассейне Средиземного моря, между полуостровами Балканским, Малой Азии и островом Крит; на северо-востоке соединено проливом Дарданеллы с Мраморным морем; а на юге несколькими проливами между островами — со Средиземным морем. Значительная изрезанность берегов Эгейского моря обусловила возникновение на омываемом им побережье удобных портов. Через Эгейское море проходят судоходные пути из портов Черного моря в Южную Европу, Северную Америку, порты Ближнего и Среднего Востока.

Нй седьмой день вечером мы уже высаживались в Пере. — Пера (ныне Бейоглу) — один из основных торговых кварталов Константинополя; расположен в его северо-восточной части, на холме; весьма европеизирован: еще со времен Восточной Римской империи здесь селились генуэзские купцы, что наложило отпечаток на внешний облик района; эта часть города является средоточием посольств, консульств и других учреждений; здесь же расположены кафе,

театры, рестораны и гостиницы, устроенные по европейскому образцу.

… за исключением нескольких лодок, принадлежа

вших далматским рыбакам. — Далмация — историческая область на балканском побережье Адриатического моря, ныне в Хорватии.

В ту пору послом нашего двора в Порте был граф де Фьерваль… — Высокая (или Блистательная) Порта — общеупотребительное в Европе в XVIII–XIX веках официальное наименование турецкого правительства; произведено от фр. porte («дверь», «ворота»), что является точным переводом турецкого и арабского названий канцелярии первого министра султана, соответственно: «паша капысы» (буквально «дверь паши») и «баб-и-али» (буквально «высокая дверь»).

… эти должны принадлежать берберским государствам. — Берберия — северо-западная часть Африки между Средиземным морем и Сахарой, охватывающая Марокко, Алжир, Тунис и Триполи- танию (северная часть современной Ливии); получила свое название от живущего на этой территории племени берберов. В число важнейших берберских государств входили Тунис, Алжир и Фес; позднее к ним добавились Марокко и Триполитания.

… сможет ли он доплыть до Туниса… до Алжира, до Марокко, до любого места на африканском побережье. — Тунис и Алжир с XVI века были самостоятельными государствами (в исторической литературе они назывались регентствами) и лишь номинально признавали свою зависимость от турецкого султана; их военной опорой служили янычары; регентства просуществовали вплоть до завоевания Северной Африки европейцами в XIX веке.

Марокко — королевство на северо-западе Африки, на севере граничащее со Средиземным морем и Гибралтарским проливом, на западе — с Атлантическим океаном, на востоке — с Алжиром, на юге — с Сахарой; в XVII–XVIII веках переживало период упадка и раздиралось внутренними смутами.

… благополучна быопбнлнсь на побережье Мальты. — Мальта — остров в центральной части Средиземного моря; была колонизована финикийцами в XIII веке до н. э.; с VI века до н. э. владение Карфагена, с 218 года до н. э. — Рима, в 395–870 годах находилась под властью Византии, затем — арабов; в 1091 году завоевана норманнами и присоединена к Сицилии; в 1530 году на ней утвердился рыцарский орден иоаннитов (иначе Мальтийский); в 1798 году захвачена наполеоновской Францией, а в 1800 году — Англией, объявившей ее своей колонией (что было подтверждено Парижским договором 1814 года).

… побы&глп форте Святого Эльма, возведенном в гавани Аа-Валеттьг. — Ла-Валетта (Валетта, Лавалетта) — главный город Мальты, основанный в 1566 году и названный в честь великого магистра Мальтийского ордена, под руководством которого Мальта выдержала осаду превосходящих турецких войск и флота в апреле — сентябре 1565 года; расположена в глубоком заливе на северо-восточном берегу острова, на полуострове Скиберрас, который делит этот залив на две бухты.

Форт Святого Эльма — одно из главных укреплений Мальты; построен рыцарями в первой половине XVI века на оконечности полуострова Скиберрас и прикрывает с моря город и вход в Большую гавань; во время осады 1565 года после жестокого и длительного бомбардирования был взят турками, но вслед за снятием осады разрушенные укрепления были восстановлены рыцарями.

Город этот был. основан в 1566 году командором по имени Аа Валетт. — Ла Валетт, Жан Паризо де (ок. 1494–1568) — сорок восьмой великий магистр Мальтийского ордена (1557); за время управления орденом укрепил в нем дисциплину, усилил флот, добился поступления налогов с подчиненных ему приоратов.

Командор — одно из высших званий в духовно-рыцарских орденах.

255 Как злополучная собака в басне… оставив верную добычу, погнался за тенью… — Имеется в виду басня французского поэта и баснописца Жана де Лафонтена (1621–1695) «Собака, которая променяла добычу на тень» («Le chien qui lache sa proie pour ГошЪге», VI, 17). Собака, погнавшись за добычей, увидела в воде отражение преследуемого зверя, бросилась в реку, еле оттуда вылезла и в результате осталась ни с чем. Мораль: каждый может обмануться. … перед нами лежал мыс Бон. — Мыс Бон расположен на северо-востоке Туниса.

… яростный восточный ветер с неслыханной силой понес нас вдоль африканского побережья к Гибралтарскому проливу. — Гибралтарский пролив между Европой и Африкой соединяет Средиземное море с Атлантическим океаном; длина его 59 км, а наименьшая ширина составляет 14 км.

По прибытии в порт Сале… — Сале — город на атлантическом побережье Марокко, в устье реки Бу-Регрег, напротив Рабата (нынешней столицы государства); в средние века был важнейшим торговым портом и гнездом корсаров, однако позднее пришел в упадок.

Наняв в Сале несколько мулов, я отправился в Мекин — королевскую резиденцию. — Мекин (современный Мекнес) — город в 100 км к юго-востоку от Сале, столица Марокко в 1672–1727 годах, «марокканский Версаль».

… потрепанное бурей английское судно на девять часов останавливалось в порту Сафи. — Сафи — портовый город в Марокко, расположенный на атлантическом побережье к юго-западу от Сале.

Затем оно отплыло по направлению к Капстаду. — Капстад (английское название — Кейптаун) — город и порт, основанный в 1652 году голландцами на юго-западе Африки, близ мыса Доброй Надежды, как главный промежуточный пункт на пути из Европы в Индию; в 1806 году захвачен Англией; ныне административный центр Капской провинции ЮАР.

Еще в середине нынешнего века Сале представлял собой своеобразную независимую республику, граждане которой являлись не только отчаянно-храбрыми пиратами, но и удачливыми торговцами. — В XVII–XVIII веках Сале представлял собой независимую корсарскую республику, которая называлась Бу-Регрег.

Сале был присоединен к королевству в правление отца, нынешнего марокканского монарха. — Под «нынешним монархом» подразумевается Мулай Сиди Мухаммед из династии Алидов, правивший в 1757–1790 годах. Этот владыка пытался познакомить Марокко с достижениями европейской цивилизации, предпринял ряд реформ, которые, впрочем, были преданы забвению сразу же после его смерти.

Отец Мулай Сиди Мухаммеда — король Мулай Абдаллах, правивший в 1742–1757 годах, один из 528 сыновей наиболее известного из Алидов — Му- лая Исмаила, который правил в 1672–1727 годах.

… у португальцев в Гвинее запаслись съестными припасами… — Под Гвинеей здесь понимается прежняя португальская колония (современная республика Гвинея- Биссау), расположенная у западного побережья Африки, к северу от Гвинейского залива; в ее состав входит как континентальная часть, так и мелкие прибрежные острова. Португальцы высадились на побережье Гвинеи в 1446 году и основали там многочисленные фактории, однако формально она стала португальской колонией только в 1879 году и была ею до 1974 года.

… До Гвинейского залива все шло самым лучшим образом… — Гвинейский залив Атлантического океана находится у берегов Экваториальной Африки; от мыса Пальмас (Либерия) до мыса Лопес (Габон); делится на два залива — Биафра и Бенин.

… мы успели благополучно проплыть половину пути, как вдруг сильнейший северный ветер отбросил нас к острову Сен-Матьё. — Вероятно, здесь имеется в виду не Сен-Матьё, а Сан-Томе — остров, расположенный в Гвинейском заливе и открытый португальцами в 1470–1471 годах; ныне он входит в состав маленькой островной республики Сан-Томе и Принсипи.

… страх является основой всех религий или, как писал Лукреций, матерью всех культов. — Подобное высказывание содержится у римского писателя Гая Петрония (умер в 65 году): «Первым страх породил богов…» («Фрагменты», 27).

Полагая высшее благо в наслаждении, Лукреций (см, коммент, к стр. 6) считал страх перед смертью главным препятствием для достижения человеческого счастья.

если я все-таки остался жив, то исключительно благодаря Амуру. — Лиур (или Купидон, гр. Эрот) — одно из божеств любви в античной мифологии, сын Афродиты и Арея; изображался в виде

крылатого мальчика с луком, стрелы которого, попадая в сердце человека, вызывают любовь.

262 На второй день я находился где-то между Бенгелой и королевством жагов, у берегов этого государства, недалеко от Капо-Негро. — Бенгела — портовый город на западе Анголы, на атлантическом побережье, столица одноименной португальской колонии, имевшей статус королевства; был основан португальцами в 1617 году; один из крупнейших центров работорговли. Португальцы, сравнительно рано закрепившиеся на побережье, долгое время не решались проникнуть во внутренние территории Бенгелы, населенные свободолюбивыми племенами.

Капо-Негро («Мыс Негро») — вероятно, имеется в виду мыс Монте-Негро в Анголе, на 15° 41’ южной широты.

В эпоху Просвещения африканское племя жата привлекало к себе обостренное внимание философов, наделивших этих обычных дикарей теми характеристиками, которые отвечали идеям реформаторов XVIII века. «Энциклопедия» рисовала этот народ мрачными красками: «Свирепые и воинственные людоеды, обитающие в глубине Южной Африки. Набеги и разрушения, время от времени совершаемые жага в королевствах Конго и Ангола, то есть на западе и востоке Африки, заставляют соседей крайне их опасаться. Ни один народ в мире, если верить единодушному на этот счет мнению многочисленных путешественников и миссионеров, не отличается такой жестокостью и суеверием. Жага, очевидно, относятся к явлениям редчайшим, ведь самая свирепая бесчеловечность, не только оправдывается по их верованиям и законам, но и прямо предписывается».

я понял, что смогу добраться до Капстада посуху, через страну кафров и земли готтентотов, если пойду в глубь материка, а затем поверну на юг. — Кафры (от араб, «кафир» — «неверный») — устаревшее название некоторых племен Юго-Восточной Африки, принадлежащих к группе банту; от готтентотов отличаются большими ростом и силой, правильным телосложением, цвет кожи у них от светло-коричневого до черного.

Готтентоты (самоназвание «кой-коин» — «настоящие люди») — древнейшие обитатели Южной

Африки, оттесненные в начале II тысячелетия народами банту в юго-западные пустынные районы материка и в значительной мере истребленные европейскими колонизаторами в XVII — начале XX века; ныне проживают в ЮАР и Намибии, а также в Ботсване; их отличает малый рост, слабая пигментация и морщинистость кожи, курчавые волосы.

265 … люди племени жагов… возвращались домой после

победоносной битвы с дикарями из лежащего по соседству королевства Бутуа. — Бутуа — см. коммент. к стр. 7.

Возвышенные размышления взяты из великолепной вступительной части бессмертного труда господина Реналя. — Реналь, Гийом Тома Франсуа (1713–1796) — французский аббат, философ и историк, прославившийся как автор антиколониального и антиклерикального сочинения «Философская и политическая история европейских владений и торговли в обеих Индиях» («Histoire philosophique et politique des etablissements et du commerce des Europeens dans les deux Indes»; 1770), за которое он в 1781 году был отправлен в ссылку. Успех этого труда объяснялся, скорее всего, политической конъюнктурой; все позднейшие критики считали его поверхностным, скучным и небрежно написанным. В создании книги явно участвовали такие деятели Просвещения, как Дидро и Гольбах. В старости Реналь отрекся от идей, позволивших ему стать европейской знаменитостью и кумиром нескольких поколений революционеров. В послании к Национальной ассамблее, зачитанном 31 мая 1791 года, Реналь, помимо отречения от просветительской философии, сознался в том, что нажил немалые деньги на торговле рабами и, в довершение скандала, в том, что служил тайным осведомителем королевской полиции. Перед смертью, будучи избранным в Академию, Реналь попытался издать аутентичный текст «Истории обеих Индий», откуда намеревался удалить страницы, написанные его радикальными соавторами, однако это предприятие он завершить не успел.

… захватив Бутуа, они установили бы прямую связь между своими колониями в Бенгеле и владениями в Зимбабве, что находятся рядом с Зангебаром и Мономотапой. — Бенгела — см. коммент, к стр. 262.

Зимбабве — в XVI–XVII веках крепость в государстве Мономотапа, на территории современной Южной Родезии, около реки Мтиликве; ныне лежит в развалинах; по ее имени названа культура местного коренного населения Южной Африки.

Зангебар — территория в Восточной Африке на побережье Индийского океана между 5° северной и 10° южной широты, в основном населенная неграми языковой группы суахили; была известна грекам и арабам со времен античности; в XV веке там основали свои фактории португальцы, вытесненные арабами, которых в конце XVII века в свою очередь вытеснили англичане; ныне входит в государство Танзания.

Мономотапа — государственное образование, созданное народами банту в междуречье Замбези — Лимпопо, на востоке Африки; его цивилизация сложилась на основе местных культур раннего железного века. В начале II тысячелетия население междуречья перешло от примитивного земледелия и охоты к более интенсивным формам хозяйствования. Для времени Мономотапы характерны высокое развитие производства и обработки железа, совершенная керамика, расцвет строительства из камня (монументальные сооружения, сложенные из гранитных блоков без применения цементирующего раствора). В это же время племена стали объединяться в союзы. Крупнейший союз Мономотапы был создан вождями племени каранго. Судя по данным раскопок и сведениям португальских источников, Мономотапа достигла расцвета в XIV^-XV веках, когда власти ее вождей подчинилось большинство стран междуречья. Во главе общества стоял военный предводитель, верховный вождь союза племен — мономотапа (отсюда название страны в целом), вокруг которого объединялась племенная знать. Население занималось земледелием и скотоводством. В XVI веке Мономотапа была разрушена племенами розви, родственными каранго. Преемник культуры Мономотапы — государство розви — существовало вплоть до 1834 года.

… вспомните об императрице Ливии… Ливия говори

ла, что для женщины целомудренной обнаженные мужчины не что иное, как статуи. — Ливия Друзилла (ок. 55 до н. э. — 29 н. э.) — третья жена римского императора Августа (см. коммент, к стр.

486), мать императора Тиберия (см. коммент, к стр. 449), ее сына от более раннего брака.

Согласно легенде, Ливия спасла от наказания нескромных молодых людей, появившихся перед ней нагишом: когда их хотели приговорить к смерти, Ливия милостиво заметила, что для порядочной женщины обнаженный мужчина не более чем статуя.

272 … услышал ответ на прекрасном тосканском диа

лекте. *— Итальянский язык доныне имеет множество диалектов, но в основу литературного языка с XIV века положен тосканский (Тоскана — область в Центральной Италии, севернее Рима), и владение им в Италии является признаком культурного человека.

275 На севере… государство Бутуа простирается до королевства Моноэмуги, на востоке граничит с горным хребтом Аутапа и, наконец, на западе — с землями жагов. — Моноэмуги описывалась в «Энциклопедии» следующим образом: «Африканское королевство в Нижней Эфиопии… К северу от Моноэмуги находится королевство Алаба, к востоку — Зангебар, к югу — королевство Бороров, к западу — королевство Макоко».

Аутапа — скорее всего, имеется в виду Лупата, цепь холмов в Юго-Восточной Африке, на берегу реки Замбези в Мозамбике.

Приведенные автором географические указания позволяют отождествить территорию Бутуа с современной Замбией.

277 … милость эту можно сравнить с платком визан

тийского султана. — У турецких султанов был обычай бросать платок той из своих многочисленных жен, с которой они желали провести ночь.

281… сэелс огузок или спинку твоей обезьяны с меньшим

отвращением, чем нежное мясо одалисок твоего владыки. — Одалиска — рабыня, прислуживающая женам султана; иногда, впрочем, так называют и самих обитательниц гарема.

Одна старуха в Бразилии сообщила португальскому губернатору Пинто абсолютно то же самое. — Сведений о португальском губернаторе Бразилии по имени Пинто найти не удалось.

Святой Иероним подтверждает сказанное: во время

своего путешествия по Ирландии он столкнулся с примятым среди пастухов обычаем есть детей… — Святой Иероним (ок. 347–420) — знаменитый религиозный писатель, один из отцов и учителей христианской церкви; родился в Далмации, около 374 года уехал на Восток, где в Сирии и Палестине изучал богословие и еврейский язык, участвовал в спорах с еретиками; в 382–385 годах побывал в Риме, стал советником папы Дамаса I (ок. 305–384; папа с 366 года) и по его поручению начал исправление латинского перевода Нового завета; в 385 году возвратился в Палестину и в 389 году основал монастырь в Вифлееме; в 405 году завершил перевод на латинский язык большинства библейских книг, включая канонические книги Ветхого завета. Упоминание о святом Иерониме восходит к «Истории кельтов» Пеллутье — к сочинению, которое де Сад хорошо знал и в котором говорится о том, как «святой Иероним… рассказывал, что в молодости, во время своего путешествия в Уэльс, он наблюдал шотландцев, поедающих человеческое мясо. И хотя в лесах водилось множество кабанов и прочей дичи, шотландцы предпочитали им ляжки пастухов и женские груди, казавшиеся им самым изысканным из яств» («Histoire des Celtes», 1741).

Относительно двух приведенных выше фактов см. «Второе путешествие Кука»… — Кук, Джеймс (1728–1779) — знаменитый английский мореплаватель, военный моряк; по заданию английского Адмиралтейства для разведки и захвата новых земель совершил три кругосветных плавания: 1768–1771, 1772–1773, 1776–1779; во время этих экспедиций сделал много открытий в южной части Тихого океана; погиб в схватке с. туземцами и был ими съеден. Кук подтверждал людоедство у отдельных народов, а также, в редких случаях, у матросов: «Матросы, несмотря на то отвращение, которое внушается у нас воспитанием к вкусу человеческого мяса, иной раз не чураются подобных трапез» («Путешествие по южному полушарию и вокруг света» — «А Voyage towards the South pole, and round the World», v, II).

Вторая экспедиция Кука продолжалась с 13 июля 1772 года по 29 июля 1775 года.

282 Каннибализм, разумеется, не относится к числу

преступлений… Ныне трудно определить причину его происхождения; господа Мёнье, По и Кук много писали по этому поводу… — Источником антропологических познаний де Сада служили, главным образом, следующие книги: «Дух обычаев и привычек различных народов» («L’Esprit des usages et des coutumes des differents peuples», 1776) французского юриста, писателя и переводчика Жана Никола Де- мёнье (1751–1814) и «Философские исследования об американцах» («Recherches philosophiques sur les Americains», 1768–1769) уроженца Голландии, философа и писателя Корнелиуса де По (1739–1799)… дклделши с полным правом могли бы учредить премию для того, кто убедительно объяснит нам возникновение этого обычая. — В XVIII веке в крупных провинциальных городах Франции существовало много добровольных научных обществ, именовавших себя академиями, так что предложение де Сада выглядело вполне естественным.

… законы природы исключают разрушение, ведь все ее явления суть не что иное, как ряд метемпсихозов и бесконечных воспроизведений. — Метемпсихоз — учение о переселении душ, распространенное в древности; его, в частности, проповедовал Пифагор. Здесь это слово употреблено в переносном смысле.

Бзгляни-ка сюда, на маисовое поле… — Маис — то же, что кукуруза, родиной которой считают Центральную Америку; оттуда она была вывезена в другие страны, в том числе и в Европу.

Знаменательное обстоятельство, но такое же презрение к беременным капитан Кук отметил на Счастливых островах Южного моря. — Речь идет о морях тропического пояса южной части Тихого океана, однако не представляется возможным прояснить, что здесь понимается под Счастливыми островами.

… данную истину необходимо усвоить в первую очередь, прежде чем дерзнуть ступить под портик Ликея. — Ликей — северо-восточный пригород Афин с храмом Аполлона Ликейского; впоследствии так стали называть расположенный неподалеку от храма гимнасий, в котором преподавал Аристотель. Отсюда произошло слово «лицей».

… 6 землях от Мозамбика до Бенгелы. — Мозам-

бик — португальская колония на юго-востоке Африки, прилегающая к Индийскому океану; с 1975 года независимое государство (Народная Республика Мозамбик). Португальцы появились в Мозамбике в начале XVI века, довольно быстро овладели его прибрежной полосой и создали там ряд опорных пунктов; в XVIII веке их главным занятием была работорговля; колонизация страны и проникновение в ее внутренние районы начались в середине XIX века.

… причиной моей ссылки было лихоимство на алмазных копях в Рио-де-Жанейро… — Рио-де-Жанейро — крупный город и порт в Бразилии; бухта, где он расположен, была открыта в начале XVI века португальцами, первое поселение было основано там в середине XVI века французами; в 1567 году их вытеснили португальцы, давшие городу современное название; с 1763 года главный город страны; в 1822–1960 годах столица независимой Бразилии. Первые алмазы в Бразилии были обнаружены во внутренней провинции Минас-Жерайс (севернее Рио-де-Жанейро) в 1729 году; там же, но еще в 1698 году, было найдено и золото; добыча алмазов и золота до конца XVIII века, когда месторождения истощились, оставалась основным занятием половины населения этой страны.

Когда господин Сартин решил прибегнуть к такому пошлому средству, его тут же отправили в отставку. — Сартин, Антуан Раймон Жан Жильбер Габриель де, граф д’Альби (1729–1801) — французский государственный деятель, начальник полиции в 1759–1774 годах, морской министр в 1774–1780 годах; во время Революции эмигрировал.

Негры, очутившиеся в Европе, походят на илотов Лакедемона или на париев, живущих среди народов у берегов Ганга. — Илоты — местные жители Лаконии и Мессении, покоренные спартанцами; в качестве государственных рабов они были прикреплены к определенным наделам земли, имели собственность и должны были отдавать своим завоевателям часть дохода в виде арендной платы; полностью бесправные, они подвергались крайне жестокому обращению.

Пария («неприкасаемый») — тамильское название племен, живущих в южной части Индии и принадлежащих к самой низшей касте традиционного индийского общества. Людям этой касты запрещалось жить в городе, они должны были выполнять самую грязную работу, и соприкосновение с ними рассматривалось как осквернение.

Ганг — крупнейшая река Индии (длиной 2 700 км); считается священной и играет важную роль в индийской мифологии.

Едва лишь династия Бурбонов очутилась на испанском троне… — В 1700 году, после пресечения рода испанских Габсбургов, королем Испании стал Филипп V (1683–1746), внук Людовика XIV, основатель династии испанских Бурбонов; трон был завещан ему дальним родственником — королем Испании Карлосом II (1661–1700; правил с 1665 года) из династии Габсбургов; его вступление на испанский престол послужило поводом к многолетней войне Франции и Испании с коалицией европейских держав за так называемое Испанское наследство (1701–1714).

Отныне наши галионы, заглянув на минутку в родные порты, прямиком, отправлялись в Англию. — Галион — судно, которое служило для транспортировки золота и серебра из Южной Америки в Испанию в XVII веке.

Вам нужен второй царь Петр, но гениальные люди не родятся среди народа, погрязшего в суевериях. — Петр I Великий (1672–1725) — российский царь, правивший с 1682 года с соправителями, а с 1694 года единолично; с 1721 года император; великий полководец; провел в стране преобразования в области управления и экономики, создал регулярные армию и флот, вывел Россию в ранг мировых держав.

Среди просветителей царь пользовался уважением, хотя о его деятельности они, не исключая и Вольтера, автора «Истории Петра Великого», имели весьма приблизительное представление.

Инхй/згщг/я расправилась с теми людьми, которым мы доверяли большую часть таких забот. — Инквизиция — особый орган, который в средние века был создан папской властью для ведения дознания по поводу преступлений, так или иначе связанных с ересыо.

Почему бы вам не поступить с ней так же муже-

ственно, как ранее вы обошлись с иезуитами… —

Иезуиты — члены наиболее влиятельного в католической церкви монашеского ордена, созданного для защиты интересов папства, борьбы с ересями и миссионерской деятельности. Орден, основанный в 1534 году в Париже испанским дворянином Игнатием Лойолой (1491–1556), 27 сентября 1540 года был утвержден под названием «Общество Иисуса» Павлом III (1468–1549; папа с 1534 года). Вскоре после своего основания орден стал одной из главных опор папства в борьбе против Реформации, оплотом клерикализма и политической реакции, участвовал в деятельности инквизиции, преследовал передовых мыслителей и ученых, боролся против государственной централизации. Активной политической роли иезуитов способствовали как организация, так и моральные принципы ордена: его строгая централизация, беспрекословная военная дисциплина и абсолютная воля руководителя — пожизненно избираемого генерала, подчиненного только одному римскому папе. Система морали иезуитов давала им широкую возможность произвольно толковать основные религиозно-нравственные требования, пренебрегать клятвой, совершать любые преступления во «имя высшей цели» (им приписывается девиз «цель оправдывает средства»).

Возмущения преступлениями иезуитов во многих странах (политические интриги, спекуляции в широких масштабах, колониальные грабежи) привели к тому, что они были изгнаны из Португалии (1759), Франции (1764), Испании и Неаполя (1767), а сам орден в 1773 году был формально ликвидирован Климентом XIV (1705–1774; папа с 1769 года), однако в действительности продолжал существовать ив 1814 году был официально восстановлен.

… и тогда в Лиссабоне состоится последнее аутодафе… — Аутодафе — в период с XIII века до начала XIX века в Португалии, Испании и их колониях акт торжественного оглашения приговора инквизиции, а также сам акт исполнения приговора (публичного сожжения еретиков).

… ваши корабли, отважно обогнув африканский

материк с юга, проложили прочим народам путь к сокровищам Индии, откуда они и вывезли несметные богатства. — Первые колониальные поработи-

тели Индии — португальцы — появились там в первой половине XVI века; они укрепились в ряде приморских пунктов и не только перехватили морскую торговлю Индии, в которой до тех пор ведущую роль играли арабы, но и, по сути, превратили население захваченных территорий в колониальных рабов. Во второй половине XVII века в Индии появились фактории французской Ост-Индской компании. С помощью индийских купцов англичане, голландцы и французы скупали продукты индийского производства и вывозили их не только в Европу, но и в Иран, Индонезию, Китай.

Может быть, это они изгнали мавров из португальских пределов? — Мавры — средневековое название мусульманского населения Северной Африки (кроме Египта), а затем и Пиренейского полуострова. Западная часть Пиренейского полуострова была завоевана арабами и маврами в 713–718 годах. Для укрепления своих западных границ король Леона Альфонс VI создал на этих землях в 1095 году новое графство — Портукале, по имени небольшого городка на реке Дору. В 1139 году граф Афонсу Энрикеш (1109–1185) разгромил мавров в битве при Орике (1139) и провозгласил себя королем Португалии (он вошел в историю под именем Афонсу I Энрикеш Завоеватель), отказавшись от вассальной зависимости от Леона. В 1147 году войска Афонсу Энрикеша отвоевали у мавров Лиссабон и перенесли туда столицу молодого государства. Реконкиста в Португалии завершилась в середине XIII века завоеванием Алгарви, самой южной области страны.

В 1536 году в Португалии была учреждена инквизиция, поставившая себе задачу изгнания из страны крещеных мавров (морисков) и крещеных евреев (моранов); в результате страну покинула наиболее деятельная часть торговцев и финансистов, что привело к утечке капиталов и упадку экономики, флота и армии.

CodeutfHdb&uu колонизации Африки? — Португалия приступила к морской экспансии благодаря трудам принца Генриха (Энрике) Мореплавателя (1394–1460), младшего сына португальского короля, крупного государственного деятеля и ученого, хотя сам он не принимал непосредственного участия в морских операциях. Были открыты остров Мадейра,

Азорские острова; острова Зеленого Мыса (1460), начато исследование южных берегов Африки. В 1487 году Бартоломео Диаш (ок. 1450–1500) обогнул мыс Доброй Надежды, в 1494 году между Испанией и Португалией был заключен договор о разделе внеевропейских владений, в 1497 году Васко да Гама (ок. 1469–1524) открыл морской путь в Индию, в 1505–1515 годах была окончательно сформирована колониальная португальская империя.

… неужелгг до начала, кризиса они привозили к вам пропитание? — Кризис в Португалии начался в правление короля Себастьяна I (1554–1578; правил с 1557 года), погибшего в Марокко в битве при Алькасар-Квивире. С 1580 по 1668 годы Португалия, потеряв независимость, входила в состав Испании.

… теми же средствами, которые Генрих Восьмой, освободивший свой народ от подобных уз, использовал в Англии. — В Англии при короле Генрихе VIII (1491–1547; правил с 1509 года) была проведена реформация церкви, запрещены платежи духовенства папе, в 1536 и 1539 годах осуществлена секуляризация монастырских земель, а сам он в 1534 году провозглашен главой независимой от Рима англиканской церкви. Конфликт с католической церковью возник у Генриха VIII после того, как римский папа отказался расторгнуть его брак с Екатериной Арагонской (1485–1536).

Некогда вы приговорили великого инквизитора Лиссабона к смертной казни за участие в заговоре против Браганской династии. — По-видимому, речь идет о сожжении 21 сентября 1761 году в Лиссабоне иезуита-мракобеса и ярого реакционера Габриэла Малагрида (1688–1761), активного политического противника Себастьяна Жозе Карвалью-и-Мелу маркиза де Помбала (1699–1782) — первого министра Португалии в 1755–1777 годах и выдающегося реформатора, поставившего себе задачу ограничить действия церковников и поставить деятельность инквизиции под контроль правительства. Однако великим инквизитором Габриэл Малагрида не был: португальскую инквизицию возглавлял в это время Паолу де Карвалью, брат всесильного министра.

Браганская династия правила Португалией с 1640 по 1910 годы. Маркиз де Помбал был премьер-минист-

ром в годы правления короля Жозе I (1714–1777; правил с 1750 года) из этой династии.

… электрический флюид, циркулирующий в полостях человеческих нервов. — Флюид — по научным представлениям XVIII века, якобы существующая тончайшая гипотетическая жидкость, наличием которой объяснялись физические явления тепла, магнетизма и электричества; также некий «психический ток», излучаемый человеком.

… Фоюиенел»… слммй деликатный из наших поэтов… — Фонтенель, Бернар Ле Бовье де (1657–1757) — французский писатель и ученый, талантливый популяризатор науки; племянник драматурга Корнеля; автор трагедий, либретто опер, пасторалей, галантных стихов, трактатов «Беседы о множественности миров» (1686) и «История оракулов» (1687); член Французской академии (1691).

См. «Диалоги мертвых: Сулейман и &кулия Гонзага»… — «Диалоги мертвых» («Dialogues des morts») — книга Фонтенеля, вышедшая в свет в 1683 году; состоит из двадцати четырех блестящих диалогов наподобие философских сатир Лукиана. Страницы из нее, пересказываемые здесь де Садом, соответствуют первому тому изданий 1742 и 1767 годов.

Сулейман I (или Сулейман II) Кануни (Законодатель), в европейской литературе Сулейман Великолепный (1495–1566) — турецкий султан с 1520 года, сын Селима I. В его правление Османская империя достигла наивысшего могущества; он завоевал большую часть Венгрии, Ирак, остров Родос, Алжир и другие земли; боролся с Ираном за Закавказье; вел большую законодательную деятельность. Джулия Гонзага, герцогиня Трайетто, была известна своим умом и красотой; овдовевшая в 1528 году, она считалась завидной невестой; Сулейман, влюбившись в прекрасную вдову, подговорил знаменитого пирата, правителя Алжира Хэйр-эд-Дина Барбароссу (ок. 1476–1546) напасть на замок Фонди, где жила Джулия, однако ей удалось бежать.

Подобные рассуждения встречаются у Монтескьё, Гельвеция, Ламе три… — Монтескьё, Шарль де Се- конда, барон де ла Бред, граф де (1689–1755) — французский философ и писатель, просветитель, автор сатиры «Персидские письма» (1721), в которой

подверг резкой критике государственные порядки при Людовике XIV, книги «Рассуждение о причинах величия и падения римлян» (1734) и сочинения «О духе законов» (1748).

Гельвеций, Клод Адриан (1715–1771) — французский философ-материалист;, автор многочисленных произведений, среди которых книга «Об уме» (1758), направленная против основ феодального порядка и приговоренная к сожжению; основные положения ее были развиты в сочинении «О человеке, его умственных способностях и воспитании» (1773). Ламетри, Жюльен Офре де (1709–1751) — французский врач и философ; дал последовательное изложение механистического материализма; автор книги «Человек-машина» (1747), изданной анонимно в Голландии.

311… капитан Кук неоднократно наблюдал то же

самое явление во время своих плаваний, особенно в Новой Зеландии. — Новая Зеландия — архипелаг в Тихом океане, названный в честь Зеландии, одной из голландских провинций; состоит главным образом из двух больших островов: Северного и Южного, разделенных проливом Кука; первый из европейцев ее посетил в 1642 году голландский мореплаватель Абель Янсзон Тасман (1603–1659); Джеймс Кук заново открыл Новую Зеландию в 1769 году и посещал ее несколько раз в 1769–1777 годах.

Некоторое понятие о нашем государстве можно себе, составить на примере феодального польского королевства. — Польша после смерти короля Сигизмунда II (1520–1572; правил с 1548 года) и прекращения династии Ягеллонов фактически представляла собой аристократическую республику, которую возглавлял выбранный дворянством король. Степень влияния короля на государственные дела зависела от его богатства (на престол обычно избирались крупные феодальные владетели, польские и иностранные), поддержки или противодействия групп магнатов и иностранных держав и личных качеств носителя короны. Управлению государства сильно мешало обязательное правило единогласия сейма при принятии любых решений, а также своеволие крупных феодалов и шляхты. Такое государственное устройство неизбежно приводило к параличу власти и было одной из причин гибели польского государства в 1795 году.

315… в его честь возводились храмы в Египте, Финикии,

Греции… — Финикия — прибрежная полоса в Восточном Средиземноморье в районе нынешнего Ливана, севера Израиля и юга Сирии; ее жители — западносемитский народ, не имевший ни государственного единства, ни даже общего самоназвания (египтяне называли их «фенеху», что греками было понято как «фойнекс» — «красный»). Еще в IV тысячелетии до н. э. на побережье стали возникать города, а ко II тысячелетию до н. э. они стали центрами торговли, ремесла и дальних морских торговых и грабительских экспедиций. Финикийцы были лучшими мореплавателями той эпохи, основавшими колонии по всему Средиземноморью и выходившими в Атлантический (по некоторым данным и в Индийский) океан.

До нас дошла история медного змия у евреев. — Согласно Библии, благочестивый иудейский царь Езекия уничтожил сделанного пророком Моисеем медного змия, поскольку народ со временем впал в идолопоклонство: «Он отменил высоты, разбил статуи, срубил дубраву и истребил медного змия, которого сделал Моисей; потому что до самых тех дней сыны Израилевы кадили ему и называли Нехуштан» (4 Царств, 18: 4).

Кельты и германцы приносили в жертву стариков и военнопленных; финикийцы, карфагеняне, персы и иллирийцы убивали собственных детей, фракийцы и египтяне — девственниц и т. п. — Кельты — в древности группа племен индоевропейского происхождения, занимавших обширную территорию в Западной Европе. Греки называли их галатами, а римляне — галлами.

Германцы — в древности народ, обитавший в Южной Скандинавии и в Средней Европе между Рейном и Вислой и по языку принадлежавший к индоевропейской семье; восточные соседи кельтов. Финикийцы — см. коммент, выше.

Карфагеняне (пунийцы) — жители Карфагена, древнего города-государства, основанного в 825 году до н. э., одной из самых богатых финикийских колоний, которая располагалась на северном берегу Африки на территории современного Туниса, вела обширную морскую торговлю и завоевала многие земли в западной части Средиземного моря. Много-

летняя борьба Рима с Карфагеном (Пунические войны — 264–241, 218–201, 149–146 годы до н. э.) закончилась в 146 году до н. э.: Карфаген был захвачен римлянами и полностью разрушен.

Иллирийцы — общее название большой группы индоевропейских племен, населявших в древности области Восточной и Юго-Восточной Европы, а позднее восточное побережье Адриатики и некоторые области Италии; в античности многие из них были пиратами.

Фракийцы — общее название многочисленной группы индоевропейских племен, населявших в древности Балканский полуостров и некоторые области Малой Азии; греки считали их дикими варварами, склонными к пьянству.

316… как учил Магомет… до конца дней своих терпеть

страдания. — Магомет (Мухаммед; ок. 570–632) — основатель ислама и мусульманского государства, религиозный проповедник, отвергший языческие верования и противопоставивший им учение о едином и всемогущем боге.

… ты слабо ознакомился с Кораном. — Священная книга мусульман Коран (араб, «кур’ан» — «чтение») представляет собой собрание проповедей Мухаммеда. Согласно мусульманской богословской традиции, Коран был ниспослан Аллахом через архангела Гавриила (Джибраила) Мухаммеду в форме откровений.

… вот точные слова Пророка из шестидесятой суры Корана. — Каждое откровение Мухаммеда называется «сура». Первоначально суры передавались устно (сам Мухаммед был неграмотным), но в середине VII века, после смерти пророка началась запись и кодификация его речений. Записанный Коран разделен на главы, которые также называются сурами. Однако в 60-й суре, которая называется «Испытуемая», нет приведенного в тексте высказывания («Любой добронравный верующий, будь то мужчина или женщина, мажет попасть в рай»).

… вместе с гуриями они также попадут в рай. — Гурии (араб, пит — «черноокие») — в мусульманской мифологии девы, вместе с праведниками населяющие джанну (рай).

И пусть Аюцифер сдерет с меня, заживо кожу… —

Люцифер (лат. «светоносный») — один из высших ангелов, восставший против Бога со своими соратниками и вместе с ними низвергнутый в преисподнюю, Сатана,

Разве Ликург и Солон натравливали Фемиду на этих несчастных? — Ликург — полулегендарный законодатель Спарты, живший в VIII веке до н. э. Исторические источники, относящиеся к V веку до н. э. и более позднему периоду, называют его преобразователем государственного строя Спарты, ставшего основой ее могущества.

Солон (ок. 640 — ок. 558 до н. э.) — афинский законодатель, философ и поэт; провел реформу государственного и общественного строя Афин, в результате которой допуск к государственным должностям определялся не родовитостью, а имущественным цензом.

Сила государства заключалась тогда в славном легионе любовников и возлюбленных. —

имеется в виду поощрение полководцами Древней Греции гомосексуализма как средства укрепления воинской дружбы.

Некоторые исследователи называют «легионом любовников и возлюбленных» так называемый Фиванский легион — особый отряд в армии древнегреческого города Фивы в IV веке до н. э., состоявший из отборных воинов и предназначавшийся для нанесения решающих ударов в сражении.

Смотри у Плутарха «Жизнь Солона и Ликурга». — Плутарх (ок. 45 — ок. 125) — древнегреческий писатель и историк; автор «Сравнительных жизнеописаний» знаменитых греков и римлян. Упомянутой книги у Плутарха нет, но есть два параллельных жизнеописания: «Ликург и Нума» и «Солон и Попликола».

«Философия природы» («De la philosophic de la nature») — книга французского писателя, сторонника философии Просвещения Делиля де Саля (настоящее имя — Жан Батист Саль; 1743–1816), вышедшая в 1769 году. За эту книгу автор подвергся в 1777 году тюремному заключению, но был освобожден под давлением общественности.

… отрубить у гидры лишь одну голову. — Гидра — в древнегреческой мифологии дочь змееногого великана Тифона и полуженщины-полузмеи Ехидны, многоголовое чудовище, у которого вместо каждой отрубленной головы вырастали две новые; была уничтожена в схватке с величайшим героем Гераклом.

Торговля в этих местах ограничивается вывозом риса, маниоки и маиса… — Маниока — растение из семейства молочайных, родом из Бразилии, кустарник высотой в 2–3 м; корни его крупные, богаты крахмалом, синильной кислотой, ядовиты, но после удаления ядовитого вещества (промыванием и высушиванием) идут на приготовление питательной съедобной массы, которая легко переваривается и служит в тропических странах Америки и Африки важным пищевым продуктом.

викари умеют мариновать ямс… — Ямс (инь- ям) — род вьющихся травянистых растений из семейства диоскорейных; ряд его видов возделывается в тропиках и субтропиках обоих полушарий ради клубней, достигающих 1,5 м длины и весящих до 50 кг; в клубнях содержится большое количество крахмала, и они используются в пищу.

См. «Путешествия» Бугенвиля… — Бугенвиль, Луи Антуан, граф де (1729–1811) — французский мореплаватель, совершивший в 1766–1769 годах кругосветное путешествие в южных широтах и открывший там ряд островов; автор «Путешествия вокруг света» («Voyage autour du mondй», 1771).

По говорит об этом же растении как о растении американском. — Речь здесь идет о яде кураре, о котором По (см. коммент, к стр. 282) рассказывает в главе «Об употреблении отравленных стрел племенами обоих континентов» своей книги.

346… горы, ущелья которых неизменно охраняются

людьми из племени борорес… — Борорес (или бо- ророс) — название африканского племени, жившего между Мономотапой и Мозамбиком, близ озера Марави.

… несговорчивые соседи ведут войну с племенами чимба… — Чимба (или симба) — племя, проживавшее на побережье Атлантического океана, вблизи готтентотов; однако чимба явно не могли воевать с борорес, и здесь скорее всего имеются в виду жители Зимбабве.

348… выгнали португальцев из укрепления Тете, распо-

ложечного на северной границе с Мономотапой. — Город Тете находится в Мозамбике, на правом берегу реки Замбези.

352 … добрел до берегов реки Берг… — Вероятно, имеет

ся в виду река Хрут-Берх, протекающая севернее Капстада и впадающая в бухту Сент-Хелина на атлантическом побережье Южной Африки.

… не упуская из вида горную г§епъ Лупата, так как Капстад находится у подножия этих гор. — Кап- стад находится у подножия гор Улифантсрифирберге.

… находилась на борту «Дискавери», второго английского корабля, сопровождавшего Кука. «Дискавери», капитаном которого является Кларк, совсем недавно покинул местную гавань. — «Дискавери» («Discovery» — «Открытие») — английский шлюп водоизмещением в 300 тонн; участвовал в третьей экспедиции Кука под командованием капитана Ч.Кларка.

Кларк, Чарлз (1741–1779) — английский мореплаватель, участник четырех кругосветных экспедиций и плаваний Кука в 1768–1771, 1772–1775 и 1776–1779 годах; умер и похоронен в Петропавловске-на- Камчатке.

… отправилась к Южному морю — конечной цели третьего путешествия капитана Кука. — Эта экспедиция отправилась из Англии в июле 1776 года. Кук возглавлял ее на трехмачтовом шлюпе «Резолю- шен» («Решительность» — «Resolution») водоизмещением в 462 тонны, имея не столько научные, сколько политические цели. Экспедиция должна была отыскать у берегов Северной Америки проход из Тихого океана в Атлантический, так как английское правительство весьма беспокоила активность русских мореплавателей и купцов в этом регионе. Кук был наделен полномочиями присоединить к британской короне все вновь открытые им земли. После стоянки, с октября по декабрь у мыса Доброй Надежды экспедиция отплыла в Индийский, а патом в Тихий океаны, где в 1777–1778 годах сделала много открытий. В марте 1778 года Кук достиг берегов Северной Америки, дошел до крайней западной оконечности североамериканского континента — мыса Принца Уэльского, изучал Берингов пролив и Чукотское море, затем в поисках места для зимовки повернул на юг и в ноябре прибыл на Сандвичевы (современные

Гавайские) острова, где в феврале 1779 года был убит туземцами. После его гибели экспедицию возглавил Кларк, который снова повел ее на север, прошел в Чукотское море, но не смог преодолеть льды и умер на обратном пути. Командование тогда принял старший офицер судна «Резолюшен» Джон Гор, который в октябре 1780 года привел корабли в Англию.

… в середине декабря я отправился в плавание к

острову Отаити, куда… должен был следовать капитан Кук. — Отаити (Таити) — вулканический остров в Тихом океане, самый большой в группе островов Общества; открыт английским капитаном Самюэлем Уоллисом (ок. 1728–1795) в 1767 году. Кук несколько раз посещал Таити во время всех трех своих путешествий.

Едва мы успели обогнуть мыс Доброй Надежды и берег скрылся за горизонтом… — Мыс Доброй Надежды составляет почти самую южную оконечность Африки; открыв этот мыс в 1487 году, португальский мореплаватель Бартоломео Диаш, согласно легенде, назвал его «мыс Бурь», и лишь позднее это название было изменено в «мыс Доброй Надежды»; в 1497 году Васко де Гама, обогнув его, первый из европейцев проник в Индийский океан.

То был мыс Новой Голландии, иначе называемой землей Ван Димена. — Новая Голландия — до начала XIX века название Австралии, открытой в 1605 году голландским мореплавателем Виллемом Янсзо- ном; голландские моряки в XVII веке сыграли большую роль в исследовании северного, западного и южного берегов этого континента. В 1770 году Джеймс Кук открыл восточный берег материка, и посещение Австралии его экспедицией известно как второе ее открытие европейцами; Кук объявил открытые им земли — восточную часть континента — английским владением под названием Новый Южный Уэльс.

Земля Ван Димена (Тасмания) — остров у юго-восточной оконечности австралийского материка, открытый в 1642 году Тасманом и названный им в честь Антония Ван Димена (1593–1645), губернатора Голландской Индии в 1636–1645 годах; в 1788 году был объявлен английским владением и включен в состав колонии Новый Южный Уэльс, однако

лишь в 1798 году Джордж Басс (в честь его назван пролив, отделяющий Тасманию от Австралии) и Мэтью Флайндерс доказали, что Земля Ван Димена не часть материка, а остров; название Тасмания он получил в 1853 году.

Обогнув Новую Зеландию на траверзе пролива Королевы Шарлотты… — Имеется в виду пролив Кука между Северным и Южным островами Новой Зеландии, соединяющий Тасманово море с Тихим океаном; был открыт Куком в январе 1770 года во время его первой экспедиции и назван им проливом Королевы Шарлотты.

… мы на полных парусах плыли по направлению к тропику. — Речь речь идет о тропике Козерога, отстоящем от экватора на 23° 27’ к югу. Новая Зеландия расположена между 47° и 34° южной широты.

Тде-то неподалеку, слева по курсу по нашим предположениям, находились острова Общества… — Острова Общества — архипелаг в Полинезии, получивший название в честь Лондонского королевского общества, которое субсидировало экспедицию Кука (1769), и состоящий из двух больших групп: Наветренные (крупнейший среди них — Таити) и Подветренные острова; с 1843 года принадлежат Франции (ныне входят в состав ее заморского департамента Французская Полинезия); открыты Самюэлем Уоллисом в 1767 году; лежат в 4 300 км к северо-востоку от Новой Зеландии.

Тогда мы поспешили взять паруса на гитовы и убрать брам-реи. — Гитовы — снасти, служащие при уборке прямых парусов для подтягивания к реям их нижних углов; «взять паруса на гитовы» означает уменьшить их площадь, а следовательно, давление ветра на паруса и скорость корабля.

Брам-рея («брам» — первая часть составных названий предметов и приспособлений, относящихся к третьему ярусу парусного вооружения судна) — третья снизу рея; служит для крепления к ней брамселя и растягивания шкотов.

… обнаружили прекрасную якорную стоянку глуби

ной от двенадцати до пятнадцати саженей… — Сажень — внесистемная единица длины; французская морская сажень равна 162 см.

… земля, к которой мы пристали, находится выше тропика, между двести шестидесятым и двести шестьдесят третьим градусами долготы и между двадцать пятым и двадцать шестым градусами южной широты, недалеко от острова, некогда открытого Дэвисом. — Здесь речь идет о мореплавателе Эдуарде Дэвисе; в 1687 году, бороздя воды Тихого океана, он обнаружил землю, которую мореходы затем искали в течение всего XVIII века, называя ее землей Дэвиса. Голландец Якоб Роггевен (1659–1729), открывший остров Пасхи в апреле 1722 года (в день праздника Пасхи, отсюда и название острова), посчитал, что обнаружил разыскиваемую им таинственную землю Дэвиса; Кук посетил этот остров в 1774 году, а Лаперуз в 1786 году.

Остров Пасхи находится в точке Тихого океана, координаты которой весьма близки к указанным де Садом (приведенная в тексте долгота в современном исчислении соответствует 97° — 100° западной долготы).

… перенесся в блаженные времена золотого века… — Золотой век — в представлении многих древних народов самая ранняя пора человеческого существования, когда люди оставались вечно молодыми и счастливыми.

… это зрелище напоминало мне Сезостриса, стоявшего на центральной площади Фив. — Сезост- рис — греческая форма, имени Сенусерт, которое носили три египетских фараона XII династии; имя это, несомненно, собирательное. Сезострису приписывают не только завоевания всей Азии, Европы до Фракии, Ассирии, Мидии, Эфиопии, Персии и т. д., но также и введение различных законов, например учреждение каст, распределение поземельной собственности, регулирование общественной и даже личной жизни. Современная египтология отождествляет его с Сезострисом III (ок. 1878–1843 до н. э.), оставившим после себя множество памятников, построек, надписей и изображений своих военных подвигов и обожествленным в эпоху Нового царства.

Фивы — данное, видимо, по аналогии с городом Фивы в Беотии (Средняя Греция) греческое название города Уаси, или Уасет («Южный город»), в верховьях Нила (рядом с современным городом

Луксор), столицы Египта с рубежа III и II тысячелетий до н. э. и центра почитания бога Амона; этот один из самых знаменитых городов древности был захвачен и разрушен в 664 году до н. э. ассирийцами.

… я ни разу не отведал мяса. Вы, вероятно, принимаете меня за последователя философа из Кротона… — Под философом из Кротона имеется в виду Пифагор (570–480 до н. э.) — древнегреческий философ, математик и религиозно-нравственный реформатор, родившийся на острове Самос и основавший в Кротоне школу; проповедуя учение о переселении душ (метемпсихоз), он запрещал своим ученикам употребление мяса.

Кротон — греческая колония в Великой Греции (Южная Италия), на берегу Ионического моря, неподалеку от нынешнего города Кротоне в Калабрии; была основана в VIII веке до н. э. и служила крупным торговым и культурным центром.

… пшгнь ее чем-то напоминает флорентийскую тафту. — Флоренция — древний город в Центральной Италии, центр области Тоскана; основан около 200 года до н. э.; с. XI века фактически добился независимости и стал столицей самостоятельного государства; в средние века — один из крупнейших торговых, ремесленных, финансовых и культурных центров Европы; в 1861 году вошел в единое Итальянское королевство; в 1865–1871 годах был его столицей.

Во флорентийской промышленности большое место занимало производство шерстяных и шелковых тканей.

В конце царствования Людовика Четырнадцатого… — Людовик XIV (1638–1715) — король Франции с 1643 года; время его правления — период расцвета абсолютизма и французского влияния в Европе.

Подобно знаменитому российскому императору, другу ремесленника и земледельца… — Петр I, способствуя промышленному развитию России, покровительствовал талантливым мастерам, особенно работавшим под его непосредственным началом в государственных мастерских, приглашал их к себе, бывал в их домах. Однако его вряд ли можно назвать «другом земледельца». Русское крестьянство при Петре подвергалось жестоким, притеснениям и экс-

плуатации и в качестве налогоплательщиков, солдат и насильственно завербованных рабочих несло на себе всю тяжесть его преобразований.

376… поклонника Фо и последователя Али. — Фо —

китайское наименование Будды, которое часто встречается в философских трактатах Вольтера и Дидро. Али ибн Аби Талиб (ок. 600–661) — четвертый праведный халиф (с 656 года); доводился пророку Мухаммеду двоюродным братом и зятем, был одним из его первых и верных сподвижников и рассматривался как наиболее подходящий кандидат на наследие Мухаммеда. С его именем во время борьбы за власть, в которой он погиб, связан раскол в исламе на суннитов и шиитов.

… желудок Апиция по объему не отличался от желудка Диогена… — Марк Гавий, по прозванию Апиций — известный римский богач, распутник и чревоугодник времен императора Тиберия. Промотав большую часть своего огромного состояния, Апиций покончил жизнь самоубийством от страха, что он не сможет продолжать жить как прежде.

Диоген Синопский (ок. 400 — ок. 325 до н. э.) — древнегреческий философ, который проповедовал и практиковал крайний аскетизм, доходя при этом до юродства (например, он жил в бочке).

… он долгое время содержал Сеяна в качестве своего любовника. — Луций Элий Сеян (ок. 20 до н. э. — 31 н. э.) — всесильный временщик при императоре Тиберии, командир его личной гвардии; в 26 году н. э. склонил императора покинуть Рим, чтобы самому править Городом; был изобличен в заговоре и казнен.

Согласно римскому историку Публию Корнелию Тациту (ок. 58 — ок. 117), «в ранней юности… он продавал свою распущенность богачу и моту Апи- цию» («Анналы», IV, 1).

Если вы станете жить подражая природе, учил Эпикур, вы никогда не обеднеете. — Эпикур (ок. 341 — ок. 270 до н. э.) — древнегреческий философ- материалист, учивший, что целью философии является обеспечение безмятежное™ духа, свободы от страха перед смертью и явлениями природы. Приведенное высказывание заимствовано из его «Письма к Менойкею» (это одно из трех дошедших до нас писем философа, в которых изложено его учение;

Менойкей — древнегреческий философ, современник, ученик и друг Эпикура).

Я бы вообще избавил народ от них, если бы, подобно браминам, с терпимостью относился к кровосмешению и, подражая японцам, не выступал против педерастии. — Брамины, основатели ведийской религии, в просветительской литературе считались универсальными носителями индийской мудрости. Откуда де Сад почерпнул сведения относительно их отношения к кровосмешению, выяснить не удалось. О педерастии японцев некоторые сведения приводит аббат де Ла Порт в сочинении «Французский путешественник» («Le Voyageur francais», v. VI).

Аутодафе в Мадриде и виселицы на Гревской площади… — Аутодафе — см. коммент, к стр. 297.

На Гревской площади в центре Парижа, которая с 1806 года называется площадью Ратуши, с 1310 года и до самой Революции совершали смертные казни.

… видел дымящиеся костры Мериндоля и Кабрие- ра… — 1 июня 1540 года во Франции был издан эдикт о решительном истреблении еретиков; парламентам было предписано предпринимать самые суровые меры наказания их. В южных провинциях, Дофине и Провансе, особенно жестоким преследованиям подвергались вальденсы (религиозная секта, основанная в XII веке лионским купцом Пьером Вальдом и получившая широкое распространение в этих краях). За один только 1545 год было уничтожено около четырех тысяч вальденсов, были сожжены целые селения, в числе их были Мериндоль и Кабриер — селения в Провансе, недалеко от Ла-Ко- ста, имения де Сада.

… в Амбуазе еще можно было различить виселицы… — Ам&уаз — город на реке Луара, в департаменте Эндр-и-Луара. В 1560 году группа гугенотов, во главе которых стоял Луи I де Бурбон, принц де Конде, решила захватить в Амбуазе королевскую семью и добиться отстранения от власти Гизов, вождей католической партии. Однако заговор был раскрыт и многие его участники казнены.

… в столице продолжало слышаться эхо страшного колокольного звона, раздававшегося в ночь святого Варфоломея. — Варфоломеевская ночь — массовая

резня гугенотов в Париже в ночь с 23 на 24 августа 1572 года (праздник святого Варфоломея); была инспирирована королевой-матерью Екатериной Медичи и католической партией, которая возглавлялась Гизами, напуганными усилением гугенотов и влиянием на короля Карла IX их главы — адмирала Ко- линьи. Воспользовавшись тем, что в столицу на свадьбу Генриха Наваррского, одного из вождей гугенотов, с сестрой короля Маргаритой съехалось гугенотское дворянство, они решили уничтожить своих политических противников. Прево Парижа, заранее предупрежденный Гизами, распорядился отметить белыми крестами дома гугенотов. Избиение гугенотов началось по набату колокола между двумя и четырьмя часами ночи. Колиньи был одной из первых жертв. К полудню было убито две тысячи человек. Генрих Наваррский и принц Конде спаслись, перейдя в католичество. Резня продолжалась несколько дней и перекинулась в провинциальные города (Орлеан, Труа, Руан, Тулузу, Бордо).

Ирландия захлебывалась в крови людей, хладнокровно убитых из-за разногласий в догматах веры, а в Англии пуритане и их противники погрязли в жестоких междоусобных распрях. — На Британских островах в XVI веке господствовали три религии: установленное королем Англии Генрихом VIII англиканство, которое сохранило много элементов католичества, но создало собственную церковь, подчиненную не папе, а королю; различные виды кальвинизма и католичество. Англиканская церковь господствовала в Англии, кальвинизм — в Шотландии, католичество оставалось верой большинства в подвластной Англии Ирландии. Все это вызывало борьбу внутри каждой из стран и между ними. Дочь Генриха VIII Мария I Тюдор (1516–1559; королева с 1553 года) пыталась вернуться к католичеству, жестоко преследовала сторонников Реформации, за что получила прозвище Кровавой, но после ее смерти англиканство восторжествовало. Однако религиозно-политические споры продолжались и оказались одной из причин Английской революции. Англикане стояли за сильную королевскую власть, умеренные кальвинисты — за ограниченную парламентом монархию, крайние — за республику. Последние временно (монархия была восстановлена в 1660 году) победи

ли, король Карл 1 (1600–1649; правил с 1625 года) был в 1649 году низложен и казнен.

Пуритане — участники религиозного движения XVI–XVII веков в Англии и Шотландии, направленного против англиканской церкви и королевского абсолютизма; опираясь на идеи кальвинизма, создавали свои церковные обгцины, проповедовали аскетизм, выступали против роскоши, развлечений и веселья, не признавали постов, святых, требовали отделения церкви от государства.

Следует отметить, однако, что причиной массовых избиений в Ирландии в XVI–XVII веках были не столько религиозные разногласия, сколько политика, английских колонизаторов, направленная прежде всего на захват земель, которые принадлежали коренному населению. Восстания ирландцев в 1565–1567, 1570–1573, 1579–1583 и 1595–1603 годах, проходившие под лозунгом борьбы за землю и веру, были подавлены англичанами с исключительной жестокостью. Во время Английской революции национально-освободительное движение в Ирландии вылилось в мощное восстание 1641 года, которое было жесточайшим образом (с массовыми избиениями населения целых городов) подавлено в 1652 году.

В Италии мне постоянно рассказывали о крестовых походах Иннокентия Шестого. — Иннокентий VI (в миру — Этьенн Обер; умер в 1362 году) — папа с 1352 года; пребывал в Авиньоне.

Однако в оригинале, вероятно, опечатка и имеется в виду Иннокентий III (в миру — Джованни Лота- рио, граф де Сеньи; 1160–1216) — римский папа с 1198 года; ученый богослов и правовед; племянник папы Климента III; один из самых могущественных пап в средние века, которого по праву считают вторым основателей Папского государства; предпринял в 1209 году успешный крестовый поход против альбигойцев (еретическая секта XI–XIII веков, получившая название от южнофранцузского города Альби); эту карательную экспедицию, продолжавшуюся в итоге двадцать лет и приведшую к полному разорению Прованса, возглавил граф Симон де Монфор (ок. 1150–1218), отличавшийся беспримерной жестокостью.

В ШсшыинЛш, Богелпш, Германии… мне ежедневно

показывали очередное поле битвы. — Богемия — в 1526–1918 годах официальное название Чехии.

В Богемии война продолжалась двадцать лет и стоила жизни более чем двум миллионам. — Речь идет о крестьянских гуситских войнах в Чехии в 1419–1434 годах, сочетавших в себе антифеодальное движение против помещичьей эксплуатации, борьбу за национальную независимость против немецкого влияния (Чехия входила тогда в состав Священной Римской империи, и ее короли в XIV–XV веках были одновременно германскими императорами) и борьбу против католической церкви. Как и все общественные движения средних веков, войны велись под религиозными лозунгами «за правду Божью». Основной идеологией восставших было учение выдающегося деятеля чешской реформации Яна Гуса (1369–1415) и его последователей-священников.

… воевали ради того, чтобы решить, как следует приобщаться святых тайн… — Проводя строгое различие между духовенством и остальными верующими, католическая церковь допускала причащение и вином и хлебом только для священников, тогда как миряне имели право причащаться лишь хлебом, но не вином. Таким образом, в истолковании причастия католической церковью содержались не только религиозные, но и общественные различия, утверждались привилегии церкви. Ян Гус отвергал католическое учение о причастии и настаивал на едином для всех причастии под обоими видами.

384 Аенге — см. коммент, к стр. 188.

386 При Меровингах судебные чины никому не были известны. — Меровинги — первая династия франкских королей, название которой, по преданию, произошло от имени короля салических франков Меровея (правил ок. 447–458); она завершилась на короле Хильдерике III (правил в 743–751 годах; умер в 755 году), свергнутом в 751 году Пепином Коротким (714–768), основателем династии Каролингов.

Филипп Красивый… король недальновидный, нс предвидевший опасностей, связанных с учреждением постоянной власти, промежуточной между народом и его господином… — Филипп IV Красивый (1268–1314) — король Франции с 1285 года, из династии Капетингов; расширил территорию королевских вла-

дений; захватил в 1300 году Фландрию, но потерял ее в 1302 году в результате восстания фландрских городов; стремился к централизации управления; поставил папство в зависимость от французских королей; созвал сословное собрание — Генеральные штаты (1302).

… вообразил, что судьи должны существовать самостоятельно, и потому превратил их в постоянно действующее учреждение. — До царствования Филиппа IV высшей судебной инстанцией во Франции была королевская курия, которая заседала время от времени и переезжала с места на место вместе с королевским двором. Постепенно из курии выделился в качестве чисто судебной инстанции парламент. Впервые это название встречается под 1239 годом. В 1302 году Филипп постановил, что парламент должен заседать регулярно дважды в год. Открытие сессии приурочивалось к большим церковным праздникам. Местом заседаний его стал Париж. В Парижском парламенте, кроме судейских чиновников, по мере надобности заседали также принцы крови, высшие церковные иерархи и феодалы.

… а второе — в день Бсех Святых. — День Всех Святых — праздник, отмечаемый католической церковью 1 ноября.

… Суд этот состоял из двух прелатов (архиепископа Нарбоннского и епископа Реннского), двух светских сеньоров (графа де Дрё и графа Бургундского). — Нарбонн — город на юге Франции, в Лангедоке, в современном департаменте Од; расположен недалеко от побережья Средиземного моря; отошел к короне в 1509 году; в средние века северной частью города управляли архиепископы Нарбоннские, а южной — графы Тулузские.

Ренн — см. коммент, к стр. 176.

Графство Дрё находилось на границе Иль-де-Франса и Нормандии. В 1302 году графом де Дрё был Иоанн II Добрый, наиболее знаменитый представитель этого рода, прославившийся, в частности, в битвах за Фландрию.

Графство Бургундия (Франш-Конте) — историческая провинция на востоке Франции; охватывает современные департаменты Верхняя Сона, Ду и Юра; в XI–XIV веках неоднократно переходила от Франции к Священной Римской империи; в 1384

году вошла в состав герцогства Бургундского; после его распада в 1493 году принадлежала Габсбургам (Австрии и Испании), с конца XVII века — снова Франции. В 1302 году графом Бургундским был Оттон IV.

… В оставшееся время года заседания проходили в Труа или Руане. — Труа — город на востоке Франции, центр современного департамента Об; с 1019 года стал столицей графов Шампанских и в 1339 году вместе с Шампанью перешел во владение французских королей.

Руан — город на севере Франции, центр современного департамента Нижняя Сена; расположен на Сене; с 896 года столица Нормандии; в 1204 году присоединен к Франции; с 1419 по 1449 год находился в руках англичан.

постепенно приходил в упадок, и уже ко

времени Итальянских войн Франциска Первого его состав был полностью продажным. — Франциск I (1494–1547) — французский король с 1515 года, сын герцога Карла Орлеанского и Луизы Савойской, двоюродный брат короля Людовика XII; царствование его было отмечено постоянными войнами, так как все помыслы короля были обращены на завоевание Неаполя и императорской короны.

Франциск I вел четыре войны в Италии: в 1521–1526, 1526–1530, 1535–1538 и 1541–1544 годах. Сосредоточив всю законодательную власть в своих руках, Франциск I созвал Генеральные штаты всего один раз. В годы его царствования парламент, которому эдикт 1527 года запретил «вмешиваться в какие-то ни было дела, кроме правосудия», не играл никакой политической роли. Со временем члены парламента стали покупать свои места, что отрицательно сказалось на судопроизводстве.

Франциск Второй захотел было сделать должности выборными, как это было в старину. — Франциск II (1544–1560) — король Франции с 1559 года; в 1558 году вступил в брак с королевой Шотландии, знаменитой Марией Стюарт (1542–1587; королева в 1542–1567 годах); ее мать Мария Шотландская была сестра герцога Франсуа де Гиза и кардинала Лотарингского, поэтому при слабом и безвольном Франциске II фактически безраздельно правили Гизы.

Одни взяли сторону Гизов, другие поддерживали принца де Конде, третьи — коннетабля… — Гизы — старинный аристократический род, боковая ветвь герцогов Лотарингских; получили владение Гиз в 1333 году и играли большую роль в истории Франции в XV–XVII веках.

Здесь имеются в виду:

Гиз, Франсуа Лотарингский, герцог де (1519–1563) — французский полководец и государственный деятель, фактический правитель государства в царствование Франциска II; с отличием участвовал в войнах с Империей и Англией; с фанатической яростью преследовал протестантов, командовал королевскими войсками в войне против них; был убит дворянином-гугенотом при осаде Орлеана;

его брат Шарль (прозванный Гизом, но не имевший этого титула), кардинал Лотарингский (1525–1574) — министр Франциска II, руководивший администрацией и финансами; непримиримый враг протестантов.

Гизов поддерживали католические круги, до конца 80-х годов — королевский двор и приверженное католицизму дворянство, а также городское население Северной Франции (в первую очередь парижане). Луи I Бурбон, принц де Конде (1530–1569) — французский военачальник и политический деятель, вождь французских гугенотов; стремясь оттеснить от власти Гизов, пытался в 1560 году захватить Франциска II в замке Амбуаз (см. коммент, к сгр. 381), но сам был схвачен и едва не был казнен (его спасло то, что тяжелобольной король не смог подписать смертный приговор); в 60-х годах возглавлял войска гугенотов в трех войнах против двора; в одном из сражений был ранен, взят в плен и расстрелян.

Сторонниками Конде как вождя гугенотов были многие аристократические семейства, стремившиеся сохранить остатки феодальной самостоятельности, дворянство и буржуазия Южной Франции.

Коннетабль — в средневековой Франции главнокомандующий армией, подчинявшийся лишь королю; в определенных случаях, например во время военных действий, даже король не мог отменить приказов коннетабля, он мог лишь сместить его.

Здесь имеется в виду герцог Анн де Монморанси (1493–1567) — французский военачальник и государственный деятель, принадлежавший к старинно-

му аристократическому роду; коннетабль (с 1538 года); участник войн Франциска I и Генриха II; в годы малолетства Карла IX входил в триумвират, правивший страной; был одним из вождей воинствующих католиков, командовал (вместе с Франсуа Гизом, а затем самостоятельно) королевской армией в войнах с гугенотами; был смертельно ранен в бою.

При Карле Девятом система продажи должностей в суде полностью одержала верх. — Карл IX (1550–1574) — король Франции с 1560 года, второй сын Генриха II и Екатерины Медичи, вступивший на престол после смерти своего брата Франциска II. Действительной правительницей Франции стала Екатерина Медичи, сумевшая отнять власть у Гизов и стать регентшей малолетнего короля. Даже после того как Карл IX был объявлен совершеннолетним, власть осталась в руках его матери. При нем Амбуаз- ским эдиктом 1563 года гугенотам была дана свобода вероисповедания. Карл IX, женившись на Елизавете, дочери императора Максимилиана II (1527–1576; правил с 1564 года), благосклонно относившегося к протестантизму, решил выдать свою сестру Маргариту за Генриха Наваррского. Такое усиление протестантской партии показалось Екатерине Медичи опасным, и она убедила Карла IX в существовании протестантского заговора, после чего он дал свое согласие на массовое избиение гугенотов (Варфоломеевская ночь).

Доказательства'приведу из анекдота, относящегося ко времени суда над Монморанси. — Генрих II герцог де Монморанси (1595–1632) — сын Генриха I де Монморанси (1534–1614), коннетабля Франции, и его второй жены Луизы де Бюдос; крестный сын короля Генриха IV; адмирал (1612); губернатор Лангедока (1614); маршал Франции (1630); участвовал в антиправительственном заговоре Гастона Орлеанского (1608–1660), брата Людовика XIII, и был казнен в Тулузе в 1632 году.

Дюпор Дю Тертр, автор «Истории знаменитых заговоров, злоумышлении и переворотов, как древних, так и новых» («Histoire des conjurations, conspirations et revolutions celebres, taсн anciennes que modern es», Paris, 1754–1760), сообщает, что 30 октября 1632 года «Шатонёф, хранитель печати и председатель трибунала, которому предстояло судить маршала, спросил подсудимого, согласно обычаю, как его зовут. “Мое имя? — отвечал Монморанси. — Вы должны его знать, поскольку достаточно долго кормились за счет моего отца”. Шатонёф служил пажом у последнего коннетабля Монморанси, отца маршала».

Что являл собой парламент при Карле Шестом? — Карл VI Безумный (1368–1422) — король Франции с 1380 года, сын Карла V и Жанны де Бурбон. Его дяди герцоги Анжуйский, Бургундский, Беррий- ский и Бурбон после смерти Карла V боролись за регентство. Чтобы примирить их, было решено немедленно короновать Карла VI, а управление государством поручить всем четырем герцогам и совету из двенадцати членов, выбранному ими. В 1388 году Карл VI объявил, что будет править самостоятельно, и окружил себя советниками. Добрый и миролюбивый по характеру, он предоставил своим советникам заниматься государственными делами, а сам увлекался праздниками и турнирами. С 1392 года у него начались припадки безумия, которые стали повторяться все чаще и чаще. Дяди его снова захватили власть в свои руки; некоторые из советников были изгнаны, а другие посажены в тюрьму.

… Они неизменно предавали интересы родины, то становясь под стяг бургундцев, то открывая ворота столицы англичанам… — Французское королевство в годы правления Карла VI переживаю жесточайший в своей истории кризис. В стране разразилась острейшая борьба за власть двух феодальных клик: так называемых бургундцев, сторонников герцогов Бургундских, и арманьяков — сторонников брата короля герцога Луи Орлеанского (1372–1407), ставшего в 1404 году правителем государства (фактически эту партию возглавлял знатный феодал граф Бернар Арманьяк, отсюда и название орлеанской партии). Францию потрясали антифеодальные восстания крестьян и городской бедноты. Все это происходило на фоне иностранного вторжения: в 1415 году возобновилась война с Англией (та, которой суждено было называться Столетней), и англичане, поддержанные бургундцами, заняли весь север страны, включая Париж. По миру 1420 года в Труа королева-регентша Изабелла Баварская (1385–1422) сдала страну Англии. Английский король Генрих V

стал наследником французского престола, а сын Карла VI, будущий король Карл VII (1403–1461), был объявлен матерью плодом ее прелюбодеяния. Французское государство спасло только народное движение, главой которого была Жанна д’Арк (ок. 1412 — 1431).

Гнет королевской власти и ее неспособность противостоять врагу вызвали резко отрицательное отношение населения Парижа (прежде всего верхушки ремесленных цехов и купечества) ко двору и поддерживавшим его арманьякам. В 1411 году восстание под предводительством главы цеха мясников Кабоша отдало город в руки бургундцев. В 1418 году новое восстание изгнало из Парижа арманьяков, овладевших им в 1413 году. В 1420 году Париж открыл ворота англичанам, и королевские войска овладели столицей лишь в 1437 году.

А после злосчастного похода в Неаполь? Когда Карл Восьмой испытывал денежные затруднения, что ему отвечали? — Карл VIII (1470–1498) — король Франции с 1483 года, сын Людовика XI и Шарлотты Савойской; ради амбициозных претензий на Неаполитанское королевство пошел на риск итальянской экспедиции и в 1495 году легко завоевал Неаполь, что повлекло за собой, однако, народное восстание против захватчиков; остатки своей армии он смог привести домой только благодаря личному героизму и отчаянной храбрости французских солдат; умер от ранения в голову, полученного при подготовке нового похода.

А недоброй памяти Малинская лига? Вся Европа объединилась в борьбе против Людовика Двенадцатого, отца народа… — Людовик XII (1462–1515) — французский король с 1498 года, сын герцога Карла Орлеанского и внук герцога Луи Орлеанского, брата короля Карла VI Безумного; вступил на престол после смерти Карла VIII, умершего бездетным; в начале царствования облегчил налоги, заботился об улучшении судопроизводства; урегулировал отношения между владельцами земли и крестьянами, определив точные феодальные повинности последних. За судебные реформы, великодушие и сердечность король получил имя «отец народа». Однако его внешняя политика привела к ряду крупных неудач. В 1494 году, заявив свои династи-

ческие права на Неаполитанское королевство, он двинулся в Италию, начав тем самым длительные Итальянские войны (1494–1559) — направленную против Испании и Священной Римской империи борьбу французских королей за Италию. Эти войны после первых успехов Франции завершились уже при короле Генрихе II вытеснением французов из Италии. Малинская лига (Малин, или Мехелен — город на севере Бельгии), направленная против Людовика XII, была заключена в апреле 1513 года австрийским императором Максимилианом I, английским королем Генрихом VIII и арагонским королем Фердинандом II с целью вытеснения французов из Италии.

… жестокое поражение под Павией привело страну на край гибели. — Павия — главный город одноименной итальянской провинции, расположенный на реке Тичино. Здесь в 1525 году произошла знаменитая битва между французским королем Франциском I и императором Карлом V. В конце октября 1524 года Франциск I осадил Павию, надеясь взять город с помощью голода. Блокада продолжалась до середины февраля 1525 года. Французы расположились на правом берегу Тичино, императорские войска — на противоположном. Так как денег и провианта у императорского войска было мало и позиция для его отступления представлялась неудобной, Карл V решил напасть на французов. Ночью 24 февраля войска Карла V атаковали расположение французов. Через два часа армия Франциска I была разбита, оставшаяся часть его войск перешла через Альпы, а сам король был взят в плен.

… наподобие Венеции, где всем руководит некий сенат… — Венеция, существовавшая как независимое государство с X века по 1797 год, представляла собой аристократическую республику с жестким сословным делением, государственное устройство которой сложилось к XIII веку. Гражданскими правами обладало все население Светлейшей Республики, как она именовалась, но политическими — лишь ее высший слой, так называемые нобили (от лат. nobiles — «знатные»), финансово-торговая аристократия, всего около 2 000 семейств, записанных в особый реестр, так называемую «Золотую книгу». Главы этих семейств образовывали Большой Совет — высший законодательный орган республики.

Большой Совет избирал сенат в составе 300 членов — верховный распорядительный орган, который ведал финансами, военными и иностранными делами, избирал и назначал на все руководящие должности, причем высшие посты могли занимать только сенаторы. Вторым после нобилей сословием Венецианской республики были так называемые секретари, из числа которых назначались все низшие и средние должностные лица, судьи (кроме членов Высшего суда — ими могли быть лишь нобили), адвокаты, полицейские чины и т. д. Сословие секретарей было открытым, в отличие от нобилей (право быть вписанным в «Золотую книгу» давалось лишь в исключительном порядке по решению сената за особые заслуги перед Светлейшей Республикой); для вступления в него (кроме наследственного принципа) необходимо было иметь определенный имущественный ценз и юридическое образование.

… здесь пришлось употребить власть Ауизе Савой

ской, регентше королевства, достойнейшей, мудрейшей и несчастнейшей из женщин, матери Франциска Первого, в то время находившегося в плену. — Кумза. Савойская (1476–1531) — герцогиня Ангу- лемская, дочь герцога Филиппа Савойского и Маргариты Бурбон, жена Карла Валуа, герцога Ангулемско- го, мать Франциска I; управляла Францией во время его экспедиции в Италию (1515) и после Павии (1525); была посредницей при заключении мира в Камбре (1529), по которому Франциск I отказался от своих претензий на Италию; поскольку мирные переговоры ей помогала вести Маргарита Австрийская (1480–1530), правительница Нидерландов в 1507–1515 и 1518–1530 годах, этот договор получил название «Дамский мир».

… У Ауизы судейские… потребовали отмены конкордата и возвращения прагматической санкции. — Конкордат — общее название договора, соглашения или сделки; в узком смысле слова — соглашение между папой и светскими правителями. Такие соглашения стали заключаться с того времени, когда римская курия осознала невозможность собственными силами упорядочивать все дела церкви. По-видимому, здесь говорится о Болонском конкордате, заключенном 18 августа 1516 года Франциском I и Львом X (в миру — Джованни Медичи; 1475—

1521; папа с 1513 года). Взамен восстановления в его пользу налогов, отмененных в 1438 году, папа уступил королю право назначать своих кандидатов на все высшие церковные должности во Франции. Прагматическими санкциями называли совокупность мер, принятых королями Франции в целях ограничения духовного влияния римских пап на французскую церковь. Прагматическая санкция, приписываемая Людовику Святому, возможно, была подложной. Первая достоверная санкция носит подпись Карла VIII — это Буржская санкция 7 июля 1438 года. Она устанавливала правило выборного замещения церковных должностей и запрещала обязательные с XIV века единовременные выплаты в пользу папы теми, кто эти должности получал. Людовик XI, заинтересованный в поддержке Рима, отменил названную санкцию в 1461 году. Споры между папой и королями окончательно были урегулированы при заключении Болонского конкордата (1516).

… граждане, подобно жителям несчастной Ниневии, посыпали пеплом, опущенные долу головы. — Ниневия — в VII веке до н. э. столица Ассирийского государства; важный торговый пункт на пересечении путей с юга на север, от Средиземного моря к Персидскому заливу; в 612 году до н. э. была разрушена и сожжена союзными войсками вавилонян и мидян.

Согласно Библии, после пророчества Ионы о гибели Ниневии ее жители объявили пост и оделись во вретища, а царь Ниневии сел на пепле (Иона, 3: 3–4).

… ирг/ ^сшупленгш на трон слабого правителя, сына Медичи… — Екатерина Медичи (1519–1589) — дочь Лоренцо II Урбинского; в 1533 году вышла замуж за младшего сына французского короля Франциска I, герцога Орлеанского Генриха (1519–1559), который после смерти старшего брата, дофина и герцога Бретонского Франциска (1515–1536) — подозревали отравление, инспирированное Екатериной, — стал наследником престола, а с 1547 года королем Франции Генрихом II; когда ее сын Карл IX наследовал трон после смерти старшего брата, управление страной фактически перешло в ее руки. Главной пружиной ее политики была интрига. Лицемер-

ная, холодная, бессердечная, она не стеснялась в выборе средств для достижения своей цели; ей приходилось то уступать гугенотам, то жестоко их преследовать, подчиняясь католикам. Во внешней политике она держалась тех же принципов и готова была сближаться то с католическими, то с протестантскими державами, избегая войн.

… Екатерина потребовала зарегистрировать Ромо-

рантснский эдикт… — Роморантенский эдикт, подписанный Франциском II в 1560 году в городе Роморантен-Лантене, устранял во Франции вмешательство инквизиции в дела государства и предоставлял епископам судебную власть над еретиками.

На заданный канцлером вопрос о причинах подобной бесстыдной наглости члены парламента де Ту вместе с генеральным прокурором Бурденом отвечали, что суд, следуя обычаю, не собирается объяснять вынесенные им определения. — Роморантенский эдикт защищал перед парламентом Мишель де Лопиталь (ок. 1504–1673), канцлер Франции. Депутаты де Ту — это, по-видимому, представители знатной судейской фамилии из Орлеана:

Кристоф де Ту (1508–1582), заседавший в парламенте и занимавший видные должности в парижском городском самоуправлении; ярый католик и противник религиозной веротерпимости;

его брат Никола де Ту (1528–1598) — священник, также заседавший в парламенте, с 1573 года — епископ Шартрский.

Бурден, Жиль (1515–1570) — ученый и юрист, генеральный прокурор Парижского парламента с 1558 года.

… поджаривать на медленном огне кальвинистов… —

Кальвинисты — см. коммент, к стр. 119.

… судейские, объединившись с Тулузой, начали тайком поддерживать замыслы членов Лиги. — Тулуза — главный город французского департамента Верхняя Гаронна; уже во II веке до н. э. был значительным торговым центром; в IX веке стал столицей Тулузского графства; в 1271 году был присоединен к французской короне, затем был центром провинции Лангедок.

Под названием Лиги известны две организации фанатичных католиков — Католическая лига 1576 года и ее последовательница Парижская лига 1585 года, в которые входили и дворяне, в том числе высшая аристократия, и буржуа, и судейские, и городская чернь. Возглавлял обе Лиги герцог Генрих де Гиз (1550–1588), сын Франсуа де Гиза, стремившийся к захвату королевской власти. После убийства Гиза в 1588 году и перехода вождя гугенотов Генриха Наваррского, ставшего в 1589 году королем Франции, в католичество, деятельность Лиги постепенно прекратилась.

А кто спланировал заговор Шестнадцати при Генрихе Третьем? — Генрих III (1551–1589) — король Франции с 1574 года, третий сын Генриха II и последний король династии Валуа; после внезапной смерти своего старшего брата Карла IX вернулся во Францию, отказавшись от польского трона; колебался Между протестантами, поддерживавшими будущего Генриха IV, и католиками, ориентировавшимися на Гизов; после Дня Баррикад покинул Париж и на Генеральных штатах в Блуа организовал убийство Генриха де Гиза и его брата, кардинала Лотарингского; убит монахом Жаком Клеманом во время осады Парижа.

Здесь речь идет о так называемом «Комитете шестнадцати», составленном из представителей шестнадцати районов Парижа во времена Лиги; этот своего рода «революционный комитет» католиков поддержал Генриха де Гиза и оказал противодействие Генриху III; в частности, он арестовал, судил и казнил председателя парламента Бриссона и двух советников парламента — Ларше и Тардифа.

Кто оставил потомству в анналах истории гнусную память — Аень баррикад, это презренное восстание? — День баррикад — восстание в Париже 12 мая 1588 года. В этот день Генрих де Гиз, решив, что настал удобный момент для свержения Генриха III с престола, проследовал в Париж и с восторгом был принят народом. Генрих III для подавления восстания выслал шеститысячное войско, но горожане забаррикадировали все улицы. Правительственным войскам в ночь 13 мая пришлось покинуть бунтующий город. Сам Генрих III едва успел спастись бегством в Шартр на следующий день.

Возьмгш# приговор по делам Калоса, Сирвена, Сальмой, Аа Барра и т. д. — Калас (1698–1762) — тулузский купец, протестант; 13 октября 1761 года его старший сын, преданный азартным играм и страдавший меланхолией, был найден повешенным. Хотя было ясно, что это самоубийство, народная молва обвинила отца и родственников повешенного в убийстве на почве религиозной ревности, так как ходили слухи, что покойный намеревался перейти в католичество. Вся семья Каласа была взята под стражу. Начался уголовный процесс, в котором фигурировало много подкупленных свидетелей. Калас представил доказательства своей невиновности, но Тулузский парламент 8 голосами против 5 вынес жестокий приговор — смертная казнь через колесование. Калас был казнен 9 марта 1762 года, а все его состояние было конфисковано. Его младший сын должен был покинуть Францию, но монахи заключили его в монастырь и заставили отречься от протестантизма. В монастырь попали также его дочери. Вдова Каласа, успевшая скрыться в Швейцарию, рассказала обо всем Вольтеру, и тот в брошюре «О терпимости» («Sur la tolerance») выставил эту историю на суд общественного мнения и показал, что Калас — жертва религиозного фанатизма. После пересмотра дела в 1765 году Парижский парламент признал Каласа и всю его семью невиновными, однако должностные лица, инспирировавшие это дело и осудившие несчастного, остались безнаказанными. Сирвен, Пьер Поль — протестант родом из города Кастр; в 1764 году был обвинен парламентом Тулузы в убийстве собственной дочери Елизаветы, чей труп был найден в колодце 4 января 1762 года; мотивы обвинения напоминали те, что были вменены в вину Каласу; бежал в Швейцарию- и был заочно приговорен к повешению; в 1771 году, не без помощи Вольтера, был реабилитирован.

Сальмон, Мари — служанка из города Кан; приговоренная в 1782 году к сожжению за отравление, она в 1785 году была признана невиновной благодаря непосредственному вмешательству короля Людовика XVI.

Ла Барр, Жан Франсуа Лёфевр, шевалье де (1747–1766) — был обезглавлен и сожжен по обвинению в осквернении придорожного распятия; его обвиняли также в том, что он распевал безбожные песни и не снял шляпу перед процессией со святыми дарами; несмотря на пропагандистскую кампанию Вольтера, был реабилитирован только в 1793 году.

Разве наше истинное благополучие, вопрошал один из ваших достойных писателей, заключается в потреблении продуктов, которые приходится везти из далеких земель? — Под этим писателем подразумевается аббат Реналь, который писал: «Является ли нашим истинным благом потребление предметов, которые приходится искать так далеко? И удастся ли нам долго сохранять столь извращенные вкусы? Разве человек рожден для того, чтобы постоянно находиться между небом и водой?… И покрывает ли торговая прибыль потерю граждан, что гибнут в пути, вдали от родины, из-за болезней и превратностей климата?» («История обеих Индий», т. VII).*

Сахар, табак и кофе вы без труда получите из Южного Прованса, Корсики и соседней Испании. — Корсика — гористый остров на севере Средиземного моря, ныне департамент Франции; в средние века ею владели несколько итальянских государств; в 1300 году она отошла к Генуе, а в 1768 году — к Франции.

… Абвиль некогда поставлял сукно в Рим… — Абвиль — город в Северной Франции (современный департамент Сомма), в средние века столица графства, ныне окружной центр; в 1665 году там была открыта суконная фабрика, выстроенная под покровительством французского правительства голландским коммерсантом, а в 1667 году — ковровая мануфактура; с тех пор город стал центром мануфактурного производства.

Ваши гобелены экспортируются в Брюссель… — Гобелены — декоративные ткани с рисунком (ковер, драпировка, картина) ручной работы; впервые стали выделываться во Франции в 60-х годах XVII века; название получили от квартала в Париже, где находилась производившая их королевская мануфактура.

Брюссель — в средние века крупный торговый центр Нидерландов; в XIV^-XV веках входил во владения герцогов Бургундских, а с XV века — герцогов Австрийских, потом испанских Габсбургов; в 1794 году был завоеван Францией; после падения наполеоновской империи — одна из столиц Нидерландов; в 1830 году центр Бельгийской революции, а затем столица Бельгии.

… 6 стране собирают пятьдесят миллионов сетье зерна… — Сетье — старинная мера сыпучих веществ и жидкостей, варьировавшаяся в зависимости от местности; парижский сетье равнялся примерно 156 л.

… желая рассказать… об известной истории с аглий-

скими колониями… — Имеется в виду Война за независимость английских колоний в Америке, которая длилась с 1775 по 1783 годы и привела к созданию нового государства — США. Мирный договор между восставшими и англичанами был подписан в Париже 3 сентября 1783 года.

… республика Вашингтона вскоре начнет постепенно увеличиваться, подобно державе Ромула. Когда- нибудь она подчинит себе всю Америку, а затем заставит дрожать от страха остальные государства… — Вашингтон, Джордж (1732–1799) — американский государственный деятель, главнокомандующий американской армией в период Войны за независимость, первый президент США (1789–1797); после войны уехал в свое наследственное поместье Маунт-Вернон, но в 1787 году вновь вернулся в политику как президент Конституционной комиссии, которая под его руководством выработала и приняла основной закон государства, действующий со множеством поправок и ныне; основатель двухпартийной системы США.

Ромул — легендарный сын бога Марса, основатель и первый царь Рима (753–716 до н. э.), устроитель римского государства; по преданию, во время солнечного затмения был живым унесен вихрем на небо.

402 Он педераст, — отвечали мне. — Вы понимаете, какое это ужасное преступление… — Слово «педераст» в значении «гомосексуалист» в XVIII веке медленно, но верно заменило распространенное прежде слово «содомит». Гомосексуализм наказывался сожжением на костре в том случае, если он был сопряжен с иными преступлениями.

404 В порту Кадис для меня были построены три военных корабля… — Кадис — старинный город и порт на юге Испании, на побережье Атлантического океана.

408 выступающих бастиона, полностью контроли

ровали пространство… — Бастион — пятиугольное долговременное укрепление, возводимое на углах крепостной ограды; предназначался для обстрела местности и для флангового огня по пространству перед крепостными стенами и рвам перед ними.

420… последователи ваших гнусных законов, подобно

слугам Аракона выносящие свои приговоры, потрясая при этом мечом? — Дракон — афинский законодатель из аристократического рода, кодекс которого, созданный в 621 до н. э., отменял право родовой аристократии на кровную месть, передавал карательные функции ареопагу, но вместе с тем содержал тяжкие наказания за нарушение законов о собственности (например, смертную казнь за кражу зерна, овогцей и пр.); этот кодекс был вскоре смягчен Солоном (594 до н. э.), однако в памяти греков осталась непомерная жестокость законов Дракона, что перешло и в нашу речь — «драконовы меры».

429… что-то вроде ослиных мостов… — «Осли

ный мост» — в схоластике мнемоническая фигура, предназначенная для того, чтобы запомнить правила обращения силлогизмов; затем так стали называть графическое доказательство теоремы Пифагора. Здесь употреблено в смысле «простейшая задача, которая способна остановить лишь начинающих и решение которой доступно всем».

433 Это Клевета, влекущая за волосы Невинность, чтобы предать ее Правосудию… Идея принадлежит Апеллесу… — Апеллес — выдающийся мастер греческой монументальной живописи второй половины IV века до н. э.; родился в Колофоне, жил в Эфесе и умер, как предполагают, на острове Кос; одно время был придворным художником Александра Македонского; произведения его не сохранились.

436 Во Франции мы ожидали хоть какого-то человеколюбия от первых законодателей. — Под первыми законодателями здесь могут пониматься депутаты как Учредительного (1789–1791), так и Законодательного собраний (1791–1792) Франции.

Один из них осмелился выдумать некое дьявольское орудие… — Имеется в виду гильотина — вошедший во Франции в употребление со времени Революции механизм для отсечения головы при казни, в котором тяжелый нож падает сверху на шею жертвы. Это орудие получило название по имени пропа. ган-

дировавшего ее введение французского врача, профессора анатомии и члена Учредительного собрания Жозефа Игнаца Гильотена (Гийотена; 1738–1814), 1 декабря 1789 года по докладу Гильотена был принят декрет о введении «как более гуманной» смертной казни посредством гильотинирования, а 20 марта 1792 года была внесена соответствующая статья в уголовный кодекс.

«Почему мы часто видим, как народы теряют терпение от гнета законов?» — Это точная цитата из «Велизария» Мармонтеля (Paris, 1767, chap. XII, р. 152).

… жало чем отличающиеся от уловок изобличенного Картуша. — О Картуше см. коммент, к стр. 187.

… отнюдь не пустыми законами, которые, по словам Солона, суть «паутина, где погибает мелкая мошка, зато осы всегда сумеют оттуда вырваться». — Согласно Диогену Лаэртскому (первая половина III века), античному писателю, автору компилятивного сочинения по истории греческой философии (русский его перевод назван «О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов»), Солон говорил, что «законы подобны паутине: если в них попадается бессильный и легкий, они выдержат, если большой — он разорвет их и вырвется» (I, 58).

… измерит их туазами… — Туаз — старинная французская мера длины: 1,949 м.

447 На сходных софизмах основываются почти все законы святого Людовика. — Людовик IX Святой (1214–1270) — король Франции с 1226 года, сын Людовика VIII и Бланки Кастильской; при нем к Франции были присоединены Нормандия, Анжу, Мен и Пуату; в 1249–1254 годах воевал в Сирии, желая отвоевать Египет, но попал в плен; по возвращении на родину после уплаты выкупа провел коренные преобразования, укрепил центральную власть, заложил основы судебной системы; умер неподалеку от Карфагена в начале восьмого крестового похода; канонизирован католической церковью в 1297 году.

Маркиз де Сад упрекал Людовика Святого главным образом за законы против педерастии.

Вот почему напрасны потуги церковного старосты Лррно, пытающегося внушить соотечественникам уважение к этому безумному фанатику. — Церковным старостой здесь иронически назван Франсуа Мари Тома де Бакюлар д’Арно (1718–1805) — плодовитый французский литератор, воспевавший религию и эпоху средневековья, автор романов и мелодрам.

… верный страж законов спокойно наслаждается приятным ужином в компании с Фриной или Антиноем… — Фрина (IV век до н. э.) — греческая гетера Мнесарета, отличавшаяся необыкновенной красотой (прозвище Фрина — гр. «Жаба» — она получила из-за своей бледности); служила моделью выдающимся скульпторам и художникам; привлеченная к суду, она, по совету своего друга и защитника, знаменитого оратора Гиперида, обнажила свою восхитительную грудь перед судьями и была оправдана. Антиной (умер в 130 году) — прекрасный юноша, любимец римского императора Адриана (76—138; правил с 117 года), родом из Вифинии; решившись в религиозном экстазе пожертвовать собой ради своего повелителя или, быть может, в припадке меланхолии, бросился в Нил; в безграничной скорби о смерти юноши Адриан воздвиг в его честь множество статуй и алтарей, посвятил ему особый храм в Аркадии, выстроил на месте его гибели город Анти- нополь, учредил праздник в его честь. До нас дошло множество изображений Антиноя — ив виде статуй, и в виде рельефов, встречаются они и на монетах. Отличительные черты его облика: короткие волнистые волосы, ниспадающие на лоб, густые темные брови, полные губы, необыкновенно мускулистая грудь, а главное — задумчивое меланхолическое выражение лица.

Здесь Фрина и Антиной символизируют соответственно гетеросексуальную и гомосексуальную привязанности.

449 Тггбергш, Гелиогобол, Андроник известны своими мерзкими поступками, совершенными ради варварского наслаждения убивать. — Тиберий Клавдий Нерон (42 до н. э. — 37 н. э.) — пасынок Августа, усыновленный им в 4 году н. э. (под именем Тиберий Юлий Цезарь) и унаследовавший власть (под именем Тиберий Цезарь Август) в 14 году. Античные историки утверждают, что начало правления Тиберия было успешным: он заботился о правосуДии, допускал, сенат к делам управления и выборам должностных лиц, укрепил внутреннюю безопасность страны. Однако с самого начала правления он опасался за свою власть. Уже в 15 году он возобновил старинный закон об оскорблении величия римского народа, причем «величие» было перенесено на особу императора и по этому закону преследовались любые формы оппозиции; закон этот породил мощную волну доносительства, тем более что из отходившего в казну имущества осужденного 25 % получал доносчик. Страхи императора, несмотря на эти меры, а может быть и вследствие их, росли, и в 27 году Тиберий покинул Рим и поселился на острове Капрея (ныне Капри) в Неаполитанском заливе, запретив кого-либо пускать к себе без особого разрешения. Затворившись там, он требовал, чтобы осужденных, в первую очередь на основании указанного закона, доставляли к нему и жестоко пытали перед казнью. Античные писатели настаивали на том, что это добровольное затворничество объясняется глубоким презрением принцепса к раболепному сенату и народу Рима и желанием предаться разврату вдали от постороннего глаза; все это не принесло императору удовлетворения и лишь усилило его душевные страдания. Современные ученые подозревают психическое заболевание его.

Гелиогабал (Элагабал) — прозвище, которое носил Марк Аврелий Антонин (204–222), римский император с 218 года; он происходил из сирийской крупнопоместной аристократии, из рода жрецов города Эмее; с 217 года был верховным жрецом бога солнца Гелиогабала (отсюда его прозвище); пытался превратить культ бога солнца в общеримский; правление его было отмечено бессмысленными жестокостями и неслыханным, даже по меркам конца империи, развратом; был убит преторианцами.

Под Андроником здесь подразумевается не какой-то из четырех византийских императоров, носивших это имя, а герой трагедии французского драматурга Жана Гальбера де Кампистрона (1656–1725) «Андроник» (1685) — злобный тиран, предавший смерти свою жену и сына.

450 Хотелось бы надеяться, что законы когда-нибудь значительно упростятся, — писал как-то один умный человек… — Вероятно, имеется в виду Вольтер.

В статье «Гражданский и церковный законы» своего «Философского словаря» он писал: «Всякий закон должен быть ясным, однообразным и точным».

… настоящему Дагону французов… — Дагон (Дя- ган) — божество западносемитского происхождения, первоначально податель пищи, ставшее верховным у филистимлян к началу I тысячелетия до н. э.; идол его изображался в виде фигуры человека без бедер, чьи ноги, соединяясь, образуют рыбий хвост, загибающийся назад и покрытый чешуей; упоминается в Библии.

454… заявлял блаженной памяти прусский король в

постановлении, направленном против судей, которые извратили закон в деле мельника Арнольда… — Имеется в виду Фридрих II Великий (1712–1786) — прусский король с 1740 года, считавшийся великим полководцем; несмотря на пристрастие к военной муштре, деспотизму и мелочному педантизму в управлении, был широко образованным человеком; заигрывал с деятелями Просвещения, стремился создать себе репутацию «короля-философа»; имея склонность к литературе, сочинял стихи, правда весьма посредственные, а также написал довольно много философских, политических и исторических сочинений, оставил свои мемуары.

Мельница Арнольда мешала Фридриху II расширить по своему вкусу парк при его дворце Сан-Суси под Берлином. Король снизошел до беседы с мельником, но тот отказался продать мельницу даже за сумму, значительно превышавшую ее действительную стоимость. Стойкость мельника, его уверенность в справедливости немецких законов настолько понравились королю, что он сделал эту незначительную историю достоянием гласности, и в конце XVIII века этот анекдот стал весьма популярным.

Существует и иной вариант истории с мельником: на этот раз благодаря своевременному вмешательству короля Фридриха мельник был спасен от судейского произвола, о чем «Французский Меркурий» сообщил своим читателям в декабре 1779 — январе 1780 годов. Несправедливое решение суда первой инстанции, подтвержденное в Берлине, было отменено лично Фридрихом, и он, разобравшись в деле, отправил в отставку государственного канцлера и несколько высших судейских чиновников.

Раба можно было убить за тридцать турских ливров… — Турский ливр — серебряная монета, имевшая хождение во французской провинции Турен и ставшая с 1667 года общенациональной денежной единицей, вплоть до введения во Франции единой метрической системы в годы Революции.

… кто иной, кроме Сартина, может иметься в виду? — О Сартине см. коммент, к стр. 291.

… поклонники пригвожденного к кресту раба никогда не украсят себя добродетелями Брута. — Здесь имеется в виду Луций Юний Бруг (VI век до н. э.) — древнеримский патриций; по преданию, установил в городе в 510–509 годах до н. э. республиканский государственный строй и был избран консулом — одним из двух высших должностных лиц в республике; считался образцом добродетели и гражданственности.

… не мудрее ли примкнуть к учению философов, разделяющих доктрину Аристиппа… — Аристипп Старший (ок. 435–355 до н. э.) — греческий философ, родившийся в городе Кирена на севере Африки; отправившись в Афины, стал учеником Сократа; главным предметом его исследования стали назначение человека и достижение высшего блага; целью нравственного совершенства он считал облагороженное образованием наслаждение.

Один из ваших философов заявил: «… Надо иметь законы, ведь мы, даже если они и несправедливы, испытываем в них необходимость». — Эта мысль высказана в седьмой главе книги «Начала философии» («Elements de philosophy») французского философа-просветителя, математика и механика Жана Лерона Даламбера (глава VII).

«О вы, прибегающие к наказаниям, — заметил один здравомыслящий автор, — остерегайтесь унижать человеческое достоинство…» — Имеется в виду суждение из главы XXIII знаменитого сочинения «О преступлениях и наказаниях» («Dei delitti е delle penne», 1764) итальянского просветителя, автора нескольких сочинений, посвященных проблемам философии и экономики, Чезаре Беккариа (1738–1794); этот труд, оказавший большое влияние на развитие юридической науки, содержал уничтожающую критику феодального правосудия и призыв к

скорейшему провозглашению принципов свободы и равенства людей перед законом.

Законы, — писал где-то ваш Монтескьё, — дурное средство для изменения обычаев и привычек… — Подобная мысль высказана в «Духе законов» («De l’esprit cнes loнs») Монтескьё (книга XIX, глава IV).

Платон совершенно верно заметил: «Государства не станут образцами благополучия до тех пор, пока не будут иметь в качестве правителей философов, а правители не превратятся в философов». — Платон (428/427—348/347 до н. э.) — величайший древнегреческий философ; уроженец Афин, ученик Сократа; развивал диалектику; создал стройное и глубокое философско-идеалистическое учение, охватывающее чрезвычайно широкий круг теоретико-познавательных и общественных проблем (разработал учение об идеях и наметил схему основных ступеней бытия; создал утопическое учение об идеальном государстве; много занимался вопросами образования, воспитания и т. п.); оказал огромное влияние на последующее развитие мировой (в первую очередь европейской) философии. Сочинения его отличаются не только глубиной мысли и богатством проблематики, но и редкостным мастерством изложения.

В своем сочинении «Государство» Платон рисует образ идеальной республики, в которой между сословиями существует строгое разделение труда в исполнении общественных обязанностей. Первенствующим сословием здесь является аристократия мудрецов-философов, призванных управлять страной.

Солон в разговоре с лидийским царем Крезом проявил твердость. — Крез — царь Лидии (государство на западе Малой Азии) в 561–547 годах до н. э., богатейший человек своего времени, покоритель ионийских греков; потерпел поражение от персидского царя Кира II и стал его советником. Согласно легенде, изложенной Плутархом, Солон посетил Креза в его столице Сарды и в ответ на безудержное хвастовство могущественного в ту пору царя заявил, что «называть счастливым человека при жизни, пока он еще подвержен опасностям, — это все равно, что провозглашать победителем и венчать венком атлета, еще не кончившего состязания» («Солон», 27).

Басногшсеу же Эзоп осудил поведение Солона. —

Эзоп — греческий баснописец VI века до н. э.; раб, происходивший из Фригии или Фракии; жил на острове Самос и был отпущен там на волю; ходившие в народе и приписываемые Эзопу басни были собраны воедино афинским философом и государственным деятелем Деметрием Фалере ким (350–283 до н. э.).

О якобы состоявшемся в Сарда'’ диалоге Солона и Эзопа, к которому благоволил К з, также рассказывает Плутарх («Солон», 28).

… плод, напоминающий гладкий персик и обнаруженный капитаном Куком на Амстердамских островах… — Так называются два острова в южной части Индийского океана, в 4 500 км к западу от Австралии: остров Новый Амстердам (или просто Амстердам), открытый португальцами в 1522 году, и лежащий к югу от него остров Святого Павла.

Ботанические сведения заимствованы автором у капитана Кука («Путешествие по южному полушарию и вокруг света», т. II).

… юристы, рассуждавшие по Фаринацию, начали бы сооружать виселицы… — О Фаринации см. коммент. к стр. 187.

480… 6 Cuнwe прелюбодейку отдают на растерзание

слону. — Сиам — старое официальное название государства Таиланд.

О казни прелюбодеек путем совокупления их со слоном упоминается в статье «Стыдливость» в «Энциклопедии».

«Сйлшгс горячие, необузданного нрава жеребята, — говорил Фемистокл, — как правило, превращаются в прекрасных коней, если им случится попасть в руки доброго конюшего». — Фемистокл (ок. 525 — ок. 460 до н. э.) — государственный деятель и полководец Древних Афин; во время греко-персидских войн (500–449 до н. э.) выдвинул план активного сопротивления противнику на море; под его руководством в 480 году до н. э. объединенный греческий флот одержал над персами победу у острова Сала- мин. После изгнания Фемистокла из Афин политическими противниками (471 до н. э.) он нашел убежище при дворе персидского царя.

Согласно Плутарху, «в пору первых порывов молодости Фемистокл был неровен и непостоянен: он следовал только голосу природы, которая без руководства разума и образования производила в нем огромные перемены в ту и другую сторону — и часто уклонялась в дурную; в этом и он сам впоследствии признавался и говорил, что даже самые неукротимые жеребята становятся превосходными конями, если получат надлежащее воспитание и дрессировку» («Фемистокл», 2).

… ради его сокращения император Август вынужден был издать закон, получивший имя Поппея. — Император Август — Гай Октавий Фурин (63 до н. э. — 14 н. э.), внучатый племянник и приемный сын Юлия Цезаря, принявший в 44 году до н. э. по акту усыновления имя Гай Юлий Цезарь Октавиан, единолично правивший Римом с 31 года до н. э. и с 27 года до н. э. именовавшийся император Цезарь Август. Присвоенное ему сенатом имя-титул Август произведено от лат. augere — «увеличивать». Время правления Августа — «век Августа» — считалось (и это активно насаждалось официальной пропагандой) «золотым веком», временем умиротворения и отдохновения страны после кровопролитных гражданских войн, периодом расцвета искусств.

Закон Папия-Поппея (lex Papia-Poppea), принятый в 9 году н. э., был назван так по имени консулов-суф- фектов того года — Квинта Поппея Секунда и Марка Палия Мутила. Согласно ему, обязывались вступать в брак все полноправные римские граждане в возрасте от 25 до 60 лет и гражданки в возрасте от 20 до 50 лет. Нарушители закона подвергались различным наказаниям, например существенно ограничивались их права при получении наследства; одной из его целей было усиление притока средств в государственную казну.

Ученик Аристотеля Клеарх рассказывает нам о том, что в Лаконии мужчин, неспособных к женитьбе, принуждали бегать обнаженными вокруг жертвенника, тогда как стоявшие рядом женщины бичевали бегущих. — Аристотель (384–322 до н. э.) — древнегреческий философ и ученый-энциклопедист; учитель Александра Македонского; его сочинения охватывают все области современного ему знания.

Клеарх из Сол (на Кипре) — ученик Аристотеля, автор ряда исторических и философских сочинений (в том числе трактат «Искусство любви», «Похваль-

ное слово Платону», «О воспитании»), до нас не дошедших.

Сегодня уже не является тайной, что душа, выведенная вследствие действительного или вообража- емого страдания из состояния безучастности, — говорит Сен-Ламбер. — приходит в движение… — Жан Франсуа де Сен-Ламбер (1716–1803) —

французский поэт, друг энциклопедистов; член Французской академии (1770); автор описательной поэмы «Времена года» («Les Saisons»; 1764), откуда и взята точная цитата (Песнь III, «Осень»).

Знаменитый Кардано в «Истории своей жизни» рассказывает… — Джироламо Кардано (1501–1576) — итальянский врач, математик и философ, автор многочисленных сочинений, в том числе автобиографии «О своей жизни» («De \dta propria»).

491 Из города в город там, точно так же как и в Голландии, добираются по воде… — Маркиз де Сад путешествовал по Голландии в 1769 году. В своих путевых заметках он, в частности, писал: «Из Роттердама в Делфт я добирался по каналам, посредством которых обычно путешествуют в этой стране. Нет ничего более приятного, чем путешествовать таким образом; на протяжении всей поездки любуешься восхитительными ландшафтами и живописными равнинами. Берега усеяны деревенскими домиками, вид которых, право же, услаждает взгляд и делает поездку столь разнообразной, что не замечаешь, как добираешься до места» («Путешествие в Голландию»).

Господину Ъертену как-то раз задали вопрос, почему в парижской полгщии служат по большей части отъявленные негодяи. — Бертен, Анри Леонар Жан Батист (1719–1792) — начальник парижской полиции в 1757–1759 годах, преемником которого стал Сартин; дважды занимал пост генерального контролера финансов; в истории остался как просвещенный администратор: благодаря его стараниям в Севре наладили производство фарфора, а в Лионе учредили первую французскую ветеринарную школу; он способствовал организации книгохранилища, куда свозили ценные древние рукописи.

Уюншые домики, попадавшиеся на моем пути, казались мне храмами Астреи. — Астрея — в греческой мифологии дочь Зевса и Фемиды, богиня справедливости, сестра Стыдливости, обитавшая среди счастливых людей золотого века; испорченность людских нравов в железном веке заставила Астрею покинуть землю и вознестись на небо, где она почитается под именем созвездия Девы. По иной версии мифа, созвездием Девы стала Дике, другая дочь Зевса и Фемиды, — богиня правды и справедливого возмездия, нередко отождествляемая с Астреей. Революция, по замыслу ее вдохновителей, должна была насильно втолкнуть человечество в золотой век, именовавшийся тогда «царством Астреи». Описанию этих блаженных времен были посвящены многочисленные труды, заложившие основы так называемого утопического социализма.

503… на широте, соответствующей расположению

островов Зеленого Мыса… — Острова Зеленого Мыса находятся в Атлантическом океане, вблизи западного побережья Африки; состоят из десяти больших и пяти малых островов, образующих две группы: Наветренных (крупнейшие из них — Санту-Антан, Сан-Висенти, Санта-Лузия, Сан-Николау, Сал, Боа- вишта) и Подветренных (крупнейшие из них — Сантьягу, Маю, Фогу, Брава); представляют большое удобство для остановки кораблей, огибающих мыс Доброй Надежды; открытые в 1456 году португальцем Да Мосто, принадлежали Португалии; с 1975 года на этих островах существует независимая республика Кабо-Верде.

… Гостиницу эту содержали уроженцы Милана… — Милан — город в Северной Италии, ныне административный центр области Ломбардия; в средние века крупный ремесленный и торговый центр, имевший большое военно-стратегическое значение; с XI века городская республика; с конца XIV века столица герцогства Миланского; во время Итальянских войн несколько раз переходил из рук в руки и с 1525 года стал владением Габсбургов; в 1797–1814 годах столица вассальных по отношению к Франции итальянских государств; после наполеоновских войн находился в составе Австрийской империи; в 1859 году освободился от иностранного господства и вошел в состав Сардинского, а в 1861 году — единого Итальянского королевства.

… золсмю вывезено мной явно не из Перу. — Испан

ская монархия владела южноамериканским государ

ством Перу с 1532 по 1821 годы. По самым скромным подсчетам за эта три века колониального господства в Испанию отсюда было вывезено 14 тысяч тонн золота.

… увидел, перед собой сразу тридцать Криспенов. — Криспен — комедийный персонаж, выступающий в роли слуга. Известностью, в частности, пользовалась комедия «Криспен, соперник своего хозяина» (1701) французского писателя А.Р.Лесажа (1668–1747).

… наряд этого театрального персонажа является своеобразной униформой для слуг инквизиции. — Обычный наряд этого персонажа — короткий плащ с капюшоном; назывался «криспен».

Иннокентий III… одарил привилегиями и индульгенциями тех, кто сумеет оказать трибуналу действенную помощь… — Об Иннокентии III см. коммент. к стр. 381.

Секретарь инквизиционного суда, встретивший меня во дворце, без единого слова передал меня в руки алькайда… — Алькайд — в Испании начальник тюрьмы, начальник стражи.

517… в наш век имел место знаменитый процесс

священника Бленака. В 1712 или, может быть, в 1715 году этот несчастный человек был обвинен парламентом Тулузы в сношениях с дьяволом. — Последний смертный приговор по обвинению в колдовстве был вынесен в Тулузе в 1702 году; в 1712 году в Дижоне сожгли заживо священника Бертрана Гилодо, но его так наказали за гадание с целью нахождения сокровищ.

Когда там обнаружили множество родинок, никто более не сомневался в правоте вынесенного приговора. — Речь идет о поиске «клейма дьявола» на теле человека, подозреваемого в сношениях с Сатаной, — участков кожи, обезображенных бородавками, родинками или шрамами и нечувствительных к боли: если в них втыкали длинную булавку, то подвергаемый пытке человек не должен был ощущать боль и у него не должна была сочиться кровь.

Негодяи… в довершение ужаса и бесстыдства могут осудить и опозорить героев*… * Карл Пятый. — Карл V (1500–1558) — король Испании с 1516 по 1556 годы под именем Карлос I, император Священной Римской империи с 1519 года из династии

Габсбургов; вел успешные войны с Францией за обладание Италией, а также с Османской империей; издал Вормсский эдикт (1521), направленный против Реформации; одержал победу над объединением немецких протестантов (князей и городов) в 1546–1548 годах, однако после поражения в борьбе с немецкими князьями-протестантами во главе с Морицем Саксонским (1552) и заключения с ними Аугсбургского религиозного мира (1555) передал управление Испанией, Нидерландами и Неаполем своему сыну — Филиппу II, а германскую корону завещал своему брату — Фердинанду, после чего удалился в монастырь, где и умер.

… расправиться с государственными министрами**… ** Траф Оливарес… — Оливарес, Гаспар де Гусман, граф и герцог д’ (1587–1645) — испанский государственный деятель; сын испанского посла при папском дворе, ставший опекуном и одним из приближенных наследного принца, будущего короля Филиппа IV (1605–1665; правил с 1621 года); после восхождения Филиппа на престол стаи! первым министром и был правителем государства до 1643 года; человек энергичный и честолюбивый, он поставил себе целью преобразовать систему государственного управления, проводя политику централизации, стремясь укрепить абсолютную монархическую власть. Однако его амбициозные проекты, а также неудачи, преследовавшие испанскую армию в ходе Тридцатилетней войны (1618–1648), привели к разорению казны и падению политического влияния Испании в Европе; ставшие следствием этих изменений восстания в Каталонии (1640) и Португалии (1640), добившейся независимости, положили предел политической карьере Оливареса: в 1643 году он ушел в отставку.

… передать врагу самые великолепные владения государства***… *** Нидерланды и т. п. — Нидерланды вошли в состав владений Габсбургов в конце XV века после распада герцогства Бургундского. Отрекшись от престола, Карл V передал Нидерланды как свои наследственные земли своему сыну испанскому королю Филиппу V. В начале XVII века Северные Нидерланды (современное королевство) добились независимости; Южные (современная Бельгия) остались владением Испании, а после войны за

Испанское наследство с 1714 года вошли в состав Священной Римской империи. В конце XVIII — начале XIX века все Нидерланды были присоединены в результате войн Французской революции к Франции. После падения Наполеона все эти земли составили единое Нидерландское королевство, из которого после революции 1830 года выделилась Бельгия.

Речь здесь идет о некоем прежнем министре… — Имеется в виду Сартин.

… Святой Августин говорил, что при отсутствии доказательств злодеяния обвиняемого необходимо оправдать… — Святой Августин (354–430) — величайший из отцов западной христианской церкви, епископ города Гиппон в Северной Африке; родоначальник христианской философии истории; впервые привел в систему всю совокупность верований христианства; в его учении о благодати исключительное значение придается предопределению; ему принадлежат 93 труда в 232 книгах.

… успел перепилить один из оконных прутьев толщиной более трех линий… — Линия — единица измерения малых длин до введения метрической системы; во Франции равнялась 2,255 мм.

… «Святая Эрмандада» действует быстро… — «Святая Эрмандада» (исп. «Santa Hermandad» — букв. «Святая лига») — испанская дорожная служба, созданная в XV веке для борьбы с разбойниками; по существу, являлась дорожной полицией, но имела также некоторую юридическую власть; существовала до 1835 года.

… добрался до По… — По — город во Франции, на реке Гав-де-По; столица княжества Беарн с XV века; в настоящее время административный центр департамента Атлантические Пиренеи.

…на почтовых доехал до Байонны. — Байонна — город во Франции, у слияния рек Нив и Адур, вблизи побережья Бискайского залива; входит в современный департамент Атлантические Пиренеи.

… вынужден был отказаться от почтовых лошадей и добирался до Бордо короткими дневными переездами. — Бордо — город на юго-западе Франции, ныне административный центр департамента Жиронда; крупнейший порт, расположенный на берегу реки Гаронны.

Там играли мою любимую комедию «Отец семейства». — «Отец семейства» («Le Рете de famille»; 1758) — пятиактная комедия в прозе, принадлежащая перу французского философа и писателя Дени Дидро (1713–1784).

… роль Жюли в «Воспитаннице» исполняет достойная внимания дебютантка… — «Воспитанница» («La Pupille»; 1734) — одноактная пьеса, автором которой был французский драматург, уроженец Ирландии Бартелеми Кристиан Фаган (1702–1755).

… подвизавшемся в Меце на ролях первых любовников… — Мец — город на северо-востоке Франции, на реке Мозель, ныне административный центр департамента Мозель; бывшая столица Лотарингии.

… должен был играть роль нежного и пылкого Сен-Алъбена. — В упомянутой выше пьесе Дидро Сен-Альбен — сын отца семейства.

… сознание вернулось ко мне только после того, как меня перенесли в фойе. — В старину фойе (фр. foyer — «очаг») назывались помещения в театре, в которых обогревались зимой актеры и театральные служащие. Фойе, с большим количеством печек для удобства греющихся, устраивали в задней части театра или в особых пристройках.

Таиш образом, актеры постепенно приобретают добродетельные наклонности… — В XVIII веке литераторы всячески стремились поднять престиж актерского ремесла, в чем, надо заметить, и преуспели. В традиционном обществе профессиональные актеры приравнивались к его подонкам.

В ответ зрители заявили, что желают увидеть «Трех откупщиков»… — «Три откупщика» («Les Trois Fermiers»; 1777) — комическая опера на текст французского актера и драматурга Жака Мари Буте (1735–1812), именовавшегося Монвелем, музыку к которой сочинил французский композитор, автор многих опер Дезед (1740–1792). В описываемое в романе время эта опера была новинкой.

Ночевать нам пришлось уже в Либурне… — Либурн (современный департамент Жиронда) — городок на юго-западе Франции, у слияния рек Иль и Дордонь; расположен в 27 км к северо-востоку от Бордо.