Чаша джейрана (Сборник рассказов писателей Туркмении)

Примечания

1

Туйдук — пастушья дудка, вид свирели.

2

Гёклен — название одного из туркменских родов.

3

Место, где погибли гёклены.

4

Ныне город Красноводск.

5

Тэрим — деревянная решетка в нижней части каркаса юрты.

6

Тунче — медный сосуд для кипячения чая.

7

Коурма — жареное мясо.

8

Хамадан — город в Иране.

9

Яшмак — платок молчания.

10

Баджи — сестра.

11

Маш — разновидность гороха.

12

Кааба, — святилище в Мекке, городе пророка.

13

Бушлук — добрая весть, за которую следует награда.

14

Нас — табак с примесью золы, масла и извести. Закладывается под язык.

15

Гелин — невестка.

16

Хораз — петух.

17

Не видел ли он её дочь? (укр.)