Дети черного озера

1

Второй по величине город Дании, расположенный на востоке полуострова Ютландия. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Стихотворение нобелевского лауреата Шеймаса Хини посвящено мумифицированным останкам мужчины железного века (IV в. до н. э.), найденным близ деревни Толлунд на Ютландском полуострове.

3

Древнее торфяное болото; в настоящее время природный заповедник, расположенный в лесу Деламер, графство Чешир, Великобритания.

4

Нож для выделки шкур.

5

Ручной ткацкий станок.

6

Растение семейства крестоцветных, с древности используемое для получения синей краски.

7

Римское городище (Viroconium Comoviorum) в Шропшире, совр. Роксетер. Первоначально основан в I в. н. э. как римский военный лагерь.

62

8

Пастуший посох с загнутым в виде крюка концом.

9

Остров Англси, который римляне называли Мона.

10

Современные Лондон, Сент-Олбанс и Колчестер.

11

В 61 году Гай Светоний Паулин, римский правитель Британии, провел карательную операцию на острове Англси, сопровождающуюся уничтожением священных мест друидов.

12

Небольшая традиционная уэльская лодка.

13

Жена тигерна (вождя) бриттского племени иценов Прасутага, которая возглавила антиримское восстание 61 года.

14

В 1984 году в прогалинах Чешира близ города Линдоу было найдено тело мужчины, умершего в 20–90 годах н. э.