El Silencio Del Bosque

[1] Cadena de tiendas con primeras marcas. (N. de la T.)

[2] Híbrido entre coche y motocicleta. (N. de la T.)

[3] Frase recurrente que en cada capítulo de South Park aparece en algún momento u otro. (N. de la T.)

[4] Smelly: apestoso; juego de palabras entre O'Smelly y O'Kelly. (N. de la T.)

[5] Personaje sabihondo de una exitosa serie infantil de animación que emite la BBC desde 1974. (N. de la T.)

[6] Nombre de un caballo de carreras de pura raza, ganador de tantos premios que llegó a convertirse en toda una leyenda en la Irlanda de los años sesenta (N de la T.)

[7] Localidad de Nuevo México donde supuestamente en 1947 cayó un ovni. Este incidente ha dado lugar a distintas producciones a lo largo del tiempo, como un libro, una serie y una película. (N. de la T.)

[8] Serie de TV británica en que un grupo de arqueólogos lleva a cabo una excavación en tres días. (N. de la T.)

[9] Miembros del cuerpo de policía de Irlanda, llamado Garda (abreviatura de An Garda Síochána). (N. de la T)

[10] Nombre de un bergantín que fue hallado misteriosamente sin tripulación y navegando rumbo al estrecho de Gibraltar en 1872, y que ha llegado a simbolizar el barco fantasma por excelencia. (N. de la T.)

[11] Personaje de Grandes Esperanzas, de Charles Dickens. (N. de la T.)

[12] Barrio de Dublín. (N. de la T.)

[13] Ltttle Willy fue una famosa canción de un grupo británico de los setenta llamado The Sweet. (N. de la T.)

[14] Empresaria norteamericana, autora de numerosos libros y artículos y presentadora de programas sobre las artes del hogar. (N. de la T.)

[15] Así se denomina el boom económico que experimentó Irlanda en los años noventa del pasado siglo y que sacó al país de la pobreza. (N. de la T.)

[16] Juego típico de Irlanda, parecido al hockey. (N. de la T.)

[17] En inglés, «canicas» se dice marbles, muy parecido a marvels, «maravillas». (N. de la T.)

[18] Cantante de rap estadounidense. (N. de la T.)

[19] Alusión a dos pasajes del Nuevo Testamento (Marcos 5, 9 y Lucas 8, 30) en que un ser demoníaco va al encuentro de Jesús. De ahí la célebre expresión «Mi nombre es Legión, porque somos muchos», utilizada en varias manifestaciones de la cultura popular. (N. de la T.)

[20] Reality show protagonizado por París Hilton y Nicole Richi. (N. de la T.)

[21] Serie norteamericana sobre el día a día en una cárcel de alta seguridad. (N. de la T.)

[22] Juego de palabras entre Knocknaree y free, «libre». (N. de la T.)