Хімія смерті. Перше розслідування - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора БЕКЕТТ Саймон (ч. notes)

Примечания

1

1 ярд = 91 см. (Тут і далі прим. перекл.)

2

Бродз (The Broads) у Норфолку — місцевість на сході Англії, рівнинні болотисті землі з розгалуженою системою річок (більшість із них придатні для судноплавства) та неглибоких озер. Такі озера утворилися внаслідок видобування торфу. Це туристичний об’єкт, частина Бродз є національним парком.

3

Протока у північній частині Ла-Маншу, що приваблює прихильників вітрильного спорту. Відкрита для пасажирських та вантажних суден.

4

Ментолова мазь із сильним запахом, зазвичай застосовують від застуди. Поліціянти перебивають нею сморід від трупів.

5

1,93 м.

6

Гіклін — селище в Норфолку.

7

«The Crucible», п’єса 1953 року, що відсилає не лише до історичних фактів, а й до політики полювання на відьом періоду маккартизму.

8

15–18 см (1 дюйм = 2,54 см).

9

Місто на південному сході Великої Британії в графстві Бакінгемшир, дві години їзди від Бродз.

10

60–90 см (1 фут = 0,3 м).

11

Стоун — англійська міра ваги, дорівнює 14 фунтам, або 6,35 кілограма. Тобто наш персонаж мав 25 кг зайвої ваги.

12

Золотий дощ, або лабýрнум, — рід отруйних листопадних дерев і кущів родини бобових. Декоративна рослина з пишними яскраво-жовтими суцвіттями.

13

Старовинне село і парафія в англійському графстві Норфолк. Парафія Горнінґ розташована на північному березі річки Бур, на південь від річки Турн, у національному парку Бродз.

14

Out-of-hours services — система забезпечення доступу до медичної допомоги в період, коли зачинено амбулаторії терапевтів широкого профілю. У Великій Британії це зазвичай між 18:30 і 8:00 ранку, у вихідні, у дні державних свят.

15

«Місячне сяйво», фрагмент сюїти Клода Дебюссі. Назва частини є відсилкою до народної пісні, яка була традиційним супроводом сцен страждання закоханого П’єро у французькій пантомімі.

16

Посилання на дитячий віршик «П’ять поросят», який промовляють, коли бавляться з дитиною й рахують її пальчики. Останнє поросятко плаче, бо залишилося саменьке.

17

Портове місто в Корнволлі, крайня південно-західна точка узбережжя.

18

Британський серійний убивця, терапевт, який вводив смертельну дозу морфіну своїм самотнім пацієнтам під виглядом знеболювального. Доведено п’ятнадцять жертв, припускається до п’ятисот. Окрім убивств, підробляв заповіти померлих. Орієнтовно діяв у 1978–1998 рр.