Houdini Y Sherlock Holmes

[1] Houdini murió el 31 de octubre de 1926 de una peritonitis aguda provocada por una serie de golpes que recibió en el estómago.

[2] Watson se refiere por algún motivo a la aventura de los seis napoleones, un caso al que se enfrentó unos años antes.

[3] Escándalo en Bohemia, cuyo comienzo es: «Para Sherlock Holmes ella es siempre la mujer».

[4] «Su habilidad puede llegar hasta aquí, si no más lejos.»

[5] Cuando Holmes finalmente se retiró, se mudó al sur de Inglaterra para pasar sus últimos años como apicultor.

[6] N. del T.: Fraudes la palabra inglesa para «fraude».

[7] Tal y como se narra en La aventura del detective agonizante.

[8] Esta palabra tenía un uso más extendido y un significado más amplio en tiempos de Watson.

[9] Las historias de Holmes fueron originalmente ilustradas en The StrandMagazine por Sydney Pager, quien dibujó a partir de un modelo considerablemente más atractivo que Holmes.

[10] En realidad, era, por lo menos, la cuarta vez.

[11] Los haggis son un plato escocés hecho con pulmones, corazón y otras asaduras de oveja o ternera, mezclados con sebo, harina de avena y condimentos, que se cuecen en el estómago del propio animal. Suponemos que la herencia escocesa de Watson le permitía tolerarlos.

[12] Watson probablemente se refiere a El sabueso de los Baskerville, en el que una bota fue robada para poner al perro sobre la pista.

[13] N. del T.: El parang es un tipo de cuchillo típico de Malasia e Indonesia.

[14] N. del T.: La pipa calabash es un tipo de pipa que popularizó la figura de Sherlock Holmes. Los materiales que se empleaban originalmente para hacerlas eran la calabaza, de ahí su nombre, y la espuma de mar.

[15] Por muy poco tiempo. Una bala de la pistola de aire comprimido del coronel Sebastian Moran lo hizo pedazos casi inmediatamente.

[16] N. del T.: Las Lañes es la zona más antigua de la ciudad de Brighton y está compuesta por calles estrechas llenas de tiendas.

[17] El palacio de verano de Jorge IV, una elaborada imitación del Taj Mahal. Watson seguramente lo considerara una carga impositiva innecesaria; otros lo encontraban simplemente atroz.

[18] Houdini se refería a Chung Ling Soo, el mago oriental (en realidad norteamericano) que murió mientras efectuaba su famoso truco de atrapar balas.

[19] Houdini prefería utilizar agua para rellenar el recipiente por motivos evidentes. Una vez, sin embargo, permitió que la fábrica de cerveza local lo rellenara de cerveza. Logró escapar, pero se cogió una alegre borrachera.