Kazino «Royale»

9. nodala Spēle saucas bakarā

Bonds pavērās visapkārt un pārliecinājās, ka neviens viņus nevar noklausīties, bet ka­viārs ar karstiem grauzdiņiem vēl tika gata­vots.

- Stāstiet, - viņa acis ziņkārē iezalgojās.

- Ir saņemts ciet trešais bulgārs. Viņš ar savu sitroenu bijis ceļā uz Parīzi un, lai mas­kētos, uzņēmis automobili divus balsotājus.

Patruļai, kas viņu apturējusi, tas licies aizdo­mīgs savu slikto franču valodas zināšanu dēļ, tāpēc viņi pieprasījuši uzrādīt dokumentus, bet tas izvilcis pistoli un vienu no policistiem nošāvis. Tomēr otrs, nezinu gan, kādā veidā, viņu panācis. Nabadziņš pat mēģinājis pada­rīt sev galu, tomēr viņu no tā atturējuši un nogādājuši Ruānā, kur tas zellis, laikam pie­lietojot tradicionālos franču paņēmienus, pie­spiests visā atzīties.

Izrādās, ka Francijā viņš tāds nav vienī­gais. Ir savervēti vairāki tipi, kurus izmanto sabotāžu, slepkavību un līdzīgu uzdevumu veikšanai. Metiss jau gādā, lai arī pārējie no­nāktu tur, kur tiem īstā vieta. Šiem te bija piesolīti divi miljoni franku par jūsu nogalinā­šanu, un aģents, kas viņus nolīdzis, solījis, ka neviens tos nenoķers, ja viss tiks izdarīts precīzi pēc instrukcijas.

Viņa iemalkoja degvīnu.

- Bet nu sekos pats interesantākais. Aģents iedevis viņiem arī divas fotosomas, kuras jūs pats redzējāt, un iestāstījis, ka to atšķirīgās krāsas padarīs uzdevuma izpildi vienkāršāku, jo zilajā somā esot dūmu svece, bet sarkana­jā - sprāgstvielas. Vienam no viņiem bija uz­dots aizsviest bumbu, bet otram pēc tam jāpa­velk dūmu sveces cilpiņa, tad abi varēšot dū­mu aizsegā nozust. Patiesībā viss izrādījies gluži citādi. Nekādas dūmu sveces tur nebija. Tas viss izdomāts, lai bulgāri piekristu veikt uzdevumu. Īstenībā abās somās atradās bum­bas. Viņi bija iecerējuši uzspridzināt jūs un pēc tam ari abus bulgārus. Jādomā, ka ir ticis izplānots ari tas, kā tikt galā ar trešo cilvēku.

- Turpiniet! - Bondu bija sajūsminājusi pretinieku izdoma.

- Acīmredzot bulgāri ar piedāvājumu bijuši mierā, tomēr uz savu roku mēģinājuši plānu nedaudz uzlabot. Izlēmuši, ka gudrāk būs, ja vispirms tiks radīti dūmi, un tad to aizsegā mierīgi varētu mest bumbu tieši jums virsu. Jūs pats redzējāt, kā viens pavilka viltotās dūmu sveces cilpu, un rezultātā viņi abi, pro­tams, uzlidoja gaisā.

Trešais bulgārs stāvējis, kā vēlēts, aiz vies­nīcas "Splendide" un mierīgi gaidījis abus spridzinātājus. Kļuvis par visa notikušā acu­liecinieku, viņš iedomājās, ka biedri kaut ko saputrojuši. Tomēr policija, savākusi otras, neeksplodējušās, bumbas fragmentus, iz­skaidroja viņam situāciju. Kad puisis pārlieci­nājās, ka viņa draugi tīši sūtīti nāvē, viņš vairs neklusēja. Es domāju, ka viņš turpinās mums palīdzēt. Bet nav nekādas norādes, ka šis notikums būtu saistīts ar Le Chiffre vār­du. Acīmredzot ir darbojies starpnieks, iespē­jams, kāds no viņa miesassargiem, jo tas ne­laimīgais, kurš palika dzīvs, par tādu Le Chiffre neko nav dzirdējis.

Viņa savu stāstāmo pabeidza brīdī, kad tu­vojās viesmīļi ar kaviāru un karstu grauzdiņu kalnu. Uz paplātes atradās ari mazi trauciņi ar sīki sakapātiem sīpoliem un cieti novārītu olu, kuras sarīvētais baltums un dzeltenums bija viens no otra atdalīti un tika pasniegti at­sevišķos trauciņos.

Kaviārs nu bija galdā, un bridi viņi ēda klusēdami.

Pēc neilga laiciņa Bonds ierunājās.

- Dažkārt nenāk par ļaunu apmainīties vietām ar slepkavu. Šoreiz man īsti vietā šķiet teiciens, ka bumerangs vienmēr atgriežas. Metiss varēs justies apmierināts ar vienas dienas veikumu, jo pieci no pretiniekiem pa­darīti nekaitīgi divdesmit četru stundu lai­kā, - un viņš pastāstīja Vesperei, kā abi ar Metisu apveduši ap stūri Muncus.

- Starp citu, - Bonds pajautāja, - kā gadī­jās, ka operācijai izvēlējās tieši jūs? No kuras nodaļas jūs esat?

- Es esmu S. vadītāja palīdze, - atteica Vespere. - Tā kā tas bija viņa plāns, šefs, pro­tams, vēlējās, lai arī mūsu nodala piedalītos šajā lietā. Tādēļ viņš lūdza M., lai atļauj iesais­tīt mani. Likās, ka galvenais uzdevums būs nodrošināt sakarus, tādēļ M. piekrita, lai gan brīdināja, ka jums varētu nepatikt, ka tiek piekomandēta sieviete. - Viņa apklusa, gaidot Bonda reakciju, bet, kad tas neko neteica, turpināja. - Man pavēlēja doties uz Parizi, bet no turienes kopā ar Metisu ierasties šeit. Man ir draudzene, kas strādā par vendeuse[29] pie Diora, un tieši viņai izdevās sadabūt šo kleitu un arī tērpu, kuru biju uzvilkusi no rīta, citā­di es nespētu sacensties ar visiem šiem ļau­dīm. - Meitene norādīja uz apkārt sēdošo publiku. - Štābā visi mani apskauda, lai gan nevienam nebija ne jausmas, kāds uzdevums mani gaida. Viņi tikai zināja, ka būs jāstrādā kopā ar kādu no dubultnullēm. Jūs taču esat mūsu varoņi. Es biju sajūsmā.

Bonds sarauca pieri.

- Nav nemaz tik grūti dabūt dubultnulles, ja esi gatavs tam, ka nāksies kādu nogali­nāt, - viņš atbildēja. - Dubultnulles nozīmē tikai to, un tur nav nekā, ar ko lepoties. Du- bultnulles man sagādāja kāds japāņu šifru speciālists Ņujorkā un norvēģu dubultaģents Stokholmā - abi, protams, nu jau ir nelaiķi. Pilnīgi iespējams, ka tie patiesībā bija lāga ļautiņi, tikai viņiem nepalaimējās, jo abi no­kļuva konflikta epicentrā. Šeit jau nav izvēles: kad tu esi visā iekšā, tev nekas cits neatliek, kā darīt to, ko liek. Kā jums garšo rīvētā ola ar kaviāru?

- Tā ir lieliska kombinācija, - viņa atzi­na. - Es izbaudu katru kumosiņu. Bet vis­pār žēl… - viņa aprāvās, pamanījusi, cik le­dains pēkšņi kļuvis Bonda skatiens.

- … ka mūs savedis kopā šis uzdevums, - viņš noteica un pēkšņi nožēloja savu pārlieko atklātību. Bonds saprata, ka vakariņu gaisotne abus pārāk satuvinājusi un viņi jau gandriz sākuši jaukt personīgās attiecības ar darbu.

- Apspriedīsim plānu, - viņš lietišķi ierosi­nāja. - Es izstāstīšu, ko mēģināšu panākt un ko sagaidu no jums. Tas nebūs pārāk sareģī- li, - viņš piebilda.

- Situācija ir sekojoša, - un Bonds izklāstī­ja visas plāna detaļas un iespējamās kombi­nācijas dažādos apstākļos.

Kad maitre d'hotel ar viesmīļu svītu iera­dās, lai servētu galveno ēdienu, viņi sarunu pārtrauca un turpināja tikai, kad tie bija aiz­gājuši.

Vespere gan klausījās Bondā ar vēsu uz­manību, tomēr viņu bija satriecis šī vīra vie­naldzīgais raupjums, un meitene sev piekodi­nāja atcerēties S. vadītāja brīdinājumus.

- Tas ir vīrs, uz kuru var paļauties, - bija teicis viņas boss. uzticot uzdevumu, - bet ne­ceri, ka varēsi atvilkt elpu. Bondam prātā ir vienīgi darbs, un, pildot kādu uzdevumu, viņš citiem var likties nepanesams. Tomēr tas ir īsts lietpratējs, un viņam līdzīgus atrast nav viegli, tāpēc tu varēsi arī daudz ko mācīties. Un vēl kas - brīdinu: mēģini neaizrauties, jo viņš ir izskatīgs kā pats velns. Bet gan jau būs labi, galvenais - saglabā vēsu galvu.

Šo uzdevumu Vespere bija uztvērusi kā savu spēku pārbaudi un priecājusies, kad guva pirmos nelielos panākumus, atmodinot kolēģi interesi par sevi - viņa intuitīvi juta. ka tas ir izdevies. Tomēr tieši tad, kad sāka lik ties - kopā strādāt būs tīrais prieks, kādā pa­visam ikdienišķā frāzē viņš ielika tik daudz saltuma un tik aizskaroši noslēdzās sevī, it kā attiecību siltums šim vīram nozīmētu to pašu, ko indes dzēriens. Viņa jutās aizvainota un piemuļķota. "Neiešu jau uzbāzties," meite­ne nodomāja, izlemdama velt it visu uzmanību vienīgi uzdevumam un nemūžam neatkārtot pieļauto kļūdu.

- …un vienīgais, uz ko mēs varam cerēt, ir tas, ka man gadīsies labas kārtis vai… ka vi­ņam tiks sliktas.

Tikko Bonds bija skaidrojis, kā spēlējams bakarā.

- Tā ir ļoti lidzīga visām citām azart­spēlēm. Gan bankas turētājam, gan kādam no spēlētājiem izredzes uzvarēt ir samērā vienlīdzīgas. Izšķirošais mirklis iestājas brīdi, kad kāds 110 spēlētājiem viens pats pieņem bankas nosaukto likmi. Tā var būt liktenīga bankai vai spēlētājiem.

Esam noskaidrojuši, ka šovakar Le Chiffre 110 Ēģiptes sindikātam piederošajiem spēļu galdiem ir nopircis vienu bakarā banku. Par to viņš samaksāja miljons franku, un viņa kontā nu ir atlikuši divdesmit četri miljoni - tikpat daudz, cik man. Es lēšu, ka kopā varē­tu būt desmit spēlētāju, kas būs izvietoti ap­kārt bankas turētājam pie galda, kuram ir pupas forma.

Tradicionālais bakarā galds ir sadalīts it kā divās atsevišķās daļās, divās situācijās. Bankas turētājs viens pats spēlē pret abām pusēm, pagriezdamies te pa labi, pret spēlē­tājiem no vienas situācijas, te pa kreisi, pret otriem, atkarībā no tā, kuram no spēlētājiem tai kārtā ir priekšroka. Tomēr kazino "Royale" nav tik daudz bakarā spēlētāju, tāpēc Le Chiffre ir izlēmis mest izaicinājumu spēlētā­jiem pie viendaļigā bakarā galda. Tā rīkojas visai reti, jo bankas turētāja izredzes nav pā­rāk augstas, bet tam tomēr ir nelielas priekš­rocības attiecībā pret pārējiem spēlētājiem. Viņš, piemēram, nosaka, cik lielas būs lik­mes.

Tātad bankas turētājs tur sēž pašā vidū kopā ar krupjē, kurš sajauc kārtis un nosauc summu, kāda ir katras bankas kontā, bet chef de parlie ir atbildīgs par to, lai izšķirtu, kurš ir spēles uzvarētājs. Es mēģināšu apsēs­ties galda otrajā pusē pēc iespējas tuvāk Le Chiffre. Viņa priekšā stāvēs kāršu kurpe ar sešiem labi sajauktiem komplektiem. Jebkura iespēja blēdities, apmainot kārtis, ir pilnīgi iz­slēgta, jo krupjē tās sajauc visu pārējo acu priekšā, tad pa vienai izdala spēlētājiem un pārpalikušās novieto kurpē. Mēs pārbaudī­jām personālu, un, šķiet, ka visiem darbinie­kiem var uzticēties. Būtu daudz vieglāk, ja mēs varētu iezīmēt pilnīgi visas kārtis, bet tas laikam nebūs iespējams, jo tad būtu jāmēģi­na uzpirkt krupjē.

Bonds iemalkoja šampanieti un turpināja.

-Tagad klausieties, kā bakarā tiek spēlēts. Bankas turētājs paziņo, cik naudas ir bankā, un patlaban tās ir piecsimt tūkstoši franku jeb pieci simti mārciņu. Katra spēlētāja vieta ir numurēta, sākot ar spēlētāju Numur 1, kurš sēž pie bankas turētāja labās rokas un var piekrist šai likmei, liekot galdā savu nau­du, vai pasēt, ja nosauktā summa ir par lielu. Tad kārta to pašu darīt ir spēlētājam Numur 2, tad Numur 3 un tā visapkārt galdam. Ja neatrodas spēlētājs, kurš viens pats vēlētos derēt uz visu summu, tā tiek piedāvāta gal­dam kopumā, un tad ikviens var derēt uz kā­du daļu šis summas, kamēr pa visiem kopā sanāk piedāvātie piecsimt tūkstoši.

Šī nav liela summa, un to, pavisam noteik­ti. uzreiz pieņems, bet vēlāk, kad likme tiek paaugstināta līdz miljonam vai diviem, kļūst grūtāk atrast spēlētāju, kurš būtu ar mieru uz to derēt, īpaši tad, ja veiksme tai vakarā vairāk liekas pievērsusies bankas turētājam. Tad var gadīties, ka tā arī nesalasās grupa, kas spētu kopīgi nosegt likmi. Kamēr man ir nauda, es mēģināšu pieņemt visus piedāvāju­mus un spēlēt pret Le Chiffre. kad vien radī­sies izdevība, lidz viens no mums būs izputi­nāts. Varbūt paies kāds laiciņš, bet galu galā viens.no mums salauzīs otru, neskatoties uz to, ka spēles gaitā ari pārējie spēlētāji, pro­tams, var laiku pa laikam likt uz viņa banku, tādējādi padarot to pilnāku vai tukšāku.

Spēlējot kā bankas turētājam, viņam būs nedaudz vairāk izredžu. Le Chiffre zina, ka es iešu līdz galam, bet nezina, cik naudās man ir, un tas varētu mazliet pabojāt viņa nervus, tāpēc es domāju, ka mūsu spēki vismaz sā­kumā ir līdzsvarā.

Viņš atkal apklusa, jo tika atnestas zeme­nes un avokado.

Kādu bridi, kamēr tika pasniegta kafija, vi­ņi ēda klusējot vai ari sarunājās par citām lietām. Tad abi aizsmēķēja. Neviens no viņiem nepieskārās ne brendijam, ne liķierim. Bei­dzot Bondam likās, ka pienācis laiks izskaid­rot patieso spēles stratēģiju.

- Tas nav nekas sarežģīts, - viņš teica, - un jūs uzreiz sapratīsiet, ja vien kādreiz esat mē­ģinājusi spēlēt vingt-et-un*. Tur galvenais uz­devums ir saņemt 110 bankas turētāja kārtis, kuras dod punktu skaitu, kas ir tuvāks skait-

*"Divdesmit viens" vai "Acīte".

lim divdesmit viens nekā citiem spēlētājiem. Šai spēlē man tiks iedalitas divas kārtis, un ari bankas turētājs dabūs divas. Ja neviens no mums nevinnēs uzreiz, tad ikviens varēs saņemt vēl vienu kārti. Spēles uzdevums ir iz­vēlēties: ņemt divas vai trīs kārtis, tā, lai punktu skaits būtu pēc iespējas tuvāks skait­lim deviņi. Bilžu kārtis un desmitnieki nedod punktus; dūži - vienu punktu, pārējās kār­tis - atbilstoši ciparam, kas uz tām norādīts. Saskaitot tiek ņemts vērā tikai summas pēdē­jais cipars, tātad: deviņi plus septiņi būs seši punkti, nevis sešpadsmit. Uzvarētājs ir tas, kura punktu skaits ir vistuvāk deviņiem. Ne­izšķirts rezultāts tiek pārspēlēts.

Vespere uzmanīgi klausījās un manīja, ka Bonds ar visu savu būtni jau dzivo tajās izjū­tās, kas valda pie spēļu galdiem.

- Tātad, kad bankas turētājs iedala man divas kārtis, kuru summa ir astoņi vai deviņi, to sauc par naturālu, un es atklāju kārtis un vinnēju, ja vien bankas turētājam nav tāds pats vai augstāks naturāls. Ja man neiznāk naturāls, tad es varu mierīgi apstāties arī pie septiņi vai seši, bet pie pieci man būtu jāpār­domā, vai neņemt vēl vienu kārti. Papildus kārts noteikti ir jāpieprasa, ja punktu skaits ir zemāks par pieci. Pieci ir tas skaitlis, kas var izšķirt spēlētāja likteni. Novērojumi rāda, ka tad, ja tavā rokā ir pieci punkti, izredzes uzlabot vai pasliktināt stāvokli ir vienādas.

Tikai tad, kad esmu pieprasījis vēl vienu kārti vai ari paziņojis, ka jaunu neņemšu, bankas turētājs drīkst paskatīties, kas ieda­līts pašam. Ja tas izrādās naturāls, viņš at­klāj kārtis un tiek uzskatīts par uzvarētāju, pretējā gadījumā viņu skar tieši tās pašas problēmas, kas mani. Atšķirība ir (āda, ka bankas turētājam izlemt, vai vilkt trešo kārti, vai nē, palidz tas, ka viņš iepriekš dzirdējis, ko saku es. Ja neesmu pieprasījis vēl vienu kārti, skaidrs, ka man rokā ir pieci, seši vai septiņi punkti. Ja esmu, tas nozīmē, ka punktu skaits ir mazāks par seši un man va­jadzēja uzlabot savu stāvokli. Ši kārts man tiks iedalīta atklāti - ar attēlu uz augšu. Re­dzot, kādu punktu skaitu tā papildus dod, viņš varēs izsvērt, kā pašam rīkoties.

Jūs redzat, ka, salīdzinot ar mani, bankas turētājam ir nelielas priekšrocības. Noteikumi viņam mazliet palīdz izlemt, vai ņemt jaunu kārti, vai palikt pie tām, kas tam jau ir. Šai spēlē, saņemot piecnieku, spēlētājs vienmēr saskaras ar dilemmu - mēģināt palielināt punktu skaitu vai nē. Viņam jālūko nojaust, ko darītu pretinieks tādā pašā situācijā. Daži spēlētāji vienmēr ņem trešo kārti, bet citi to nedara nekad. Es katrā situācijā vados pēc savas intuīcijas.

Bonds nospieda izsmēķi un pamāja, lai at­nes rēķinu.

- Patiesībā laimēs tas, kuram būs visvai­rāk naturālu, tādēļ jācer, ka man vienkārši paveiksies.