Король без королевства. Людовик XVIII и французские роялисты в 1794 - 1799 гг.

107

Звание «maréchal de camp» не имеет единой традиции перевода на русский язык, однако чаще всего переводится как «лагерный маршал» или «бригадный генерал». Хотя звание бригадного генерала было введено во французских войсках только в 1793 г. и в королевской армии не применялось, этот перевод видится мне наиболее адекватным. О судьбе этого звания в годы Революции см.: El Hage F. Comment la Révolution abolit la dignité de maréchal de France // AH RF. 2008. № 354. Р. 51-75.