Отвъд реката, сред дърветата - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ърнест Хемингуей (ч. notes)

1

Оригиналното заглавие на романа „Moveable Feast“ означава празник, чиято дата се променя (като Великден), но носи и допълнителни значения за подвижност, многоликост и безкрайност. — Б.а.

2

Съдоразширяващо лекарство. — Б.пр.

3

Сънотворно лекарство. — Б.пр.

4

Камион (фр.). — Б.пр.

5

Деца (итал.). — Б.пр.

6

Сребърен медал за военна храброст (итал.). — Б.пр.

7

Лайно (фр.). — Б.пр.

8

Гробище (итал,). — Б.пр.

9

Дажби, които се раздават на войниците в полева обстановка под името на Ансъл Кейс, американски физиолог. — Б.пр.

10

Продоволствена дажба — десет дажби в една опаковка. — Б.пр.

11

Да живее Франция и пържените картофи. Свобода, продажност глупост (фр.). — Б.пр.

12

Яснота (фр.). — Б.пр.

13

Параходче (итал.). — Б.пр.

14

Спекуланти (итал.). — Б.пр.

15

Тук: финансов магнат. — Б.пр.

16

Довиждане (итал.). — Б.пр.

17

Пристан (итал.). — Б.пр.

18

С удоволствие (итал.). — Б.пр.

19

Гостилница (итал.). — Б.пр.

20

Дворец (итал.). — Б.пр.

21

Благовест (итал.). — Б.пр.

22

Да умреш — това все още не е достатъчно! (итал.). — Б.пр.

23

Да живее д’Анунцио! (итал.). — Б.пр.

24

„Ноктюрно“ (итал.). — Б.пр.

25

Оберкелнер (фр.). — Б.пр.

26

Велик магистър (итал.). — Б.пр.

27

Вид аперитив (итал.). — Б.пр.

28

Орден (итал.). — Б.пр.

29

Военен, аристократичен и духовен орден на кавалерите на Брусадели (исп). — Б.пр.

30

Аз също (итал.). — Б.пр.

31

Пълководци (итал.), кондотиери (истор.). — Б.пр.

32

Сухо, много сухо и двойно (итал.). — Б.пр.

33

Кръчма (фр.). — Б.пр.

34

Тук: управителят (итал.) — Б.пр.

35

Гардероб (фр.). — Б.пр.

36

Полиция (итал.). — Б.пр.

37

Бъчва (итал.). — Б.пр.

38

Марка самолет. — Б.пр.

39

Колбасарница (фр.). — Б.пр.

40

По ловджийски (итал.). — Б.пр.

41

Военен живот (фр.). — Б.пр.

42

Скъпи (итал.). — Б.пр.

43

Още две мартинита (итал.). — Б.пр.

44

Игра на думи. — Б.пр.

45

Залезът на боговете (нем.). — Б.пр.

46

„Ела, сладка смърт“ (нем.) — название на религиозна песен от Бах. — Б.пр.

47

Стар глупак (фр.). — Б.пр.

48

Флоренция (итал.). — Б.пр.

49

Това е един ужасно лош занаят (исп.). — Б.пр.

50

Моя скъпа и многообичана (фр.). — Б.пр.

51

Педераст (фр.). — Б.пр.

52

Гарнизонно военно търговско предприятие. — Б.пр.

53

Ах, дъще моя! (исп.). — Б.пр.

54

Игра на думи. „Тръст“ означава „доверие“. — Б.пр.

55

Мутра (фр.). — Б.пр.

56

Физиономия (фр.). — Б.пр.

57

Къде е ланският сняг? Къде е някогашният сняг? Това е положението в писоара (фр.). — Б.пр.

58

Мръсен занаят (фр.). — Б.пр.

59

С кръвта (итал.). — Б.пр.

60

Суров, недопечен (итал.). — Б.пр.

61

Син (фр.). — Б.пр.

62

Сос, приготвен от оцет, олио, сол, магданоз, лук и други подправки (фр.). — Б.пр.

63

Двулитрова бутилка (итал.). — Б.пр.

64

Черни нашивки във вид на езици на пламък (итал.). — Б.пр.

65

Гроздова ракия (итал.). — Б.пр.

66

Пътеводител на името на немския издател Карл Бедекер (1801–1859). — Б.пр.

67

Сос винегрет (фр.). — Б.пр.

68

Немско оръдие (разг.). — Б.пр.

69

Висококачествено вино (фр.) — Б.пр.

70

Команден пункт. — Б.пр.

71

футбол (итал.). — Б.пр.

72

Съпруга, деца (итал.). — Б.пр.

73

Дивизия, която е получила Т.С. карта — хумористично удостоверение за плачевното състояние на собственика, на когото не остава нищо друго, освен да се обърне за утешение към свещеника (жаргон от Втората световна война). — Б.пр.