Плохой Демон

Глава 4 Кровь из носа

Раум кивнул девушке.

— Проследи, чтобы с нашим новым другом ничего не случилось. По возможности.

Уточнение меня совсем не обрадовало.

— Конечно, ваше сиятельство, — проговорила Лиза, вставая. — Пойдём, приятель. Отвезу тебя назад. Поди, уже очередь перед мастерской выстроилась из жаждущих вручить тебе на починку пару примусов.

— Их давно не производят, — сказал я, тоже поднимаясь.

— Как же ты заблуждаешься. Впрочем, плевать на примусы.

И рыжая устремилась к выходу, лавируя между столиками и стульями, словно акулий плавник.

— Эм… Спасибо за разъяснения, — сказал я Рауму вместо прощания.

Тот махнул рукой. Мол, иди уже.

— Если что, у тебя есть номер, — напомнил он, когда я двинулся за Лизой.

В клубе стало немного светлее, и теперь я мог разглядеть посетителей получше. Один был могучим бородачом с копной курчавых волос, одетым в куртку из буйволовой кожи. Перед ним на столе развалилась толстая рыжая кошка, которой он чесал пузо короткими пальцами, унизанными крупными перстнями. Зверюга провожала меня взглядом. В её глазах мелькали зеленоватые огоньки. Мне пришло в голову, что, может, это и не кошка вовсе, а тоже сонм — вроде моего. Моей… Не знаю, как правильно. Ещё не успел привыкнуть к тому, что вместо домашнего питомца у меня дома теперь обитает собрание невидимых духов. Пока невидимых.

Бородатый помахал мне лапищей и ухмыльнулся. В этот момент я едва не споткнулся о стул.

— Осторожней! — проскрипел старик со шваброй. — Тут мокро, — он указал на поставленную на пол жёлтую пластмассовую табличку с предупреждением.

— Прошу прощения, — пробормотал я и проскочил дальше.

Почти успел добраться до двери, когда путь мне заступил невысокий и очень худой мужик лет пятидесяти, одетый в шелковую рубашку с леопардовым принтом, из воротника которой торчал шейный платок с узором из языков пламени, и бархатный костюм. Его пальцы были унизаны сверкающими даже в полумраке перстнями из жёлтого золота, на запястьях тяжёлыми гроздьями висели толстые браслеты. Глаза у незнакомца были чёрными, плотно сидели между собранными в складки веками, как драгоценные камни в хорошо подогнанной оправе, и в их глубине мерцали самые настоящие огоньки. Пальцами правой руки мужик ловко гонял маленький кинжал дамасской стали.

— Так это ты новый механик? — проговорил он тихо, глядя мне в глаза. — Не похож ты на того, кто справится.

— С чем? — спросил я, стараясь не коситься на мелькающее между пальцами лезвие.

— Хаурес! — раздался голос Раума. Звучал он негромко, но был отлично слышен. — У тебя что, дел нет?

Мужик криво усмехнулся и отступил влево.

— Не смею задерживать, — сказал он язвительно.

Железная дверь распахнулась, впустив в клуб потоки слепящего солнца, и мы с Лизой вышли на улицу.

Щурясь, я пытался различить свою спутницу, но она тонула в жарких золотых лучах. Сделав пару шагов, я почти врезался в чей-то силуэт и, пару раз моргнув, понял, что чуть не снёс миниатюрную девушку в бейсболке, обтягивающем белом топе и велосипедных шортах.

— Ой! — пискнула она, шарахнувшись от меня.

— Извините! — пробормотал я. — Это всё солнце. Я вас не заметил.

Девушка уставилась на меня, как будто увидела нечто удивительное. В её голубых глазах что-то мелькнула, а затем на губах появилась рассеянная улыбка.

— Ну, что вы, — произнесла она, делая шаг ко мне. Так, словно это произошло само собой. — Не за что извиняться. Вы… Меня, кстати, зовут Вероника.

Она протянула руку.

Раньше девушки на меня так не реагировали. Был, правда, один раз, когда симпатяжка в библиотеке пыталась со мной познакомиться. Тогда я помог ей найти на полке книги про бандитов. Но с тех пор не припоминаю, чтобы представительницы прекрасного пола так живо реагировали на мою скромную во всех отношениях персону.

— Андрей, — сказал я, пожимая ладошку.

И тут вмешалась Лиза.

— Хватит! — проговорила она, бесцеремонно хватая меня за локоть и оттаскивая от девушки. — Успеешь ещё потрахаться. Не обязательно кидаться на первую попавшуюся самку. У меня мало времени, а тебя ещё завезти на работу надо.

И она потащила меня прочь.

Девушка в бейсболке издала полный разочарования стон.

— Какого хрена⁈ — я вырвался из хватки рыжей.

— Засовывай свою задницу в «Феррари»! — велела она, сверкнув зелёными зенками. — Свою личную жизнь будешь устраивать потом. Поверь, это не единственная тёлка, которая захочет с тобой покувыркаться.

Проклятье…

Мы сели в машину, и Лиза рванула с места, как будто опаздывала на свадьбу лучшей подруги, которую планировала испортить.

— Что это значит? — спросил я, поспешно накидывая ремень безопасности. — Твои слова.

— Ты теперь демон, — отозвалась Лиза. — Так что можешь не париться насчёт баб.

— Типа, я им нравлюсь, потому что…

— Схватываешь на лету. Когда у тебя последний раз был секс?

— Не твоё дело.

— Конечно. Мне и плевать, если честно.

Тачка неслась по дороге, лавируя между машинами так, словно её владелица вообще не слышала о камерах и штрафах за превышение скорости.

— Слушай, я понимаю, что ты не в восторге от того, что меня… взяли на работу, — заметил я, стараясь не думать о том, что будет, если мы в кого-нибудь врежемся. — Но мне это и самому не нравится. Я вовсе не просил, чтобы…

— Это не имеет значения, — перебила рыжая. — Не надо передо мной оправдываться. Ты демон, и хватит об этом. Если только ты не собираешься ныть. Если да, то давай я тебя просто высажу.

— Вообще-то, я хотел спросить: Варлен Евгеньевич демон?

— Смотри-ка, догадливый! Долго думал?

— И ты тоже?

— Ясное дело. А что?

— Да нет, ничего. А те, в клубе?

— В основном. Не все.

— Мужик, который меня тормознул…

— Он — да.

— А громила на входе?

Вот он-то очень походил на демона.

Лиза усмехнулась.

— Нет. Огр.

— Огр? Типа, людоед?

— Ты не верь всему, что в Интернете пишут. Пропаганда это. Вражеская.

— Я думал, огры на болотах живут, — попытался я вспомнить скудные знания о мифических (а теперь выходит, что вполне реальных) существах.

— Ну, жил, да. Было дело. Пока болото не осушили и не построили на его месте Петербург. Так что Карад переехал в город, как многие. В поисках лучшей жизни. Про урбанизацию слыхал?

— Ага. В школе рассказывали, вроде. Я вот ещё, что спросить хотел… О Боге. И Дьяволе.

Лиза закатила глаза.

— Ну, конечно! Как же без этого! Дай угадаю. Тебя интересует, как бог создал мир за шесть дней? Никак. Это невозможно. Вроде бы, очевидно, но люди верят. На самом деле, всё это сляпали демиурги. Элохим, как их называют в древних легендах. Ну, или криэйторы, по-нынешнему. Только тогда про рекламу не слыхали ещё, конечно. Творцы, в общем. Создатели. Каждый своей отраслью занимался. Разделение труда во всей красе. И наш король был одним из них.

— Дьявол?

— Вообще, его зовут Самаэль. И он нехило потрудился, скажу я тебе. А теперь его смешали с дерьмом.

— Маркетинг? — спросил я, вспомнив слова Раума.

— Ага. Агрессивный. И успешный, к сожалению.

— Ясно. Погоди… Но ведь кто-то должен был координировать действия демиургов, так? Чтобы вот это всё, — я показал в окно автомобиля, — получилось единым. И работающим.

— Само собой. У них был План.

— Божественный?

— Можно и так сказать.

— Значит, кто-то, всё же, был за главного.

— Ну, был, — с явной неохотой согласилась Лиза. — Яхве. Он поэтому себя и называет Творцом, Создателем и Великим Архитектором. Но трудился он не один, ясно? И не советую эту тему вообще поднимать лишний раз. У наших она не популярна.

— А…

— Слушай, я тебе не справочное бюро! Серьёзно. Я раздаю чины и согласилась временно выступить в качестве твоей телохранительницы. Для общего блага и в виде исключения. Но это не значит, что меня надо бомбардировать сраными вопросами. Ты видел в инструкции номер горячей линии? Вот туда и звони. Мы, кстати, приехали. Вылезай.

Машина остановилась перед мастерской. Как-то быстро добрались. Я даже не заметил. Конечно, Лиза гнала, как ненормальная, и всё же… Впрочем, чему я удивляюсь? Это же… демонические фокусы. Наверное.

— Ладно, спасибо, что подвезла.

— Угу. Пожалуйста. А теперь — выметайся!

— Погоди! Я хотел спросить о зарплате. Аванс мне не помешал бы.

— У тебя есть монета.

— И…

— Она приведёт тебя к богатству. Давай, проваливай! У меня нет ни малейшего желания с тобой нянчиться!

Вот же чёртова стерва!

Едва я вылез из тачки, как рыжая рванула с места, и «Феррари» умчалась прочь.

Так. Если всё правда, то что мне делать? Я ведь понятия не имею, как заключать контракты и, вообще…

Бросив взгляд на закрытую стальной шторой дверь мастерской, я понял, что совсем не готов идти на работу и изображать, будто не произошло ничего необычного. Пофиг! Всё равно, пара заказов меня не спасут. Пойду домой.

Туда я и направился.

По дороге зашёл в магазин и прикупил на обед ветчину с макаронами, сыр и овощную смесь. Никто ведь не говорил, что демонам не нужно есть.

Едва открыв дверь квартиры, я увидел поджидавшую меня кошку. Госпожа Мурасака сидела на коврике, обернувшись хвостом, и пялилась на меня.

— Привет, — кивнул я. — Ты ещё… сонм?

— Само собой, — отозвалась кошка. — А ты на что рассчитывал?

— Значит, я не свихнулся.

— Это как посмотреть. Но думаем, нет. Обед на плите. Сам разогреешь.

Я принюхался.

— И что там?

— Ну, посмотри. Кулинарными изысками мы тебя баловать не обещали, но есть, вроде, можно.

— Слушай, — начал я, снимая ботинки. — Меня только что просветили… Ну, насчёт всей этой лабуды. Я про демонизацию.

— Лабуды? — госпожа Мурасака прищурилась.

— Ладно, не лабуды. В общем, я был у Раума. Знаешь его?

— Мы о нём слышали. Важная шишка. И что?

— То, что мне малость непривычно. Надо бы… Даже не знаю, как объяснить, если честно.

— Ну, тогда, может, поешь, пока собираешься с мыслями? — язвительно предложила кошка.

— Да, точно. Надо и тебя ж покормить.

— Не парься. Мы о себе уже позаботились. Когда ты нас вчера покормил, поняли, чем питать это тело.

Пройдя на кухню, я обнаружил пельмени в сметане, бутерброд с подсоленным авокадо на поджаренном тосте и кружку чёрного кофе.

— Чем богаты, — прокомментировала госпожа Мурасака и запрыгнула на батарею. Свернувшись, улеглась под фикусом. — Перемены всегда напрягают, но ты привыкнешь. Уверены, тебе даже понравится. Со временем.

И она закрыла глаза.

Покончив с обедом, я немного собрался с мыслями. Если всё, что со мной происходит, правда, нужно изучить вопрос. Насколько возможно.

К счастью, в благословенный век Интернета разжиться нужной информацией не проблема. Не надо идти в библиотеку — искать древние фолианты, которых там, конечно, нет. Всё отсканировано, распознано и выложено в сеть. Бери — не хочу.

Так что я прихватил подостывший кофе, расположился на диване в гостиной и принялся ползать по сайтам.

Не знаю, сколько ссылок открыл и сколько прочитал статей, но через три часа точно знал лишь одно: если люди и становились демонами, то только из-за того, что позволяли злу овладеть собой. Это считалось у некоторых народов наказанием за грехи. Иначе говоря, люди издревле допускали такую возможность.

А вот как перестать быть демоном, выяснить не удалось. Все обряды экзорцизма касались изгнания вселившегося в человека существа. Мой случай не подходил. Но в Интернете, конечно, есть не всё. По крайней мере, я на это надеялся. Только это и давало последнюю надежду на то, что положение можно исправить и обратить демонизацию вспять. Что бы ни говорил на этот счёт Раум, наверняка есть лазейка.

Так что я решил обратиться за консультацией к священнику. Кому, как не им разбираться в подобных вещах, в конце концов?

Но сначала позвонил матери. Ползая по Интернету, я обнаружил несколько статей о детях, зачатых от демонов. Что, если это мой случай? Говорил же Раум о каких-то претендентах, которых я обошёл. Никаких признаков вроде красных родимых пятен, сросшихся пальцев или рудиментарного хвоста у меня не было, но помнится, мать говорила, что я родился на две недели раньше срока. А это упоминалось среди примет. К тому же, об отце я почти ничего не знал: мать не любила о нём вспоминать. Я всегда считал, что они плохо расстались, но вдруг всё гораздо хуже?

Пришлось ждать гудков десять, прежде чем в трубке раздался знакомый голос.

— Какие люди! — проговорила мама. Кажется, она что-то жевала. — Привет, сынок. Давно не слышались. Как дела?

— Даже не знаю, — честно ответил я.

— Не помирился с этой твоей… как её там?

— Юля. Её зовут Юля.

— Ага, точно. Ну, так что? Вы ещё в ссоре?

— Мы не в ссоре, мам. Мы расстались. Это другое.

— Как скажешь. Она тебе всё равно совсем не подходила. Ничего, не переживай. Найдёшь себе другую. Получше. И постройнее.

— Мам, у меня вопрос.

— А, давай.

— Когда я родился… Ты говорила, раньше, чем ожидалось.

— Ну, да. На две недели. Почему ты про это вспомнил? Погоди! Эта твоя Юля, она что, беременна⁈

— Что? Нет! Я не поэтому звоню. Просто… интересно вдруг стало. Когда я родился, сколько весил?

— Знаешь, это самое удивительное. Почти три кило. Врач был сильно удивлён.

— Ясно. Спасибо.

Не спросишь же прямо: мам, а ты, часом, не спала с демоном? К тому же, она могла вообще не знать, кем был мой отец.

— Что, это всё, ради чего ты позвонил? Не хочешь спросить, как у меня дела?

— Да, конечно. Как твои дела?

— Даже не знаю, — передразнила меня мать. — Помаленьку. Жива, и слава Богу. Грех жаловаться. Ты не собираешься ко мне заглянуть?

— Может быть, на днях.

— Что, так много дел на работе, что не вырваться?

Я уже хотел ответить, что да, но вовремя уловил замаскированный сарказм.

— Нет, в мастерской как раз всё плохо. Но я устроился на работу.

— О, серьёзно? Это отличная новость. Давно?

— Вообще, сегодня. Только что.

— И даже не догадался сообщить? Вместо этого позвонил, чтобы спросить про то, сколько весил, когда родился? Андрей, с тобой всё в порядке? Головой не бился в последнее время?

— Вроде, нет.

— Уже неплохо. Что за работа?

Ха, отличный вопрос! Знать бы ещё, как на него ответить.

— По специальности. В крупной фирме.

— Зарплата нормальная?

— Точно лучше, чем то, что я имею в мастерской.

— Ну, и прекрасно. Рада за тебя.

— Спасибо.

— Ладно, не буду задерживать. Звони. И заезжай как-нибудь. Сто лет тебя не видела.

— Я был у тебя на прошлой неделе.

— И что? Теперь, когда ты избавился от этой своей Юли, которая не давала тебе со мной видеться…

— Мам, это неправда! Я говорил тебе тысячу раз.

— Ага. И ровно столько же раз соврал. Ладно, не хочу об этом. Кстати, ты следуешь моим советам?

Я подавил вздох.

— Только не начинай, пожалуйста! Никто за мной не следит. Ну, кому я нужен?

— А никто не знает, кому нужен и зачем. Ты вот думаешь, что мать из ума выжила, а я читала, что через телефоны можно следить за людьми!

— Этой новости сто лет.

— Значит, правда, раз продолжают писать! Иначе давно забыли бы. Заклеивай хотя бы камеру!

— Мам, нет никакого глубинного правительства, управляющего миром. А если б и было, обо мне оно вспомнило бы в последнюю очередь!

— Ему до всех есть дело!

— Давай не будем, ладно? Мы проходили это тысячу раз.

— И ты меня раньше слушал!

— Я был ребёнком. А теперь не верю ни в эфирное электричество, ни в плоскую землю, ни в масонов…

— Масоны существуют. У них ложа в Лондоне. Но я тебе не про них говорю. Масоны — клуб по интересам, и только. Нет у них ничего тайного. Заклей камеру на телефоне и не болтай лишнего!

— Хорошо, — сказал я, не желая спорить.

— Опять обманешь! — в трубке послышался тяжёлый вздох. — Ладно, считай мать маразматичкой, раз тебе так нравится! Всё, пока. Я тут обедаю, вообще-то.

В трубке раздались короткие гудки.

Сунув телефон в карман, я быстренько оделся. Пора наведаться в церковь. Надеюсь, меня не испепелит, едва я переступлю порог. Спросить про это Раума или Лизу я не догадался. А надо было. Можно, конечно, позвонить на горячую линию… Но почему-то не хотелось. Обойдусь пока. Если почувствую жжение или ещё что-то — просто уйду.

— Куда собрался, повелитель? — осведомилась госпожа Мурасака, выходя в прихожую.

— По делам. Надо кое-что выяснить.

— Когда вернешься?

— А что? Это важно?

— Наверное, нет. Пойти с тобой?

— Не думаю, что мужик с кошкой на руках будет выглядеть там, куда я собираюсь, нормально. И потом, терпеть не могу, когда руки заняты.

Брать с собой в церковь сонм духов, явно не ангельского происхождения, было бы странно. Да и незачем госпоже Мурасаке знать, куда я намылился.

— Тебе вовсе не нужно таскать нас, повелитель, — судя по тону, кошка обиделась. — Мы самостоятельный сонм. И можем сопровождать тебя скрытно.

— О! Понятно. Ну, да, конечно. Я должен был сообразить. Извини, не хотел ранить твои… ваши чувства.

— Проехали. Так что, нам пойти с тобой?

— Нет. Не надо. Я… должен сделать кое-что сам.

— Секреты, да? — кошка уселась, глядя на меня с укоризной. — Или мстишь за остывший обед?

— Нет, конечно.

— Знаешь, повелитель, ты строишь между нами стену!

— Что? Какую ещё стену? О чём ты, вообще⁈

— Невидимую, но от этого не менее реальную. Стену недоверия. А мы — твои преданные слуги, между прочим.

— Да? Так, может, в таком случае не стоит меня допрашивать? Что, я не имею права на личную жизнь теперь? Тем более, я скоро вернусь. Постараюсь.

Госпожа Мурасака махнула лапкой.

— Как знаешь. Ты босс. Иди и не думай о нас. Кто мы такие, в конце концов?

— Перестань. Не заставляй меня чувствовать себя виноватым. Всё, до встречи.

И я поспешно выскользнул на лестницу. Дважды повернул в замочной скважине ключ. Вряд ли это остановит сонм духов, если они захотят выйти, конечно.

Церковь располагалась в парке через дорогу. Её построили лет пятнадцать назад или чуть больше. Белая, с серым куполом, обнесённая оградой. Туда я и направился.

Минут через десять был на месте. Перед крыльцом остановился. Я так и не знал, можно ли мне теперь туда входить. И успею ли выскочить, если начну испепеляться.

Так, ладно. Не попробуешь — не узнаешь.

Поднявшись по ступенькам, я машинально поднял руку, чтобы перекреститься, но на полпути замер. Это, наверное, будет уже слишком большим риском. Хотя… С другой стороны, чем не проверка?

Нет, боязно.

Набрав воздуха, я переступил порог, готовый сразу же ринуться назад, если что.

Но ничего не случилось. Ни дыма, ни огня. Я сделал ещё пару шагов. Да, в церкви мне явно ничего не грозило.

Внутри было сумрачно, пахло ладаном и воском. Я двинулся мимо икон, выискивая глазами служку.

В углу обнаружилась женщина в платке и длинной юбке. Она гасила почти догоревшие свечи и бросала огарки в стоявшую на полу жестяную тарелку.

— Прошу прощения, — сказал я, подойдя. — Мне бы с батюшкой поговорить.

Служка окинула меня быстрым взглядом и кивнула.

— Конечно. Сейчас позову.

Она торопливо направилась прочь, а я присел на лавочку напротив иконы Божьей матери. В дрожащем свете свечей её лик выглядел особенно древним и умиротворённым. Поможет ли мне молитва?

— Сын мой, — окликнул меня подошедший священник. — Мне сказали, ты хотел поговорить.

Я вскочил.

— Да! У меня… проблема.

— Слушаю тебя. Не торопись. Соберись с мыслями, если нужно.

— Вы… знаете случаи, чтобы человек стал демоном? — выпалил я. — Не одержимым, а именно сам.

Священник удивлённо приподнял брови.

— Нет, сын мой. Такие случаи не известны, и… — он вдруг провёл указательным пальцем у себя под носом и уставился на него. — Извини. Дай мне минутку…

— У вас кровь, — пробормотал я, увидев красное на усах собеседника.

— Да, сейчас постараюсь её остановить, и мы продолжим. Подожди меня здесь, сын мой.

Священник быстро направился прочь и вскоре скрылся из виду.

Я опустился обратно на скамейку. Проклятье… В Интернете мне попадались статьи, где было написано, что у служителя церкви при встрече с демоном может пойти кровь. Совпадение или свидетельство того, что моя природа, и правда, поменялась?

Прошло несколько минут, когда ко мне подошла женщина, которую я просил позвать священника.

— Батюшка не может пока выйти, — сказала она тихо, наклонившись ко мне. — Наверное, вам лучше зайти попозже.

— Кровь не останавливается?

— Да, никак не получается. Наверное, придётся вызвать врача.

— Конечно. Я ухожу.

Возможно, когда я покину церковь, священнику станет лучше.

Я поспешно вышел на улицу, сбежал по ступенькам и зашагал к дому. Почти успел добраться до перехода, когда ощутил в кармане движение. Это ещё что такое⁈ Телефон у меня точно не там лежит…

Сунув руку, я достал золотую монету, которую принесла вместе с печатью Лиза. Металлический кругляшок светился зелёным и норовил выскользнуть из пальцев. Пришлось сжать его покрепче. Не сразу я понял, что монета тянет меня в определённую сторону. Что там говорил Раум? Что она может указать местонахождение клада! Но почему она только сейчас заработала, если я шёл обратно той же дорогой?

Ладно, нужно проверить. Зажав монету в кулаке, я двинулся вдоль шоссе. Вскоре монета подала сигнал свернуть на аллею, а потом — ещё раз. Мимо меня прокатили два велосипедиста. У одного из них к рулю была приделана колонка, из которой раздавалась ритмичная музыка. За ними пробежала фигуристая девушка. Возле меня она притормозила, да так, что едва не споткнулась. Похоже, Лиза не соврала.

Может, познакомиться? Нет, сейчас у меня есть дело поважнее. Сестра, наверное, не согласилась бы с этим, но я хотел проверить, куда приведёт меня монета.

Впереди показалось оставшееся ещё с советских времён здание. Кажется, в нём когда-то хранили дворницкие принадлежности. Неплохое место для клада. Но у меня нет лопаты. Даже если я туда приду, что делать дальше? Да и как копать при свете дня? Это привлечёт внимание.

Размышляя, я добрался до домика. Выглядел он совсем обветшалым. Под крышей виднелись крошечные окошки, забранные железной сеткой, в которой скопились прошлогодние листья.

Монета тянула меня дальше. Похоже, клад находился вовсе не в старой дворницкой. Пройдя ещё метров десять, я понял, что нужно свернуть влево — к кустам шиповника. Ладно, без проблем. Сделаю вид, что цветочки нюхаю.

Едва подойдя, я увидел в траве маленький зелёный огонёк, висящий в десяти сантиметрах над землёй. На обещанный клад не похоже. Так, и что мне с ним делать? Протянув руку, я осторожно коснулся светлячка, и тот немедленно лопнул, словно мыльный пузырь!

Вместо него появилось существо ростом с ладонь, одетое в старомодный изумрудный камзол с оранжевыми вставками, белые чулки, туфли с золотыми пряжками и широкополую шляпу с пером.

Оно сдёрнуло головной убор и склонилось в изысканном реверансе. Его личико, напоминавшее мордочку фантастического зверька, приобрело подобострастное выражение, а толстые губы растянулись, обнажив два ряда мелких треугольных зубов.

— Счастлив приветствовать вас, великолепный лорд Марбас! — пропищал человечек тоненьким, едва слышным голоском. — Я всецело к вашим услугам!