Повесть об Андаманах

Примечания

1

Veni, vidi, vici (лат.) — «пришел, увидел, победил» (здесь и далее примеч. ред.).

2

Восстание сипаев — так называют иногда Великое народное восстание против англичан в Индии 1857–1859 гг. Сипай — солдат англо-индийской армии.

3

Ричард Кэрпак Темпл (1850–1931) — крупный английский чиновник в Индии и ученый, в 1894 г. — глава британской администрации на Андаманских и Никобарских островах. Этнограф, антрополог, нумизмат, фольклорист, издатель журнала «Indian Antiquary».

4

Сандхерст — военное училище в Англии для привилегированных слоев населения.

5

Компаунд — огороженная территория вокруг промышленного предприятия, резиденции, занимаемой европейцами на Востоке.

6

Рама, Сита, Равана — герои древнеиндийского эпоса «Рамаяна».

7

Адамов мост — цепь скал, банок и песчаных отмелей между Индией и Шри-Ланкой.

8

Локоть — мера длины, равная 45 см.

9

Танджурские надписи — надписи династии Чола на стенах храма Раджараджешвары в г. Танджуре (совр. Танджавур в штате Тамилнад, Индия).

10

Раджендра I (1012–1044) — правитель династии Чолов, его держава охватывала Южную Индию, часть Шри Ланки и Суматры.

11

«Моравские братья» — религиозная секта в Чехии, основанная в середине XV в. миссионерами из Моравии.

12

Навабы Арката — правители княжества в Южном Индии (на территории современного штата Тамилнад), существовавшего с 1690 г. Попали в зависимость от англичан в середине XVIII д, после 1801 г. были окончательно лишены власти,

13

Пулугу (или Билику) — в андаманской мифологии олицетворение разрушительного северо-восточного муссона.

14

Prima facie (лат.) — «по первому виду», на первый взгляд.

15

Чейн (англ.) — мера длины, равная 20,1168 м.

16

Газеттиры — энциклопедические справочники по округам, княжествам и провинциям Индии; общеиндийские («имперские») газеттиры издавались в 1881, 1885–1887, 1907–1908 гг.

17

Игуана — семейство ящериц, около 700 видов, распространены в Западном полушарии. Мясо и яйца съедобны. Собственно игуаны (2 вида) длиной около 1,8 м.

18

Аллан Октавиан Юм (1829–1912) — английский колониальный чиновник в Индии в 1849–1882 гг. После выхода в отставку остался в Индии и принял участие в общественной деятельности. В 1885 г. стал одним из инициаторов создания партии Индийский национальный конгресс, был генеральным секретарем партии до 1908 г.

19

Фрайди (Friday) (англ.) — «пятница».

20

«Xоуп» (Норе) (англ.) — «надежда».

21

Регистр Ллойда (англ.) — регулярно издаваемый в Англии реестр всех судов мира.

22

Пеоны — поденщики-чернорабочие.

23

Негритосы — название нескольких низкорослых негроидных этнических групп Юго-Восточной Азии (андаманцы, семангц, аэта).

24

В данном случае автор неверно называет население ряда районов Индии негритосами. Большинство антропологов относят их к веддоидному типу негро-австралоидпой расы.

25

Дюгонь — водное млекопитающее отряда сирен; длина — 2,5–3,2 м.

26

Гичка — небольшая быстроходная лодка.

27

Кораблик — вид моллюска.

28

Тотем — животное или растение (реже неодушевленный предмет или явление природы), имя которого носит род. Существовали представления о родстве между родами и тотемами.

29

Джамбоу (Jumbo) (англ.) — «большое неуклюжее животное».

30

У шомпенов ярче выражены австралоидные черты и в минимальной степени монголоидные.

31

Тридакна (Tridacna) — род крупных двустворчатых моллюсков. Обитает в прибрежной зоне тропических морей.

32

Сэр Томас Стэмфорд Раффлз (1781–1826) — основатель Сингапура, английский губернатор Явы (1811–1816) и Суматры (1818–1823).

33

Ваххабиты — приверженцы религиозно-политического течения в исламе, возникшего в Аравии, основатель — Мухаммад ибн Абд аль-Ваххаб (1703–1787). Ратуя за «чистоту» ислама, ваххабиты проповедовали простоту нравов, боролись за объединение Аравии. Ваххабизм — официальная идеология Саудовской Аравии. В Индию ваххабизм проник в начале XIX в. и стал знаменем борьбы за независимость. Центром секты стал г. Ситана к северу от Пешавара (в современном Пакистане), но подпольная организация ваххабитов существовала повсюду, где жили мусульмане. Центр ваххабитов был разгромлен в 1863 г., однако отдельные представители секты продолжали борьбу.

34

Коммодор — военно-морское звание, соответствующее бригадиру сухопутных войсках.

35

Государство Качин — феодальное княжество на севере Бирмы; с 1947 года — в составе Бирманского Союза.

36

Индийцам не разрешалось пересекать океан — это один из кастовых запретов.

37

В данном случае имеются в виду правительства провинций Индии.

38

Лидеры Мусульманской лиги в 1920 году организовали так называемый Халифатский комитет, придав движению религиозную форму «защиты халифа», хотя в действительности движение носило анти-британский характер. Восстание мапилла произошло в августе — декабре 1921 года.

39

Евразийцы — потомки от смешанных браков англичан, французов, португальцев и голландцев и местных жителей.

40

Карены — народность на юго-востоке Бирмы и на западе Таиланда, исповедующая буддизм; имеется небольшой процент христиан.

41

Сенапати (инд.) — главнокомандующий. В данном случае— титул правителя.

42

Алипор — южный пригород Калькутты. Алипорским делом назывался процесс над руководителями подпольного террористического общества «Аиушилон Сомити» в 1909 г.

43

Ауробиндо Гхош (1872–1950) — один из лидеров террористов в начале XX в., в 1909 г. отошел от политической деятельности.

44

Город Пондишери (совр. Путтучерри) и еще два города на территории Индии принадлежали Франции до 1954 г.

45

Ашрам — «обитель», нечто вроде коммуны духовных единомышленников.

46

Винаяк Дамодар Саваркап (1883–1966) — нн/гий^к^й певп. тп. пионер и религиозный деятель. Отбывал каторгу с 1910 по 1924 г., после чего был освобожден, дав подписку не участвовать в политической жизни. В 1937 г. политическая деятельность была ему разрешена, он стал председателем религиозно-общинной индусской партии «Хипду Махасабха»

47

Насик — город в Бомбейской провинции (ныне в штате Махараштра).

48

Сурепдрапатх Баперджи (1848–1925) — один из основателен Индийского национального конгресса (1885 г.) и лидер его умеренного крыла.

49

Армагеддон — по учению иеговистов, решающая битва сил Иеговы (праведников) против сил сатаны, в которой все человечество, кроме них, должно погибнуть (образ взят из «Откровения Иоанна Богослова»); в переносном смысле — всеобщая война.

50

«Гадр» — «восстание» (панджаби) — партия, основанная выходцами из Индии, главным образом сикхами, в 1913 г. в США. Пытались организовать восстание в Индии против англичан, но неудачно. После вступления США в войну многие гадровцы были арестованы и высланы из Америки. Партия прекратила существование после завоевания Индией независимости.

51

По английской официальной версии, в настоящее время общепризнанной, на «Комагата-мару» в Индию направлялись вооруженные гадровцы для организации восстания.

52

«Хинду Махасабха» («Великий союз индусов») — религиозно-шовинистическая организация, созданная около 1906 года, содействовала разжиганию индусско-мусульманской розни.

53

«Арья самадж» (хинди) — «общество ариев» — религиозно-реформаторское и просветительское общество в Индии, основанное в 1875 году Даянандом Сарасвати. Способствовало пробуждению национального самосознания и развитию национально-освободительного движения, но с конца 20-х годов стало одной из реакционных организаций индуистского коммунализма.

54

Священный шнур — один из признаков принадлежности к высшей касте. Носить его на теле для религиозного индуса обязательно, а потерять — значит навлечь на себя позор и несчастье.

55

Сатьяграха («упорство в истине») — термин, введенный Ганди для обозначения своего метода политической борьбы, сводящегося к пассивному сопротивлению путем массового гражданского неповиновения, отказа от выполнения отдельных распоряжений органов власти, от сотрудничества с ними при полном отказе от каких-либо насильственных действий.

56

Бхагат Сингх (1907–1931) — индийский национальный революционер, организовавший несколько террористических актов прошв британских колонизаторов. 23 марта 1931 г. повешен.

57

Лала Ладжпат Рай (1865–1928) — национальный революционер, активный деятель «Арья самадж», затем левый конгрессист.

58

Латхи — длинная бамбуковая дубинка, окованная железом.

59

Витхалбхаи Патель (1873–1933) — видный бомбейский общественный деятель, участник «сатьяграхи», был членом бомбейского Законодательного совета и первым выборным председателем индийского Законодательного собрания.

60

Мотилал Неру (1861–1931) — отец Джавахарлала Неру, крупнейший деятель Индийского национального конгресса, с 1925 года лидер партии свараджистов.

61

Генеральный совет бирманской ассоциации создан после первой мировой войны в результате объединения Ассоциации молодых буддистов, Союза женщин и ряда других патриотических организаций под руководством части националистов.

62

Дал — блюдо из бобов с пряностями.

63

Чапати — тонкая лепешка из пресного теста.

64

«Закон об управлении Индией» — конституция. предусматривавшая превращение Индии в федерацию провинций и княжеств при сохранении всей полноты власти в руках вице-короля. В провинциях создавались выборные Законодательные собрания и автономные правительства. В основу системы выборов был положен куриальный религиозно-общинный принцип. На выборах весной 1937 года Индийский национальный конгресс получил большинство голосов в девяти провинциях из одиннадцати.

65

Мухаммед Али Джинна (1876–1948) — лидер Мусульманской лиги с 1934 года, первый генерал-губернатор Пакистана, выступал за независимость Индии, но в основном защищал интересы мусульманской верхушки.

66

«Кирти Лехар» — одна из революционных организаций сикхов, разделявшая коммунистические идеи.

67

Субхас Чандра Бос (1897–1945) — лидер левых в партии Индийский национальный конгресс, во время второй мировой войны выехал в Германию, а затем возглавил «Индийскую национальную армию», воевавшую против Англии (как колониального угнетателя Индии) на стороне Японии. Погиб в авиационной катастрофе. Носил почетный титул Нетаджи («Вождь»).

68

Гхи — топленое масло из коровьего или буйволиного молока.

69

Сер — мера веса, неодинаковая в различных районах Индии; государственный сер равен 2,057 фунта, или 0,933 кг.

70

Гурдвара — сикхский храм.

71

Маньчжоуго — марионеточное государство, созданное японцами на территории Северо-Западного Китая, оккупированного в 1931 г.

72

Правительство Китая в Нанкине — правительство гоминьдановского Китая.

73

Импхал — город на востоке Индии, ныне административный центр штата Манипур. Осада японцами Импхала продолжалась до 30 июня 1944 года.

74

Кохима — город в Ассаме, был захвачен японцами во время манипурской кампании в марте — июне 1944 года, освобожден англо-индийскими войсками 30 июня 1944 года.

75

Каирская конференция — англо-американо-китайская конференция, проходившая в Каире 22–26 ноября 1943 года при участии (президента США Ф. Рузвельта, премьер-министра Великобритании У. Черчилля и главы китайского гоминьдановского правительства Чан Кайши. Обсуждались вопросы, связанные с военными операциями против Японии. Было принято решение о возвращении Китаю всех отторгнутых у него Японией территорий.

76

Квебекская конференция — встреча в августе 1943 г. президента США Ф. Рузвельта и премьер-министра Великобритании У. Черчилля по военным и экономическим вопросам. В сентябре 1944 г. была проведена II Квебекская конференция.

77

План Коломбо — план помощи развитию ряда стран Азии и бассейна Тихого океана со стороны развитых стран Европы и Америки в интересах сохранения в данном районе империалистического влияния; принят на конференции в Коломбо в 1955 г.

78

Техсилдар — начальник техсила (tahsil), низшей административно-территориальной единицы.