Раскрепощение

Примечания

¹ Южный Кенсингтон — элитный район Лондона

² оригинальное украшение рельефного типа, используется в качестве декора в экстерьере или интерьере.

³ итальянское название для кафе-мороженых в Италии

⁴ Игра слов. Belle (имя главной героини) в английском может также означать — красивая, привлекательная

⁵ воображаемая социальная валюта, которую можно получить, совершая добрые дела

⁶ Игра слов. В английском Seamus — имя поэта может прозвучать как восклицание shame us (позор).

⁷ скрипка, сделанная знаменитым мастером струнных инструментов Страдивари, отличающаяся совершенством формы и красотой звука.

⁸ частный инвестиционный фонд

⁹ в переводе — вечеринка/званый ужин. В контексте подразумевает вечеринку с продолжением.

¹⁰ контракт между продавцом и покупателем актива (акции, облигации и тд).

¹¹ главный герой сериала «Тайны Смолвиля». Является адаптированной версией супергероя Супермена.

¹² краткое мероприятие, в ходе которого организатор доводит до присутствующих некую информацию