Сказание о Бахраме Чубина из «Шахнаме»

Властитель, сердце гневом напоив,

Послал письмо Бахраму: «Грязный див!

Ты позабыл, что твой ничтожен жребий,

Ты возомнил, что ты сидишь на небе!

Сошел ты с благородного пути,

Дурной дорогой ты решил итти.

Ты не радеешь о моей державе,

В моем бесславье путь находишь к славе.

Увы, ты чужд стремлениям моим,

Не внемлешь повелениям моим.

Прими же от меня ты одеянье:

Оно достойно твоего деянья!

Властитель приложил к письму печать

И соизволил слугам приказать —

Найти немедля женскую рубаху,

Такую, чтоб надеть ее на пряху,

И, дегтем вымазав веретено,

С ним принести и пряжу заодно,

И красные доставить шаровары,

И женский пояс, ярко-желтый, старый…

Велев гонца презренного призвать, —

Презренным одеяниям подстать, —

Шах приказал ему: «Скачи к Бахраму,

Ты все мои дары вручи Бахраму.

Скажи ему: «Как безрассуден ты!

Увы, не витязь, — простолюдин ты!

С тех пор, как победил царя Китая,

Ликуешь ты, великим угрожая.

Ты будешь мной низвергнут с высоты,

В ничтожестве, как пыль, исчезнешь ты!»