Сказание о Бахраме Чубина из «Шахнаме»

Когда исполнил вестник приказанье,

Вручил Хосрову доброе посланье,

Кайсар, достойный славы и похвал,

Вельмож румийских на совет созвал

И обратился к своему мобеду:

«Что предпринять, чтоб одержал победу

Тот, кто избрал своей защитой нас,

Кто ищет справедливости сейчас?»

Мобед ответил: «Позови ученых,

Философов, годами убеленных,

Топтавших множество земных путей:

Узнай сужденье опытных людей».

Кайсар велел философам явиться.

Пришли четыре сведущих румийца,

У каждого — седая голова,

И повели о древности слова:

«С тех пор, как мир покинут Искандаром,

Мы счет теряем вражеским ударам, —

Терзает нас и губит нас Иран,

Течет невинных кровь, течет из ран!

Теперь Иран, наш зложелатель старый.

За все грехи отмечен божьей карой:

Сасаны гибнут, потеряв венец,

Безмолвно время, видя их конец.

Но если, царь, поддержишь ты Хосрова,

Но если он всесильным станет снова,

От нас он дань потребует опять,

Он будет Рум ногами попирать.

Страшись, Кайсар, опасных, чужестранцев,

Не забывай о замыслах иранцев».

Кайсар молчал, склонясь пред их умом.

Иная дума утвердилась в нем,

В словах ученых увидав основу,

Отправил новое письмо Хосрову.

Когда гонец, письмо вручив сперва,

Хосрову старцев передал слова, —

Тот побледнел, от горя сердце сжалось, —

Гонец почувствовал к Хосрову жалость.

«Ты гибель мне привез! — воскликнул шах, —

Затоптаны мои надежды в прах.

Сей дряхлый мир, наперекор рассудку,

Со мной сыграл такую злую шутку!

Взгляни: кайсара предки и мои

Ужель между собой вели бои

Во имя справедливости и света?

Что скажут мне философы на это?

Я их спрошу: откуда это зло,

От ворона иль от совы пришло?[8]

Сасаны двигались к желанной цели

И неповиновенья не терпели,

Но гордый Рум вступил на путь войны…

А впрочем, нет моим словам цены:

Зачем о славе рассуждать, о власти,

Когда я нахожусь в драконьей пасти?

Кайсару отвези ты мой привет.

Скажи: «В словах ученых смысла нет.

Их не приемлет мира светлый разум.

Хотя я огорчен его отказом,

Пока я не воссяду на престол,

От грязи не очищу мой подол, —

Ни сна я не вкушу и ни покоя.

К концу приходит злое и благое.

Когда нас не желает Рум спасти, —

В Китай, к хакану, мы найдем пути.

С начальных дней судьба ко мне жестока:

Река мутится, говорят, с истока.

Я жду прибытия своих послов:

Покинем негостеприимный кров!»

Потом сказал дружине: «В горе нашем

Себя мы твердой волей опояшем.

Когда не дремлет бог на благо нам,

Нужны лишь сила и отвага нам».

Испытывая тяжкое страданье,

Хосров кайсару написал посланье.

Вскочил на скакуна гонец Тухвор,

К кайсару поскакал во весь опор.

Бездействовал Хосров, послав бумагу,

Не прибегая ни ко злу, ни к благу.