Таємне Товариство Блазнів, або Балансування на краю прірви

Примітки

1

Від англ.: marmot - байбак.

2

З англ.: Шоу має тривати!

3

ПУПС – Похідний Універсальний Просторовий Сканер, один із численних винаходів Соломії Джури. Багатофункціональний прилад для сканування на відстані будь-яких об’єктів, зовні схожий на айфон. Можна використовувати як відеокамеру.

4

Від англ.: IQ – коефіцієнт інтелекту.