Вся синева неба

1

Цирк — котловина в горах в виде амфитеатра. Цирк Гаварни находится в горах Пиренеи. Этот природный амфитеатр представляет собой полукруглый корпус отвесных скал, происхождение которых связано с ледниковой эрозией. Окружность цирка достигает 6 км, высота скал — более 1500 м, высота горных вершин — 3000 м. (Прим. ред.)

2

Мимоза (лат. Mimosa) — род цветковых растений семейства Бобовые. Наиболее известный вид — мимоза стыдливая — травянистое растение с сиреневыми цветами, цветет до самой осени. В России в обиходной речи мимозой часто называют акацию серебристую (Acacia dealbata). Именно она широко распространена на Черноморском побережье Кавказа, и цветет ранней весной. (Прим. ред.)

3

Гари́га, или гарри́га (фр. garrigue), — разреженные заросли низкорослых вечнозеленых кустарников (можжевельник, розмарин, ладанник), карликовой пальмы, кустарникового дуба и др. и многолетних трав, устойчивых к засухе. (Здесь и далее прим. перев., если не указано иное.)

4

Благодаря этой девушке я хочу чувствовать себя лучшим человеком / Она бесстрашна, она свободна / Она настоящий проводник жизни / И эта девушка заставляет меня чувствовать себя намного лучшим (англ.).

5

Буррида — традиционный французский суп из рыбы, морепродуктов и овощей.

6

Ди́но Буцца́ти Траве́рсо — итальянский писатель, журналист и художник (1906–1972).

7

Пермакультура — подход к проектированию окружающего пространства и система ведения сельского хозяйства, основанные на взаимосвязях из естественных экосистем.

8

Жан Этье-Бле. (Прим. авт.)

Жан Этье-Бле (1925–1995) — канадский литературный критик. (Прим. перев.)

9

Интимистский — относящийся к интимизму, разновидности жанровой живописи, возникшей на рубеже XIX–XX веков в среде неоимпрессионистов. Основные сюжеты работ интимистов — сцены повседневной жизни с ее мелкими, зачастую незначительными событиями. В их творчестве преобладают интерьерные сцены, наполненные атмосферой тепла и уюта.

10

Гериатрия — частный раздел геронтологии, занимающийся изучением, профилактикой и лечением болезней старческого возраста.

11

Жан-Рене Югенен. (Прим. авт.)

Жан-Рене Югенен (1936–1962) — французский писатель, сценарист. (Прим. перев.)