Гэта быў маленькі, складаны свет Рауля Дзюпрэ, выбітнага грамадскага лідэра Сайгон. Але ў мсье Дзюпрэ было два сакрэты.



Любы з іх, хоць яны і былі перамяшаныя, мог каштаваць яму жыцця в'етконгаўцам або іх босам з ліку чырвоных кітайцаў. Агенты камуністычнага В'етміна, або "Народнай рэспублікі Паўночнага В'етнама", спалілі б яго тонкі кішачнік у падпаленым алеі, калі б ведалі, што ён быў адным з ключавых людзей у французскай разведвальнай сістэме, якая пакрыла ўсю тэрыторыю лініяй шпіянажу. Ён, верагодна, не змог бы пераканаць іх, што лінія сапраўды вельмі тонкая, і што ён сам зараз амаль бяссільны як дзейсны агент. Тым не менш, у яго сапраўды былі веды, якія так доўга шукалі.



Іншы яго сакрэт, які захоўваецца не так добра, як ён уяўляў, было дзікае і распуснае любоўнае жыццё яго адзінай дачкі Антуанэты. Для дынамічнага мужчыны сарака пяці гадоў, занятага працай не на жыццё, а на смерць, дзевятнаццацігадовы сын, які ўяўляў, што ўсё сваё жыццё прысвяціў салодкаму жыццю і жыццю багемы, можа быць большай перашкодай, чым слепата. на адно вока і кульгавасць на адну нагу. Тоні была выпрабаваннем, неверагодна прыгожым і раздражняльным выпрабаваннем. З таго дня, як яе родная маці памерла, нарадзіўшы яе, Раўль адгукаўся на кожны яе крык і патураў кожнаму капрызу. Падобна кахаючым бацькам-мужчынам ва ўсім свеце, ён прыпісваў недахопы Антуанэт яе бяздзетнай юнацкасці і "хвароб росту". Аднак час ад часу ён не быў так упэўнены.



"Тоні, ma petite", - казаў ён. «Не спяшайся, дзіця маё. У цябе шмат часу, каб жыць. Густ віна будзе лепш, няхай яно спачатку павольна старэе.

э-э, наколькі гэта лепш. "



«Тата, - яна аджартоўвала яго, узмахнуўшы бліскучымі цёмнымі валасамі, - я была прызначаная для мужчын і каханні. Дазволь мне кахаць па-свойму».



Яе спосаб - хоць яна ніколі не казала яму праўды - складаўся ў тым, каб аднойчы ўначы кахаць траіх мужчын на пяшчаным пляжы ў двух гадзінах язды ад горада. Пры святле поўнага месяца яна дазволіла свайму пакінутаму целу даставіць задавальненне і задаволіць трох індакітайскіх маракоў. Што мог зрабіць Рауль, акрамя як пагадзіцца на жудасны аборт, які прапанаваў зрабіць добры стары доктар Вонг? Тоні плакала; яна сказала, што яе згвалтавалі; яна абяцала быць асьцярожнай з кампаніяй, якую ёй складалі. Але яна не выняла ўрокаў. Ды і сам Рауль не навучыўся мудрасці. Ён таксама не мог нічога прайграць. Тоні стала вядомая як самы просты і самая багатая распусніца ва ўсім Сайгоне. А Раўль перажыў вечарынкі, скандалы і шалёныя сацыяльныя хваляванні, якія ахапілі яго гарадскі дом і плантацыю.



Толькі яго праца на французскую разведку стабілізавала яго жыццё, пакуль ён спрабаваў пераканаць сябе, што Тоні калі-небудзь вырасце і стане жанчынай, належнай ролі дачкі Рауля Дзюпрэ.



У тую раніцу, калі рэклама з'явілася ў «Таймс оф В'етнам», Тоні не з'яўлялася за сняданкам да поўдня. Рауль быў занадта захоплены думкамі пра яе, каб вывучаць газету згодна са сваім звычайным звычаем. Ён турбаваўся аб сваёй трапезе, якая складаецца з гарбаты, тостаў і яек з кары, здзіўляючыся, чаму яна прыехала нават пазней, чым звычайна, і чамусьці яму было занадта сорамна адправіць слугу ў яе пакой.



Дзюпрэ выпіў тры кубкі кавы і ўважліва паглядзеў на бамбукавыя фіранкі, якія закрывалі паўднёва-заходні дворык. Яны моцна пакалашмаціліся. Ён уздыхнуў. Калі б Тоні была па-сапраўднаму жаноцкай, да гэтых рэчаў даўно б прыклалася Але яна была ўсяго толькі жанчынай, а не гаспадыняй. Яе не цікавіў яе дом. Замест таго каб рабіць што-небудзь для сябе, было прасцей загадаць тоўстай Мару спусціцца ў Гандлёвы цэнтр і купіць усё, што трэба. Дапамога б усё зрабіла, калі б толькі заказвала. Але яна нават не замаўляла. Яна была не толькі лянівым, пачуццёвым дзіцем у адносінах да свайго цела, але і ва ўсім астатнім ...



«Bonjour, тата. І не сярдуй. Не сёння. Сонца занадта цудоўнае для твайго пахмурнага твару. Усміхніся, калі ласка!»



Вось яна, нарэшце, ззяючая, з вымытым раніцай тварам і ў сваім асаблівым гарнітуры. Драўляныя сабо, саламяны капялюш, паласатае бікіні, юнае цела ззяла здароўем, якога яна не заслугоўвала. Пахмурны выраз на твары Рауля Дзюпрэ знік. Тоні была прыгожая, свежая, як ранішняя раса, але дзяўчына з Парыжа. Gamine magnifique, яго ўласная цудоўная жыццярадасная дачка.



«Такім чынам? Ты нарэшце згаладалася, Тоні? У колькі ты прыйшла мінулай ноччу?»



"Тата!" Яна села ў плеценае крэсла насупраць яго і скрыжавала свае шаўкавістыя ногі. Поўная хваля яе жаночых грудзей узарвалася за межы яе недаузка. «Дык буржуазна! Чатыры трыццаць, здаецца, было. Няўжо гэта важна?»



Ён паспрабаваў выглядаць строга. "Я спадзяваўся, што ты засвоіла ўрок, Тоні".



Яна наліла сабе кубак гарбаты з сіняга фарфоравага імбрычка.



«Можа быць, тата. Але што цябе непакоіць сёння раніцай? Я надта добра цябе ведаю і бачу, што ў гэтым нешта ёсць».



Ён дакрануўся да вуснаў цісненай сурвэткай справа ад сябе, спрабуючы прыняць належную строгасць. Але заўсёды было так складана быць суровым з гэтай чароўнай піксі з яе маленькім дзявочым тварам і жаночым целам.



"Мяне не хвалюе ваш апошні прыхільнік".



Яна зрабіла выгляд, што думае. “Каго вы маеце на ўвазе? Гэта П'ер, які спыніўся ў «Каравэле»?



"Не."



«Можа, гэты мілы амерыканец? Той, хто мае нейкае дачыненне да ААН?»



Рауль на імгненне задумаўся і сфарміраваў туманную карціну. «Ён? Не, я не буду пярэчыць».



"Так." Тоні гарэзна паглядзела на яго. “Не ён. Можа, табе не падабаецца мая сяброўка Мішэль?»



Ён узарваўся. - "Твая сяброўка Мішэль!" «Гэтая істота! Ваша прыхільніца, дзяўчынка? Я, вядома, павінен спадзявацца, што не! Але чаму вы павінны адпраўляць гэтай дзікай дзяўчыне ў разведвальныя экспедыцыі, каб сабраць усіх даступных самцоў для вашых вечарынак? Mon Dieu! Памятайце, вы дачка Рауля Дзюпрэ. . Паводзь сябе так, калі ласка, без дапамогі гэтых вясёлых галавакружных жанчын, якія служаць толькі для таго, каб прымусіць цябе выглядаць смяхотным у вачах усяго Сайгон. Пфуі! Мішэль! "



Тоні ўхмыльнулася яму. «Як табе не сорамна за француза, тата! Пфуі! Але што турбуе цябе, mon père? Цяпер я ведаю, што ты кажаш не пра Мікі».



"Не", - сказаў ён, праглынуўшы яшчэ глыток халоднай кавы. «Я маю на ўвазе тую жоўтую даўжыню скуры і костак, якую ты так удала і чароўна завеш Вунь Тон. Вунь Тон, так! Я ўпэўнены, што ён бессэнсоўны. Як жа распусна я баюся думаць».



Ён быў здзіўлены, убачыўшы, як яго дачка счырванела, і інтэрпрэтаваў яе рэакцыю як злосць.

Ён паспрабаваў загладзіць сваю віну, змякчыўшы свой папрок.



«Тоні, ёсць так шмат найлепшых людзей. Чаму ты павінен мець зносіны з гэтым кітайцам? Так, так, я прызнаю, што ён здаецца вельмі абаяльным. Але ён кітаец, і ёсць сацыяльныя меркаванні. І зараз небяспечныя часы. Ніхто не ведае. кім ці чым можа быць ваш сябар Лін Тонг ".



Ён бачыў, як яна напружылася. Ён ведаў, што яе словы не пераканаюць яго. “Тата, я не буду абмяркоўваць яго з табой. У яго цудоўны розум, і за гэта я ім захапляюся».



"Вядома, ёсць; я ведаю, што так. Але ён камуніст, ці не так? Ці можаце вы паверыць, што ён усяго толькі той, кім сябе называе - малады чалавек, які вывучае сельскую гаспадарку і кіраванне бізнесам? Я хацеў бы ведаць, чаму ён павінен прыехаць сюды, у Сайгон, у гэтыя смутныя часы, каб вучыцца? Ведаеш, чаму?



Ён ведаў, што яго дыханне выходзіць занадта хутка, але не мог яго кантраляваць.



«Ён мне падабаецца», - суха сказала Антуанэта. «Я магу нават пакахаць яго значна раней. І што вы можаце з гэтым зрабіць?



Яго сэрца балюча калацілася, і ён ненавідзеў закрытую ўсмешку, якая асвятляла яе твар. «Тоні! Я катэгарычна забараняю гэта! Ты не можаш думаць аб такім!»



Яна адкінула галаву і засмяялася як шчаслівае дзіця, раптам уся скаванасць знікла. Яна была такой, Тоні; халодны і непрыступны ў адно імгненне, цёплы і бесклапотны ў наступны. Гэта было вельмі небясьпечна.



«Сапраўды, тата? Ты знайшоў спосаб забараніць каханне?»



Ён выбухнуў, і гэта быў не лепшы вынік Рауля Дзюпрэ. Ён быў у яе, і ён ведаў гэта. “Я мог бы ўскладніць задачу. Я мог бы скараціць твой змест, а потым гэты кітайскі жыгала…»



«Мае ўласныя грошы, а я, са свайго боку, магу жыць каханнем».



“Калі ён будзе мець цябе тады. І я змагу перамагчы цябе - я б, Тоні, я б, я…»



«Я ніколі не дарую табе гэтага. Калі ты любіш мяне так, як павінен мой бацька, чаму ты павінен біць мяне за тое, што я хачу быць каханым?



"Тоні, Тоні!" Ён зноў пацярпеў паражэнне. "Што я магу сказаць вам, каб вы зразумелі?"



Яна абышла стол і абняла яго галаву сваімі мяккімі рукамі. "Я разумею цябе", - мякка сказала яна. «Але ты мусіш зрабіць тое ж самае для мяне. Я люблю цябе тата. Хіба гэтага не дастаткова?»



"Не, мая дарагая", - сказаў ён, атрымліваючы асалоду ад адчуваннем яе рук. “Ты таксама павінен паважаць мяне. Я твой бацька. Тваё жыццё - гэта маё жыццё».



«Гэта не так, - сказала яна. Яе тон зноў быў халодным. Яна прыбрала рукі, павярнулася і на сваіх драўляных сандалях выйшла ва ўнутраны дворык. Гук здзекаваўся над ім, і яе зад, здавалася, нахабна завібраваў.



Нешта ціха памерла ў яго грудзях у тысячны раз. Ён ціха вылаяўся і вярнуўся да сваёй газеты.



Ён прачытаў яго ўважліва, слова ў слова, каб не думаць пра яе.



І цудоўным чынам забыўся пра яе, калі ўбачыў Асабістае ў калонцы на старонцы 13.



Я мушу цябе неадкладна ўбачыць. La Petite Fleur.





Прывід са слаўнага мінулага падняўся з магілы, каб заклікаць яго. З выклікам, які ён павінен слухацца.







La Dolce Vita Vietnames






Упершыню ён не мог дачакацца, калі Тоні выйдзе. Яму было цяжка думаць ні пра што, акрамя яе, калі яна была побач, а тым больш рабіць тое, пра што ён не хацеў, каб яна ведала. Але пасля таго, як яна загарэла на тэрасе на працягу гадзіны, яна ўвайшла, пераапранулася і выйшла, не сказаўшы яму ні слова. Ён нават не задавалася пытаннем, куды яна можа пайсці.



«Распранайся, мая кветка. Я хачу цябе".



"Так, Лін Тонг ... мой цудоўны Вунь Тон".



«Пазбаўся каламбураў, мая салодкая. Ты не ліслівіш мне. Можа, я і ядомы, але я зроблены з чагосьці цвярдзейшага за суп».



"Як я бачу". Антуанэта Дзюпрэ засмяялася і пачала выслізнуць з абліпальнай кашулі понджы. Яна ніколі нічога не насіла пад ім. Лін Тонг назіраў за ёй апошнія пяць хвілін, дазваляючы галечы расці ў ім, пакуль яна не была задаволеная. Трэці раз за дзень. Лінь Тонг атрымліваў асалоду ад сваім спрытным апетытам; Ледзь яно было насычана, як яно вярнулася зноў, прымушаючы нервовыя канчаткі паколваць, а мышцы прыемна напружваючыся.



Яго маленькая ціхая кватэрка недалёка ад галоўнай вуліцы Сайгон была з густам дарогай і абяззбройваюча ўтульнай; Сціплае і прыдатнае месца, ідэальна прыдатнае для спакушэння прагне сенсацый дачкі Дзюпрэ. Вядома, гэта было заданне, план дзеянняў, распрацаваны братам Арнольдам (расшыфраванае імя Чунг Куонг Сунг), але ён ператварыўся ў чыстую забаўку. У нейкім сэнсе было шкада, што яму давялося выкарыстоўваць наркотыкі, каб забяспечыць яе цікавасць да яго мужнага цела, але заданне было занадта важным, каб выпадкова страціць яе, і яна мела рэпутацыю нуднай і хутка знаходзячай іншыя ложкі. Такім чынам ён ведаў, што яна будзе вяртацца да яго. А яшчэ ён адчуў цікавае пачуццё ўзбуджэння, калі

бачыў, як яе стымулявалі наркотыкі. Гэта было амаль так, як калі б ён сам прыняў яе, ці як быццам яе ненатуральны экстаз дакрануўся да чагосьці пачуццёвага ў ім, чаго не магла закрануць плоць. Гэта была праца, але ...



Але яна была прыгожая для нячыстага заходняга жыхара, чорт яе пабяры. Гнуткая, мілая, пульсавалая ад жадання. Яна яму асабіста падабалася, што ў некаторым родзе было вельмі дрэнна.



Яна была правільна зачэпленая. У больш за адзін шлях.



Яна стаяла на тоўстым дыване, сукенка ляжала ў яе ног. "Як наконт паездкі ў першую чаргу?" - Выдыхнула яна крыху хрыпла.



Ён быў спакушаны ненадоўга. Але гэта было занадта рана; яму давядзецца прымусіць яе пачакаць яшчэ крыху. "Не. Табе гэта не трэба, каб атрымліваць асалоду ад мной, ці не так?"



«Не», - прызнала яна, падыходзячы да яго ў паўзмроку багата завешанага пакоя. Ён пацягнуў яе на ложак побач з сабой, як заўсёды атрымліваючы асалоду ад дзіўным хвалюючым спалучэннем яе дзіцячай прыгажосці і дзіўна поўнага цела. Ад яе галізны ў яго перахапіла дыханне.



Яго паколвала, калі мяккасць яе сцягна дакранулася да яго цвёрдасці. Яна пацалавала яго лёгкім аблізваючым рухам, і ён усміхнуўся ёй. Яна паклала цёплую руку на плоскія мускулістыя раўніны яго жывата і павольна пацерла кругавымі рухамі ўніз, прымусіўшы яго задумацца аб іншых рэчах, акрамя планаў брата Арнольда.



«Цяпер у гэтым няма неабходнасці, мая мілая рабыня. Але паколькі мне гэта вельмі прыемна, ты можаш працягваць».



"Звер!" - люта зашыпела яна, прыціскаючы сваё згодлівае цела да яго худзізну і кусаючы яго за вуха. Ён вылаяўся і ўшчыкнуў яе за правую ягадзіцу. Яна завішчала і выпусціла яго мочку вуха з зубоў.



«Лін Тонг, мой распуста», - узмалілася яна. «Калі ты хочаш мяне, вазьмі мяне зараз».



"Я зраблю, я зраблю гэта", - прамармытаў ён. «Толькі ў гэтым я падпарадкоўваюся табе. Памятай гэта. Ты маё, маё стварэнне».



"Так так!" - настойліва прашаптала яна. «Зрабі гэта зараз. Хутка, хутка, хутка…»



Ён павярнуўся і кінуўся на яе.



Яна адчайна змагалася, нібы змагалася з ім, нібы аддаць сваё цела яму было самым далёкім ад яе розуму намерам. Яна яму падабалася: яна змагалася, як жывёла, і прычыняла малюсенькія раны ўсяму свайму доўгаму целу. Ён супраціўляўся, трымаў яе малотыя ногі і моцна штурхнуў. Яна ўпала пад ім на ложак, сцяна яе супраціву павалілася і растварылася ў цяпле, якое ахапіла іх абодвух. Цьмяна асветлены пакой, планы ўрадаў, якія займаюцца таемнымі міжнароднымі справамі, пакутлівы страх няўдачы і ганьбы - усё гэта было вынесена прыліўной хваляй сэксуальнага гвалту. Тоні ўскрыкнула адзін раз у цемры, але затым ператварылася ў серыю перарывістых стогнаў і кароткіх лаянак з нагоды цудоўных рэчаў, якія ён рабіў з яе целам.



Лін Тонг прарабіў усё гэта з вялікім майстэрствам.



Яе прыглушаныя стогны ператварыліся ў ціхія крыкі цудоўнага болю.



Для Лін Тонга гэта было самае прыемнае занятак у яго жыцці.



"Мммммм", - прастагнала яна. Яе цела гальванічна тузанулася, і словы запалу вырваліся з дрыготкага рота.



«Змоўкні», - мякка сказаў ён, ужо цудоўна стомлены. "Ты кажаш, як жанчына ў полі".



Яна абмякла і ўздыхнула. Некаторы час яна маўчала, пераводзячы дыханне, а затым засмяялася. «Я з зямлі. Хіба ты не можаш сказаць?



"Я магу толькі сказаць, што ты дачка Евы і ў цябе шмат… яблыкаў".



"Варта мець?" Яна ўсміхалася, але пачынала ўжо хвалявацца.



«Бясконца таго варта, - летуценна сказаў ён.



"Але зараз ты дасі мне іголку, мой Вон Тон?"



Ён адхіліўся ад яе і паглядзеў на яе твар. "Вы павінны гэта мець?"



"Я павінна."



Яна глядзела, як ён прабіраўся праз пакой да шафы, дзе захоўваў свой набор шпрыцаў, марлі і наркотыкаў. Яна адчувала сябе стомленай, але ўсё ж жывая. Яе цела было ў сіняках, але яшчэ не насыцілася. Яна прагнула іншых задавальненняў, паездак на дыване-самалёце і галавакружных палётаў над зоркамі, імклівых выбухаў дабрабыту і салодкага забыцця. За блаславёнае нішто, удалечыні ад сумнасці чайнага бізнэсу, невымоўнай надвор'я, скардзіцца таты і ўсёй маркотнай праблемы, хто быў будыстам, каталіком, сябрам, ворагам, камуністам або ...



Лін Тонг вярнуўся. Іголка, якую ён трымаў у руцэ, на імгненне зазіхацела, злоўленая промнем сонечнага святла, якое прабівалася скрозь апушчаныя жалюзі.



"Калі ласка!" Яе голас быў апантаным хныканнем.



Ён хутка падпарадкаваўся. Затым ён адкінуўся назад і глядзеў, як іголка дзейнічае, адчуваючы гэтае дзіўнае ўзбуджэнне, якое было збольшага пачуццёвым, а збольшага - чаканнем таго, што яна можа сказаць. Бо цудоўная дама спявала, як птушка, калі тонкі яд іголкі выносіў яе пачуцці. І трэба было так шмат даведацца пра Раула Дзюпрэ, які, як ён быў упэўнены, належаў да французскай разведкі.



Але ён павінен быў мець

дах для яго начальства.



І хоць сама Тоні не ведала, што яе бацька працаваў з французскай разведкай, у яе было значна больш карыснай інфармацыі, чым яна думала.







* * *




Рауль Дзюпрэ сядзеў у сваім абстаўленым кнігамі кабінеце, успамінаючы мінулае і спрабуючы вырашыць, як паступіць у сучаснасці. Атмасфера ў пакоі дапамагла яму задумацца. У адрозненне ад бамбукавага свету В'етнама, кабінет уяўляў сабой сімфонію мэблі з чырвонага дрэва і ціка, большую частку якой Дзюпрэ прывёз з Парыжа, каб захаваць сваё пачуццё нацыянальнай прыналежнасці. Было занадта лёгка страціць сваю ідэнтычнасць у краіне, дзе мова, звычаі і норавы былі ўсяго толькі перайманнем парыжскай. Яму трэба было нешта, акрамя нуды па хаце, каб нагадаць сабе, што ён быў і заўсёды будзе верным французам.



Рэклама занепакоіла яго, а таксама ўсхвалявала. Поль Ла Фарж быў мёртвы. Але La Petite Fleur, напэўна, усё яшчэ жыве ў мадам Поль Ла Фарж. Клэр Ла Фарж. Ён ніколі не сустракаў яе, але Поль часта казаў пра яе ў былыя часы, а Дзюпрэ чуў нешта пра яе пасля смерці яе мужа. Яна з годнасцю насіла адзенне ўдавы, і ніякія ліхаманкавыя рукі не вырвалі яе з жалобы. Несумненна, яна ўсё яшчэ была дакладная памяці Поля Ла Фаржа. Але як - пачаў ён задавацца пытаннем - ёй атрымоўвалася заставацца ў камуністычным Паўночным В'етнаме ўсе гэтыя гады? Чаму яны дазволілі ёй застацца? Кім яна стала? Ці яна мёртвая, і гэта нейкая хітрасць? Дзюпрэ быў зусім устрывожаны. Заклік да бітвы меў злавесную нотку. Што менавіта можа азначаць гэты выклік?



Наколькі ён ведаў, разведка пакінула мадам адну, відавочна нейтральную ў гэтай неспакойнай краіне. Але, магчыма, яны ўсё яшчэ выкарыстоўвалі яе. Ці што яшчэ можа азначаць выкарыстанне знакамітай кодавай назвы ў аб'яве ў газеце? Ён павінен даведацца неадкладна. Гэта можа быць рызыкоўна, але гэта трэба зрабіць. Ён не мог звязацца з мадам Ла Фарж - нават калі выказаць здагадку, што ведае як - без папярэдняга ведання яе становішча ў французскай разведцы. Штаб зможа яму сказаць. Але было адно, што ён мог зрабіць, перш чым патэлефанаваць ім па прамой лініі экстранай дапамогі.



Ён зняў трубку свайго стандартнага тэлефона і патэлефанаваў у "Таймс оф В'етнам". Калі і ў чым ён быў упэўнены ў сваім няўпэўненым жыцці, дык гэта ў тым, што яго тэлефон яшчэ не праслухоўваўся.



Ён назваў сваё імя Тран Суан Кам і размаўляў на в'етнамскай мове з выдатным акцэнтам.



"Я хачу пацікавіцца рэкламай, якая з'явілася сёння раніцай у Асабістай калонцы", - лёгка сказаў ён. “Той, што падпісаў La Petite Fleur. Магчыма, гэта можа быць для мяне, але я не магу быць упэўнены, пакуль не даведаюся, хто яго паставіў. Ці былі пакінутыя якія-небудзь інструкцыі адносна адказаў?» Ён зрабіў паўзу, спрабуючы прыдумаць абвяржэнне магчымага аргументу, напрыклад: "Мы не ўпаўнаважаныя выдаваць такую ​​інфармацыю".



На яго здзіўленне, адказ прыйшоў лёгка і без аргументаў.



«Так, сэр. Нам загадана сказаць, што адказы павінны быць адрасаваныя аднаму Сайта, які працуе ў хостэле Long Hue». Голас гучаў так, нібы яму не падабалася згадваць назву гэтак сціплага месца. Потым ён заззяў, і яго гаспадара ўразіла радасная думка. «Але вы спазніліся, сэр. На аб'яву ўжо быў дадзены адказ. Прынамсі, гадзіну таму».



Сэрца Раўля ўпала. Сайта! Паведамленне было ад Клэр Ла Фарж, і нехта падхапіў яго да яго. У трывозе ён дазволіў свайму гневу падняцца.



«Мой добры сябар, я не пытаю аб вакансіі, якая была запоўненая. Цяпер зразумела, што паведамленне было для мяне. Магу я спытаць, хто яшчэ пра гэта прасіў?



"Гэтую інфармацыю, сэр, я не ўпаўнаважаны даваць", - раздражнёна сказаў голас. "І я не магу сказаць, для каго было прызначана паведамленне".



Рауль са спазненнем стрымаў гнеў. "Магу запэўніць вас, што гэта сапраўды было для мяне, і вельмі важна, каб я ведаў, хто яшчэ…"



«Усе запыты канфідэнцыйныя, сэр. Я сказаў вам усё, што дазваляе нашая палітыка». Голас быў самазадаволеным.



"Але…"



"Не!" - пераможна сказаў голас. Гук грукнула трубкі стукнуў Дзюпрэ ў вуха. Ён павольна павесіў трубку і паспрабаваў абдумаць гэта.



Наколькі ён ведаў, ён быў адзіным мужчынам у Сайгоне, якога павінна было цікавіць імя La Petite Fleur. Усе астатнія кантакты Палі Ла Фаржа падчас вайны так ці інакш рассеяліся; хтосьці мёртвы, хтосьці дома ў Францыі, хтосьці ў іншых краінах, усяго адзін ці два ў штаб-кватэры. І штаб-кватэра не ўбачыла б выпуск "В'етнам Таймс" у дзесяць трыццаць. Нехта яшчэ перахапіў паведамленне, якое павінна было быць прызначана для яго.



Ён успомніў, што Сайта быў адданым рабом Пола. Відавочна, мадам не магла сама прыехаць у Сайгон па дапамогу, бо ўсе кантралявалі камуністы.

Наколькі цалкам яны кантралявалі мадам? Сама прысутнасць Сайта магла стаць пасткай прынады.



Дзюпрэ павольна падышоў да свайго масіўнага пісьмовага стала з чырвонага дрэва і адкрыў цэнтральную скрыню маленькім залатым ключыкам, які ён насіў на брелка для гадзінніка. Нетутэйша час, калі не час, прывесці ў рух механізмы.



Ён дастаў са скрынкі невялікі тэлефонны апарат і ўваткнуў яго ў сцяну. Ён хутка набраў патрэбны нумар. Ён хутка адказаў.



«Прабачце, - пачаў ён, - у мяне пытанне адносна паўночных палёў. У вас ёсць La Farge, унесены ў вашыя спісы як патэнцыйны пакупнік зямель, якія мы абмяркоўвалі ў мінулым месяцы?»



«Не», - рушыў услед адказ. "Я б так не сказаў".



«Ці можа быць La Fleur? Магчыма, я няправільна прачытаў імя».



Голас быў злёгку збянтэжаным, але рашучым. "Не, Ла Флёр".



“А. Тады я памыляюся. Але ці ўсё ў парадку з землямі? Дождж не пашкодзіў ураджай, які немагчыма аднавіць?



Які адказаў голас быў вызначана збянтэжаны. “Наколькі нам вядома, канечне. Але я адразу высвятлю».



«Калі ласка. Вельмі важна, каб вы пацвердзілі як мага хутчэй».



"Пяць хвілін."



“Добра. Я буду чакаць твайго званка».



Рауль Дзюпрэ павесіў слухаўку і запаліў панатэлу са срэбнай шкатулкі на сваім стале. Тэлефон зазваніў, калі ён глыбока ўдыхнуў трэці раз.



"Мэсье?" - сказаў голас.



"Я слухаю."



«Не. Абсалютна няма. Станоўча. Мы пацвярджаем адмоўны адказ па ўсіх трох пунктах. Фактычна, што тычыцца вашага апошняга пытання, землі лічацца цалкам бяспечнымі з пункту гледжання бізнэсу».



"Дзякуй."



Рауль Дзюпрэ цэлую хвіліну вывучаў тэлефон, перш чым адключыць яго і пакласці назад у скрыню стала. Гэта не дало яму ніякіх далейшых адказаў. Ён замкнуў скрыню і вярнуў ключ на брелку ў кішэню камізэлькі.



Інфармацыя, атрыманая ад яго агента па сувязях з французскай разведкай, не казала яму, як ставіцца да тэрміновага выкліку ў асабістай аб'яве, падпісанай адным з несмяротных сакрэтных агентаў Францыі, Ла Пеціт Флёр. Але ён сказаў яму, што мадам Ла Фарж не працавала з французскай разведкай. Таксама не было вядома пра яе дэзерцірства. Хутчэй, яе плантацыя па-ранейшаму лічылася "бяспечнай" для французскіх агентаў, якія маглі выкарыстоўваць яе падчас бяды. Здавалася, што ніхто, акрамя мадам Ла Фарж, не мог стаяць за надрукаванай просьбай аб дапамозе.



Дзюпрэ націснуў кнопку званка, сігналізуючы аб тоўстым Мару, які служыў з ім у той ці іншай якасці амаль дваццаць гадоў, і даў яму дакладныя інструкцыі.



Пазней яму давядзецца зрабіць яшчэ адзін асаблівы званок на яшчэ больш сакрэтны нумар.







* * *




Тоні была ў экстазе. Пакой Лін Тонг ператварылася ў рай з пухнатых аблокаў і блакітнага неба, па якім яна парыла, бесцялесная, без якіх-небудзь абмежаванняў. Не было ні таты, ні пахмурнага грамадства, ні маральнага ўзроўню, які трэба падтрымліваць. Здавалася, што вялізны сусвет быў пад ім, маленькі і бясконца малы, не варты турботы існуючага ў паветры.



"Ты кахаеш мяне зараз, каханне мая?" Голас Лін Тонг лашчыў яе аголенае цела.



«О, так, я кахаю цябе - як я кахаю цябе».



Надышла паўза ў гэтым пазачасавым свеце аксаміцістай мяккасці, дзе ўсё было невыносна прыемна і да вар'яцтва салодка.



"Больш, чым іншыя мужчыны? Больш, чым ваш бацька?"



Лёгкі прыступ чагосьці накшталт болю працяў яе. «Тата! О, Божа, так. Ён мая турма, мой турэмшчык. Цябе, цябе я кахаю. Не яго».



«Чаму ён так суровы з табой, мая далікатная Тоні? Чаму ён проста сядзіць там, як людаед, у сваім кабінеце? Хіба ён не размаўляе з табой, мая мілая?



"Пагавары са мной! Ах, так, аблаяць. Але я магу расказаць вам, чым ён займаецца ў гэтым кабінеце…» Антуанэта Дзюпрэ была больш чым гатовая распавесці пра свайго найсвятлейшага з бацькоў мужчыну, якога, як ёй здавалася, яна кахала.



Лін Тонг, якога яго гаваркая Тоні ласкава называў Вунь Тоні, нахіліўся наперад і прыслухаўся. У абмен на яе давер ён не збіраўся расказваць ёй, што яго калегі па жахлівай арганізацыі, вядомай як Горкі міндаль, называлі яго Катам, смяротнай зброяй Чырвонай кітайскай разведкі ў В'етнаме.







* * *




У доктара Нікаласа Картэра з Сусветнай арганізацыі аховы здароўя быў значна менш паспяховы дзень. Або, хутчэй, Нік Картэр з AX нічога не зрабіў.



Калі ён патэлефанаваў у дом Дзюпрэ, грубы голас сказаў яму, што міс Антуанэта яшчэ не ўстала. Падчас другога званка яму сказалі, што міс Антуанэта адсутнічае.



Трэці дзень запар яго меркаваная паездка на поўнач з брыгадай вайсковых медыкаў адкладаецца. Тут цяганіна, там бязладзіца, афіцыйная няўзгодненасць недзе яшчэ. Заўтра, доктар Картэр, яны абяцалі яму.

А можа ў суботу ці аўторак. Хвароба і смерць заўсёды з намі; не трэба быць нецярплівым. Тым часам яму нічога не заставалася, як працягваць улоўліваць чуткі, плёткі і рэзкія гукі антыўрадавых дэманстрацый. Яму было сумна, расчаравана і ад прыроды цікава.



Так ён адказаў на аб'яву ў The Vietnam Times.







Знаёмцеся, містэр Фанг






Да вялікага здзіўлення Ніка, клерк быў вельмі ветлівы. «Вы павінны звязацца з Сайта ў хостэле Long Hue. Дзякуй, сэр. Добры дзень".



Гэта было так проста, што Нік адчуў, што ён прагрэсіруе. Нажаль, ён памыляўся.



Паколькі ў яго не было ніякага апраўдання ўмешвацца ў справы La Petite Fleur, кім бы ён ні быў, здавалася неразумным проста патэлефанаваць і сказаць: «Прывітанне, Сайта. Убачыў вашу аб'яву і падумаў, што я пазваню. . Так ці інакш, у хостэле Long Hue не было тэлефона.



Гэта быў просты будынак усяго ў двух кварталах ад бізнес-цэнтра, але не ў тым напрамку. Турысты інстынктыўна пазбягалі гэтага месца, нават нягледзячы на тое, што вуліца была вельмі чыстай, а яе жыхары відавочна не былі галаварэзамі. Гэта была проста вуліца без турыстаў, вось і ўсё. І любы незнаёмец вылучаўся, як хворы вялікі палец. Здавалася, што сам інтэрнат быў геніяльна пабудаваны так, каб яго жыхары маглі бачыць, але не бачылі. На любога, хто наводзіў даведкі ў фае, можна было разглядзець з дзясятка розных кутоў, перш чым ён нават заўважыў стойку адміністратара.



Нік аднойчы прайшоў міма яго і вырашыў зрабіць іншыя падрыхтоўкі. Хлопец, які бадзяўся ўздоўж канала, пагадзіўся прапанаваць запрашэнне ад імя Ніка.



Насамрэч Нік нават не хацеў размаўляць з гэтым Сайта. Яшчэ не. Проста паглядзець на яго і адзначыць яго для выкарыстання ў будучыні. І, магчыма, даведацца, хто яшчэ адрэагаваў на імя La Petite Fleur.



Ён адчуваў сябе прыкметным нават у памятым касцюме, які, як ён лічыў, падыходзіў для Нікаласа Картэра, доктара медыцыны, і дазволіў свайму вяртаецца пасланцу прайсці міма яго і схавацца з-пад увагі, перш чым дагнаць яго. Да таго часу ён быў упэўнены, што за хлопчыкам не сочаць.



"Ён не пайшоў бы з табой?" - спытаў Нік.



«Не, месье. Гэта загадка». Хлопчык усміхнуўся, атрымліваючы асалоду ад сустрэчай з гэтым замежнікам. “Яго там не было. Але ён пакінуў паведамленьне».



"О? Для каго - для мяне?" Немагчыма, вядома, але заканамернае пытанне.



«Для любога, хто пытаўся, месье. Яго павінен знайсці той, хто ведае яго, і той, хто ведае сябе, на рынку на вуліцы Нгуен-Хюэ».



Гэта гучала як запрашэнне чалавека, але, відаць, гэта азначала ўзаемнае прызнанне Сайта і яго суразмоўцы.



Ён падзякаваў юнаку і заплаціў яму. Затым ён рушыў кругавым шляхам да вуліцы Нгуен-Хюэ і вялізнага кветкавага рынку, варожачы, як наогул ён збіраецца заўважыць чалавека па імі Сайто ў натоўпе, якая заўсёды збіралася вакол прылаўкаў.



Праз дзве гадзіны ён усё яшчэ быў здзіўлены і амаль гатовы здацца. Яго адзінай падказкай было тое, што "Сайта" было японскім імем. Ён углядаўся скрозь кветкі ў твары ўсходніх людзей, пакуль не ўбачыў маленькага японца, які хаваецца за экзатычнай кветкай, а затым даў сабе адпачынак. У невялікай кавярні, якая прымыкала да рынку, падавалася мясцовае моцнае халоднае піва. Нік з падзякай выпіў і ляніва паглядзеў на доўгі ярка размаляваны блок. Гэта былі фермеры з Цэнтральнага В'етнама, маракі, якія толькі што выйшлі з ракі, в'етнамскія жанчыны ў панталонах і з парыжскім акцэнтам, твары ўсіх адценняў і адценняў.



Да таго часу, як прайшло яшчэ паўгадзіны, ён быў гатовы прызнаць паражэнне. Ён павінен неяк адшукаць Сайта ў інтэрнаце або кінуць увесь гэты недарэчны квэст. Ён саслужыў яму добрую службу за спробу сунуць нос у чужыя справы.



Менавіта тады ён убачыў кагосьці, каго бачыў раней. Невысокі, вельмі тоўсты мужчына, які хутка крочыў уперавалку і хутка азіраўся па баках. Нік бачыў, як гэты чалавек адчыніў дзверы дома Рауля Дзюпрэ некалькі начэй назад, калі ён і некалькі іншых сяброў вечара высадзілі Антуанэту пасля вечарынкі ў «Каравэле Скайрум». Таўстун зрабіў на яго ўражанне старога слугі, таго, хто кіруе домам, кіруе ім над астатнімі слугамі і адчувае ўсю адказнасць за дом на сваіх плячах. Мару…? Так, яна назвала яго Мару.



Яго цікавасць узмацнілася, калі таўстун завагаўся, а затым спыніўся. Доўгая постаць вызвалілася са свайго становішча на кукішках паміж стойламі і паказала сябе высокім мускулістым мужчынам з найменшым намёкам на японца ў яго мяккіх рысах. Двое мужчын уважліва паглядзелі адзін на аднаго і коратка пагаварылі. Нік падняўся з крэсла і павольна падышоў да бліжэйшай кабінцы. Двое мужчын, за якімі ён назіраў, пачалі сыходзіць, Мару ў некалькіх ярдаў наперадзе. Чалавек, які, мусіць, быў Сайта, ляніва рушыў услед за ім, як быццам ён

так ці інакш, ішоў у гэтым напрамку.



Нік рушыў услед за імі гэтак жа нядбайна.



Сцежка вяла прама да элегантнага дома Дзюпрэ.



Мару чакаў каля варот, пакуль высокі японец дагоніць яго. Разам яны ўвайшлі ў бакавы пад'езд дома.



Нік павольна абышоў дом, варожачы, ці варта яму патэлефанаваць у парадную дзверы і даведацца, ці не вярнулася ці міс Дзюпрэ. Але гэта здавалася бессэнсоўным ходам. Малаверагодна, што ён знойдзе зручную замочную свідравіну, да якой можна прыкласці вуха. Такім чынам, ён зноў расчараваны вярнуўся ў свой гатэль на Дуонг Ту-До. У яго паштовай скрыні было два паведамленні. Адным з іх было апавяшчэнне аб тэлефонным званку ад неназванай жанчыны, якая патэлефануе зноў. Іншае быў замежнай тэлеграмай.



Наверсе ў сваім пакоі ён прачытаў тэлеграму Хока.



ЗГАДАЕЦЦА З МЕДЫЦЫНСКАЙ Брыгадай на поўнач. ЗАСТАВАЙЦЕСЯ Ў САЙГОНЕ ДА ПРЫБЫЦЦЯ ДОКАРА Лінкольна.



ФІНЧ.





На гэты раз "Фінч". Птушка пад любым іншым імем заўсёды аказвалася Ястрабам. Раздзел Сякеры, большую частку часу такі сухі і лаканічны, здавалася, ніколі не стамляў сваіх тонкіх жартаў аб птушках, якія вяртаюцца дадому на начлег, ці адкладаюць яйкі, ці пра тое, што ён мог прыдумаць у дадзены момант. У яго таксама была запал да гаджэтаў. Доктар Лінкальн быў гаджэтам; той, які не меў нічога агульнага з медыцынай. Ён быў апошнім метадам перадачы інфармацыі Хоўкам.



Нік наліў сабе падвойную порцыю віскі з дарожнай пляшкі і сеў, каб у соты раз агледзець свой арсенал. Шэсць дзён тут ужо, а ён яшчэ не выкарыстоўваў.



Вільгельміна Люгер. Правераны. Х'юга на шпільцы. Правераны. П'ер газавы шарык. Правераны. І найноўшая смяротная забаўка Хоку.



Нік вывучаў свае пазногці. Дакладней, ён засяродзіў сваю ўвагу на ўказальным пальцы правай рукі. Яшчэ адзін жарт аб Ястрабе - вярнуцца дадому на начлег.



"Зброя для цябе, Картэр", - сказаў Хоук. "Цяпер вы зможаце паказаць пальцам на чалавека і адначасова забіць яго".



«У наш век сучаснасці», - захоплена сказаў Нік, усміхаючыся відавочнага гонару старога перад гэтай жудаснай маленькай прыладай. «Выкажам здагадку, вы спыніцеся, пакуль я паспрабую».



"Ён ужо прайшоў дбайную праверку", – холадна паведаміў яму начальнік AX. «Асцярожна з гэтым механізмам разблакіроўкі, Картэр. Выкарыстоўвайце вялікі палец, каб пстрыкнуць ім. Трымайце гэты засцерагальнік, пакуль вам не спатрэбіцца выкарыстоўваць гэтую штуку, ці вы рызыкуеце памерці, пачухаўшы ўласную галаву».



«Я не буду чухаць», - паабяцаў Нік.



Цяпер ён глядзеў на мініятурнага забойцу. Гэта было ідэальнае працяг яго звычайнага паказальнага пальца, якое дадае толькі долю цалі да звычайнай даўжыні пальца. Плоская трубка адыходзіла ад каўпачка, надзетага на цвік. Калі засцерагальнік быў выпушчаны, і палец у нешта ўпіўся, полая іголка высоўвалася з каўпачка і ўводзіла пад ціскам самы небяспечны яд, які маглі прыдумаць лабараторыі AXE. Непазбежным вынікам была неадкладная пакутлівая смерць. І калі палец адарваўся ад кантакту, іголка зноў уваходзіла ў свой смяротны рэзервуар.



Хоук змрочна ўсміхнуўся. «Вам нават не давядзецца марнаваць час на перазарадку зброі. Яно ўвесь час напагатове».



"Тыгр у танку, а?"



«Цмок, я думаю, больш дарэчны. Наступны прыпынак - Паўднёвы В'етнам».



У сваім гасцінічным нумары ў Сайгоне чалавек па імені Кілмайстар скончыў праверку сваёй зброі. Апошняму не трэба было імя, бо насамрэч гэта не было зброяй. Тым не менш гэта была прылада: ключ. Без яго пасылаць паведамленні доктару Лінкальна было б бескарысна. З такім жа поспехам можна назваць гэта Эйбам.



А потым быў гэты палец. Ён вырашыў назваць сваю пальцавую зброю Іколам.



Пасля гэтага рашэння ён наліў сабе яшчэ адну порцыю віскі, замкнуў дзверы і зняў з сябе ўсю вопратку.



Па нейкай прычыне ён мімалётна падумаў пра Антуанэт Дзюпрэ, але затым адкінуў усе гэтыя думкі і засяродзіўся на сваіх практыкаваннях ёгі.



Самакантроль прыйшлося купіць дарагім коштам; не было нічога лёгкага ў выпрабаваннях, якія ён падвяргаў свайму целу, каб быць упэўненым, што яно заўсёды ў выдатным стане. Ён сагнуў сценку жывата і пачаў. Адмераныя порцыі паветра напаўнялі яго грудзі глыбокім роўным дыханнем, пакуль верхняя палова яго цела не выступала, як горны хрыбет, а яго стан не перавышаў шырыню рукі. Па яго грудзях, сцёгнах і плячах рэзкае палягчэнне паколвала ў цягліцах. Шнуры на яго шыі былі падобныя на трывалую праводку піяніна.



Затрымаўшы дыханне на пяць поўных хвілін - на хвіліну пабіўшы прызнаны рэкорд, - ён павольна выдыхнуў з лёгкіх. Кроў цякла па яго целе, і стомленасць ад бескарыснага дня пакінула яго.



Яго рухі ў наступныя паўгадзіны ўразілі б незнаёмага назіральніка.

Я пазнаёміўся з прынцыпамі стымуляцыі-рэлаксацыі ёгі і ап'яніў любога знатака мужчынскай прыгажосці. Шкада, што глядзець не было на каго.



Тонкі, тонкі бляск абмываў яго бронзавае спартыўнае цела, ззяючы як на гладкай скуры, так і на баявых шнарах. Яго галава здавалася такой жа чыстай, як неба, поўнае зорак, і ён адчуваў амаль непераадольнае запатрабаванне нешта зрабіць са сваёй адроджанай энергіяй.



Картэру пашанцавала. Ён сцягваў футболку, каб наткнуцца на баксёрскія шорты, калі ў дзверы пастукалі.



Вільгельміна, П'ер, Гюго і Фанг былі гатовыя. Але так было і цела Картэра. У любым выпадку, які медыцынскі назіральнік ААН сустрэне таго, хто тэлефануе са зброяй?



"Хто гэта, калі ласка?" - паклікаў ён і ціхенька падышоў да дзвярэй.



І жаночы гарачы голас нахабна сказаў:



"Упусці мяне, шэры... Я не супраць, калі ты голы!"







* * *




Лін Тонг ўсё яшчэ працаваў над Антуанэтай Дзюпрэ. З яго целам, яго навучаным камуністам розумам і - наркотыкамі.



Яго пакой вызначана была лепшым месцам у горадзе, каб атрымаць жаданую інфармацыю.



"Але гэта вельмі дзіўны спосаб паводзін прадаўца гарбаты", - сказаў ён, дазваляючы сабе злёгку збянтэжыцца.



«Што? .. Прадавец гарбаты! У яго плантацыя, маё пацешнае каханне Вунь Тон», - сонна булькала Тоні з цёплага гнязда на аголеным плячы.



“Вядома, ведае. А я прывід Фу Маньчжурыі». Тоні ўхваляльна зараўла. Ён быў такім класным кітайцам. Нядзіўна, што квадратны тата яго не кахаў.



«Ты не прывід, каханне маё, маё сэксуальнае каханне», - уздыхнула яна, пагладжваючы яго мускулістыя грудзі. «Але не варта недаацэньваць тату. У яго сапраўды ёсць чайная плантацыя. І шмат усяго іншага. Ён вельмі багаты і ўплывовы. Нашмат, нашмат больш, чым мы з вамі. Дык жа Францыя не магла зрабіць нічога ў Сайгоне, не пачуўшы спачатку ад яго”.



Лін Тонг засмяяўся. "Мілая, для гэтага ён павінен быць хаця б майстрам шпіянажу", - сказаў ён лёгка.



Тоні падняла бровы і задуменна паглядзела на яго. Ідэя, здавалася, асвятліла яе і без таго занадта яркія вочы. “Вы ведаеце, я думаю, што ён. Гэта менавіта тое, пра што я думаю! Як вы вельмі разумныя. Гэта растлумачыла б так шмат рэчаў».



«Ой, ды добра, Тоні! Ты не можаш быць сур'ёзным». Яго сэрца падскочыла так раптоўна, што ён быў упэўнены, што яна гэта адчула. “Ён не з тых, хто так рызыкуе. За кім ён будзе шпіёніць? За французамі? З імі скончана!»



"О, не будзь у гэтым занадта ўпэўнена", - сказала яна з лёгкім адценнем патрыятызму. “У яго шмат кантактаў з французамі. Яны не здаліся. Ён бачыць самых розных людзей».



«Якіх людзей, каханне Тоні? І што ты меў на ўвазе,« гэта магло б растлумачыць так шмат рэчаў? »



«О, рэчы, рэчы, усё такое. Пацешны зачынены тэлефон, паездкі, паведамленні, усё такое. Я не здзіўлюся, калі гэты мой тата - сэрца французскай разведкі. Нядзіўна, што ён так турбаваўся пра мяне! Яна пачала нястрымна смяяцца. «Пацешна, пацешна, пацешна. Ён такі ўтойлівы, а я такі паралізаваны.



Калі б яна зайшла не так далёка, гэта магла б быць выцвярэжвае думка. Але цудоўныя лекі, якое распаўсюджваецца па яе венах, прымусіла аброці ў мозгу Тоні ўпасці на зямлю. Лін Тонг усміхнуўся пра сябе ў цемры. Яна была псіхічна пазбаўлена волі.



Вядома, яму яшчэ спатрэбяцца доказы. Але зараз ён быў на адзін вялікі крок бліжэй да гэтага. Тоні дапаможа. Пры правільным кіраўніцтве яна магла б даведацца для яго шмат цікавага. Напрыклад, месцазнаходжанне французскага шпіёна па імі Мора, які знік з вельмі важнай інфармацыяй. Бог ведае, што гэта было, але гэта стварала пякельны хаос сярод кіраўнікоў кітайскай разведкі. Горкі міндаль перадаў слова Кату. Знайдзіце Мора. Вярніце скрадзеную інфармацыю. Незалежна ад кошту.



Ён прыціснуўся вуснамі да цёплых вуснаў Тоні, хоць і быў насычаны, і яго рукі горача даследавалі яе цела.



Тоні прастагнала. «Ой… ой, ой, mon cheri…»



Цьфу гэтыя тупыя французы. Займайцеся з імі каханнем, і яны падораць вам усё, што заўгодна. Нават правадыр горкага міндаля, калі ён усё зрабіў правільна. У любым выпадку, надышоў час, каб брат Арнольд - уладны неахайнік - сышоў. Лін Тонг быў якраз тым чалавекам, які паказаў старому дурню сёе-тое і заняў яго месца. Хай "Кат" даб'ецца поспеху там, дзе астатняя частка "Горкага міндаля" пацярпела няўдачу, і першае месца будзе яму. Гэта было толькі пытанне часу і цярплівасці.



Ён заклікаў усё сваё майстэрства, каб адрадзіць падвойны запал. Нарэшце ён мякка сказаў: «Ты павінна пайсці, Тоні. У мяне ёсць праца. І я хачу, каб ты зрабіла для мяне адну маленькую рэч”.



"Пакінуць?" - сказала яна задуменна. «Калі ласка, калі ласка, не прымушай мяне кідаць цябе. Я хачу большага - усяго большага».



"Хутка, мая Тоні. Калі мы абодва зноў убачымся "

"Я гатова".



«Ах, не. Вы не павінны быць занадта патрабавальнымі. Але мы гуляем у невялікую гульню, так? Каб задаволіць маю цікаўнасць? Вы даведаецеся для мяне больш пра свайго бацьку. Хто яго наведвае, што ён ім кажа, такія дробязі У мяне ёсць пачуццё, што ён і я маглі б весці справы разам, калі вы дакажаце мне, што ён звязаны з французскай разведкай. Магчыма, мы выявім узаемную цікавасць, якую ён пакуль не раскрые, таму што я яму так не падабаюся. Вы мне дапаможаце, Тоні? "



Яе ненатуральна яркія вочы раптам занепакоіліся. «Я не ўпэўнена, што гэта будзе правільна, Вунь Тон. Ты просіш мяне шпіёніць за ўласным бацькам?»



«Шпіён! Няўжо я не растлумачыў? Канешне, гэта правільна. Гэта павінна быць правільна, таму што, калі ты не зробіш гэтага для мяне, хто яшчэ адправіць цябе ў маленькія паездкі, у якіх ты так маеш патрэбу? экстаз, мая Антуанэта? Я табе больш не патрэбен? "



Яе твар адлюстравала імклівую хвалю страху ўнутры яе.



"Аб Божа! Вядома, ты мне патрэбен. Не забірай сябе ў мяне. Ты патрэбен мне ва ўсім».





«Вы ўваходзіце на свой страх і рызыку, мадэмуазель, - сказаў Нік, зрушваючы ланцужны замок з дзвярэй.



«О, ла, ла», - хрыпла буркаваў голас. "Гэта папярэджанне або запрашэнне?"



Правае брыво Ніка ўзляцела да яго валасам. Ніякага доктара Лінкальна, калі толькі жарты Хоука не сталі невымерна лепш. Ён адчыніў дзверы і хутка адступіў убок.



Жанчына, якая стаяла на парозе, была неверагоднай.



Калі б яна не была такой прыгожай, у яе дзіўным уборы яна выглядала б недарэчна. Але яна была высокай і стройнай, амаль такой жа высокай, як Нік у сваіх небяспечных адкрытых туфлях на высокім абцасе, і нейкім чынам пышная язычніца ў сваім неверагодным гарнітуры. Пурпурныя панталоны ў стылі кюлотаў падкрэслівалі цудоўныя ножкі. Над імі балеро пурпурнога колеру апраўляла блузку з нейкай шаўковай тканіны, якая была настолькі блізкая да празрыстасці, што магла быць зроблена з вітага шыбы. Нік міргнуў, усведамляючы ўсё гэта. Здавалася, цудоўны выгін грудзей напружыўся супраць балеро. Смелыя цёмныя вочы абуральна тлелі, а чорны конскі хвост зачасаў густую калону валасоў па яе правым плячы.



Яна праслізнула ў пакой, зачыніла дзверы і прыхінулася да яе. Яе сцягна, нават у стане спакою, выглядалі непераадольна панадліва. "Мэсье Картэр, - праспявала яна пачуццёвымі шырокімі вуснамі, - я прыйшла за вамі".



“Ясна. А што вам ад мяне трэба, мадэмуазель?



"Толькі ты."



«Якая цудоўная ідэя», - сказаў Нік. "Ці з'яўляецца гэта часткай амерыканскага плана?"



Яна адкінула галаву і засмяялася. «Тоні мела рацыю. Вядома, вы цікавыя! Яе вочы затрымаліся на яго напаўаголеным целе, ухваляючы амаль класічныя рысы асобы і выдатную дэманстрацыю мускулаў атлета. Ён гэтак жа смела дазволіў уласным вачам блукаць.



«Цікава? Цяпер вы мне ліслівіце. Але якое дачыненне Тоні мае да гэтага прыемнага візіту?



"Я растлумачу. Магу я сесці?" Ён жэстам паказаў ёй на крэсла. Але замест гэтага яна пайшла да ложка, па шляху скінула высокія сандалі.



«Што за хо, - падумаў Нік. Усё гэта так раптоўна. Але ў цяперашнім выглядзе гэта здавалася дастаткова прыемнай інтэрмедыяй. А ў Сайгоне было яшчэ дастаткова рана, каб гуляць на слых.



Яна зручна ўладкавалася на ложку. «Ты памятаеш Тоні Дзюпрэ? Большасць мужчын памятаюць. Яна хацела ўбачыць цябе зноў, але ў апошні час была даволі занятая. Я так разумею, ты таксама. Я спрабаваў датэлефанавацца да цябе па тэлефоне, але гэтага не адбылося. Не адказвае."



«Прабачце мне», - галантна сказаў ён.



Яна млява ўсміхнулася. «Пазней. Калі вы дасце мне нагода. Тоні, зараз. Яна задавальняе адзіныя вечарынкі ў Сайгоне, якія павінны быць уладкованыя належным чынам. Ці няправільна, калі на тое пайшло. Запрашаюцца ўсе прывабныя, адзінокія мужчыны. Нават усе прывабныя жанатыя мужчыны, калі яны так схільныя. . Людзі прыходзяць і ўладкоўваюць тое, што вы, янкі, завеце балем, і ўсё задаволеныя. Добра? Вось убачыце. Вы прыходзіце ў 14 Duong Versailles у пятніцу ўвечары ў дзевяць, і там няма мяжы. Скажыце, вы п'яце ці займаецеся каханнем. ? "



Нік задуменна пацёр нос. «У мяне нядрэнна атрымліваецца і тое, і іншае, - сказаў ён з усёй належнай сціпласцю.



Дама ціхенька засмяялася. "Што б вы аддалі перавагу зрабіць зараз?"



"Баюся, мне няма чаго піць", - зманіў ён з надзеяй.



Яе ўсмешка была задаволенай. "Тады падыдзі, і ён апусціцца побач са мной, і дай мне адчуць гэта цудоўнае цела".



Яго бровы зноў узляцелі. Гэта быў не першы раз, калі яго цела так нахабна шукалі, але звычайна гэта было па нейкай прычыне ў дадатак да яго мужчынскім чарам. "Што, нават не будучы прадстаўленым?" ён сказаў.



Яна працягнула тонкую руку і сціснула яго запясце. “Мішэль – гэта імя. Мікі, некаторыя людзі мяне так клічуць. А часам амерыканцы называюць мяне Майк. Вы называеце мяне, як хочаце. Але падыдзі бліжэй”.



Ён вывучыў яе і ўбачыў, як яе таз злёгку рухаецца. Праклён! але яна была добрая. Ці можа быць такім лёгкім бяспечны занятак?



Ён сеў на край ложка. Мішэль паварушылася сваім вабным ротам. «Трус», - прамармытала яна. "Бліжэй".



Самае меншае, што ён мог зрабіць, - гэта высветліць, ці сапраўды яна небяспечная.



Нік нахіліўся да яе. "Ты прасіў аб гэтым", - сказаў ён так панадліва, наколькі ўмеў. Прынамсі, яна была ў кантакце з Дзюпрэ, і гэта само па сабе было цікава. Не кажучы ўжо пра іншыя яе якасці ... Яна закрыла вочы і нахіліла рот. Нік засмяяўся ў грудзі і лёгенька пацалаваў яе ў вусны. З такім жа поспехам ён мог бы зазямліць электрычнасць.



Яна люта гальванізавала, наклаўшы на яго шыю рукі і прыціснула яго твар да сваіх грудзей. На кароткую секунду ён няправільна вытлумачыў рух, і яго рукі пацягнуліся да яе горла. Але потым яе цёплыя вусны ўпіліся ў яго аголеную дэльтападобную мышцу, душа яго гарачымі пацалункамі. ААА! Калі маленькая Майк быў узорам, ён павінен пайсці на вечарынку Тоні ...



Ён утрымліваў яе, абхапіўшы рукамі яе запясці. "Ты ведаеш, у што ўвязваешся, Мішэль?"



Яе нізкі смех сказаў яму, што яна ведала. «Зачыні дзверы і вяртайся да мяне», - прамармытала яна. «Дазвольце мне зняць гэтае адзенне, і я пакажу вам, што жанчына можа зрабіць для вас. Вам цікава пра мяне? Я Сайгон. Мой бацька быў кітаец, мая маці - манашка, якая ніколі не прымала сваіх апошніх абяцанняў. Яны ведалі, як жыць. . І я таксама. На дадзены момант, і ўсё, што ён можа прапанаваць».



"Хіба ты не баішся мяне?"



"Чаму я павінен быць?"



«Наколькі вы ведаеце, я мог бы быць забойцам жанчын, забойцам, гвалтаўніком, перакрутам, маньякам-забойцам…»



Яна пахітала галавой. «Якая мне справа? Няўжо вы не разумееце, што мне падабаецца кожны новы досвед? Ах, вы ў шоку». Ён не быў, але паспрабаваў гэта паглядзець. «Але ты не з тых. Не з такой асобай. Гэта далікатныя вочы. Я ведаю. Я бачыла шмат іншага. Я хацела б даведацца цябе лепш».



Які б ні была яе сапраўдная мэта, яе вызначана варта было вывучыць.



Ён прайшоў праз пакой, каб зачыніць дзверы і ўважліва агледзець вокны. Ніякіх забойцаў, якія хаваюцца там, якія маглі б злавіць яго, калі яго ахова аслабла, і ніякіх шанцаў, што хто-небудзь залезе на сцяну.



Яна чакала яго на ложку, занятая балеро і панталонамі ў парыжскім стылі. "Вы сапраўды збіраеце таленты для вечарынак Тоні?" ён спытаў. "Ці вы, магчыма, якая захрасла танцорка, якая шукае праходзілага міма марака?"



«Затрымалася танцорка? Я не разумею. Тоні дастаткова рэальная, ты гэта ведаеш. Я таксама. Мы, мсье Картэр - Нікі, - сіроты міжнароднай супольнасці. Мы ладзім вечарыны і забаўляемся, пакуль нашы знакамітыя бацькі трымаюцца. занятыя мясцовай палітыкай. Яны зануды, і ў іх няма на нас часу. Гэта сітуацыя, пра якую Zest Magazine павінен у нейкі час зрабіць серыю. Мы бяздольныя».



«Маё сэрца сплывае крывёю з-за цябе», - сказаў ён, назіраючы, як яна коціць шаўковую бялізну па сваім гладкім целе. «Але хіба вы не думаеце, што вы можаце зрабіць што-небудзь, каб дапамагчы іншым бяздольным? Падобна, іх тут даволі шмат».



“Ах, зразумела. Доктар Картэр. Я забылася". Яна зняла плёнчатую штучку з двума поўнымі кубкамі. «Ты маеш на ўвазе бінты, клопат аб бяздомных дзецях, стрымаць марш камунізму і ўсё такое. У іншы раз, Нікі. Не цяпер. Ах! Забудзься ўсё гэта, Шэры. Займайся са мной любоўю!



"Проста так? Мы сустракаемся, кладземся спаць?"



"Проста так." Яна хрыпла засмяялася, гледзячы на ??яго. "Чаму б і не? Табе прама зараз цікава, c'est vrai?»



Хто б не стаў? Ён быў усяго толькі чалавекам. Ён пацягнуўся да яе і знайшоў мяккасць, якая стала цвёрдай пад яго ласкавай рукой. Яна з задавальненнем уздыхнула і зрушыла зграбна мяккія выгібы, каб сустрэцца з яго цвёрдым мускулістым целам. Яе ружовы мова раптам слізгануў паміж ідэальнымі зубамі.



"Ты ўбачыш." Яна прамармытала абяцанне. «Я магу зрабіць для цябе больш, чым любая жанчына, якую ты ведаў. Дакраніся да мяне. Абнімі мяне. Ты ведаеш, што значыць быць цалкам распусным? Дзікім, свабодным, як стварэнне ў полі…?»



"Пакажы мне", - загадаў ён.



І яна гэта зрабіла.







Сайта, дзе ты?






Рауль Дзюпрэ выбраў са срэбнай шкатулкі яшчэ адну панатэлу і скруціў яе паміж арыстакратычнымі пальцамі.



«Вы разумееце, - асцярожна сказаў ён, - што я адзіны чалавек у гэтым горадзе, які павінен быў адказаць на гэтую аб'яву?»



Сайта пакланіўся. “Мадам ня ведала, хто застанецца тут, каб адказаць. Я ня ведаю, кім можа быць іншы чалавек. Але, здаецца, тут ёсць небяспека».



Дзюпрэ кіўнуў. "Паведамленне, інфармацыя, чым бы яна ні была, павінны заставацца ў мадам, пакуль яна не зможа бяспечна вярнуцца ў належныя рукі".

На планаванне спатрэбіцца час. Камуністы ахвяравалі б палком, каб даведацца, што здарылася з Мора».



Сайта кіўнуў. “Гэта азначае, што я мушу неадкладна вярнуцца да мадам. Я абяцаю сваёй крывёй, што буду ахоўваць яе ўсё сваё жыццё».



Француз выглядаў збянтэжаным. Яго цыгара засталася незапаленай.



"Мне вельмі шкада, Сайта. Яна зноў далучылася да добрай бітвы. І ты таксама. І паколькі ты гэта зрабіў, ты павінен разумець, што табе давядзецца заставацца тут, пакуль будуюцца планы. Ты не зможаш вярнуцца да мадам. пакуль хто-небудзь не зможа пайсці з вамі. Гэта зойме крыху часу ".



Раулю Дзюпрэ спатрэбілася нямала часу, каб пераканаць Сайта, што ён павінен застацца, пакуль не будзе арганізавана экспедыцыя з высокім японцам у якасці правадніка. Для яго не варта тлумачыць, што ён не можа справіцца з гэтай сітуацыяй у адзіночку, і што Сайта павінен заставацца тут, пакуль стары таварыш Ла Пеціт Флёр не атрымае ўказанняў зверху.



Калі Сайта сышоў з Мару ў пакоі слуг, яго твар выказваў бунт, Дзюпрэ нарэшце запаліў панатэлу. Калі ён пачаў плаўна маляваць, ён адкрыў скрыню, у якой знаходзіўся яго спецыяльны тэлефон, і набраў асаблівы нумар. Французская разведка нешта сказала аб амерыканскай арганізацыі пад назвай AX, якая цікавілася падзеямі ў Сайгоне. Добра, трэба дазволіць AX увайсці і вырашыць некаторыя з яго праблем прама зараз.







* * *




Антуанэта Дзюпрэ ўвайшла ў бацькоўскі дом. Яна хацела піць. Мару не адказаў на ўладны званок зумера ў яе асабістай гасцінай. Яна вылаялася і на свінцовых нагах пайшла да вялізнай кухні. Мару не было ў кладоўцы, дзе ён мусіў быць. Яна налівала сабе халаднаватае напой з меншага з двух халадзільнікаў, калі пачула хуткія крокі ў службовым калідоры.



"Чорт цябе пабяры, Мару!" - люта сказала яна. "Чаму ты не тут, калі я тэлефаную табе?"



Яна пачула лёгкі ўздых здзіўлення і павярнулася. Мару была не адзінай, хто спыніўся ў калідоры за дзвярыма кухні. Іншы быў высокім, вельмі мускулістым мужчынам у фермерскай вопратцы.



«Мне вельмі шкада, мадэмуазель, - сказаў Мару. “Я не ведаў, што ты вярнулася дадому. Ёсць што-небудзь…?»



"Было", - адрэзала яна, недалюблівая сябе з-за сваёй сцісласці, але не ў сілах гэта змяніць. “Але я зрабіла гэта для сябе. Вы спазніліся. Хто гэты чалавек? Чаго ён хоча?



«Ён новы садоўнік, мадэмуазель Тоні. А зараз прабачце, калі ласка». Ён пакланіўся. «Я мушу паказаць яму ягоны пакой. Я неадкладна вярнуся, калі я вам спатрэблюся».



"Я ж сказаў, што не хачу цябе".



Мару кіўнуў і працягнуў свой шлях па службовым калідоры. Высокі мужчына з ім сур'ёзна пакланіўся Тоні і рушыў услед за Мару ціхімі плыўнымі крокамі.



Тоні зачыніла дзверцы халадзільніка. Новы садоўнік! Mon Dieu, чым здавольваліся некаторыя людзі! Гэты чалавек быў складзены як усходні Геркулес - яе думкі раптам павярнулі ўбок.



Садоўнік? Праходзіць праз дом з кабінета бацькі? Дзіўны. Рауль Дзюпрэ не меў звычаю апытваць простых працоўных у сваім сакрэтным пакоі. Хм.





Мішэль стаяла на парозе, цалкам апранутая, на яе чароўным паганскім твары красавалася блакітнавокае шчасце. Яна свяцілася задавальненнем.



"Ты абяцаеш, што будзеш там, Нікі?"



"Я буду там. Дзікія драконы не маглі ўтрымаць мяне ад гэтага. Скажыце - а што наконт таты Дзюпрэ? Я чуў, што ён нешта накшталт цяжкага бацькі. Ён таксама будзе там?



"О, Дзюпрэ!" Яна паціснула сваімі цудоўнымі плячыма. «Ён будзе там нейкі час, а потым знікне ў сваім кабінеце. Ён ненавідзіць гэтыя вечарынкі, але не замінае. У некаторым сэнсе шкада, што ён не сочыць за Тоні. . "



"Чаму?" Нік утаропіўся на яе. «Я думаў, што вы двое аднаго віду. Вы не маеце на ўвазе, што не ўхваляеце яе!



Яна засмяялася і закінула цёмны конскі хвост праз плячо. "Наўрад ці. Я шмат усяго, але не крывадушнік. Не, ты няправільна зразумеў. Як толькі Тоні ўбачыць цябе зноў, у мяне праблемы. У яе можа быць хлопец зараз, але гэта нічога не значыць. Яна гарачая, вось гэты. І вы будзеце для яе зашмат. Яна зірне на вечарынку, закрычыць ад задавальнення і дадасць вас у сваю калекцыю”.



"Тады мяне не будуць калекцыянаваць", - галантна сказаў Нік.



Мішэль выглядала задуменнай. «Ты добры, мой Нікі. Але не маглі б вы сказаць «не» Брыжыт Бардо з Сайгон?»



Ён засмяяўся і лёгка пацалаваў яе. Яна на імгненне прыціснулася да яго, а затым раптам павярнулася, вылецела ў дзверы і зачыніла іх.



Нік павольна апрануўся. Хутчэй за ўсё, ён нідзе не адмовіцца ад Брыжыт Бардо. Тым не менш ён быў менш зацікаўлены.

Ні Антуанэта, ні Мікеле, ні Брыджыт, чым ён быў зацікаўлены ў Папе Рауле Дзюпрэ.



Але, папраўляючы гальштук і прычэсваючы непаслухмяныя валасы, ён ніяк не мог выкінуць з галавы незвычайную Мішэль. Яе водар захоўваўся ў пакоі… мяккі, тонкі, афрадызіякальны.



І ён не мог адкараскацца ад думкі, што яе падыход да незнаёмцаў - асабліва да амерыканскага агента, якога ворагі і сябры клікалі Кілмайстар - быў проста трохі рэзкім.







* * *




"Ты дурніца, што тэлефануеш мне з дому, Тоні!" - люта сказаў Лін Тонг. "Адкуль вы ведаеце, што ніхто не падслухае?"



"Таму што я ведаю, дзе яны ўсе", - холадна сказала Тоні. «Аддай мне належнае за крыху здаровага сэнсу, добра? Вядома, калі табе не цікава ведаць пра гэтага чалавека…»



«Вядома, вядома! Я проста хачу, каб ты была асцярожная. Дзеля цябе, больш, чым дзеля мяне. Хто гэты хлопец? Адкуль ён?



"Я яшчэ не ведаю. Мару вельмі ўтойлівы. Калі я ўбачу цябе, Вунь Тон… палюбоўнік?»



«Памятаеш гульню, у якую мы гуляем, мая кветка? Прынясі мне крыху інфармацыі, я крыху павесялюся. І пакуль ты мне амаль нічога не сказала».



"Але як я магу…?"



«Даведайся, каханне Тоні. Ты знойдзеш спосаб. Я залежым ад цябе, мая мілая. Гэтак жа, як ты залежыш ад мяне». Яго голас быў вельмі далікатным. "Калі ёсць што-небудзь цікавае, вы можаце сказаць мне на сваёй вечарынцы".



"Толькі тады?" Яна была ўстрывожаная.



Ён ціха засмяяўся. «Толькі тады. І я сыходжу без цябе, калі табе няма чаго сказаць мне новага. Спакойнай ночы, Антуанэта».



Тэлефон пстрыкнуў у яе ў юсе. Чорт яго, чорт яго, чорт яго пабяры!



Але ёй прыйшлося зноў быць з ім, і хутка. Нейкім чынам яна атрымае тое, што ён хоча.







* * *




Мадам Клэр Ла Фарж зноў загарала ва ўнутраным дворыку. Было гарачэй, чым калі-небудзь, і здавалася, што аблокі лопнуць яшчэ да вечара. Яна задавалася пытаннем аб Сайта. Няўжо ён шчасна прыбыў у Сайгон? Ён змясціў паведамленне ў газету? Хто-небудзь адказаў? Хто? Калі б толькі яна ведала больш прамы спосаб звярнуцца па дапамогу, ці, прынамсі, хто застаўся ў Сайгоне, хто мог бы дапамагчы. Але ўсе мужчыны, якіх яна калі-небудзь сустракала праз Палі, былі прадстаўлены ёй як Жак, П'ер, Рауль, Анры і Бернар, і яна не мела ні найменшага падання, хто яны на самой справе і дзе знаходзяцца. Усё, што яна магла зрабіць, - гэта спадзявацца, што хто-небудзь - правільны чалавек - прачытае асабістыя знаёмствы і звяжацца з Сайта.



Чаканне было цяжкім, і з цягам часу яно рабілася ўсё цяжэй. Сайта ўжо павінен быць на зваротным шляху.



Мадам было нецярпліва. Але яна даўно навучылася чакаць. Гэтаму яе таксама навучыў Пол. І пасля яго смерці яна цярпліва чакала, што-небудзь, нехта прыйдзе і запоўніць пустыя, адзінокія гады. Тым не менш чакаць было цяжка. Тым больш, што ёй было ніякавата, калі побач не было суцяшальнага гіганта, які адказваў на яе кліч.



Дрэвы, якія акружаюць унутраны дворык, здавалася, цяжка ўздыхаюць, калі над імі дзьме млявы ветрык. Мадам Ла Фарж стомлена ўздыхнула. Чаканне, каб вярнуцца ў асноўнае рэчышча жыцця, было самым цяжкім чаканнем. Гэта было падобна на падлік гадоў, месяцаў і дзён да заканчэння тэрміна турэмнага зняволення.



Дзе зараз быў Сайта? Ніколі нельга было прадказаць, як будуць справы ў Сайгоне. У гэтыя смутныя дні горад быў падобны да бурлівага катла беспарадкаў, перастрэлак, смерцяў, арыштаў і інтрыг. Што заўгодна магло здарыцца з любым мужчынам з любой нагоды.



Ня Сайта. Ён хутка вернецца.



Недзе ў доме прабілі гадзіннік. Яшчэ гадзіна прайшла ў нябыт.



Магчыма, ён нават не дасягнуў Сайгон.



Яна неспакойна заварушылася. Час сыходзіў хутка, а яшчэ нічога не змянілася. Цяжкая думка аб тым, што з Сайта нешта здарылася, павольна перарасла ў перакананне. Было смяротна небяспечна ляжаць тут на якое дагасае сонца і ацэньваць свае шанцы, падарожнічаючы ўзад і наперад па якая падвяргалася небяспецы сельскай мясцовасці. Не толькі смяротна небяспечна, але і недарэчна. Яна рэзка ўстала і нацягнула сіні шаўковы халат. Канешне не; з Сайта нічога не здарылася. Нават калі яго падарожжа зойме больш часу, чым яна чакала, не было ніякіх прычын, па якіх яна не магла паклапаціцца пра сябе. І Пол, і Сайта, кожны па-свойму, навучылі яе выкарыстоўваць ахоўныя механізмы яе гнуткага цела. Да таго ж, люта нагадала яна сабе, што ў яе зусім добры розум і няма ніякай неабходнасці абапірацца на іншых.



Але яна турбавалася аб Сайта дзеля яго самога. І яна сумавала па Падлозе. Яна заўсёды сумавала па Падлозе, але ў такія моманты нават больш, чым звычайна. Пры ўсёй сваёй адвазе і знаходлівасці яна была, перш за ўсё, жанчынай. З-за адзіноты яна адчувала сябе непаўнавартаснай.



Яна ўвайшла ў прахалоду дома і прыняла

халодны душ. Пасля гэтага яна апранулася ў вольную баваўняную кашулю і наліла сабе ахаладжальны напой. Падаючыя аблокі пагражалі дворыку, таму яна сядзела на зацененай верандзе і глядзела, як цямнее неба. На паўдарозе яна пачула гук аддаленага матора, надыходзячага праз цішыню.



Сайта вяртаецца? Не ён; не на машыне. Гук наблізіўся. Яна даведалася матор свайго ўласнага каралеўскага родстэра.







* * *




Генерал Хо Ван Мінь з 5-й Паўночна-В'етнамскай арміі, большая частка легіёнаў якой размяшчалася лагерам на ўзгорках усяго ў пяці мілях на поўдзень ад плантацыі Ла Фарж і, такім чынам, няёмка блізка да 17-й паралелі, быў у гнеўным настроі. Генеральскі намёт, велізарнае палатно з дахам, які раскінуўся на пляцы ў дзесяць ярдаў у акружнасці, ператварылася ў аб'яднаны шпіталь і дурдом. Рана Дын Ван Чау была прычынай абодвух.



Яшчэ тры дні таму Чау быў бліскучым і надзейным ад'ютантам генерала. Цяпер ён ляжаў, паміраючы, на ложку ў намёце генерала. Куля снайпера патрапіла ў тонкую спіну чау. Ён быў адразу паралізаваны і неўзабаве рана пачала гнаіцца. З кожным імгненнем малады чалавек - калісьці такі адважны, такі круты, такі разумны і такі прыгожы - усё больш выслізгваў у пачварнае забыццё.



Генерал быў жорстка засмучаны такім жахлівым паваротам падзей. Досыць дрэнна, што яго апошнія атрады пракраліся на адлегласць амаль дваццаці міль ад Сайгон толькі для таго, каб быць знішчанымі іх партызанамі. Такая была прырода гэтай вайны. Горш за ўсё было тое, што яго ўласны батальён быў адкінуты ад мяжы да іх сховішча ў перадгор'ях, не дабіўшыся ні цалі вільготнай карычневай зямлі. Але гэта была неймаверная катастрофа, што нейкая свіння са снайперскай вінтоўкай пазбавіла яго паслуг адзінага чалавека, на якога ён спадзяваўся. Дын Ван Чау. Цудоўна разумны. Зайздросна хітры. Бясконца вынаходлівы. Безумоўна абнадзейлівы. Нашмат разумнейшы за генерала, але пры гэтым так яму адданы. Так адчайна меў патрэбу ў ім.



Генерал блукаў па палатцы, як раз'юшаны какаду. Гэта быў невысокі, акуратна складзены мужчына, які толькі пачынаў паўнець прыкладна пасярэдзіне, неверагодна моцны, нягледзячы на сваю ўяўную далікатнасць, і, як вядома, запальчывы. Яго нават бачылі топчучы ад гневу. Але ніхто не адважваўся пасмяяцца над такім неваенным жэстам. Генерал таксама быў вядомы сваёй помслівасцю. І гэтак жа геніяльны, як Дын Ван Чау, калі справа даходзіла да вынаходства цікавых формаў пакарання.



Напалоханыя падначаленыя і санітары выслізнулі са шляху Міня, у той час як яго асабісты лекар Мэн Ло Сун (адзін з лепшых у Чырвоным Кітаі) імкнуўся стварыць цуд медыцыны.



Гэта было бескарысна. Прыгожы малады чалавек быў практычна страчаны з таго моманту, як куля патрапіла яму ў спіну. Дын Ван Чау, яго пазваночнік разляцеўся на балючыя фрагменты, быў усяго за некалькі хвілін ад смерці.



Генерал Мінх пракляў партызан, снайпераў, надвор'е і вайну. Якая вайна! Калі б толькі мужчына мог заняць смелую пазіцыю і сілай перасекчы гэтую мяжу; выкарыстоўваць кітайскую цяжкую тэхніку, якая чакала чорт ведае чаго ў тых пячорах на ўзгорках; бамбіць, забіваць, спальваць, узрываць і чорт вазьмі, гуляючы ў гульні з амерыканцамі і ўсімі замежнымі інтэрвентамі - і хай тысяча катаў вырве кішкі істоце, якая застрэліла маладога чау!



"Што ж?" - раўнуў ён і спыніўся перад доктарам. Яго безвалосы твар быў маскай гневу.



"Ён памірае, вялікі".



«Тады д'ябал забярэ яго і маё каханне. Ён не падыходзіць для мяне мёртвым. Ба!» Ён упёрся пяткай у брудную падлогу палаткі, ледзь усведамляючы слова, якое вымавіў услых. «Чыя гэта пякельная воля накіравала смяротную кулю яму ў хрыбетнік? Снайперы! Які больш агідны занятак ёсць для салдата?»



Ніхто яму не адказаў. Яго слухачы тупа глядзелі ў зямлю, закрываючы свае вушы і розум перадсмяротным хрыпам Дын Ван Чау.



Ён спыніўся і аддаў загад так холадна, як калі б яго мёртвы сябар быў аблезлым сабакам, які залез у яго палатку, каб памерці. Ня трэба паказваць свае эмоцыі вачыма. Ён ішоў з апушчанай галавой. Прыбяры цела адсюль, вось і ўсё!



Цела знікла, а ён усё яшчэ слепа глядзеў на праём палаткі, калі з'явіўся памагаты з радыёрубкі і спыніўся па стойцы рэгістрацыі. Думкі генерала зноў вярнуліся да "Вкл". Ён зрабіў знак, і мужчына ступіў наперад, працягваючы ліст паперы для паведамленняў.



Гэта было афіцыйнае паведамленне проста з палявога штаба 13-й кітайскай арміі.



Гэтак. Буйныя паўночныя босы ведалі яго.



CQA 1104



ПЕРЫЙДЫЦЕ НА ЗАХОДНЫ ФЛАНГ НА ТРЫ МІЛІ НА ПОЎНОК. ПАДТРЫМЛІВАЙЦЕ ПАЛАЖЭННЕ ГАРЫ НАД PLANTATION LA FARGE, ДА ТАГО, ШТО ДАЛЕЙШЫЯ ІНСТРУКЦЫІ ЛІЧЫЦЕ НОВАЕ РАЗМЯШЧЭННЕ ЯК МАГЧЫМЫ ПРОРЫВ, АЛЕ НЕ ПРЫМАЙЦЕ ДЗЕЯННЯЎ ПАДВЕРШ. ЗАМЕСТА СІЛЫ РЭГУЛЯВАННЯ ПАСЛЯ

AПОШНІХ цяжкіх ВЫПАДКАЎ.



CQA1105



АГЕНТ ВОРАГА АНДРЭ МОРЕ, ПАВЕДАМЛІЎ ТОН ЦІЕН ОАН, УЦЯКЎ З ХАНОЙСКАЙ ВОБЛАСЦІ, НАКІРУЮЦЬ НА ПОЎДЗЕНЬ, З ВАЖНЫМ СПІСКАМ, ШТО ВАЖНА. ДАДАТКІ КОЖНЫЯ ЎСІЛЛЯ РАЗБЯРЫЦЦА З ГЭТЫМ ЧАЛАВЕКАМ Дапытайце Ў ВЕДАМЕ ЧУЖЫХ ЛЮДЗЕЙ. ТЭРМІНОВА, каб яны не пайшлі на поўдзень.





Генерал бегла, калі не складна, вылаяўся. Апытвайце вяскоўцаў, чужых вандроўцаў! Што яны думалі пра яго, перапісчыка? Перамесціце заходні фланг на тры мілі на поўнач пасля нядаўніх цяжкіх страт! Дык яны вінавацілі яго, ці не так? Адштурхнуць яго далей на поўнач, каб астыць у чаканні іх інструкцый? Няўжо яны думалі, што ён сам назваў гэтыя страты сваім галаўным болем? Будзь яны праклятыя за кучу касавокіх дурняў. Але... Агент суперніка накіроўваецца на поўдзень. Праз гэтыя месцы?



Яго думкі расплыліся і ператварыліся ў захапляльны ўзор. Агент суперніка накіроўваецца на поўдзень. Перагрупуйце сілы над плантацыяй Ла Фарж. Дын Ван Чау забіты снайперскай куляй. Вялікія страты ў апошні час. На самай справе. Ці была гэта снайперская куля? Калі б гэта было так, у дзясятка снайпераў выцягнулі б вантробы, каб іх з'елі мурашкі за гэта забойства. Але як цікава, што варожы агент пры гэтым мусіць быць на волі. Плантацыя Ла Фарж. Плантацыя Ла Фарж.



Малюсенькія вочкі Хо Ван Міна заблішчалі. Цудоўная жанчына, Клэр Ла Фарж. Было сказана, што яна палітычна нейтральная. Але як францужанка магла быць нейтральнай? Мора відавочна быў французам. На поўдзень. Снайперская куля? Куля Маро. Дын Ван Чау мёртвы. Ха! Снайперская куля? Яго розум уяўляў сабой калейдаскоп скажоных карцінак. - Мая помста, - кажа Цмок. Ён забіў, яна ведае!



Ён ператварыў сваё вар'яцтва ў ціхую хітрасць. Яна будзе першым аб'ектам яго допыту. Калі б усё было так, як павінна быць на плантацыі Ла Фарж, ён бы крыху павесяліўся, а затым дамовіўся аб перамяшчэнні сваіх сіл згодна з планам. Але калі не - ён мог прадбачыць даволі шмат хваляванняў у будучыні.



Яго сэрца білася амаль гэтак жа шалёна, як раней для Дын Ван Чау, ён паслаў за сваім кіроўцам-сяржантам і Каралеўскім родстэрам.



Пятнаццаць хвілін праз ён быў ля ўваходных дзвярэй дома ў Ла Фарж, не разумеючы, чаму на яго рэзкі выклік адказаў не Сайта, а нехта іншы.



Клэр Ла Фарж сустрэла яго на зачыненай верандзе. Яна ўбачыла дзіўнае святло ў яго вачах, якога ніколі раней не бачыла.



Дождж пачаў капаць на дах.



"Дзе ваш наведвальнік Мора?" - рэзка сказаў Мін.



Укол страху прайшоў праз яе і балюча асеў у грудзях. «Госць? Вы страцілі розум, генерал, а таксама свае манеры? Можа быць, калі вы супакоіцеся, у вас будзе дабрыня растлумачыць значэнне гэтага ўварвання». Стук у грудзях амаль заглушыў яе словы. Мін, несумненна, убачыць яе пакуты і зразумее, што гэта такое.



Але ён, здавалася, не заўважыў. «Вы напышлівыя, мадам. Вы забываеце, што гэта вайна. Вы адмаўляеце, што Мора тут? Яго бачылі, калі ён ішоў да дома».



Не, вядома, не мог. Навошта Міну чакаць тры дні, каб казаць ёй, калі Маро сапраўды бачылі?



«Гэта смешна, - холадна сказала яна. «На працягу апошніх пяці гадоў і больш у гэты дом не было наведвальнікаў, акрамя вас і вашых жаўнераў. Хто гэты Маро? Я ніколі аб ім не чула. Калі хочаце, агледзіце дом. Знайдзіце хлявы. і палі. Дайце мне ведаць, калі знойдзеце каго-небудзь. Я была б рада, калі б ты знайшоў яго; я б атрымлівала асалоду ад кампаніяй джэнтльмена ".



“У вас не будзе магчымасці, мадам. Ён не застанецца тут доўга пасля таго, як я яго знайду. Акрамя таго, як вы можаце быць упэўнены, што ён джэнтльмен?



Яна заўважыла, што яго вочы больш не былі такімі бліскучымі вар'ятамі, а тон страціў сваю пагрозу. Яна была амаль радая, што Мора ляжаў мёртвым у зямлі, а не схаваўся ў нейкай кладоўцы, каб дачакацца адкрыцця гэтага дзіўнага чалавечка з высокім рэзкім голасам і неспакойнымі рукамі. Нешта падказвала ёй, што ён атрымае шмат задавальнення ад чужога болю.



«Вы назвалі яго французскім імем, ці не так? Тады ён джэнтльмен. А зараз забудземся на час нашы рознагалоссі, генерал - выпіць перад тым, як паехаць зваротна пад дажджом?» На гэты раз яна была ўпэўнена, што з ім нешта не так. Звычайна ён ухапіўся б за запрашэнне. Але ён праігнараваў гэта.



«Тады дазволь мне ўбачыць Сайта. Дзе ён? Калі ты сцвярджаеш, што не бачыў Мора, магчыма, ён бачыў. Пашліце за ім».



Яе сэрца зноў упала. "Яго тут няма. Паколькі вы не дазволілі

мне пакінуць свой дом, мне прыйшлося адпусціць яго ў вёску Хон Ду, каб абмяняць на тавары, у якіх у нас скончыліся».



"Так?" Маленькія вочы звузіліся. «Хон Ду? Вы ўпэўненыя, што ён не паехаў у Сайгон замест вас, а? Хіба вы не адправілі яго ў Сайгон, таму што я адмовіўся вас адпусціць?



"Вядома, я ўпэўнена!" - Агрызнулася яна. "Вы вельмі добра ведаеце, што я б не адправіла яго туды, куды я сама не магу пайсці".



"Тады я загадаю аднаму з маіх людзей знайсці яго ў Хон Ду і вярнуць".



“У гэтым няма неабходнасці. Да таго часу, як ваш мужчына дабярэцца да месца, Сайта ўжо вернецца».



"Ах. Такім чынам. Калі вы яго чакаеце?"



Яна паціснула плячыма. «Заўтра ці паслязаўтра, я мяркую. Цяжка сказаць, улічваючы гэтыя дажджы. Але ён хутка будзе тут».



"Я разумею." Ён утаропіўся на яе, паўусмешка скрывіла яго твар. «Тады я вярнуся заўтра, каб убачыць яго. А потым на наступны дзень, калі ён яшчэ не вярнуўся. А потым, мадам, калі ён усё яшчэ не вярнуўся, я яшчэ пагаворым з вамі. А пакуль, інфармуем вас. што я перамяшчаю свае войскі на тры мілі бліжэй да вашай плантацыі па шэрагу стратэгічных прычын, якія вас не датычацца, але якія дадуць нам магчымасць падтрымліваць яшчэ больш цесны кантакт». Ён іранічна пакланіўся. «Я таксама папрашу сваіх разведчыкаў уважліва сачыць за вашым Сайта, каб пераканацца, што ён не прычыніць шкоды, калі ён выпадкова перасячэ нашыя межы».



«Як вы вельмі добрыя, - холадна сказала яна.



Ён зноў пакланіўся. “Я з нецярпеннем чакаю нашай наступнай сустрэчы. Я хутка вярнуся, мадам. Убачымся і з вамі, і з вашым верным Сайта».



Праз некалькі імгненняў яна пачула гук які выдаляецца пад праліўным дажджом свайго каралеўскага родстэра.



Што насамрэч ведаў генерал? Адзінае, у чым яна была ўпэўнена, - гэта тое, што генерал стрымае сваё абяцанне і вельмі хутка вернецца.







Міс Антуанэта ачышчае дом






Нік увайшоў у свой пакой і замкнуў дзверы. У яго кішэні быў невялікі акуратны скрутак, які ён узяў з амбасады пасля іх званка. Ён прыбыў з партыяй матэрыялаў, дастаўленых асабіста высокапастаўленым афіцэрам ВПС ЗША.



Пакет уяўляў сабой прастакутнік з карычневай паперы таўшчынёй тры чвэрці цалі, шчыльна абгорнуты вакол чагосьці цвёрдага, напрыклад, шчыльнага кардона або тонкага металу. Ён быў адрасаваны доктару Нікаласу Картэру, які знаходзіцца пад апекай пасольства ЗША ў Сайгоне, а зваротны адрас абвяшчаў: Lincoln Pharmaceuticals, Сіэтл, Вашынгтон. Насамрэч пасылка асабіста належала доктару Лінкальна з Вашынгтона, акруга Калумбія. штампы на знешнасці доктара Лінкальна заклікалі яго куратараў захоўваць «Лекавыя ўзоры» у прахалодным стане і звяртацца з імі асцярожна.



Ён наліў сабе выпіць і зняў абгортку з упакоўкі памерам чатыры на сем цаляў. Пад абгортачнай паперай знаходзіўся трывалы пластыкавы кантэйнер, які выкарыстоўваецца для захоўвання розных капсул і прабірак з антыбіётыкамі. Ён быў зачынены, а ключа ў вузкай гарызантальнай шчыліне не было. Але ў Ніка ўжо быў ключ.



Ён уставіў невялікую металічную пласціну з зубцамі ў прарэз і сканцэнтраваў усю сваю ўвагу на тым, што павінна было адбыцца. Час было таксама прыйсці; гэта заняло больш часу, чым ён чакаў.



Нешта ўнутры маленькага кантэйнера павольна закруцілася, а потым набрала хуткасць. Нік паднёс яго да вуха і ўважліва прыслухаўся. Тонкі металічны голас мякка прахрыпеў яго. Нягледзячы на тое, што ён быў дзіўна сціснуты і разбаўлены, нібы зыходзіў ад джына, зачыненага ў металічным слоіку, голас, несумненна, належаў Ястрабу.



«Слухай уважліва, - сказаў ён без патрэбы. «Вы памятаеце, што гэтая стужка самазнішчваецца пасля завяршэння свайго цыклу. Я перадам гэтае паведамленне толькі адзін раз. Пасля зваротнага адліку да аднаго я пачну. Вы гатовыя?" Нік мімаволі кіўнуў і ўсміхнуўся. Ён ведаў, што Хоўку не цярпелася выпрабаваць гэты малюсенькі гаджэт для паведамленняў, і нават праз маленечкі дынамік ён мог чуць задавальненне ў голасе старога: «… восем… сем… шэсць… пяць… чатыры… тры… два…»



"Агонь, калі будзеш гатовы, Грыдлі!" Нік настойліва зашыпеў і закурыў якая чакае цыгарэту.



«…Адзін. Цяпер. Прадмет: Ваша радыё-паведамленне. Неўзабаве за ім рушыла ўслед паведамленне ад французскай выведкі, у якім паказаны новы кірунак вашага задання. Ваша паездка на поўнач больш не з'яўляецца агульнай экспедыцыяй па ўстанаўленні фактаў, а канкрэтнай працай у тыле ворага. Нік свіснуў. Так што AX уварваўся туды, куды не вырашаліся ступіць нават армія ЗША. «Пра гэта пазней. з ім.З тых часоў ніхто не выкарыстоўваў яго, пакуль яно не з'явілася ў калонка, якую вы бачылі.. Цяпер.Калі В'етмінь, або в'етнамскія камуністы, атрымалі кантроль над В'етнамам на поўнач ад ракі Бэн Хай, яны паглынулі тэрыторыю, занятую плантацыяй Ла Фарж .Гэтая плантацыя была ў руках

сям'і Ла Фарж з часоў французскай акупацыі дзевятнаццатага стагоддзя Поль Ла Фарж вырас у В'етнаме. Калі яму было пятнаццаць, бацькі адправілі яго ў Парыж, дзе ён правёў астатак студэнцкіх гадоў. У час Другой сусветнай вайны ён стаў супрацоўнікам французскай разведкі ў Паўднёва-Усходняй Азіі пад кодавым імем La Petite Fleur. Яго бацькі загінулі падчас вайны. Калі ён быў дэмабілізаваны, ён вярнуўся ў В'етнам, каб заняць плантацыю. Ён таксама ажаніўся ў Ханоі на французскай дзяўчыне па імені Клэр Деверо, якая была як мінімум на дванаццаць гадоў малодшай яго. Аднак ён працягваў супрацоўнічаць з французскай разведкай і захаваў сваё старое кодавае імя. Але з канца вайны да сваёй смерці ад варожай кулі ў 1954 годзе ён працаваў супраць камуністаў у сваёй краіне і іх дарадцаў з чырвоных кітайцаў. Калі ён памёр, мадам Клэр Ла Фарж замкнулася ў сабе, пазбягаючы любых кантактаў з французамі ці нават з людзьмі з навакольных вёсак. Яна прысвяціла сябе падтрыманню працаздольнасці плантацыі, нягледзячы на блізкасць сіл В'етміня. Нам цікава, як ёй гэта ўдалося. Гэта можа азначаць, што яна дасягнула пэўнага ўзаемаразумення з камуністамі, якое можа паставіць пад пагрозу справу Поўдня і, такім чынам, войскі ЗША ў В'етнаме. Але наколькі можна вызначыць, яна не праяўляла ніякіх палітычных схільнасьцяў».



Нік зачаравана слухаў. Здавалася дзіўным, што ўдава Ла Пэціт Флёр не ўстала на чый-небудзь бок у бітве яе нябожчыка мужа. Яна, мусіць, халодная.



Голас Хоука працягнуўся.



"Нягледзячы на тое, што вы, магчыма, думаеце, мадам Ла Форж, здаецца, любімая людзьмі яе плантацыі за яе чалавечнасць і цяпло. Яны называюць яе Выдатнай не толькі з-за яе прыгажосці - якая ёсць ці была, я Кажуць, даволі выбітны - але для яе характару. Яна здаецца той рэдкай істотай - сапраўды сумленная жанчына. З'яўляецца, я кажу."



Так, містэр Хок. Я разумею ваш пункт гледжання. Працягвайце, калі ласка.



«Пункт: Мора. Андрэ Маро. Цяпер нам вядома, што на працягу многіх гадоў агент французскай разведкі па імені Мора, раней звязаны з Ла Фарж, працаваў у тыле ворага і адпраўляў назад інфармацыю, якая тычыцца ўплыву чырвоных кітайцаў у В'етнаме. Ён нядаўна знік падчас вельмі важнай місіі, спрабуючы дабрацца да Паўднёвага В'етнама з нейкім спісам. Зараз французская разведка згадала пра мадам Ла Фарж як пра магчымую крыніцу прытулку падчас надзвычайных цяжкасцяў. Агент разведкі Рауль Дзюпрэ, Мора сапраўды звязваўся з мадам перад смерцю. Яна захоўвала ягоную інфармацыю. Захоўвала яе, вы разумееце? Паведамленне ў Vietnam Times было яе заклікам аб дапамозе ад французскай разведкі, просьбай да кагосьці прыйсці і атрымаць інфармацыю ад яе."



«Дзіўны спосаб вядзення спраў», - падумаў Нік, выдыхаючы. Скрыгат працягваў даносіцца да яго вуха.



"Аб'ект: Рауль Дзюпрэ. Вы звяжацеся з ім у бліжэйшы час. Французская разведка папрасіла нас дапамагчы ў гэтай справе. Яны адчуваюць, што, паколькі іх удзел у в'етнамскіх справах стала менш актыўным, чым наша, яно ў нашых Уласныя інтарэсы для атрымання інфармацыі Мора "Цяпер. Дзюпрэ валодае ключом ад плантацыі Ла Фарж, вобразна кажучы. Ён будзе чакаць, што да яго падыдзе чалавек з паведамленнем, у якім, я цытую, Андрэ перадае прывітанне ад Фіарэла. Вы, вядома, прыме гэтае паведамленне. Затым вы дасце яму". звычайную ідэнтыфікацыю ісціны.



«Нарэшце: майце на ўвазе, што і кітайскія, і в'етнамскія агенты разведкі ў апошні час падвоілі свае намаганні па выкурвання ўсіх астатніх антыкамуністычных агентаў у В'етнаме. Ведаючы гэта, звяжыцеся спачатку з Дзюпрэ, а затым з мадам Ла Фарж. Затым прыміце меры, каб Вызначыць наступнае: A. Ці сапраўды Мора звязваўся з ёй і ці ёсць у яе інфармацыя? B. Што здарылася з Мора? C. Ці перайшла мадам Ла Фарж на бок камуністаў і зрабіла пастку для Рауля Дзюпрэ? D. Ці была пастка пастаўлена камуністамі на мадам Ла Фарж у якасці нявіннай прынады? Ці выкарыстоўваецца яна, каб мімаволі прывабіць агентаў разведкі ў камуністычную засаду? Не, Картэр, не пампуй галавой. Адбываліся дзіўныя рэчы».



Нік патушыў цыгарэту і задумаўся, адкуль Хоук мог ведаць, што ён будзе выглядаць скептычна ў гэты момант.



«Ваша задача - знайсці адказы на гэтыя пытанні і вярнуць інфармацыю Мора. Падобна, што яна нейкім чынам прывязана на поясе. Якую вам карысць ад гэтых ведаў, Мора раней быў антраполагам-аматарам. пояс можа нейкім чынам адлюстроўваць ягоныя інтарэсы. Але не чапайце яго, што б вы ні рабілі. Вярніце яго ў цэласці і захаванасці. І пры гэтым выкарыстоўвайце Сякера ўсюды, дзе можаце. Гэта больш не французская справа, Картэр. Гэта цяпер наша. "



Голас верш у слабым шыпенні гуку.



Нік пачакаў пару імгненняў, каб пераканацца, што

кантэйнер завяршыў сваю працу. Ён ведаў, што пад пластыкавым пакрыццём ужо сцёртае змесціва хутка распадаецца. Праз некаторы час ён дастаў камбінацыю клавіш і магнітафон, без якіх прылада была бескарысна, і пачаў метадычна разбураць далікатнае пластыкавае вечка.



Ён падумаў, што жонка Ла Пэціт Флёра размясціла "Асабістае" ў "Таймс". Запіс Хоука пакінула без адказу некалькі невялікіх пытанняў, але, без сумневу, Дзюпрэ мог гэта запоўніць. Пакуль што праца здавалася дастаткова простай, калі не асабліва прыемнай. Цяпер, калі б Клэр Ла Фарж выйшла замуж за Пола ў канцы вайны, ёй бы зараз было добрых сорак з невялікім. Хоць Пол быў значна старэйшы за яе ... Ну, прынамсі, сярэдзіны трыццаці.



Разаграванне які старэе французскага айсберга, які суцэль мог бы стаць марыянеткай камуністаў, не быў ідэяй Картэра ў якасці стымулюючага задання. З іншага боку, яе прыгажосць была ці была "вельмі выбітнай". Францужанкі, у адрозненне ад многіх іншых, з узростам часта папраўляюцца.



Гэта была радасная думка.







* * *




Мару быў уражаны. Спачатку надвор'е, якое нечакана для канца жніўня стала неверагодна прыгожым, а затым міс Тоні.



Міс Тоні была ў садзе, абразаючы лістоту і нешматлікія пакінутыя кветкі, каб упрыгожыць дом для свайго вечара.



Да яе моцнага раздражнення - стрыжка не было адным з яе каханых заняткаў, - «новага садоўніка» не было. Яна сабрала свае трафеі і пайшла назад у хату.



"Вазы, Мару", - загадала яна. «Для Паціа і фае».



Мару павольна пакруціў галавой. Міс Тоні цікавіцца домам! Цуды ніколі не спыняцца. Яшчэ больш ён здзівіўся, калі праз паўгадзіны ўбачыў, як яна ўзбівае падушкі ў гасцінай і папраўляе карціны ў холе.



"Але міс Антуанэта", - запярэчыў ён. "Дамработніца ўжо прыбралася тут сёння раніцай".



"Я гэта бачу", - сказала яна, праводзячы пальцам па карціннай рамцы. «Гэтаму месцы патрэбны жаночыя дакрананні. Я хачу, каб усё выглядала асабліва прыгожа для вечарынкі сёння ўвечары. У нас не хапае кветак, Мару. Я хачу, каб ты спусціўся за мной на рынак і абраў тое, што здаецца мне самым свежым і свежым. маляўнічыя. Акрамя таго, я не давяраю гэтым пастаўшчыкам правізіі. Яны занадта пазбаўлены ўяўленні. Праз некалькі хвілін я дам вам спіс дадатковых дэлікатэсаў, якія, як мне здаецца, нам патрэбны. Я пазваню вам, калі буду гатовая». Ён згодна кіўнуў.



Мару не мог паверыць сваім вушам. На міс Тоні заўсёды можна было пакласціся ў плане забаўкі, спіртных напояў і гор ікры, але прасунуцца далей гэтага было неверагодна. Як правіла, яму, Мару, даводзілася клапаціцца пра ўсе дробныя дэталі, нават не думаючы аб яе дапамозе...



"О, Мару!" - раптам сказала яна. «Перш чым вы зробіце што-небудзь яшчэ. Ці ёсць шанец замяніць гэтыя з'едзеныя моллю бамбукавыя запавесы ў зачыненым Паціа? Я ведаю, што да вечарынкі засталося крыху часу, але іх сапраўды трэба памяняць. Я толькі што заўважыла, як жудасна яны выглядаюць. Можа быць, нехта з Ле-Лой Тхань…? "



Ён кіўнуў, узрадаваны яе раптоўнай цікавасцю.



"Я лічу, што гэта стандартны прадмет, міс Тоні", - сказаў ён. «Я сам вымераю іх і прывяду з сабой мужчыну, каб падагнаць іх. Магчыма, я змагу іх прыгатаваць, калі пачну адразу». Ён пакруціў галавой і паплыў ва ўнутраны дворык. «Мабыць, яна нарэшце адчыняе новую старонку», - радасна падумаў ён.



«Добра, добра, добра», - падумала Тоні, сядаючы пісаць свой невялікі спіс. Гэта мусіць заняць яго нейкі час. Прынамсі, дастаткова доўга, каб абшукаць пакоі слуг і высветліць, дзе ён схаваў гэтага чалавека. Прыклаўшы крыху перакананні, яна магла б нават атрымаць адказы ад мускулістага гіганта. І калі ёй сапраўды павязе, яе бацька можа хутка з'ездзіць на плантацыю, пакуль Мару не будзе. Яна ведала, што хатняя прыслужніца яе не патурбуе; ёй было чым заняцца ў хаосе, які яна пакінула наверсе.



Спіс заняў у яе не больш за некалькі секунд. Мару ўсё яшчэ вымярала, калі яна прайшла па калідоры ў вялізную змрочную сталовую і пачала планаваць, куды ёй пакласці кветкі. А другі бар і буфет тут, у сталовай, для разнастайнасці? Выдатная ідэя. Яна амаль пачала атрымліваць задавальненне ад сваёй новай ролі хатнія гаспадыні, калі пачула, як у кабінеце бацькі раздаўся зумер.



Мару паспяшалася па калідоры, каб адказаць на выразны кліч. Тоні пачула нізкі голас бацькі і адказ Мару. Потым Мару выйшла з кабінета і знікла ў службовым калідоры.



Тоні чакала, пстрыкаючы дзвярны вушак пёравай анучай. Яна выказала здагадку, што нешта падобнае можна было б зрабіць з дзвярнымі вушакамі. Пакуль яна чакала, яе рукі пачалі дрыжаць.



Мару вярнуўся з высокім мужчынам

і ледзь зірнуў на яе, калі зноў увайшоў у кабінет яе бацькі.



Голас яе бацькі зноў загрымеў. - адказаў Мару. На гэты раз Тоні выразна пачула адказ Дзюпрэ. "Што! Я табе не веру!" Мару зноў загаварыла, і на гэты раз Дзюпрэ засмяяўся. "Цудоўна!" ён сказаў. «Уваходзьце…» - яго голас заціх, і дзверы зачыніліся.



"Мара!" - тэрмінова паклікала Тоні. "Мара! Спяшайцеся, калі ласка!"



Мару клыпаў да яе па калідоры.



«Вы павінны паспрабаваць дастаць гэтыя фіранкі - вы скончылі вымярэнні? Мне патрэбны час, каб раскласці кветкі і іншае. Калі ласка, ідзіце!»



Мару завагалася. Ён не павінен сыходзіць, пакуль Сайта быў там з Дзюпрэ. Гэта была вельмі асабістая размова. Але...



"Калі ласка!" Яна нецярпліва тупнула нагой. Напрамілы бог, чаму іы не пайшоў?



«Проста я падумаў, што спачатку магу вам дапамагчы з нечым тут, міс Тоні. Я б не хацеў, каб вы рабілі што-небудзь надта напружанае, пакуль мяне не будзе».



“Вядома, я не буду. У тую хвіліну, калі ты пойдзеш, я пайду зрабіць прычоску».



Ах. Калі яна таксама збіралася выйсці, усё ў парадку. "Так, міс Тоні. Спіс?"



Яна аддала яго яму разам з грашыма і зрабіла выгляд, што збіраецца выйсці на вуліцу. Нервовае пачуццё паднялося ў ёй як прыліў. Каштоўныя хвіліны - дарма!



Нарэшце Мару выйшаў, задаволены, што яна пойдзе адразу пасля яго.



Тоні лёгка пабегла па калідоры ў кабінет і прыціснулася вухам да цяжкіх дзвярэй. Спачатку яна не чула нічога, акрамя ціхага мармытання. Затым яна пачула голас незнаёмца, які, несумненна, быў гнеўным.



«Не! Мяне не хвалюе пояс, ці гэты Мора, ці нешта ў гэтым родзе! Я павінен вярнуцца да маёй лэдзі. Яна занадта доўга адна».



«Калі ласка! Не так гучна. Яшчэ адзін дзень, гэта ўсё, што я прашу…» - голас Дзюпрэ верш. Тоні затаіла дыханне. Да яе прыходзілі ўрыўкі фраз.



«… Ла Фарж… хацеў… дапамагчы. Мадам…»



"Але чаму ты не можаш пайсці са мной сам?" Зноў сказаў незнаёмец.



«Цішэй, Сайта! Таму што мае загады...»



Такім чынам, незнаёмца звалі Сайта.








* * *




«… Паведамленне… Ла Фарж… амерыканец…» «Амерыканец! Адкуль мне ведаць ……….?» «… Паўнамоцтвы… звяжыцеся са мной… будзьце ўпэўненыя…» «… небяспека ……» «… небяспека?… Мёртвы… пояс…» «… блізка. Заўсёды… небяспека… не чакайце больш». «… Заўтра? .. заўтра? Я звяжыцеся… да таго часу…»



Сэрца Тоні моцна забілася. Калі бацька раптам адчыніў дзверы і застаў іх тут - лепш ісці. Лін Тонг. Ці будзе ён задаволены? Ці будзе злуецца, што яна больш нічога не пачула? Лепш пачакаць.



Яна раптам пачала так моцна дрыжаць, што яе рука стукнулася аб дзверы. Для яе гэта было падобна на выстрал з пісталета. Больш ніхто не чуў ціхага глухога ўдару, але яна не магла гэтага ведаць. Яна павярнулася і лёгка пабегла па калідоры.



Яна павінна перадаць Лін Туну паведамленне, каб ён прыйшоў сёння ўвечары крыху раней, нават калі ён раззлаваўся, калі яна патэлефанавала. Успомні зараз. Скажы яму. Рамень ... Мора ... мілэдзі ... адна ... Ла Фарж ... паведамленне ... амерыканец ... кантакт ... паўнамоцтвы ... Мадам ... пояс ... небяспека ... пояс ... Ла Фарж ... заўтра ... загады ...



Словы зноў і зноў круціліся ў яе галаве. Лін Тонг зможа зразумець іх.



Запомні зараз. Скажы Лін Тонга, і ён узнагародзіць цябе.







* * *




Доктар Нікалас Картэр правёў большую частку дня з афіцэрамі-медыкамі 9-га в'етнамскага армейскага корпуса. Яго в'етнамская мова была сумнай, але яна вельмі добра размаўляла па-французску з дабаўленнем некалькіх кітайскіх слоў. Ён так добра з імі ладзіў, што неўзабаве яму паказалі карты, на якіх паказваліся раёны іх самых цяжкіх страт. Натхнёныя сваёй працай, яны паказалі яму, дзе размешчаны іх палявыя шпіталі; дзе яны страцілі выратавальны ўзвод B; дзе яны ведалі, што дарогі будуць замініраваны; дзе джунглі былі занадта густыя, з заблытанымі дрэвамі і партызанамі, каб іх машыны маглі праехаць; дзе паўночныя раёны Паўднёвага В'етнама былі так трывала заняты камуністамі, што ўвайсці ў іх азначала прайсці праз смяротную сутычку.



Нік сур'ёзна ўвабраў кожнае іх слова і кожную адзначаную вобласць на іх дыяграмах, пераводзячы іх на карту, якую трымаў у галаве. Было шкада, што ён не ведаў дакладна, дзе знаходзіцца плантацыя Ла Фарж у гэтай безназоўнай мясцовасці на поўнач ад мяжы, але, несумненна, Дзюпрэ дасць яму дакладныя ўказанні.



На зваротным шляху ў гатэль праз цэнтр Сайгон ён спыніўся ў некалькіх крамах і купіў некалькі рэчаў, якія яму спатрэбіліся для паездкі на поўнач.



Пасля пятнаццаці хвілін ёгі ён доўга прымаў душ, рэпетаваў сваю маючую адбыцца сустрэчу з Дзюпрэ і апрануўся для вечарынкі. Вечарына, на якую яго запрасіла сяброўка Тоні, павінна была стаць ідэальным фонам для яго сустрэчы з Дзюпрэ.



Прынамсі, ён так думаў.





Неспрактыкаваны шпіён






Салідны дом Рауля Дзюпрэ скаланалі барабаны і смех.



Гаспадар дома стаяў у куце ўнутранага панадворка так далёка ад гучнай музыкі, наколькі гэта было магчыма, каб не збегчы з вечарынкі. Яго твар быў спакойным, калі ён запаліў трэцюю за вечар панатэлу, але яго розум быў у замяшанні. Чалавек з AX яшчэ не звязаўся з ім. Ён абяцаў дазволіць Сайта сысці заўтра. Тоні ўвесь дзень была цудоўная, але зараз яна знікла ў нейкім куце з гэтай кавалкам слізі, Лін Тонгам. У ягоным доме. О так. Смелы Дзюпрэ з французскага падполля. Суровы бацька. "Я не дапушчу, каб гэты чалавек быў у гэтым доме!" «Мая вечарынка, тата. Вы б аддалі перавагу, каб я правяла яе ў яго?» Ён зноў прайграў.



Жанчына побач з ім ужо пачынала напівацца і тыкалася грудзьмі ў кожнага мужчыну. Дзюпрэ здрыгануўся. У яго не было сварак з імі, але яны яму не падабаліся настолькі адкрыта. І ўсе яны былі такія маладыя, гэтыя жанчыны і іх мужчыны, але яны прапальвалі час, як запалкі, і на іх тварах адбіваўся вопыт, якога нават у яго ніколі не было.



Дзе, дзеля Бога, былі Тоні і гэтае быдла?



Яна была ў садзе і шаптала Лін Тонга аб сваім роспачы. "Ты абяцаў! Ты абяцаў! Няўжо я не зрабіла тое, што ты прасіў? Хіба гэтага недастаткова?



Лін Тонг пакруціў прыгожай галавой. "Не зусім. Ты добра папрацавала, Антуанэта. Але давай пагуляем яшчэ крыху, а? Хтосьці - амерыканец - звяжацца з тваім бацькам. Прынамсі, я так думаю, зыходзячы з тых кароткіх урыўкаў размовы, якія ты падслухала. Я памятаю сваё абяцанне, не хвалюйся. Але ноч доўгая. Можа быць, пазней, на пляжы… - Яго моцныя рукі нахілілі яе падбародак, каб сустрэцца з ім асобай.



На іншым баку дома Нік Картэр прайшоў у вар'ят унутраны дворык і пачуў радасны крык скрозь стук рытм-секцыі.



"Нікі!" Мішэль пабегла яму насустрач. "Я думаў, ты ніколі не прыйдзеш!"



"Як я мог трымацца далей, калі ведаў, што ты будзеш тут?" Ён ухіліўся ад яе задушлівых пацалункаў і сказаў, смеючыся: «Дарагая, калі ласка! Толькі не пры дзецях!



«Ах, гэтыя дзеці толькі пачынаюць, Нікі. Сёння ўвечары ты ўбачыш сёе-тое. Што ты будзеш піць?



«Я мушу спачатку павітаць сваю гаспадыню. Дзе яна?"



«О, я не ведаю. Недзе ў куце са сваім апошнім палюбоўнікам. Няхай яна застанецца там, пакуль мы з табой…»



«Добра, калі вы так гаворыце. Але я думаю, што мне трэба аддаць даніну павагі яе таце. Я сустракаўся з ім аднойчы, ці ведаеце. Ён таксама ў нейкім куце?»



"Фу!" Яна зморшчылася. «Так, ён ёсць. Хмурачыся сам па сабе. О не. Ён размаўляе з гэтым маленькім Хоўлі з вашага пасольства».



Нік прасачыў за яе поглядам. "Літл Хоўлі" не быў адным з яго кантактаў у пасольстве. Павінна быць карысным прыкрыццём для яго сустрэчы з Дзюпрэ.



«Не сыходзь, - сказаў ён. "Я хутка вярнуся." Ён прабраўся скрозь разгойдваюцца п'юць постаці і накіраваўся да Дзюпрэ.



Раўль убачыў яго надыходзячага, высокага, загарэлага чалавека, якога ён вельмі коратка сустрэў некалькі вечароў таму і чый цвёрды ясны позірк нейкім чынам уразіў яго.



"Мэсье Дзюпрэ?" Нік цвёрда працягнуў руку. «Мяне клічуць Картэр. Доктар Нікалас Картэр. Мы сустракаліся…»



"Ах так, вядома". Дзюпрэ ўзяў працягнутую руку і паціснуў яе. “Я спадзяваўся, што мы зможам сустрэцца зноўку. Доктар Картэр, містэр Хоўлі, містэр Хоўлі, доктар Картэр». Хоулі ветліва кіўнуў. "Заўсёды рады сустрэць іншага амерыканца", - сказаў ён. "Застаецеся надоўга?"



«Не вельмі, - сказаў Нік. «Заўтра ці ў панядзелак выходны для хуткай экскурсіі па палявых шпіталях. Ваша дачка ласкава запрасіла мяне, месье Дзюпрэ...»



«Але я заўважыў, што недастаткова ветлівы, каб прыняць вас, - рашуча сказаў Дзюпрэ. «Ты не вып'еш. Што ты будзеш есці?»



«Я схаджу», - паслужліва сказаў Хоўлі. "Як наконт вас, месье Дзюпрэ?"



Ён выслухаў іх замовы і накіраваўся скрозь натоўп, які згушчаўся.



Нік агледзеўся. Цяпер паблізу нікога не было, каб іх падслухаць.



"Я рады магчымасці пазнаёміцца з вамі", - сказаў ён. "Я толькі што атрымаў ліст ад старога сябра, у якім згадваецца ваша імя".



"О так?" Дзюпрэ выглядаў не больш чым ветліва зацікаўленым. Але Нік заўважыў, што яго ўласны погляд хутка бегаў па пакоі.



«Так, Андрэ перадае прывітанне ад Фіарэла. Ён таксама прасіў мяне вярнуць той даляр, які ён узяў у вас шмат гадоў таму». Ён усміхнуўся. "Складаны працэнт да цяперашняга часу павінен скласці пяць, але, баюся, вам давядзецца здавольвацца адным". Ён сунуў у кашалёк і абраў адзін наўздагад. Усе яны былі зусім законным плацежным сродкам і адрозніваліся ад іншых адзіночных гульняў толькі тым, што кожны з іх складаў у суме цэлых трыццаць. На самай справе лік (1 + 24 + 5 = топар або 30) было на

падвойны праверцы атрымальніка; сапраўдны сэнс запіскі быў на фатаграфіі Джорджа Вашынгтона, чалавека, які ссек вішнёвае дрэва - чым яшчэ? - сякера, і не мог зманіць.



Дзюпрэ мімаходам зірнуў на яе. "Падобна на тое, што я даў Андрэ", - сказаў ён. «Старыя і ліпкія. Вы, амерыканцы, гэтак жа дрэнна абыходзіцеся са сваімі грашыма, як мы, французы, з нашымі франкамі. Але як вы пазнаёміліся з Андрэ? Ах, так! Думаю, яно ў мяне ёсць. для мяне гэта не так? "



Нік кіўнуў. Гэты чалавек умеў выкарыстоўваць свае мазгі. "Правільна."



"Вось і ўсё. Так, зараз усё складаецца». Дзюпрэ сунуў даляравую купюру ў кішэню. "Ты супакоіў мяне, сябар мой".



У далёкім канцы дворыка, каля аркестра, Мішэль зняла тонкую вопратку і размахвала ёю над галавой, у той час як яе сцягна пагойдваліся пад барабанны бой. Круг яе прыхільнікаў, якія пстрыкаюць пальцамі і калоцяцца, рос з кожнай хвілінай. Гэтае месца напоўнілася апантаным энтузіязмам. Ніку здалося, што ён мімаходам убачыў Тоні ў клубіцца натоўпе, але не мог быць упэўнены. Хоулі ўсё яшчэ спрабаваў быць пачутым у бары.



«Я так разумею, мадам усё яшчэ на плантацыі, - сказаў Нік. "Хто насамрэч змясціў гэтае паведамленне ў The Times?"



Раўль сказаў яму.



"Вы яму давяраеце?"



"Няяўна". Дзюпрэ рашуча кіўнуў. "Я цалкам упэўнены, што ўсё адбылося менавіта так, як ён сказаў".



«Запоўніце падрабязнасці, вы не пярэчыце? Пачынаючы з прыбыцця Мора».



Дзюпрэ быў на паўдарогі да аповяду, калі ўбачыў набліжаецца да іх Хоулі, які з трывогай балансуе тры куфлі і злёгку праліваецца паміж парамі кінутых танцораў.



Sacre bleu! Але я ненавіджу гэтыя справы», - прамармытаў Дзюпрэ. «Мы пагаворым пазней. Нашмат пазней, калі ўсе гэтыя людзі поўнасцю перастануць звяртаць на гэта ўвагу. Як звычайна. Ваш гід вельмі хоча пайсці як мага хутчэй».



"Хто-небудзь яшчэ ведае, што ён тут?" - спытаў Нік. Дзюпрэ кінуў на яго погляд. «Мой уласны мужчына, Мару. І Тоні - я думаю, яна мімаходам убачыла яго. Але яна нічога пра яго не ведае».



Хоулі далучыўся да іх. «Уф! Прабач што так доўга". Усе трое абмяркоўвалі складанасці в'етнамскай палітыкі, калі Нік раптам адчуў знаёмае паколванне скуры, якое казала яму, што за ім назіраюць. Антуанэта Дзюпрэ стаяла каля эстрады, выконваючы нешта накшталт танца з маленькім цёмнавалосым французам, які з усіх сіл стараўся слізгаць рукой па нізкім выразе яе вузкай сукенкі. Але яна не звяртала ўвагі на свайго партнёра. Яна глядзела прама на Ніка. Ён усміхнуўся і падняў да яе сваю шклянку.



«Ваша дачка», - растлумачыў ён Дзюпрэ. «Вы мяне прабачце? Я думаю, яна хоча, каб яе выратавалі ад свайго партнёра».



Дзюпрэ агледзеў пакой і хмыкнуў. «Прынамсі, гэта не той кітаец, з якім яна ходзіць. Я хачу, каб ты выратаваў яе ад яго».



Нік падняў бровы. "Калі ў мяне будзе магчымасць", - сказаў ён. Хм. «Кітаец», - падумаў ён, ухіляючыся ад жаночых рук, якія смела цягнуліся да яго, калі ён праходзіў. Цікава, на чыім ён баку?



Мішэль кінулася да яго аднекуль з натоўпу і абняла яго.



"Нарэшце!" яна завішчала. "Што цябе так доўга, Чэры?"



«О, вы ведаеце, - двухсэнсоўна сказаў ён. «Я бачыў Тоні тут хвіліну таму. Чаму б табе не адвезці мяне да яе, каб прывітацца, перш чым мы пачнем танчыць, піць і ўсё такое, што ты абяцаў?



"О не!" Мішэль гарэзна ўсміхнулася і паківала галавой. «Спачатку мы танчым. Вельмі блізка, вось так». Яна паклала твар яму на плячо і пацерлася аб яго. «На працягу доўгага часу. Пасля мы п'ем. Затым мы вітаемся з Тоні, хутка перад тым, як сысці. Затым мы…»



«Мікі! Няўжо ты так рана ўвечары з'ясі яго жыўцом? Пакінь мне што-небудзь!



Маленькая загарэлая рука лягла на рукаў Ніка. Іншы рабіў нешта, што прымусіла Мішэль віскнуць і адсунуцца.



"Тоні! Ты маленькая сучка!" - Прашыпела яна.



Тоні сціпла ўсміхнулася. «Мне заўсёды даводзіцца аддзяляць яе ад прыгажэйшага з маіх госцяў», - сказала яна Ніку. «Ідзі, вялікі Майк. Жан-Поль вельмі хоча пералезці цераз цябе. Не ўпускай свой шанец».



«Цьфу! Застанься з ім, калі ён такі цудоўны. Табе не трэба красці майго партнёра».



«Мой госць, Мік. Адпусці яго».



«Гм! Дамы! Не трэба біцца з-за мяне. Запэўніваю вас, мяне хопіць, на дваіх», - сціпла сказаў Нік. "Міс Антуанэта, як вы?"



«Танчы са мной, доктар Картэр», - панадліва прамармытала Тоні.



Нік абняў яе і падміргнуў Мішэль. "Я вярнуся за табой, дарагая", - паабяцаў ён.



"О, не, ты не вернешся", - сказала яна горка.

"Не, калі я ведаю Тоні".



Яна ведала Тоні.



Хватка Тоні Дзюпрэ мацнела па меры таго, як набліжаўся вечар. Яна перайшла ад "доктара Картэра" да "Ніка" на адным дыханні, і гэта было толькі пачатак.



Яна была адным з самых прыгожых маленькіх стварэнняў, якія Нік калі-небудзь трымаў у сваіх руках, і яна танчыла так, нібы адводзіла яго ў ложак. Але яе твар быў чырванейшы, чым таго патрабавалі нават чары Картэра, і паміж вар'яцкімі танцавальнымі сэтамі яна піла так, нібы ненавідзела гэты напой, але павінна была яго атрымаць. Занадта шмат. Доўгія імгненні яна маўчала, абвіваючыся вакол яго і паварочваючы сцёгнамі рухам, які быў не столькі выкліканнем, колькі патрабаваннем. Затым яна пачынала лепятаць скандальныя выкрыцці аб сваіх гасцях і распытваць аб тым, што Нік рабіў у Сайгоне. Ён распавёў ёй свой кароткі аповяд пра Сусветную арганізацыю аховы здароўя і спрытна прывёў яе да мясцовых плётак, даволі змрочна падумаўшы, што яна, павінна быць, з'яўляецца вялікім цяжарам для бацькі, які быў прафесійным шпіёнам. Магчыма, гэта было так добра, што яна чаплялася за яго. Гэта дало б яму магчымасць даведацца, як шмат яна ведала аб працы свайго бацькі і яго госця з поўначы.



Але яна адказвала на яго пытанні гэтак жа акуратна, як і ён, і працягвала патрабаваць, каб ён расказаў ёй больш пра сябе. Неўзабаве ён пачаў задавацца пытаннем, чаму яна прыціснулася да яго.



Пакой напоўніўся дымам, які зыходзіць не толькі ад звычайных цыгарэт. Дзяўчына ўскочыла на эстраду і танчыла напаўголая і зусім кінутая. Некаторыя з пар, якія кружыліся па падлозе, здавалася, перайшлі ў свой уласны дзікі свет, у якім не было нічога, акрамя рэальнасці іх полутупленных, полустимулированных пачуццяў. Рауля Дзюпрэ нідзе не было. Нік убачыў, што Мішэль знайшла круг, на якім можна сесці. Твар, які глядзеў міма яе ў натоўп, належаў даволі сімпатычнаму азіяту. Кітаец…?



"Мне далі зразумець, што ў цябе ёсць пастаянны хлопец", - лёгка сказаў Нік. «Вялікі, мускулісты, раўнівы звер. Калі ён, верагодна, накінецца на мяне і выб'е мне мазгі?



Тоні выдала грэблівы гук. «Глупства! Я не належу нікому, акрамя сябе. Акрамя таго, я скончыла з ім», - дадала яна, не прытрымліваючыся логіцы.



Рэзкая, пульсавалая музыка, нарэшце, спынілася з раптоўным аглушальным грукатам. Тоні падвяла Ніка да маленькага століка ля сцяны і ўладна паслала за напоямі, пакуль яе артысты займалі цесную сцэну.



Тоні піла ўвесь час, яе погляд кідаўся ад Ніка да Хоўлі да ашаломленага афіцэра амерыканскага войска ў цывільным і зваротна да Ніку. Ён назіраў за ёй краем вока, робячы выгляд, што яго злёгку цікавіць трупа якія імітуюць жанчын, якія выконвалі на сцэне неверагодныя непрыстойнасці. Дачка Дзюпрэ, падобна, не цікавілася імі.



Яна зрабіла вялікі глыток і раптам стукнула сваёй шклянкай аб стол. "Вы той амерыканец, які павінен быў звязацца з маім бацькам?" - выпаліла яна, а затым зрабіла яшчэ адзін паспешны глыток, нібы рыхтуючыся да адказу.



Нік глядзеў. Значыць, яна сёе-тое ведала. Ён прымусіў сябе выглядаць злёгку збянтэжаным. "У якой сувязі?" - тупа спытаў ён.



Яна зрабіла невялікі жэст рукой. «О, я не ведаю. Ён сказаў, што нейкі амерыканец павінен быў звязацца з ім наконт чагосьці важнага. Вы хацелі яго бачыць?



«Я ўжо размаўляў з ім», - сказаў Нік, уважліва назіраючы за яе рэакцыяй. "Думаў, ты мяне бачыла".



"Ой?" Гэта быў невялікі ўздых. На імгненне яна выглядала разгубленым дзіцем, полуликованным, напалову спалоханым. Ён убачыў, што яе твар раптам збялеў, а рукі дрыжалі так, што шкло стукнула аб стальніцу. Яшчэ адно пытанне задрыжала ў яе на вуснах, а затым вылецела напалову. "Ці азначае гэта, што вы ...?" Яна здалася. «Ой, забудзься пра гэта. У любым выпадку, для мяне гэта нічога ня значыць. Давай яшчэ вып'ем. Паглядзі на тых дурняў там, якія прыкідваюцца жанчынамі. Калі б яны толькі ведалі! Калі б яны толькі сапраўды ведалі…» Яна асушыла сваю шклянку, і яе вочы бліснулі праз пакой туды, дзе сядзеў высокі кітаец, лашчачы Мішэль.



Нік быў зачараваны. Тоні, якая была дзіцем, спрабавала нешта яго спытаць. Тоні, якая была жанчынай, адчувала нейкую залежнасць у адносінах да гэтага прыгожага кітайца. І была нейкая сувязь паміж дзвюма відавочнымі ісцінамі. Ён павінен быў дазволіць ёй задаць сваё пытанне і даць ёй сумленны адказ... каб яна расказала яму тое, што ён хацеў ведаць.



Ён узяў яе руку і злёгку пагладзіў, дазваляючы пальцам лашчыць яе далонь, запясце і мяккую ўнутраную руку, пакуль ён не ўбачыў, што яго дакрананне абудзіла яе пачуцці. Ён апусціў руку пад малюсенькі столік і далікатна даследаваў яе сцягна.



"Чаму б нам не пайсці куды-небудзь яшчэ?" прамармытаў ён. «Дзе мы можам пабыць сам-насам? Я ўпэўнены, што мы з табой зможам знайсці шмат, пра што паразмаўляць».



ГАДЗІН




Яго вочы блукалі па яго твары і целе. Яе грудзей, здавалася, апухлі пад яго позіркам.



«Добра», - ціха выдыхнула яна. «Але спыні гэта зараз. Я прымушу цябе ўзяць мяне адсюль і зараз, калі ты не будзеш асцярожны. І не думай, што мы будзем адзінымі». Затым яе настрой раптоўна змяніўся. «Давай, давай выберамся з гэтага месца. Мне гэта надакучыла. Звычайна вечарынка заканчваецца на пляжы. Давайце дабяромся туды раней за астатніх».



"Пляж?" Ён падняў бровы. "Гэта даволі доўгая паездка, ці не так?"



“Я хачу пайсці. Ты хочаш пайсці са мной ці не?»



Канешне, хацеў. У яе было тое, чаго ён хацеў. Інфармацыя.



«Вядома, Тоні. Вельмі.



«Тады ідзі наперадзе мяне. Я не хачу, каб усе ішлі за намі. На рагу злева, калі ты выходзіш з уваходных дзвярэй, прыпаркаваная сіняя Пантэра. Я сустрэну цябе там праз некалькі хвілін».



Ён задавалася пытаннем, ці сапраўды яна пойдзе. Але калі яна гэтага не зробіць, ён адразу ж вернецца і ўбачыць, што - ці хто - затрымлівала яе.



Ён прабіраўся скрозь хіхікаючы, калыхаецца натоўп, спрабуючы выглядаць як мужчына, які шукае туалет.



Ноч была цёплай, але прыемнай - амаль ідэальнай, наколькі ведаў Сайгон.



І зноў, калі ён ціха ішоў па садзе, ён адчуў, як шостае пачуццё папярэджвае яго пра назіральніка ці, прынамсі, пра кагосьці побач з ім у цемры. Ён выйшаў са святла і трымаўся за цені, доўга, павольна азіраючыся вакол. Але або яго інстынкт падмануў яго, або хтосьці з усіх сіл стараўся схавацца. Пасля некалькіх секунд пільнага чакання ён бясшумна выслізнуў з саду да машыны.



Амаль на яго здзіўленне, Тоні далучылася да яго праз некалькі хвілін. Ён сеў за руль, і яны паехалі ў паказаным ёй напрамку.



Мужчына ў садзе заварушыўся. Яму трэба было адчуць свежае паветра на сваім твары, і яму было ўсё роўна, хто куды ідзе. Яго адзіны клопат быў пра мадам, а яна была далёка.



Але калі другі мужчына паспяшаўся ў сад і ўтаропіўся ўслед якая аддаляецца машыне, Сайто адчуў турботу, якое нагадала яму аб даўно мінулых днях з Майстрам.



Гэты чалавек вінавата рушыў. Не з ціхай асцярожнасцю, як калі б ён чакаў даму, а як быццам для яго было важна тое, што яго не бачылі. Гэты чалавек на сваіх доўгіх павучых нагах паспяшаўся да другой прыпаркаванай машыны. Гэты мужчына, здавалася, меў намер рушыць услед за дачкой мсье Дзюпрэ і яе высокім сябрам з целам байца і моцнай сківіцай.



Што ж, для яго гэта нічога не значыла. Але Сайта памятаў. Ён зноў пазнае гэты жоўты твар.







Вечар пятніцы






Вада цякла па іх целах маленькімі цёплымі раўчукамі, пакуль яны несліся па цёмным пляжы да натуральнага каменнага сховішча, дзе яны пакінулі сваё адзенне.



У дарозе яна была ціхай і панурай. Але пасля таго, як яны пакінулі машыну пад дрэвамі і караскаліся па скалах да мора, яна раптам ажывілася і настаяла на тым, каб яны нырнулі ў мяккія буруны, пакуль ноч была яшчэ цудоўная. Іх адзенне хутка сарвалася, і іх сустрэла цёплае мора. Яна гуляла ў вадзе, як узрадаванае дзіця - жанчына-дзіця з дзіўнымі вачыма, мякка акругленымі сцёгнамі і дзіўна поўнымі сталымі грудзьмі. У вадзе ён ставіўся да яе як да дзіцяці, дазваляючы ёй плёскацца і ныраць у яго колькі душы заўгодна.



Нік схапіў яе за стан і падтрымаў. Яго вільготныя рукі абнялі яе, а яго вусны прыціснуліся да яе вуснаў. Раптам дзіця знікла, і з'явілася жанчына, жадаючая і патрабавальная. Нарэшце яна расплюшчыла вочы, уздыхнула і ўзяла яго за руку, накіроўваючы ўздоўж пляжу да скал, дзе яны пакінулі сваё адзенне.



"Не думаю, што нехта ўспомніў, каб прынесці ручнік", - не сказаў ён нікому канкрэтна. "Вось, табе лепш сесці мне на кашулю".



"Мы абодва сядзем на яго".



Яны селі побач адзін з адным.



Яна зноў замоўкла. Ён лёг на локаць і акуратна прыбраў вільготныя валасы з яе ілба.



Яркі месяц прабіўся скрозь якія рухаюцца аблокі, і ён зноў убачыў яе вочы. Цяпер яны былі падобныя на лужынкі болю. Кропелькі тушы прыліплі да яе шчок. Вымыты амаль цалкам ад макіяжу, яе твар быў прывідна бледным, нягледзячы на ??іх шумную вечарынку ў моры.



Яго пальцы прасачылі нядбайны ўзор па яе твары і падбародку; праз плячо і гладкую вільготную руку. І спыніўся. Там таксама была касметыка; Яго сляды ўсё яшчэ былі на яе плячы. Цяпер, калі яе амаль змыла, ён убачыў характэрныя сляды ад шпількавых уколаў, якія яна прыкрывала. Ён адчуў, як яна напружылася, калі паглядзеў на яе дзіцячы твар.



"Я так і думаў", - ціха сказаў ён. "Але я думаў, што гэтага амаль немагчыма дабіцца, калі вы не маеце справу непасрэдна з камуністычнымі кітайцамі".

Здавалася, яе маленькая цудоўная постаць завяла. «О, божа мой», - прастагнала яна. "Дапамажыце мне, дапамажыце, калі ласка!" Яе рукі абвіліся вакол яго, і яна ўткнулася галавой у яго грудзі. Калі ён трымаў яе, варожачы, ці зможа ён выгандляваць сваю «дапамогу» за ўсё, што яна яму скажа, яму здалося, што ён чуе машыну недзе ўдалечыні. Было б вельмі няёмка, калі б госці з хаты вырашылі, што сітавіна натоўпамі спускацца на пляж. Але праз некалькі імгненняў гук зусім знік.



"Што я магу зрабіць?" прамармытаў ён.



Яна падняла галаву і настойліва пацалавала яго.



Маленькія пясчынкі ўзляталі і пырскалі на іх пераплеценыя целы.



Ён пачаў вельмі далікатна. Неўзабаве напруга ў яе целе саступіла яго дакрананню, і яна адкінулася назад з лёгкім стогнам задавальнення, чакаючы.



Месяц схаваўся за аблокамі.



Яе маленькае, поўнае цела прыціснулася да яго цвёрдай, але гнуткай сілы, і яе цудоўна круглявыя сцягна аголена дакраналіся да яго. Ён адчуў, як пачасцілася яе сэрцабіцце, і яна пачала мармытаць невыразныя ласкавыя словы. Яе рукі блукалі па яго целе, затрымліваючыся на мускулах і адчуваючы яго цвёрдасць, а яе вусны абуральна слізгалі па яго вушах ... яго вачам ... яго роце ... яго горла ... і назад да яго шукае роце. Яго пульс пачаў гонку, каб дагнаць яе, паколькі ўсё яго цела ахапіла якое расце жаданне. Яна была мяккай; ёй было цяжка. Выцягнутыя і цвёрдыя; гнуткі і ўчэпісты. Пошук; затым жадаючы, каб ён абшукаў. Кожны даследаваў цела іншага і ацэньваў запатрабаванні іншага.



"Ах!" яна ўздыхнула. «Бліжэй, бліжэй…»



Ён лёгка рассунуў гладкія ногі і шукаў блізкасці, перакочваючы яе і цягнучы за сабой у той ціхай дзікасці, якую ён адчуваў у сабе і адчуваў, што яна патрэбна.



Пасля яна змагалася. Змагаліся так, каб іх целы заставаліся злучанымі, і кожны рух быў уколам экстазу. Ён дазволіў ёй змагацца, пакуль не захацеў большага, чым імітацыя супраціву, а затым злавіў яе ў пастку мускулістых рук і ног, якая пакінула яе бездапаможнай. Яе цела хвалепадобна пагойдвалася насупраць яго. Яго сцягна давалі ёй рытм, і яна ўлавіла яго, рухаючыся разам з ім у гарызантальным танцы фізічнага кахання. Цяпер яны ехалі па хуткай канвеернай стужцы, якая не магла спыніцца, каб адпусціць іх, пакуль не давяла іх да канца шляху.



Яна раптам ахнула і разарвала яго вусны сваімі маленькімі вострымі зубамі, а яе рукі абвіліся вакол яго спіны і апантана драпалі яго плоць. Ён ціха вылаяўся, адарваў яе рукі ад сябе і прыціснуў іх, не губляючы хады. Яго рот прыціснуўся да яе вуснаў і жорстка раздушыў іх. Яна застагнала ад болю і задавальнення, і яе цела выгнулася пад ім. Яе рухі сутаргава паскорыліся ў такт з яго, і затым у адзін гальванічны момант яны абодва забыліся лятаючы пясок, якое ўздыхае мора, іх асобныя асобы - усё, акрамя дзікай узрушанасці, якое прымушала іх чапляцца разам, задыхаючыся і ўзвышана. Момант зацягнуўся і памёр.



Нік апусціўся на пясок, адчуваючы сябе дзіўна стомленым для чалавека, для якога сэкс быў гэтак жа неабходны, як свежае паветра і добры скотч. Ён пацягнуў Тоні ўніз, каб яна спакойна ляжала ў яго руках.



Яна ляжала нерухома хвіліну ці дзве. Яшчэ адна машына праехала ўдалечыні, не спыняючыся.



Тоні заварушыўся. "Табе не падабаецца, калі я прычыняю табе боль?" прашаптала яна.



“Мне падабаецца ўсё, што ты робіш, Тоні. Але табе не трэба біцца са мной. Я з табой, а не супраць цябе».



Яна села - раптам, як і амаль усё, - і паглядзела яму ў вочы. «Вы павінны сказаць мне, - настойліва сказала яна. «Вы той амерыканец, які мусіў убачыць майго бацьку? Па вельмі важнай справе?»



Ён вагаўся. Яна думала, што купіла яго зараз?



"Хіба вы не разумееце?" Яе голас быў напружаным. «Я хачу, каб ты быў! Калі не, тады скажы мне. Проста скажы мне, гэта ўсё, што я прашу!



Нік сеў і ўзяў яе за руку. Ён ведаў, што павінен сказаць ёй і рызыкнуць у тым, што за гэтым рушыла ўслед. У рэшце рэшт, гэта было тое, дзеля чаго ён сюды прыйшоў.



"Так", - сказаў ён. «Але гэта прыватны бізнэс. Што вы пра гэта ведаеце? Хтосьці сказаў вам высветліць?» Вочы, уколы, лютасць, кітаец… яны складаліся. "Вось чаму табе патрэбна дапамога?" Голас ягоны гучаў вельмі ціха і разумела.



Яна глядзела на яго. "Я… я хацеў ведаць сам".



«Не, Тоні. Хто дае табе наркотыкі, дзетка? І прымушае працаваць на іх? Ведаеш, я магу дапамагчы».



Слёзы навярнуліся ёй на вочы і пацяклі па шчоках. «Ты павінен паклясціся, ты павінен паклясціся, што ты сябар майго бацькі. Дакажы мне гэта. Дакажы, што ты працуеш з ім».



Ён пакруціў галавой. "Як я магу гэта зрабіць?"

ТЕЛЕГРАМ

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Книжный Вестник

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Поиск книг

Свежие любовные романы в удобных форматах

Любовные романы

О психологии, саморазвитии и личностном росте

Саморазвитие

Детективы и триллеры, все новинки

Детективы

Фантастика и фэнтези, все новинки

Фантастика

Отборные классические книги

Классика
ВКОНТАКТЕ

Цитаты, афоризмы, стихи, книжные подборки, обсуждения и многое другое

Книжный Вестник
БИБЛИОТЕКИ

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Любовные романы

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Фантастика

Самые популярные книги в формате фб2

Топ фб2 книги