Под фригийской звездой - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Игорь Неверли (ч. notes)

Примечания

1

Щенсный (польск.) — «счастливый», «удачливый». — Здесь и далее примечания переводчика.

2

Высший польский военный орден.

3

Клёновиц, Себастиан Фабиан (1545—1602) — польский поэт XVI века, автор нескольких аллегорических и сатирических поэм и описательно-дидактической поэмы «Сплав судов по Висле» (1595).

4

Имеется в виду польское национально-освободительное восстание 1863 г.

5

Куявяк — польский народный танец.

6

Хадеки — члены клерикальной христианско-демократической партии в довоенной Польше.

7

Имеется в виду известный роман Стефана Жеромского (1879—1925) «Канун весны».

8

Так в довоенной Польше называли Юзефа Пилсудского.

9

Польская социалистическая партия.

10

Иом-кипур (Судный день) — еврейский религиозный праздник.

11

Прага — правобережная часть Варшавы.

12

Керцеляк — рынок, толкучка в довоенной Варшаве.

13

Фуксшванц (нем.) — ножовка.

14

«Осенние розы» — модное довоенное танго.

15

Беляны — лесопарк на окраине Варшавы, место отдыха варшавян.

16

«Динтойра» — на воровском жаргоне «суд».

17

«Двойка» — в довоенной Польше второе отделение польского Генерального штаба, занимавшееся разведкой.

18

«Канарейки» — прозвище польских военных жандармов (по цвету околыша фуражки).

19

В сентябре 1939 г. по Залещицкому шоссе бежали в Румынию польское правительство, приведшее страну к военной катастрофе, и верховное командование, утратившее управление войсками.

20

«Капитуляция» — обязательство солдата или унтер-офицера остаться на сверхсрочную службу в армии. «Капитулянт» — человек, подписавший такое обязательство. — Прим. автора.

21

В Варшаве на Павьей улице находилась известная тюрьма «Павяк».

22

Пепеэсовец — член ППС — Польской социалистической партии.

23

Фелициан Славой-Складковский (1885—1962) — в те годы министр внутренних дел Польши, в 1936—1939 годах — премьер-министр.

24

Подпольный печатный орган польской компартии.

25

Санация — оздоровление. Так называли в Польше лагерь сторонников Пилсудского, который в 1926 г. совершил государственный переворот и под лозунгом «нравственной санации» установил в стране военную диктатуру.

26

Марш легионов Пилсудского. Здесь поющие пародируют текст марша.

27

Владислав Хибнер (1893—1925) — участник революции 1905 г., деятель КПП. Был казнен за покушение на провокатора.

28

Бебе, или ББВР, — Беспартийный блок содействия правительству — санационная организация сторонников политики Пилсудского.

29

Влука — польская мера земли — 16,8 га.

30

Торгово-потребительский союз «Крестьянская взаимопомощь», основанный в 1948 г. Заслугой союза было создание первой в Польше социалистической торговой организации, занимавшейся сбытом сельскохозяйственной продукции.

31

«Вици» — Союз сельской молодежи в довоенной Польше. Демократическая организация, ставившая перед собой задачи культурно-воспитательного характера.

32

Александр Пристор (1874—1941) — санационный политический деятель в буржуазной Польше, в 1931—1933 гг. — премьер-министр.

33

Болеслав Храбрый (967—1025) — князь, а затем король Польши. При нем закончилось объединение польских земель в единое государство.

34

«Левар» — демократический общественно-литературный журнал, выходивший в Варшаве в 1933—1936 гг.

35

Имеется в виду известная польская писательница Элиза Ожешко (1841—1910).

36

Имеется в виду книга польского революционного писателя Леона Кручковского (1900—1962) «Кордиан и хам» — о классовых конфликтах в польском освободительном движении на рубеже XIX и XX вв.

37

Известный польский курорт.

38

Тесняки — революционное, марксистское крыло болгарской социал-демократии, ставшее ядром образованной в 1919 г. Болгарской компартии.

39

Не еврей.

40

ОЗОН — Лагерь национального объединения, реакционная политическая организация в довоенной Польше.

41

Рыдз-Смиглый Эдвард (1886—1941) — лидер правого крыла санации, в 1939 г. — главнокомандующий польской армией.

42

Славек Валерий (1879—1939) — санационный политик, основатель реакционной организации ББВР (Беспартийный блок содействия правительству).

43

«Фаланга» — националистическая фашистская организация, действовавшая в Польше в 1934—1939 гг.

44

Береза Картусская — концлагерь в довоенной Польше, куда ссылали противников санационного режима, главным образом коммунистов.

45

Слова утренней молитвы.

46

«Красное знамя» — польская революционная песня на слова поэта Болеслава Червенского, гимн ППС.

47

Еврейская ежедневная утренняя молитва.

48

Ругательная кличка, обозначающая лицо не иудейского вероисповедания.

49

Витос Винцентий (1874—1945) — крупный деятель демократического крестьянского движения, политик, публицист, премьер-министр Польши в 1920—1921, 1923 и 1926 гг. В годы санационной власти находился в эмиграции (1933—1939). В 1945 г. занимал пост вице-президента Крайовой Рады Народовой.