Под парусами через два океана

Примечания

1

Кроме магнитного компаса, на морских судах, в особенности на военных или плавающих в высоких широтах, применяются гирокомпасы различных систем. Гирокомпас устроен на принципе гироскопа, то есть на свойстве свободно подвешенного и быстро вращающегося твердого тела сохранять неизменным направление оси вращения в пространстве. Такой компас всегда показывает направление истинного меридиана.

2

Скампавея — русский тип быстроходной галеры.

3

Куксхафен — Вильгельмсхафен — Гельголанд.

4

Радиолокационные установки.

5

«Ослиным завтраком» в Англии называют самые необходимые вещи, которыми снабжает каждого уходящего в плавание моряка хозяин того бординг-хауза, в котором этот моряк жил перед наймом. В «ослиный завтрак» обязательно входили матрац, металлическая кружка, ложка, вилка и некоторые другие мелочи первой необходимости. Хозяин бординг-хауза мог совершенно обобрать подгулявшего моряка, но выпустить его в рейс без «ослиного завтрака» он не мог. Это сразу отразилось бы на количестве его постояльцев и принесло бы ему непоправимый ущерб.

6

Кокни — лондонские обыватели.

7

Быстроходные парусные суда, занимавшиеся транспортировкой чая с острова Цейлон и из Китая в Европу.

8

Клоб — полицейская дубинка.

9

Стивидор — лицо, заведующее погрузкой в порту.

10

Галерна — ветер, начинающийся внезапно при совершенно ясном небе и переходящий в сильный, правда непродолжительный, шторм.

11

С июля 1975 года независимая республика Кабо-Верде.

12

Ветер отходит — меняет направление в сторону кормы; заходит — меняет направление в сторону носа судна (при движении одним курсом).