Послезавтра у Мадины —
Звон бокалов, именины,
Стукнет ей семнадцать лет.
Девушка —
Что маков цвет,
Ну, а главное,
Она
Не по возрасту умна:
Составляет строгий список
Кунаков своих она.
Могут с нею веселиться
Только избранные лица,
Чья родня имеет вес!
В списке первая — Залина…
К ней особый интерес:
Мать — директор магазина,
У нее достать Мадина
Может импортный отрез!..
Приглашается Болат:
Его брат — лауреат.
Фузин папа — композитор,
А Ферузин — экспедитор…
В списке — Майя и Дзерасса,
И Мисост, и Дзарахмат
(Папы — «Пиво-квас», «Колбасы
«Джем-повидло-шоколад»).
Ну, а где ж Кайсын, Тамара?
Не подходят:
Данных мало.
Ведь известно всем: Кайсын —
Невесом… рассыльной сын,
Дочь сапожника — Тамара.
Эти — явно ей не пара…
Друг без веса,
Связей, чина —
Им не стоит дорожить.
Ну и умница Мадина:
С юных лет
Умеет жить!..
Перевод с осетинского И. Законова.