Расул Гамзатов

Примечания

1

Перевод Ю. Мориц.

2

Перевод Н. Гребнева.

3

Перевод Н. Гребнева.

4

Перевод Я. Хелемского.

5

Перевод Я. Козловского.

6

Перевод С. Липкина.

7

Перевод Я. Козловского.

8

Перевод Ю. Мориц.

9

Перевод В. Солоухина.

10

Перевод Я. Козловского.

11

Перевод Я. Хелемского.

12

Перевод Н. Гребнева.

13

Перевод Я. Хелемского.

14

Перевод Н. Гребнева.

15

Перевод Е. Николаевской и И. Снеговой.

16

Перевод Я. Козловского.

17

Перевод Я. Козловского.

18

Перевод Н. Гребнева.

19

Перевод П. Шубина.

20

Перевод Н. Гребнева.

21

Перевод Н. Гребнева.

22

Перевод Ю. Нейман.

23

Перевод В. Потаповой.

24

Перевод С. Сущевского.

25

Перевод Л. Пеньковского.

26

Перевод Я. Козловского.

27

Перевод Е. Николаевской, И. Снеговой.

28

Перевод Е. Николаевской, И. Снеговой.

29

Перевод С. Линкина.

30

Перевод Я. Хелемского.

31

Перевод Н. Гребнева.

32

Перевод Я. Козловского.

33

Перевод Н. Гребнева.

34

Перевод В. Солоухина.

35

Перевод Я. Хелемского.

36

Перевод Н. Гребнева.

37

Возможная причина состояла в том, что в конце 1945-го — начале 1946 года Ахматова несколько раз встречалась со вторым секретарем Британского посольства в СССР, английским дипломатом и разведчиком Исайей Берлиным. Он был сыном богатейшего торговца лесом из Санкт-Петербурга, бежавшего после 1917 года в Лондон. Философ и историк, человек с блестящим британским аристократическим образованием обладал великолепным для иностранца знанием России.

38

Перевод Е. Николаевской, И. Снеговой.

39

Перевод Я. Козловского.

40

Перевод Ш. Казиева.

41

Перевод Н. Гребнева.

42

Перевод Я. Козловского.

43

Перевод С. Липкина.

44

Перевод Я. Козловского.

45

Перевод Л. Пеньковского.

46

Перевод Н. Гребнева.

47

Перевод В. Солоухина.

48

Перевод Е. Николаевской, И. Снеговой.

49

Перевод Е. Николаевской, И. Снеговой.

50

Перевод Я. Козловского.

51

Перевод Я. Хелемского.

52

Перевод Я. Козловского.

53

Перевод Я. Козловского.

54

Перевод Я. Хелемского.

55

Перевод Н. Гребнева.

56

Перевод Я. Козловского.

57

Перевод Я. Козловского.

58

Перевод Е. Николаевской, И. Снеговой.

59

Перевод Я. Козловского.

60

Б. Пастернак «Гамлет».

61

Перевод Я. Хелемского.

62

Перевод Я. Хелемского.

63

Перевод Е. Николаевской, И. Снеговой.

64

Перевод Н. Гребнева.

65

Перевод Е. Николаевской, И. Снеговой.

66

Перевод Ю. Мориц.

67

Перевод Н. Гребнева.

68

Перевод Е. Николаевской, И. Снеговой.

69

ПереводЯ. Козловского.

70

Перевод Я. Козловского.

71

Перевод Я. Козловского.

72

Перевод Я. Козловского.

73

Перевод Л. Дымовой.

74

Перевод Л. Дымовой.

75

Перевод Я. Козловского.

76

Перевод Я. Козловского.

77

Перевод Н. Гребнева.

78

Перевод Я. Козловского.

79

Перевод Я. Козловского.

80

Перевод Н. Гребнева.

81

Перевод Я. Козловского.

82

Перевод Н. Гребнева.

83

Перевод Я. Козловского.

84

Перевод Н. Гребнева.

85

Перевод Я. Козловского.

86

Перевод Я. Козловского.

87

ПереводЯ. Козловского.

88

Перевод Н. Гребнева.

89

Перевод Я. Козловского.

90

Перевод Н. Гребнева.

91

Перевод Я. Козловского.

92

Перевод В. Солоухина.

93

Перевод Р. Рождественского.

94

Перевод Н. Гребнева.

95

Перевод В. Солоухина.

96

Перевод В. Солоухина.

97

Перевод Ю. Нейман.

98

Перевод Я. Козловского.

99

Перевод Н. Гребнева.

100

Перевод Н. Гребнева.

101

Перевод Ю. Нейман.

102

Перевод Ю. Нейман.

103

Перевод Ю. Нейман.

104

Перевод Ю. Нейман.

105

Перевод Я. Козловского.

106

Перевод Я. Козловского.

107

Перевод Я. Козловского.

108

Перевод Я. Хелемского.

109

Перевод Б. Пастернака.

110

Перевод Я. Козловского

111

Перевод Н. Гребнева.

112

Перевод Н. Гребнева.

113

Перевод Я. Козловского.

114

Перевод Я. Козловского.

115

Перевод М. Ахмедовой-Колюбакиной.

116

Перевод Н. Гребнева.

117

Перевод Я. Козловского.

118

Перевод Н. Гребнева.

119

Перевод Н. Гребнева.

120

Перевод Н. Гребнева.

121

Перевод Н. Гребнева.

122

Перевод Ш. Казиева.

123

Перевод Я. Козловского.

124

Перевод Я. Козловского.

125

Перевод Я. Козловского.

126

Перевод Я. Козловского.

127

Перевод Н. Гребнева.

128

Перевод Н. Гребнева.

129

Перевод Я. Хелемского.

130

Перевод Н. Гребнева.

131

Перевод Н. Гребнева.

132

Перевод Н. Гребнева.

133

Перевод Н. Гребнева.

134

Перевод Н. Гребнева.

135

Перевод Я. Козловского.

136

Перевод Н. Гребнева.

137

Перевод Е. Николаевской.

138

Перевод Н. Гребнева.

139

Перевод Я. Козловского.

140

Перевод Н. Гребнева.

141

Перевод Я. Козловского.

142

Перевод Я. Козловского.

143

Перевод Н. Гребнева.

144

Перевод Я. Козловского.

145

Перевод Я. Козловского.

146

Перевод Ю. Мориц.

147

Перевод Н. Гребнева.

148

Перевод Ю. Нейман.

149

Перевод Я. Хелемского.

150

Перевод Я. Хелемского.

151

Перевод Я. Хелемского.

152

Перевод Н. Гребнева.

153

Перевод Н. Гребнева.

154

Перевод Е. Николаевской.

155

Перевод Я. Козловского.

156

Перевод Н. Гребнева.

157

Перевод С. Сущевского.

158

Перевод Ю. Нейман.

159

Перевод М. Ахмедовой-Колюбакиной.

160

Перевод М. Ахмедовой-Колюбакиной.

161

Перевод Н. Гребнева.

162

Перевод Я. Козловского.

163

Перевод Н. Гребнева.

164

Перевод Н. Гребнева.

165

Перевод Е. Николаевской.

166

Перевод Ю. Нейман.

167

Перевод Ш. Казиева.

168

Перевод В. Солоухина.

169

Перевод Я. Козловского.

170

Перевод Ш. Казиева.

171

Перевод Н. Гребнева.

172

Перевод Н. Гребнева.

173

Перевод Ш. Казиева.

174

Перевод Ш. Казиева.

175

Перевод В. Солоухина.

176

Перевод Ш. Казиева.

177

Перевод В. Солоухина.

178

Перевод Ш. Казиева.

179

Перевод Я. Козловского.

180

Перевод В. Солоухина.

181

Перевод Я. Козловского.

182

Перевод Ш. Казиева.

183

Перевод В. Солоухина.

184

Перевод Я. Хелемского.

185

Перевод В. Капниста.

186

Перевод М. Ахмедовой-Колюбакиной.

187

Перевод М. Ахмедовой-Колюбакиной.

188

Перевод Я. Козловского.

189

Перевод Я. Козловского.

190

Перевод М. Ахмедовой-Колюбакиной.

191

Перевод Е. Николаевской.

192

Перевод Я. Козловского.

193

Перевод Ш. Казиева.

194

Перевод Я. Козловского.

195

Перевод Ш. Казиева.

196

Перевод Я. Козловского.

197

Перевод Я. Козловского.

198

Перевод Ш. Казиева.

199

Перевод Я. Козловского.

200

Перевод Я. Козловского.

201

Перевод Я. Козловского.

202

Перевод Н. Гребнева.