Шепоты дикого леса

Примечания

1

Мульча — уличное покрытие для детской площадки. В качестве мульчи могут использовать как натуральные материалы (опилки, щепа, кора, галька), так и синтетические (каучук). — Здесь и далее прим. пер.

2

Нэнни (от англ. nanny) — ласковое обращение к бабушке в США и некоторых странах Европы.

3

Восстание из-за виски — восстание, поднятое в 1791 году американскими фермерами, не желавшими платить налог на алкоголь.

4

Дульциме́р — струнный щипковый инструмент, напоминающий гусли или цимбалы, но имеющий гриф. Известен примерно с 1900 года, появился в районе Аппалачских гор в Северной Америке.

5

Меннонитство — одна из ветвей протестантства, возникло в Нидерландах в 1530-е годы. Для учения характерна вера в восстановление царства Божия на Земле через создание чистой и святой церкви, а также идеи непротивления и пацифизма. Названа по имени основателя, Менно Симонса (1496–1561).

6

Бушель — небольшой деревянный ящик для хранения и транспортировки яблок.

7

«Румпельштильцхен» (нем. Rumpelstilzchen) — сказка братьев Гримм о злом карлике, способном создавать золото из соломы, прядя ее. Карлик помогает дочери мельника, та выходит замуж за короля, но должна отдать своего первенца волшебнику, если за три дня не угадает его имя. — Прим. лит. ред.

8

Бетти Крокер — вымышленный рекламный персонаж американской компании «Уошберн-Кросби», от имени которого печатались кулинарные книги и полезные советы для домохозяек.

9

Бетти Крокер — вымышленный рекламный персонаж американской компании «Уошберн-Кросби», от имени которого печатались кулинарные книги и полезные советы для домохозяек.

10

В английском языке Мун, фамилия преподобного, совпадает со словом со значением «луна», а имя Хартвелл созвучно со словом со значением «сердце». — Прим. лит. ред.