Гудзик, здавалося, вибухнув у прицілі.



"Блін, - сказав Клаусвіц, - ти мертвий".



Він відкрив коробчастий магазин і, один за одним, зарядив його гільзами, обробленими ціанідом. Коли магазин скинули, він зробив ще один прицільний розрахунок.



Чудово.



Він підійшов до плетеного кошика, витяг термос і бутерброди і, як і багато робітників під ним, приступив до обіду.



* * *



Медовий відтінок її темно-русявого волосся, вигин брів і яскраво-блакитні очі були єдиним речовим доказом того, що Делейн Беррінгтон Конвей була сестрою Лізи.



Якщо у Лізи була повна і округла жіночна постать, то у Делейн - незграбна, з маленькими грудьми і майже хлопчачими тонкими стегнами.



Навіть її обличчю, з його гострими кістками та площинами, не вистачало м'якості Лізи.



У цей момент вона була одягнена у простий білий бюстгальтер та білі трусики. Вона сиділа біля свого туалетного столика, ліниво катаючи олівець для очей туди-сюди між пальцями.



«Ісусе Христе, ти ще не одяглася? Ми повинні піти за десять хвилин!»



Делейн підвела очі і побачила свого видатного чоловіка, її захисника промисловості, який похмуро дивився на неї з дверного отвору.



«Мені справді не хочеться йти, Стефане».



"Нісенітниця собача. Ти йдеш, от і все!



Делейн дивився на нього в дзеркало. Неважко зрозуміти, чому вона закохалася в цю людину, вийшла за неї заміж і терпіла його останні чотири роки.



"Тобі треба йти, Делейн", - сказав він, його обличчя потемніло від погрози.



Обличчя у нього було точене, шкірясте, але не грубе. Довгий ніс одного разу випадково зламали, але він зберіг орлину грацію. І довга горизонтальна ямочка на його лівій щоці ніколи не втрачала своєї привабливості, навіть коли він міцно стиснув щелепи, як зараз. Його очі, зазвичай теплі й похмурі сірі, тепер були приховані під сильно похмурим чолом.



"Хто вона була, Стефан?"



"Хто?"



«Завоювання минулої ночі. У тебе тут є коханка у штаті, чи ти привіз її з нами зі Штатів? "



"Я не розумію, про що ти говориш".



«Це не схоже на те, що ти купуєш дешевий пиріг на вулиці, Стефане. Крім того, духи, які я нюхала від тебе вчора ввечері, коли ти лягав спати, були надто дорогими для пирога».



"Делейн, будь ласка, ми повинні вдаватися в це ..."



«Думаю, я б воліла, щоб це був пиріг. Це означає, що ви забудете її наступного ранку. Але ви не забуваєте про це. І цей парфум став вам знайомий. Вам слід дотримуватися жінок, які використовують мій бренд парфумів, Стефан”.



"Господи, Делейн, ми поговоримо про це сьогодні ввечері ..."



"Я хочу поговорити про це зараз!"



"Ну я не знаю!" - крикнув він і попрямував до шафи. З сердитим гарчанням він відчинив двері і склав одяг у своїх великих руках.



Потім він підвів їх до неї і кинув на підлогу. Він підняв її, як перо з туалетного столика, і поставив на ноги посеред одягу.



Він порався в безладно кинутій купці одягу, поки не знайшов сукню.



«Надягніть це і візьміть себе в руки. Пізніше ми розберемося з вашою параною».



Делейн скривилася від огиди, побачивши яскраву червону сукню, яку він сунув їй у руки.



"Чи повинен я?"



"Ви повинні."



"А якщо я не буду?"



«Якщо ти цього не зробиш, маленька дівчинко, я справді дам тобі дещо, щоб розлучитися зі мною! Ти мені потрібна сьогодні на цій сцені. Це було б ляпасом іншим, якби тебе не було поряд, стоячи поряд зі мною.



«Не могли б ви ще раз ударити мене, Стефан? У вас це дуже добре виходить, тож цього не видно».



Без попередження він ударив її стиснутим кулаком у живіт. Вона ахнула і згорнулася в клубок ембріона посеред купи одягу.



"От відповідь на ваше запитання?" - прошипів він.



Вона заткнула рота.



«Даю десять хвилин. Будьте готові".



Він вилетів із спальні, і Делейн піднялася на ноги. Все ще борючись із нудотою від болю, вона потяглася за червоною сукнею. Вона ненавиділа це; це був зовсім не її стиль – червоний дизайн з круглим вирізом та спідницею-футляром, який вона вважала надто яскравим та дешевим на свій смак. Але Стефан був непохитний, коли купив його для поїздки.



Досі вона відмовлялася носити його.



«О, Боже», - прошепотіла вона, натягуючи обтягуючий одяг через голову. «Поспішай, Лізо, поспішай! Прийди і забери мене від цього безумця!



* * *



Хорст Вінтнер був великим чоловіком із товстою круглою шиєю. Зв'язок був настільки сильним, що голова, плечі і тіло поверталися одночасно, ніби одна частина залишалася нерухомою без допомоги двох інших. Очі, глибоко посаджені і повільно рухаються, перетравлювали все, що бачили, не помічаючи нічого.



У цей момент вони скрупульозно оглядали вікна та дахи периметром, який його люди підготували для мітингу. Не те щоб він був надто стурбований. Високопоставлені особи були дрібними, які не становили особливого інтересу для того, що залишилося від терористичних угруповань у Західному Берліні.



Насправді, завдання було дуже рутинним. Вінтнер та його команда SSD були там, щоб зробити знімки і, якщо можливо, дізнатися імена демонстрантів. Жодних неприємностей не очікувалося.



Хорст Вінтнер все своє життя був поліцейським. Він переслідував злодіїв, аферистів, ґвалтівників, убивць та терористів. Робота з керівництва командою SSD для охорони відвідувачів VIP-персон та контролю можливих демонстрацій була просто чимось, чим він був зайнятий до пенсії.



Вінтнер мав шістдесят два роки, а до пенсії залишалося шість місяців.



"Вони прибувають, сер".



«Я бачу це, Брухнере. Виберіть двох чоловіків, які виглядають найбільш помітними, і помістіть їх по обидва боки сходів».



"Так сер."



«І поінформуйте офіцерів у формі, щоб вони перекрили решту бульвару».



"Так сер."



Помічник Вінтнера рушив крізь натовп, що збирався, і підніс сірник до чаші своєї трубки.



Того ранку начальство повідомило його, що американцю погрожували смертю. Стефан Конвей. Вінтнер розмовляв з Конвеєм у його готелі невдовзі по телефону.



«Ймовірно, це скоріше особиста вендетта, ніж щось інше, гер Вінтнер. Якийсь час тому я став жертвою спроби шантажу в Штатах. Я думав, що коли я сказав їм іти до біса, це зникне. Але останнім часом погрози стали дивнішими».



Вінтнер не розслідував шантажу. На той момент це не входило до його роботи. Його завданням було зберегти життя герру Стефану Конвею, доки він був на німецькій землі.



Поки Хорст Вінтнер пихкав люлькою і оглядав натовп, йому хотілося, щоб він знову гнався за вбивцями або пішов на пенсію того чи іншого.



Цей проміжний обов'язок був пеклом.



* * *



Коли Дітер Клаусвіц побачив першого промовця на трибуні, він ознайомився з розкладом виступаючих, який йому дав Хесслінг.



Усього мало бути чотири оратори. Американець Стефан Конвей буде останнім. Наприкінці його промови дружина Конвея, троє німців та їхні дружини виходили на ганок.



Там вони б стояли по стійці смирно, поки гімни обох країн не зіграють.



«Це, Пілігриме час, коли ти стріляєш. Не раніше".



Він зробив ще один погляд через приціл Fl, від людини на трибуні до виступаючих, що сидять за розкладом. Він виявив пряму постать Стефана Конвея, одягненого у світло-коричневий літній костюм. Поруч із ним, у яскраво-червоній сукні, дивлячись очима на коліна, була дружина американського бізнесмена.



* * *



Оскар Хесслінг ніколи не був дешевим злодієм. Він почав своє злочинне життя як постачальник м'яса для борделів Бейрута та решти Близького Сходу. Молоді діви з бідної Німеччини вирушали в біле рабство у цих публічних будинках, і, якщо вони були особливо привабливі – блондинки та пишні, – їх заштовхували до гаремів шейхів пустелі.



Це був прибутковий бізнес, який дозволив Хесслінг розширюватися. У період між 1960 і в даний час він сформував злочинну імперію, засновану на допінгу, проституції, здирстві, шантажі, порнографії та продажу нелегальної зброї.



Було відомо, що він купуватиме і/або продаватиме все, що завгодно Східному блоку народів, включаючи Росію-матінку.



Не дивно, що Борис Симонов у ролі Пітера Лімптона створив канал для ведення бізнесу із Хесслінгом.



Що дивно, так це те, що влада Західної Німеччини багато знала про бізнес Хесслінга, але ніколи не могла перетворити жодного арешту на обвинувальний акт.



Картер, засунувши досьє цієї людини в портфель, задумався, що він міг би придумати, якби весь апарат безпеки і поліцейські управління уряду Західної Німеччини не змогли б нічого придумати.



"Ти не виглядаєш щасливим", - сказала Ліза, стоячи поряд з ним. "Ви рідко зітхаєте".



"Тупик", - відповів Картер, стискаючи її руку. "Я розповім вам про це пізніше".



Вони спускалися на останньому етапі заходу на посадку до аеропорту Тегель. З повітря. Західний Берлін виглядав як окремий шматок мозаїки. Він був обмежений сотнею миль бетонної стіни та «смугою смерті» Німецької Демократичної Республіки шириною в п'ятдесят ярдів. Піщану підлогу «смуги смерті» щоранку ретельно зачищали. Між двома бетонними стінами можна було виявити навіть слід змії, що повзає.



Картер звузив очі і глянув на місто, не бачачи стіни та смуги. Він був величезний і гарний: п'ятдесят квадратних миль озер, парків та лісів з оленями, дикими кабанами та лісами. Це була найбільша зелена зона будь-якого міста у світі. Картер знав, що це одна з причин, через яку західні берлінці не божеволіють у своїй ізоляції від решти Західної Німеччини.



Посадка пройшла гладко, і вони пройшли митницю менш як за п'ятнадцять хвилин.



Картер наказав заздалегідь забронювати два люкси у готелі Victoria на Курфюрстен Дамм. Поїздка на таксі від Тегеля до центру міста займала тридцять хвилин, і велику частину поїздки вони мовчали.



Біля дверей номера Лізи. Картер провів губами по її щоці.



«Ти не спав усю ніч. Трохи подріми, перш ніж побачитися з сестрою о третій. Я зроблю кілька телефонних дзвінків і трохи помацаюсь».



Вона кивнула з подякою в очах і пішла за носієм у номер. Картер перебрався до своєї кімнати коридором і дав чайові носію.



Коли чоловік пішов, він сів на ліжко біля телефону та закурив. З вузької щілини між шкіряними стінками гаманця він витяг тонкий аркуш паперу. На ньому особистим кодом Картера було п'ятдесят імен та телефонних номерів.



"Guten Tag, Світовий банк".



"Джаміль Ерхані, бітт".



"Бітте".



Йому довелося пройти ще через двох секретарів, перш ніж він почув знайомий голос, що розмовляє німецькою мовою з сильним індійським акцентом.



«Джаміль, це Нік Картер. Як справи?"



«О боже, росіяни нарешті переходять стіну. Скільки в нас залишилось?



Картер посміхнувся. «Не все так погано, друже мій. Насправді я тут більше із соціальних причин, ніж у справах».



"Це так багато лайна, але приємно чути, що ти ще живий".



"Щиро Дякую. Я хочу забрати твої мізки, спогади про твою брудну молодість».



"Де ти?"



"Вікторія на Ку'Дамі".



"Я перебуваю в середині приблизно до шести".



"Все в порядку. Як щодо семи в барі готелю?"



"Звучить добре. Що-небудь - чи хто-небудь - вас особливо цікавить?"



«Так, найкращий пес на ім'я Оскар Хесслінг».



«Ой, тоді давай зробимо це у Золотому Тельці. Це клуб трансвеститів на Рошер Штрассе, неподалік Ку'Дамма».



"Мене влаштовує. Якась конкретна причина?"



«Так. Хесслінг володіє ним. Він заходить іноді. Хто знає, ви можете побачити товсту свиню особисто».



"Сім. Чао».



"Відерсехен".



Картер загашив сигарету і ліг на ліжко. Якщо хтось і міг розповісти йому про Оскара Хесслінга або наблизити його до нього, то це Джаміль Ерхані.



До семи залишалося кілька годин, і між тим не було нічого, крім зустрічі Лізи з сестрою о третій.



Картер заплющив очі. Він сам міг би подрімати.



Шостий розділ.



Руки Дітера Клаусвіца під чорними рукавичками водія злегка спітніли. Це було зрозуміло і Клаусвіц знав, що це не страх. Це було очікування, очікування правильного виконання добре продуманого плану з величезними винагородами наприкінці.



Коли Стефан Конвей закінчив свою промову, він відступив із трибуни. Звук рівних оплесків і глузувань з натовпу досяг вух Клаусвіца, але він заглушив їх.



Тепер вся його увага була прикута до верхніх сходів бібліотеки. Троє німців із дружинами на руках підвелися. Вишикувавшись у лінію з розпливчастими усмішками на обличчях, вони рушили до Конвея.



Жінка у червоній сукні сиділа нерухомо, як і у всіх виступах, включаючи виступи чоловіка.



"Рухайся, чорт тебе забирай, рухайся!" - прошипів Клаусвіц, побачивши похмурий вираз на обличчі Конвея.



Нарешті американець відступив, узяв дружину за лікоть і потяг її за собою. Коли звуки гімну Західної Німеччини заповнили повітря, частково втихомирюючи натовп, до них приєдналися коричневий костюм і червоне плаття.



F1 була гвинтівкою з поздовжньо-ковзним затвором. Стрілець відсунув затвор назад, а потім уперед, встромивши один із смертоносних снарядів у патронник. Він відключив запобіжник за спусковим гачком, а потім погладив сам спусковий гачок вказівним пальцем правої руки.



"Чорт чорт чорт!" - шипів він, поки гімн продовжувався і звучав, і вони обоє залишалися закритими від його лінії вогню іншими в черзі.



Тепер перша думка про страх спала на думку Клаусвіцу.



Що якби вони залишаться там до американського гімну? Він ніколи не зробить чіткого пострілу. І потім, перш ніж спуститися сходами до лімузинів, потрібно буде тинятися на всі боки.



"Чорт!" = «Усіяний зірками прапор» нарешті пролунав



і на лобі Клаусвіца виступили бусинки поту.



Потім це сталося. Конвей зробив крок уперед, його спина була прямою, широкі плечі розправлені, його суглоби майже побіліли в тому місці, де він стискав лікоть дружини.



У неї не було вибору, окрім як зробити крок уперед.



Клаусвіц вдихав, повільно видихав, доки майже не видихалося все повітря і все його тіло не розслабилося.



Потім натиснув курок.



* * *



Хорст Вінтнер стояв за тридцять футів перед трибуною і трохи збоку від сходів. Його тіло напружилося, коли воно відреагувало на музику.



Але очі його не переставали рухатися. Вони постійно підмітали сходи та людей на них.



Вінтнер відреагував першим, коли побачив, що червона сукня над лівими грудьми жінки вибухнула.



Портативне радіо було біля його губ, і він вибігав сходами зі швидкістю, яку могли нести його шістдесятидворічні ноги.



«Перекрити всі вулиці на відстані до двох від Мерінга! Не дозволяйте транспортним потокам виїжджати з бульвару! Жінку було застрелено!»



Вінтнер побачив усе відразу, коли встромився Стефану Конвею в живіт.



Жінка була вже мертва, її очі все ще розплющені, вона тупо дивилася, поки вона спускалася до східців.



Двоє його людей бігли до центру сходів, а решта стояла, дивлячись на них, не рухаючись. Ніхто з них ще не розумів, що відбувається.



Вінтнер і Конвей нагромаджувалися сходами. Ледве вони перестали котитися, як Вінтнер, менш ніж за фути від плеча Конвея, побачив довгу борозну, що з'явилася в бетоні. Він почув рикошет і побачив, як офіцер у формі біля дверей бібліотеки схопився за праве стегно.



Вінтнер накрив тіло Конвея своїм. "Лежати спокійно! Не рухатись!"



"Моя дружина…"



«Ваша дружина мертва. Він все ще стріляє! Вінтнер перекотився на спину і почув, як Конвей хрюкнув під вагою вантажу.



Все промайнуло в голові у ветерана поліції та в його очах одночасно.



Широка алея біля підніжжя сходів та бульвар за нею були хаосом. Два кінці Мерінга і ширший периметр здавалися спокійними, якщо не брати до уваги скупчення транспорту.



Кожен робив свою справу.



Кут був зверху… жінка не була піднята з ніг силою кулі… її відкинуло вниз і назад… друга куля теж була зверху… майже прямо в бетон.



Очі Вінтнера дивилися на дахи офісних будівель та багатоповерхових житлових будинків через бульвар, навіть коли він гаркнув цю інформацію у своє радіо.



«Дах! Не дозволяйте нікому – чоловікові, хлопчику, жінці чи собаці – залишати територію!»



Відповіді приходили швидко та люто.



"Всі виходи з будівлі забезпечені, сер!"



"Мерінг забезпечений!"



"Периметр щільний, сер!"



Вінтнер опустив рацію. "Брухнер!"



"Тут, сер!"



Чоловік уже сидів навпочіпки біля плеча Вінтнера, його власне тіло доповнювало щит над Конвеєм, з його службовим револьвером у руці.



«Для дверей була уніформа».



«Так, сер, у стегно. Але він мертвий».



«Боже правий, а в артерію потрапило?»



"Ні, сер, тільки подряпина на нозі збоку, але він мертвий".



Досвідчений мозок Вінтнера вже збирав це воєдино.



Плоть рана, але вбита.



Кулі з наконечником із ціаніду.



Професійний хіт.



* * *



Тільки-но Дітер Клаусвіц побачив результат другої кулі, як шолом був на його голові і він мчав з іншого боку пагорба.



Він подолав відстань до басейну за секунди, і, хоча він біг на повну котушку, дихав нормально, коли перейшов на крок.



Він спокійно піднявся сходами на вулицю, одну за одною, і завів BMW. Транспортні потоки по той бік високого пагорба ще навіть усвідомлювали хаос з іншого боку перед бібліотекою.



Він попрямував на південь Темпельхофером Дамм, повз старий аеропорт. Навколо нього рухалися в обох напрямках мотоциклісти, одягнені так само, як він. На південному кінці Штеглиця він тримав курс праворуч.



Він їхав величезною дугою, яка займала майже три чверті шляху містом, приблизно однаково використовуючи головні артерії та провулки.



Уникаючи шосе зі сходу на захід, він зигзагами проїхав провулками в невеликих житлових кварталах у бік Целендорфа. У парку він знову рушив на північ, у бік Халлензеї. Опинившись там, він вилетів на шосе і натиснув дросельну заслінку.



На швидкості вісімдесят п'ять миль на годину йому не знадобилося часу, щоб дістатися до розв'язки на Мюллер-штрассе і спуститися до Веддингу.



Вібе-штрассе була пустельна, за винятком одного старого на її північному краю, який не підняв очей, поки Клаусвіц проїжджав.



У гаражі із зачиненими дверима він перевірив час.



З перевищенням швидкості мотоцикла над автомобілями він подолав майже три чверті кільця Західного Берліна за чотирнадцять хвилин.



Він зняв шкіряні штани і відкинув їх убік. Спочатку зав'язалася краватка під комір, потім піджак. Він переніс валізу та портфель у передню частину автомобіля, і за дві хвилини після того, як заїхав у гараж на BMW, він виїхав на білому «мерседесі».



Він повернув на північ у бік аеропорту Тегель, завжди йдучи від місця події. Як і у випадку з BMW, його оточували білі мерседеси майже на кожному світлофорі.



На розв'язці перед аеропортом був блокпост.



Він на це чекав. Він міг би уникнути цього, використовуючи одну з дрібніших вулиць, щоб обійти озеро Тегелер, але натомість він приєднався до черги. Перед ним було лише три машини.



"Guten Tag, mein Herr."



"Guten Tag. У чому проблема?"



"Просто чек для страхових карток, майн гер".



Дайтер Клаусвіц передав документи на оренду автомобіля. Офіцер навіть не глянув на них.



"Ви їдете дорогою в аеропорт, майн гер?"



«Ні, маю бізнес у районі Шпандау. Я американець".



Вираз обличчя чоловіка одразу змінився. Він швидко відсканував паспорт та повернув його. «Дуже добре, гер Кляйн. Ви можете вийти з ладу тут. Schwarzer Weg на південь від моря. Це буде швидше».



"Дякую."



"Bitte sehr."



Він викотив «мерседес» з черги і повернув ліворуч, щоб спуститися до мальовничого, садженого деревами Шварцер-Вег та навколо величезного озера. Він їхав у межах встановленої швидкості. За годинником у нього залишалося двадцять три хвилини.



Обійшовши озеро, він переправився через річку Ховел і прискорився Неллендовер-штрассе на північ.



У в'язниці Шпандау він зробив величезну дугу, що оминає територію, і знайшов стоянку для туристів. Він витягнув портфель і валізу, замкнув машину і пішов назад на бульвар, поклавши ключі на верхню ліву передню шину під крилом колодязя.



Йому знадобилося тридцять секунд, щоб зупинити таксі.



"Куди, мій гер?"



«Метро Рухлебен».



"Bitte, mein Herr".



Таксі покотилося вперед. Дітер Клаусвіц відкинувся на спинку сидіння і закурив першу сигарету, викурену за дванадцять годин.



Він зняв з рук тонкі чорні водійські рукавички і засунув їх у кишеню куртки. Він скинув їх у відро для сміття на станції метро.



Поки що… ідеально. Залишився лише один крок.



* * *



Зі звичайною німецькою ефективністю та увагою до деталей, територія була заблокована за лічені секунди після стрілянини. Тепер пішоходів випускали по одному і кожного ретельно оглядали.



Весь автомобільний транспорт, як і раніше, знаходився на карантині.



Хорст Вінтнер влаштував командний пункт у передньому читальному залі бібліотеки. Через високі вікна він мав чудовий краєвид на всю місцевість, і для додаткового зв'язку було введено додаткові радіотелефони.



На всіх дорогах через Західний Берлін, а також на чотирьох маршрутах через стіну, що ведуть до автобану та Західної Німеччини, були блокпости. Усі приватні літаки було зупинено в аеропортах Темпельхоф і Тегель, а на під'їзних шляхах до Тегеля та комерційних авіаліній було споруджено блокпости.



"Гер Вінтнер ..."



"Джа?"



"Вони закінчили огляд і готові видалити тіла".



"Джа." Вінтнер кивнув, чухаючи свої ініціали на бланку, виставленому перед ним. У Німеччині, з жалем подумав він, все, окрім нормального випорожнення, потребує форми та підпису.



«Гер Конвей хотів би повернутися до свого готелю».



Головний інспектор кивнув головою і махнув рукою.



"Гер Вінтнер ..."



"Джа, Брухнере?"



«Усі дахи перевірено. Нічого. Обшук по офісах та кімнатах також майже завершений, але нічого».



«Йому довелося позбутися рушниці. Баки для сміття, автомобілі, каналізація…?»



«Перевірено, мій гер. Нічого».



«Чорт забирай, Брухнере! Це лише шість кварталів, а у нас там триста людей!»



"Я знаю, мій гер, але..."



Вінтнер сперся ліктями об стіл і підпер руками підборіддя. Він уповільнив усе: адреналін, що гойдається по його венах, його розумові процеси та рух його очей.



«Звідки… звідки цей виродок стріляв?»



Він рушив праворуч, біля воріт Мерінга. Ні, кут був неправильний.



Подумки він перемістив власне тіло на сходи. Він помістив його так само, як він запам'ятав позу Делейн Конвей, злегка повернувшись вліво, зменшивши свій зріст з шести футів до п'яти футів восьми.



Його погляд всоте за останню годину пробігся по дахах будинків через Мерінг Дамм. І всоте нічого не придумав.



Але вперше він продовжив рух ліворуч, вниз Мерінг Дамм ... а потім вгору.



"Холм Інсуланер", - прошепотів він.



"Що?"



«Інсуланере, Брюхнере! Інсуланер! Візьміть чотири команди, по десять осіб у кожній, та підніміться на Інсуланер. Почніть з вершини з цього боку і рухайтеся вниз!



"Джа, гер Вінтнер".



От і все. Вінтнер був у цьому впевнений. Інсуланер.



Боже, це було б понад чотириста метрів.



Цей сучий син був страшенно гарний, навіть якщо він і промахнувся.



* * *



Дітер Клаусвіц вибрав ідеальний час. Він прибув на рейкову колію рівно за дві хвилини до того, як під'їхала експрес-метро 2:41 до Schlesisches Tor.



Він сів на одне із сидінь, дивлячись уперед. Він не повинен був. Спостереження за тим, як пролітають усі маленькі зупинки, лише додає напруги. Але тоді напруга та небезпека були частиною цього.



Він вважав лише зупинки експресів: стадіон Олімпія... Ной-Вестенд... Теодор-Хойс-Платц...



Спинка його сорочки просочилася потім, але він вітав це. Останні кілька хвилин завжди були найгіршими. Коли ви мали здобич, і ви відступили у вікно або на дах, щоб зробити останню втечу, це завжди було найгіршою частиною.



Кайзер Дамм... Софі-Шарлотта-Платц... Бісмарк штрассе...



Це була розв'язка між містами та довга зупинка. На сидінні поряд з ним сіла жінка величезних розмірів та з яскравим обличчям.



"Guten Tag, mein Herr."



«Ну… добрий день, мадам». Він мав пам'ятати: англійська з цього моменту. Він був просто бізнесменом, який нічого не знав німецької, крім їхньої чудової здатності виробляти дешеві іграшки.



Deutsche Oper… Ernst-Reuter-Platz… Zoologischer Garten…



"Engländer?"



"Нейн ... ні, я американець".



"Ах, мені так шкода".



"Жаль?"



«Ja. Der Amerikaner. Герр Стефан Конвей. У нього нещодавно стріляли до бібліотеки».



Клаусвіцю хотілося, щоб товста бабуся не розмовляла англійською. "Це жахливо!"



"Джа."



Віртенберг-плац… Ноллендорф-плац… Ку'Дамм…



Прямо зараз він проходитиме майже під своєю старою квартирою. Клаусвіц наказав, щоб поїзд рухався швидше між станціями, а зупинки були коротшими.



Gleisdreieck… Mockernbruke…



«Дами та панове… Hallesches Tor, Hallesches Tor…»



Клаусвіц зібрав свої сумки та встав. "Моя зупинка".



"Відерсехен".



«До побачення, мадам».



Він вийшов на сонячне світло, блимаючи, і придушив бажання глянути через плече на дамбу Мерінг і побачити результат хаосу, який він викликав майже півтори години тому.



Він застрелив жінку та двічі об'їхав майже весь Західний Берлін, використовуючи чотири види транспорту: мотоцикл, автомобіль, таксі та метро.



Тепер він повернувся, за три квартали на північ від того місця, де було скоєно злочин, неподалік периметра поліцейської служби безпеки і використав свій п'ятий і останній спосіб пересування: ноги.



Бадьоро розмахуючи сумками, він пішов на північ Фрідріх-штрассе. Американські солдати на західнонімецькій стороні КПП Чарлі ледь подивилися на обкладинку паспорта та кивнули.



На відміну від своїх побратимів з фольксполіц за п'ятдесят ярдів від них їм було все одно, хто покинув місто.



"Ваші документи, мій гер".



Обличчя капрала фольксполіцею під його шоломом-кутником було молоде, але тверде. Крижані блакитні очі ніколи не покидали Клаусвіца, коли він передавав свій паспорт та передоплачену в'їзну візу.



"Ви знаєте про комендантську годину опівночі, гер Кляйн?"



«Так, але я залишаюся на ніч і вилітаю з НДР уранці».



Клаусвіц передав йому одноденний ваучер у готелі «Метрополь» та передоплачений квиток Аерофлоту. Він не зводив очей з автомата АКМ калібру 7,62 мм і сірої куртки з п'ятьма ґудзиками за нею, поки чоловік вивчав документи, що залишилися.



«Дуже добре, гер Кляйн. Ви можете змінити валюту в першому вікні».



"Дякую."



"Бітте".



Вопо майже посміхнувся, коли Клаусвіц підійшов до вікна. Східні німці та росіяни завжди були раді допомогти будь-кому, хто хотів витратити багато доларів або марок на Аерофлот, а не на західні комерційні авіалінії.



Щоб в'їхати до Східної Німеччини, мандрівник повинен обміняти двадцять п'ять західнонімецьких марок на двадцять п'ять східнонімецьких марок, і ці гроші мають бути витрачені в НДР. Також необхідно декларувати усі гроші будь-якого виду.



Коли Клаусвіц підійшов до вікна, у нього були готові свої двадцять п'ять марок. Інший фольксполіцей, цього разу з шевроном на руці, взяв гроші та вручив Клаусвіцу ваучер декларації валюти.



Він заповнив його, отримав марки НДР та забрав свої сумки.



"Митниця там, пане".



Клаусвіц перетнув прохід і поставив свої сумки на стіл.



Митний інспектор заговорив з ним німецькою.



«Вибачте, я дуже погано розмовляю німецькою», - відповів Клаусвіц, пишаючись тим, що не дав автоматичної відповіді.



"Чи обкладаються якісь із цих речей митом?" - спитав чоловік англійською.



«Ні-ні, все для власного користування. У мене в портфелі ділові папери».



Перевірка валізи була поверховою. Було прочитано всі папери в портфелі.



"Ви займаєтеся тут бізнесом?"



"Не цього разу", - посміхаючись, відповів Клаусвіц. "Можливо наступного разу".



"Ja. Pass."



Клаусвіц узяв свої сумки і пішов Фрідріх-штрассе, повз Унтер-ден-Лінден, а за десять хвилин увійшов до вестибюлю «Метрополя».



* * *



Хорст Вінтнер стояв і дивився на французьку снайперську гвинтівку F1. В одній руці він тримав журнал. В другій руці він тримав дві стріляні гільзи і вісім бойових патронів, що залишилися.



«Це добре, - сказав Брюхнер зі свого боку, - що він не мав часу на третій постріл. Він, напевно, застрелив би Конвея».



"Так, звичайно", - відповів Вінтнер, насупивши брови.



Він уже вивчив кінчики куль. Йому не потрібно було отримувати результати розтину двох тіл, щоб знати, що вони були оброблені ціанідом. Він дуже часто бачив цей метод.



У руках гарного стрільця ці патрони з цією гвинтівкою були точними і смертоносними на більшій відстані, ніж від пагорба Інсуланер до бібліотеки.



Отруєні кулі та вибір зброї підказали Вінтнеру, що він мав справу не лише зі стрільцем, а й із досвідченим стрільцем та профі.



Жінка одержала кулю прямо в серці. Вона вбила її, мабуть, ще до того, як ціанід подіяв.



Хорсту Вінтнер це не сподобалося. Пахло .....



«Головний інспектор…»



"Джа?"



«У нас може бути... два свідки».



* * *



Картер встановив таймер на телевізорі, перш ніж задрімати. Голос диктора розбудив його, але минуло кілька секунд, перш ніж монотонний голос людини перетворився на слова у його мозку. Коли це сталося, він різко випростався на ліжку і пильно подивився на екран.



«… На щастя, у вбивці не було часу зробити третій постріл. Навіть з урахуванням цього, згідно з нашими відеозаписами та звітами очевидців, лише швидкі дії головного інспектора SSD Хорста Вінтнера врятували сьогодні життя американського промисловця Стефана Конвей”.



Картер уже тягнувся за своєю курткою, коли камера показала, як над головами натовпу були Стефан і Делейн Конвей, що стояли на сходах бібліотеки. Раптом він побачив, як Делейн Конвей звалилася на чоловіка, і з натовпу вибіг високий кремезний чоловік.



«Проте інцидент, як бачите, мав трагічні наслідки. Вбивця справді забрав двох жертв. Місіс Конвей – колишня світська левиця Вірджинії Делейн Беррінгтон – померла миттєво від кульового поранення у верхню частину грудей. Друга жертва…»



Решту Картер не чув. Він уже був за двері і мчав коридором. Він ударив кулаком спочатку по одній двері номера Лізи, а потім по іншій.



«Ліза… Ліза! Ти там? Відповідай мені!"



"Чим можу допомогти, пане мій?"



Посередині холу стояла пухка покоївка з величезним зв'язуванням ключів на довгому ланцюжку на шиї.



"Відчиніть двері! Поспішай!"



"Nein, mein Herr".



"Ja! Schnell! Швидко!" - заревів Картер.



«Джа, джа, джа», - відповіла жінка і з явним небажанням вставила ключ у замок.



Картер увірвався до кімнати. Він одразу проаналізував усю сцену.



Ліза зробила те саме, як і він, використовувала таймер на телевізорі, щоб розбудити її. Коли було оголошено, вона була у процесі вдягання. Тепер вона сиділа, бліда, з широко розплющеними очима, в кататонічному стані на краю ліжка, дивлячись на екран.



На ній була спідниця та бюстгальтер, а блузка була натягнута лише на одне плече.



«Ліза…» Картер підійшов до неї впритул. "Ліза…"



Голова обернулася, очі розширилися, а потім вона почала кричати.



"Mein Gott!" покоївка скрикнула і кинулася до дверей.



"Залишайся тут!" Картер закричав, обіймаючи Лізу своїми сильними руками, притискаючи її руки до її боків, а її тіло - до нього. "Доктор... є лікар?"



"Джа!" Покоївці довелося закричати, щоб її почули істеричні крики Лізи.



"Телефон... доставте його сюди!"



Це зайняло всього кілька хвилин, і, коли людина прибула, вона була дуже працездатною. Поки Картер притискав її до ліжка, лікар дав їй заспокійливе, прямо в організм через вену на правій руці.



Коротше кажучи, уривчасті пропозиції, - пояснив Картер.



"Шок", - сказав лікар, закінчивши. «Можливо, найкраще на день чи два поїхати до лікарні. Ви її чоловік?



«Друг, близький друг. Згоден, лікарня».



На той час, коли приїхали двоє служителів із каталкою, Ліза заспокоїлася. Коли її прив'язували, вона майже вилетіла, але їй удалося заговорити.



"Нік ..."



"Так, Ліза?"



«Нік… Нік…»



"Я тут, Ліза, я тут".



Він схопив її за руку. Її очі розплющилися, здригнулися і врешті-решт знайшли його.



"Це неправильно, Нік ... це неправильно".



"Так крихітко…"



«Він зробив це, Нік… Стефан убив її…»



"Ліза…"



Вона швидко згасала, але щойно її очі заплющилися, він почув, як вона сказала ще одну річ: «Це плаття… жахливо. Делейн ніколи не одягла б це плаття ... »



Сьомий розділ.



"Мені дуже шкода, гер Картер, але головний інспектор не може вас бачити".



Вона була великою, пишною, білявкою і виглядала так, ніби мала носити спис у вагнерівській опері. Крім того, на думку всіх, кого він уже бачив, вона була єдиним шляхом до Хорста Вінтнера, людини, яка мала відповіді на всі питання, що гриміли в голові Картера.



«Послухайте, все, що я хочу зробити, фройляйне…»



"Мецгер ... Марія Магдалена Мецгер".



«Що ж, фройляйн Мецгер, якби я міг поговорити з ним кілька хвилин…»



“Нейн. Наразі він надто зайнятий, щоб зустрітися з американським приватним детективом. Гутен Таг".



Перш ніж Картер усвідомив це, вона виштовхнула його в хол і зачинила двері свого офісу перед його носом.



"Чорт забирай", - прогарчав він і гукнув першого, повз кого пройшов, невисоку брюнетку у величезних окулярах і насупившись, закриваючи все обличчя. "Фройляйн ..."



"Так?"



Вона не зупинялася, і Картерові доводилося швидко йти, щоб не відставати від неї. "Тут є телефон?"



"Ви уповноважені?"



"Це не схоже на це".



«Крім того, на першому поверсі біля бокового входу є телефон».



Вона пішла, як і Картер униз сходами.



Він використав номер гарячої лінії в офісах AX у Західному Берліні, але коли відповів жіночий голос, він не запросив шифратора. Він просто гавкнув.



«Це Картер, N3! Дістаньте мені Марті Джейкобса… зараз же!



Вона переїхала. Клацання, клацання, дзижчання, дзижчання, і глава AX Berlin опинилася на лінії.



«Господи, Ніку, ти не зареєструвався, коли приїхав. Я не знав, що ти був у місті».



«Я збирався зробити це пізніше. Марті, мені потрібні дії, і вони мені зараз потрібні».



Картер швидко розповів йому про події та про те, що він хотів.



«Я не знаю, Нік – цей хлопець Вінтнер міцний горішок, стара людина».



«Мені начхати, якщо він реінкарнація Адольфа, мені потрібна зустріч».



«Мені доведеться зателефонувати до округу Колумбія, поговорити з самим старим, щоб отримати такий вплив».



"Зроби це!"



"Добре. Чому прикриття з приватним детективом?"



"Дві причини. По-перше, це єдині альтернативні повноваження, які я маю. По-друге, поки я не з'ясую, в чому справа, я сумніваюся, що старий хоче нас



офіційно залучити”.



«Розумно. Я зв'яжусь. Це не займе більше години».



"Скоротіть це навпіл, якщо можете!"



Картер повісив трубку, вийшов надвір і попрямував до бару, який він уже помітив. "Скотч, подвійний".



Він заплатив за випивку, коли вона прийшла, і відніс її разом із здаванням у телефон-автомат у кутку.



"Клінкком-Шарлоттенбург, добрий день".



"Дайте мені старшу медсестру на Чотири Сходи".



"Один момент."



«Чотири Сходи. Це сестра Грубер.



«Сестра Грубер, це Нік Картер. Я супроводжував Лізу Беррінгтон до лікарні та записав її».



"Так, так, гер Картер".



"Як вона?"



«Тепер спить міцно. Ми дали їй ще одне заспокійливе».



"Вона взагалі прокинулася?"



«Лише один раз, і, боюся, вона все ще була трохи в істериці. Але я впевнена, що до завтрашнього дня з нею все буде гаразд, мій гер». Дякую. Я подзвоню ще раз сьогодні увечері”.



Він допив скотч і повернувся через вулицю до штаб-квартири SSD. На другому поверсі він припаркувався на тій же твердій дерев'яній лавці, яку вже гріло майже дві години.



Через двадцять хвилин фройлейн Мецгер напала на нього в коридорі, як танкова дивізія з однієї жінки.



"Йдіть за мною!" вона хмикнула, розвернулась і позадкувала геть.



"Данке", - відповів Картер з широкою посмішкою, слідуючи за нею коридором до кабінету.



Петлі затремтіли, коли вона зачинила за собою двері.



Офіс був спартанським та сірим, майже брудним. На поношеному дубовому столі лежали телефон, мільйон неузгоджених паперів та близько десятка трубок. Два стільці та дерев'яна картотека безперечної давнини становили решту меблів. Непокрита паркетна підлога була нерівною і тріщинуватою, а стіни були пофарбовані в нудотворно-зелений колір десять або два роки тому.



Загалом це було дуже убого і чомусь, на думку Картера, зовсім не німецькою.



Картер дивився на квадратну пляму на стіні, де колись висіли картина чи календар, коли за ним відчинилися двері.



"Картер?"



"Так."



"Я Вінтнер".



Він був приблизно шість футів, на пару дюймів нижче Картера, але вдвічі ширший і мускулистіший. Він був добре одягнений у пошарпаний літній костюм, який ідеально підходив до його фігури, але носив його без особливого чуття. Він виглядав «поліцейським», з тих людей, одяг яких втрачає характер і чиї черевики, хоч і начищені, ніколи не здавалися такими яскравими, як мають бути.



«Я говорю німецькою, - сказав Картер німецькою.



«Ні хрону. Я теж», - відповів Вінтнер англійською з нью-йоркським акцентом. «Але у співвідношенні десять до одного моя англійська краще за вашу німецьку. Сідайте».



Картер сів на стільці з жорсткою підошвою і прямою спинкою, а Вінтнер сів на потріскане шкіряне. Старший інспектор сунув трубку між зубами і підпалив її, дивлячись на Картера через створену димову завісу.



Його обличчя було розбите. Його ніс був зламаний і погано поправлений; на його підборідді був шрам і слабка червона лінія біля лінії росту волосся там, де його сиве волосся відмовлялося рости. Загалом це було обличчя, яке бачило війни.



«У вас хороша англійська. Я сказав би аристократичний».



"Прінстон, 43 клас".



Це було захоплення, і Картер не намагався приховати реакцію.



«Моя мати відвезла мене до Штатів через війну розпочату Гітлером у 39 році».



"Коли ти повернувся на батьківщину?"



«У 45, із Паттоном. Чого ти хочеш, Картер?



«Руку допомоги. Ви даєте мені, я даю вам. Що ви говорите?"



«Передусім, я кажу, не треба мені лупцювати нісенітницю. Жоден ІП у світі не має такого впливу, який щойно запхнув мені в дупу. «Хто ти, чорт забирай? »



Картер зважив ситуацію і людину і ухвалив рішення. "Тільки між мною та тобою?"



"Я дам тобі знати, коли дізнаюся".



Картер кивнув головою. Він відчував, що знаходиться на рівних із цією людиною і, отже, знаходиться на безпечній території. Він витяг свій негабаритний гаманець для паспорта та витяг з фальшивої сторони у шкірі свої справжні облікові дані.



Вінтнер глянув на них, віддав назад і відкинувся на спинку стільця. "Добре, що в тебе є?"



"Ти перший", - сказав Картер, закурюючи цигарку, щоб більше не боятися трубних хмар.



"Вони обоє застрелені з французького F1, Tireur d'Elite, 7,62 мм".



Картер свиснув. "Снайперське спеціальне".



Вінтнер кивнув головою. «Жінка померла миттєво. Офіцер, Ганс Ерліхманн, помер за сорок п'ять секунд від подряпини на стегні».



"Ціанід?"



«Так, вони щойно підтвердили це».



"Який був діапазон?"



«Більше чотирьохсот метрів. Ми знайшли пістолет на вершині пагорба Insulaner. Ви його знаєте?"



"Я знаю це", - відповів Картер. "Є відбитки?"



Ні. Пара дітей поралася на ковдрі на тій стороні пагорба. Вони вислизнули із басейну. Якраз вчасно, здоровань у чорній шкірі та шоломі мало не настав на них, тікаючи, як у пеклі. вниз по схилу.



"Вони бачили його обличчя?"



Вінтнер похитав головою. «У нього був опущений козирок. Вони бачили, як він сідав на великий мотоцикл BMW та поїхав».



"Але вони не запам'ятали номер мотоцикла?"



"Ні, але хлопчик назвав марку, модель та рік випуску. Ми говоримо про скрізь, де це важливо. Швидше за все, байк був вкрадений протягом останніх двох тижнів. Тепер ваша черга."



Картер розповів йому про Лізу Беррінгтон, телефонний дзвінок, розлад у шлюбі Конвея і свої власні причини, через які він був втягнутий у скандал.



"Делейн Конвей не знала більш конкретно, чого вона боялася, чи не так?"



"Ні", - відповів Картер. «Але я намагатимусь отримати ще трохи завтра. На той час Ліза має повернутися до реальності. А як щодо самого Конвея?



Вінтнер знизав плечима. «Усього лише поверхове… горе і таке інше».



"Ага", - сказав Картер, помітивши в голосі чоловіка іронію. "Коли ви візьмете його свідчення?"



«Завтра близько полудня. Він у посла у Берліні. Я сказав йому, що ми можемо це зробити там».



"Ви не заперечуєте, якщо я займусь?"



"Як не крути. Просто пам'ятай, це не для тебе. Я коп».



Картер посміхнувся. «Немає проблем, ти чоловік. Але в нас обох є теорії, чи не так?



Раптом гранітне обличчя великого старшого інспектора розпливлося у своїй посмішці. «Так, гадаю, так».



«Тим більше, що я «приватний детектив», а не на зв'язку». Вінтнер кивнув, і Картер продовжив. «Такого роду успіх вимагатиме багато грошей для фінансування, чи не так?»



"Ви знаєте, що це буде".



«Сьогодні о сьомій годині у мене призначена зустріч із людиною, яка може допомогти нам у цьому районі. А поки що у вас є копія відеозапису з телевізора?»



"Звісно."



Він потягся за телефоном, і за хвилину увійшла фройлейн Мецгер. «Гер Картер хотів би подивитися фільм», - сказав їй Вінтнер командною німецькою мовою.



"Так, гер головний інспектор", - відповіла вона, дивлячись на Картера новими очима.



«Ось номер, за яким ви можете зв'язатися зі мною у будь-який час дня та ночі».



Картер поклав картку до кишені. "Я у Вікторії". Він рушив за жінкою, потім зупинився у дверях. «Ще одна річ, з якою ти міг би мені допомогти…»



«Господи, мужику, ти не хочеш багато чого».



"Нічого особливого. Що у вас є про Оскара Хесслінга?»



Очі Вінтнера зосереджено звузилися, потім він знизав плечима. "Не дуже багато. Час від часу він грає з іншою стороною, тому ми маємо досьє на нього. По суті, він є проблемою місцевої поліції».



"Не могли б ви надати мені доступ до цього файлу?"



"Думаю так. Передзвоніть мені за кілька годин. Хесслінг – навідник. Думаєш, він мав до цього якесь відношення?



«Якби він це зробив. Я нічого про це не знаю», - відповів Картер. "Це справа округу Колумбія".



"Подзвони мені."



"Я зателефоную."



Картер переглянув фільм чотири рази. У цьому було кілька тонкощів, які могли підтвердити раптове судження Лізи про те, що справжньою метою була Делейн Конвей, а не її знаменитий чоловік.



Картер подумки помітив кожну з них, щоб передати Вінтнер пізніше, а потім залишив штаб-квартиру SSD і попрямував до "Золотого Тельця".



О сьомій годині вечора на Рошер-штрассі все ще було відносно тихо. Ку'Дамм і вулиці, що вели від нього, такі як Рошер-штрассе, не починали розгойдуватися, поки кішки не почали вити близько опівночі.



Це була вулиця зовні. Усередині прутів і смуг була інша історія, у тому числі Золоте тілець.



Через два кроки у двері Картеру прямо в обличчя вдарив вибух шуму. Це було поєднання хард-року, какофонії кричачих розмов п'ючих і постійного дзвону келихів і пляшок за жвавим баром.



На кожного чоловіка припадало по шість жінок. Більшість із них - ті, що були повністю одягнені - були обвішані блискітками. Офіціантки і п'ять чи шість дівчат, що танцювали на маленьких сценах по кімнаті, носили лише одні блискітки і нічого, окрім шипованих каблуків чи жіночої версії чобіт штурмовиків.



Картер отримав кілька сотень оцінок, коли просувався через одягнені у тихіше місце.



Він позіхнув. Це була універсальна ознака того, що її не було на ринку. Їхні очі шукали кращу гру, і тіла розлучилися для нього.



Клон Марії Магдален Мецгер з'явився в той момент, коли він сів. Тільки цей був молодший. І вона була гола.



"Так?"



"Бір", - сказав він, піднявши два пальці. "У мене є друг".



Вона позадкувала і швидко повернулася з двома кружками піни. Картер заплатив їй і сьорбнув, дивлячись на чергу вздовж стійки. Це була гра, в якій треба було відрізнити справжніх дівчаток від хлопчиків, одягнених як дівчатка.



Він знайшов шість і вирішив, що це шоу о десятій, дванадцятій і дві годині, що рекламуються на величезному настінному плакаті.



"Як справи з плащем та кинджалом?"



Картер розвернувся на своєму стільці, посміхнувся і прийняв простягнуту руку Джаміля Ерхані.



«З кожним днем ​​стає все тихіше».



«Неправда. Ви постаріли. Дякую за пиво».



Джаміль Ерхані був високим для індійця, з широкими плечима, товстими грудьми, без талії та стегон. Він міг би стати спортсменом у своєму рідному Бомбеї, якби не вирішив, що злочин – швидший шлях до багатства.



Саме теніс привів його до Сполучених Штатів і дав освіту у міжнародних фінансах.



Принагідно він став комп'ютерним генієм до того, як комп'ютери стали популярними.



Незабаром після закінчення коледжу Ерхані перебрався до Англії, де встановив міцні зв'язки зі злочинним світом. Звідти він потрапив до Європи, де його геній по-справжньому визнано. Вмить він відмивав усі види коштів по всьому світу. Передбачалося, що колись Ерхані розпоряджалася більш ніж трьома чвертями відмитих і поширених у світі злочинним світом коштів.



Але й цього амбітного молодого індійця було мало. Він прагнув незалежності, тому став дурнем. Він побачив нагоду для «великого». Він був певен, що це надійно. Все, що йому потрібно було зробити, це поміняти кілька дротів тут і там, зробити один або два телефонні дзвінки на свій власний комп'ютерний модем, встановлений приватно, і він забере у Світового банку кілька мільйонів доларів.



Шахрайство йому вдалося розкрити, але його впіймали. Дали йому двадцять років. Він відсидів п'ять, коли Картер попросив допомогти йому на місії. Все пройшло успішно, і Кіллмайстру вдалося досягти його повного умовно-дострокового звільнення.



"Як справи, Джаміль?"



"Сумно", - сказав він і знизав плечима, його блискучі білі зуби оголилися в сяючій посмішці. Але законно. Я відповідаю за безпеку комп'ютерних систем Світового банку. Я стежу за тим, щоб ніхто не зробив те, що я зробив, і уникнув покарання за це».



"Це підводить нас до справи".



"Хеслінг?"



«Так, але спочатку дещо ще. Чи можете ви через свою систему підключитися практично до будь-якого банку, щоб дізнатися, куди і куди рухаються гроші?



"Це можливо. Звісно, у більшості випадків це також дуже незаконно».



Картер посміхнувся. - "Я знаю." «Ось чому я питаю тебе».



Ерхані засміявся. - "Ах, Нік, ти знахідка!"



"Як же так?"



«Бо ти змушуєш ці речі відбуватися. Це позбавить нудьги! Чого ти хочеш?"



«Я хочу, щоб ви підключилися до Protec International Limited. Я хочу знати про будь-який великий рух готівки за останні шість місяців, скоєний компанією та її президентом Стефаном Конвеєм».



"Це та сама штука, яка мало не вбила його сьогодні вдень", - відповів Ерхані, його обличчя потемніло за межі свого вже відтінку червоного дерева.



«Вірно. Тільки його дружину вбили натомість. Я хочу знати, чому і ви можете дати мені відповідь».



Картер майже бачив, як дзвенять дзвони в живому мозку іншої людини.



«Схоже на носову хустку. Гей, Нік, це не твоя сцена, гасіння сімейних пожеж».



Це могло бути більше, ніж це. У Конвея був великий допуск із Пентагоном. Він робив дуже чутливе електронне обладнання найвищого рівня».



«Protec, ймовірно, переміщає досить великі пачки готівки по всьому світу. Можливо, важко визначити, що вам потрібно».



«Я вірю в тебе, Джаміль. Крім того, ти можеш повернутися до першого дня, присвяченого дружині. Делейн? Її дівоче прізвище було Беррінгтон. Старі гроші Вірджинії. Я хочу знати, що сталося з ними, коли вона одружилася з Конвеєм».



"Це має бути легко".



"Ще пива, пане мій?"



Картер подивився на захоплююче видовище. «Е…» Він глянув на Ерхані.



«Зроби мені шнапс. Мене це розважає».



"Два шнапси, бітте".



"Джа."



Ерхані вдячним поглядом подивився, як молода жінка віддаляється.



"Тобі подобаються великі?" - спитав Картер з сміхом.



"О так. Біда тільки в тому, що через п'ять років вона виглядатиме як коробка і важитиме більше за мене на сорок фунтів».



Прийшов шнапс, і Картер заплатив їй щедрі чайові. Кинувши гроші їй на тацю, він випадково озирнувся довкола. Біля бару він помітив жінку похилого віку, консервативно одягнену в спідницю і кардиган, які вона щільно притискала до грудей.



Він би нічого про це не подумав, якби не той факт, що жінка дивилася прямо на них, і Картер міг уловити майже болючий страх як у її манерах, так і в її очах.



Коли їхні погляди зустрілися, жінка швидко повернулася і попрямувала до дверей, що ведуть до сусіднього готелю.



"Хто ця жінка?"



Офіціантка подивилась. «Фройляйн Кламер. Вона менеджер. Чому ви запитали?



«Має бути цікаво, чому вона так на нас вирячилася».



Дівчина засміялася, змусивши її голі груди затанцювати по підносу під ними. "Вона, мабуть, думає, що ти з поліції", - сказала вона і відійшла.



"Це буде холодний день у пеклі", - сказав Ерхані, сміючись.



"Який?"



«День, коли всі у цьому клубі бояться поліції!»



Картер відмахнувся від дивного почуття, яке дала йому жінка, що пильно дивиться, і знову нахилився вперед, знизивши голос. "Добре, тепер Хесслінг".



Індієць зітхнув. «Він загадка, Нік. Ти чуєш розповіді, але нічого конкретного. Він страшенно слизький і в усі вчепився пальцями, але тільки він знає, що робить. Він одинак. Напевно, під його пальцем дві чи три сотні людей, але жоден із них не знає, хто інший».



"Як я можу домогтися від нього лінії, особливо від його угод зі Сходом і будь-ким у Штатах?"



Ерхані замислився на мить, його вузьке вродливе обличчя сконцентрувалося, а потім він усміхнувся. "Фойгт".



"Фойгт хто?"



"Ханс-Отто Фойгт. Все темне або брудне, ніж Хесслінг не володіє або в чому не бере участі, - це Фойгт. Це дві сили тут. Це була майже війна протягом багатьох років, але вони обоє настільки могутні, що залишилися протистояння, якщо хтось знає про Хесслінга більше, ніж поліція, то це, ймовірно, Фойгт. Назвіть це злочинною формою промислового шпигунства».



"Як я можу дістатися до цього Фойтга?"



«Досить крутий. Він на пенсії, займається лише великими угодами. Його син Еріх займається повсякденними справами. Старий має замок на острові в Гавелі. Він майже ніколи не залишає його, якщо не сам їде на південь за сонцем”.



"Подивися, що ти можеш для мене налаштувати".



«Я спробую, але це може бути брутально. Є щось, що можна використовувати як приманку?»



«Міг би уявити», - відповів Картер, дивлячись на годинник.



Вінтнер сказав, щоб він зателефонував йому приблизно за дві години, щоб отримати поліцейську справу Хесслінга. Минуло дві з половиною години.



«Почекай тут хвилинку. Мені треба подзвонити". Він зупинився біля бару і спитав, де знаходиться телефон.



«Вгору сходами, біля столу», - відповів бармен, махнувши рукою у бік дверей, де зникла перелякана жінка.



На півдорозі він зустрів її. Вона стояла, схрестивши руки за пазухою, широко розставивши ноги. Хоча страх на її обличчі був сильнішим, ніж раніше, вона явно перегороджувала йому шлях.



"Що ти хочеш?"



"Щоб скористатися телефоном, фройляйн Кламмер".



"Звідки ти знаєш моє ім'я?"



"Одна з ваших дівчаток сказала мені".



«Я знаю всю поліцію на Ку'Дамі. Ви не поліція».



"Ти SSD".



"Нейн".



"Чому ви запитали моє ім'я?"



"Цікавість."



«Брехня», - прошипіла вона і спустилася навколо нього сходами.



Картер тільки знизав плечима і рушив угору сходами до телефону.



"Державна безпека".



"Старший інспектор Вінтнер, бітте".



"Одну секунду будь-ласка." Настала коротка пауза, і вона повернулася. "Давай, мій гер".



"Вінтнер".



Картер. Тобі вдалося дістати досьє на Хесслінга?»



"Так, але я сумніваюся, що це принесе вам багато користі".



"Як же так?"



"Він мертвий. Нам дзвонили близько години тому».



Восьмий розділ.



Дітер Клаусвіц обідав у великій, оформленій у заміському стилі їдальні готелю Metropol. Він збирався негайно повернутися до своєї кімнати, але замість цього виявив, що блукає Фрідріх-штрассе.



Він відпочивав після обіду, перш ніж повернутися до своєї кімнати та спробувати заснути.



Праворуч він побачив стіну, що страхітливо освітлена натрієвими лампами. Це викликало в нього дивне почуття. Він багато років прожив у Західному Берліні, але вперше побував у східному секторі.



Хтось одного разу сказав: "Якщо ви хочете дізнатися, яким був Берлін до війни, вирушайте на Схід".



То була правда.



Темп був не таким шаленим, на вулицях було менше машин і людей, і всюди були Фольксполіцаї у формі, які, здавалося, стежили за будь-яким об'єктом, що рухається.



У Унтер-ден-Лінден Клаусвіц зупинився і закурив. Праворуч від нього, наприкінці бульвару завширшки двісті футів, була Бранденбурзька брама. Він ніколи не бачив їх поблизу, не кажучи вже про той бік стіни.



По-своєму велика споруда була символом як старої, так і нової Німеччини. Клаусвіц подумував прогулятися під високими липами і востаннє подивитись ближче. Потім краєм ока ліворуч, на південь від Унтер-ден-Лінден, він побачив будинок.



Це була велика фортеця з товстими стінами і вузькими вікнами завдовжки понад чотириста футів. То було радянське посольство.



Клаусвіц повернувся до «Метрополя».



* * *



«Звідти він повернувся до готелю. Він випив у барі бренді та піднявся у свій номер».



Полковник Волатої Баленков кивнув з безпристрасним широким обличчям, коли він слухав доповідь молодого лейтенанта про пересування американця Девіда Кляйна.



«Паспорт у консьєржа у «Метрополі»?



«Так, гер полковнику. Експерти це з'ясували».



"Автентичний?"



«Прекрасний, гер полковник».



"Чорт!" Полковник грюкнув рукою по столу і підвівся. У вікно він дивився на Фрідріхштрассе на Метрополь.



«Який безлад, — подумав він. Чи варто робити ставку на те, що Оскар Хесслінг сказав правду?



Його пальці розсіяно пробіглися стрічками над лівою нагрудною кишенею сірої туніки. Медалі були вражаючими. Герой Радянського Союзу, червоно-жовтого ордена Леніна, ордена Червоного Прапора, бордового та рожевого за взяття Берліна.



Список продовжувався і продовжувався, і будь-хто, хто міг їх прочитати, побачив би, що Волатий Баленков зробив видатну військову кар'єру.



Але для Москви це нічого не означало б, якби він заарештував американського бізнесмена і йому не було нічого пред'явити, крім звинувачення в тому, що він є західнонімецьким злочинцем.



"Що б ви зробили, лейтенанте?"



Обличчя лейтенанта Штазі різко піднялося від паперів у його руках. Це не було схоже на російського, не кажучи вже про російського полковника, питати думку лейтенанта зі Східної Німеччини.



«Грунтуючись на тому факті, що гер Хесслінг ніколи не давав нам невірної інформації, я б затримав його для допиту, навіть якщо нічого іншого немає». Баленков зітхнув і повернувся до свого столу. «Ви маєте рацію, лейтенанте. Проблема в тому, що… з мертвим герром Оскаром Хесслінгом ми не знаємо, за що нам заарештувати Кляйна чи що з ним робити, якщо він Клаусвіц».



Це було правдою лише частково. Підозрливий і швидкий розум Баленкова весь день збирав можливості шматочками. Останні дві години він переглядав файли, які надав їхній інформатор у поліції Західної Німеччини.



Той самий інформатор розповів їм про денні хаотичні події на Заході, і менш ніж за п'ятнадцять хвилин до цього він зателефонував, дізнавшись про серцевий напад Хесслінга.



Тепер Баленков знову порушив справу Клаусвіца. Його погляд ковзнув вниз по ній і, як це було багато разів за останню годину, відразу звернувся до здобутків людини до того, як він став злочинцем.



Він був стрільцем, знавцем стрілецької частини біатлону. Якщо Девід Кляйн справді був Дітером Клаусвіцем, вони цілком могли б отримати бомбу, людину, яка намагалася вбити американця. Стефана Конвея.



Роздуми Баленкова вже пішли ще далі. Якщо Оскар Хесслінг знав про це, він, мабуть, це й підлаштував. Крім того, якщо він зрадив свого стрільця, у нього на думці було щось набагато далекосяжніше - і набагато більш прибуткове.



Проблема була в тому, що це було, чорт забирай?



"Докази були поміщені в готельний номер?"



"Так, гер полковник".



Баленков потер очі, поки вони не стали водянистими, а потім глянув на хлопця.



"Арештуйте його".



* * *



Інспектор поліції Клаус Реймер був людиною, яка поважала накази та владу. Коли від Хорста Вінтнера та його начальника надійшло повідомлення, що вони повинні відповісти на всі запитання Ніка Картера та співпрацювати з ним, Реймер не сумнівався в цьому.



"Безперечно, гер Картер ... природні причини, серцевий напад".



«Але подряпини…»



"Зроблено жінкою і, ймовірно, незадовго до своєї смерті", - відповів Реймер.



"Це узгоджується з історією італійця".



"Так."



"А якби була жінка і боротьба, - сказав Картер, - це могло б викликати серцевий напад?"



"Можливо".



"Я хотів би поговорити з італійцем".



"Він там, у вітальні".



Картер увійшов у двері, кивнув молодому офіцеру, який негайно пішов і повернувся до Антоніо Монтанно.



Йому було близько двадцяти, високий, широкоплечий, з чорним кучерявим волоссям і точеною гарною зовнішністю, яку італійські скульптори прославляли протягом століть.



"Я хотів би почути вашу історію", - сказав Картер, закурюючи цигарку.



"Я вже говорив це десять разів".



"Скажи це мені ще раз".



Монтанно зітхнув і знову почав бурмотити.



«Гер Хесслінг зателефонував до "Золотого Телеця". Він хотів, щоб я зайшов до нього.



"Чому?"



"Зустріти жінку".



"Яка жінка?"



"Я не знаю. Він не сказав».



"Чому?"



Молодий чоловік знизав плечима, його обличчя почервоніло. "Хто знає? Я прийшов, подзвонив у дзвінок. Нема відповіді. Я повернувся до Тельця і зателефонував. Нема відповіді. Це дуже незвичайно для гера Хесслінга. Я стурбувався. Я повернувся, переліз через паркан, вліз у одне з вікон і знайшов його. Я злякався – тож не зателефонував до поліції до сьогоднішнього вечора».



Картер погасив цигарку. "Я так не думаю. Я думаю, що ти дуже гарний. Я думаю, що Хесслінг послав по тебе, бо хотів гомосексуального роману. Я гадаю, ти йому відмовив. Ти сварився з ним. Ти подряпав йому обличчя, і в нього стався серцевий напад і він помер. Це не зовсім вбивство, але я думаю, що поліція могла б зробити з цього випадок ненавмисного вбивства”.



Монтанно засміявся. «Хеслінг міг бути збоченцем, але він не був гомосексуалістом».



"Тоді чому він запросив тебе сюди посеред ночі?"



«Я сказав тобі, щоб познайомитися з жінкою». Його пальці тепер схрещувалися один з одним, а очі бігали по кімнаті, ударяючись про все, окрім Картера.



"Просто щоб зустрітися з нею?"



Він знизав плечима.



«Чому ти не скажеш мені, Тоні? Реймер наплювати на тебе, і мені теж. Ми хочемо чогось значно більшого».



Картер бачив сум'яття на його молодому обличчі. Раптом його широкі плечі опустилися, і він відкинувся на дивані.



"Добре. Він хотів, щоб я кохався з цією жінкою. Один чи два рази на місяць протягом останнього року він дзвонив та запрошував мене приїхати. Завжди була дівчина, він дивився.



"Він платив вам?"



«Так. Завжди сто марок.



"А жінці?"



"Іноді."



"Що це означає?"



Ще один зниз плечима. «У більшості випадків вони були вуличними дівчатами чи з одного з його клубів. Вони також завжди отримували по сто марок. В інших випадках… ну вони були іншими».



"Як це так?"



"Ісусе, мужику..."



"Як, Тоні?"



«Вони... вони ненавиділи це. Було таке відчуття, що він їх змушував, а я їх ґвалтував».



«Ніби в нього щось було на них, і ось як він змушував їх мовчати?»



"Може бути."



«Добре, Тоні. Отже, цього ранку… було щось особливе цього ранку?»



Молодий чоловік подумав хвилину і кивнув. «Зважаючи на все, я міг отримати набагато більше, ніж сотню марок. Цей випадок був чимось особливим. Судячи з того, як він пускав слини по телефону, це було схоже на те, що вона кінозірка або щось таке».



Картер підвівся. "Добре малюк. Гадаю, ти чистий. Просто розкажи Реймеру все, що ти сказав мені, і я не думаю, що у тебе виникнуть проблеми. Він згадав". Що ти знаєш про Гертруда Кламмера? "



«Трохи. Вона керує Тельцем і готелем, і підпорядковується лише Хесслінгу ... відповідає тільки Хесслінг ».



"Як ви думаєте, у Гесслінга є щось на неї?"



Монтанно посміхнувся. На цей раз це було щиро. «У Хесслінг щось було на всіх, хто працював на нього. Якщо цього було недостатньо, він додавав бонусних грошей, щоб змусити їх робити все, що він хотів».



"Чи могла Гертруда Кламмер бути цією жінкою?"



«Це можливо, я вважаю, але я сумніваюся у цьому. Хесслінг вони подобалися досить молодими і красивими ».



Картер кивнув головою. "Ще одне. Чи були колись повтори… одна й та сама дівчина чи жінка двічі?»



"Ніколи."



Картер проінформував Реймера і попросив провести повну перевірку Гертруди Кламмер, розповівши йому про її дивну поведінку тієї ночі в «Золотому тільці».



«Але не бери її… поки що ні. Телефони чисті?



"Так давай".



Він зателефонував до лікарні. З Лізою Беррінгтон нічого не змінилося.



Хорста Вінтнера у штаб-квартирі SSD не було.



Ерхані відповів на першому дзвінку, коли Картер набрав приватний номер Світового банку, який йому дав індієць.



"Ви працюєте пізно".



"Хіба ти не цього хотів?"



"Як це працює?"



«Набагато краще, ніж я очікував, але список Protec великий. Роздруківка буде довшою, ніж «Війна та мир», але я думаю, що зможу отримати її для вас завтра вдень».



"Добре. А що щодо іншого питання?"



«Як я й думав. Немає ніякого способу дістатись старого, якщо не пройти через сина, Еріха Фойгта».



"Де я знайду його в цей час ночі?"



«У нього є офіс над брудним закладом під назвою «Баварський». Номер десять на Кнезебекштрассе, неподалік Ку'Дамма».



"Чи все поряд з Ку'Даммом?"



«Все поряд, – хихикнув Ерхані. «Згідно з моїми джерелами, саме в цей час Фойгт вважає денний виторг щоночі».



"Дякую, побачимось."



Картер повернувся до Реймер. Ви згадали, що збираєтеся тримати смерть Хесслінга в секреті протягом декількох днів?



"Якщо зможу", - сказав чоловік. «Коли він мертвий, це може бути гарною можливістю наскрести багато бруду».



"Що, якби про це знав Ганс-Отто Фойгт?"



Обличчя Реймера спотворилося від болю. "Він мобілізує свої війська, щоб захопити територію Хесслінга, як тільки ми відступимо".



"Ви не заперечуєте, якщо я йому скажу?"



Реймер усміхнувся. "Це принесе вам користь?"



"Може бути".



«Вперед. Войт все одно дізнається про це до того, як це розпишуть газети. Хоч як це сумно, але в нього, мабуть, є хтось у відділі».



«І разом з файлом Хесслінга, чи ти можеш дістати мені все про Фойгта?»



«Джа, я надішлю його в готель вранці».



«Данці…».



Картер попрямував до дверей. Маленький чоловічок у глибині його свідомості стукав, кажучи йому, що існує зв'язок між замахом на Конвея, смертю Делейн та Оскара Хесслінга.



* * *



Дітер Клаусвіц дрімав у кріслі біля вікна, за його спиною тихо гуло радіо, коли в двері постукали.



"Так?"



«Служба безпеки, гер Кляйн. Можна з вами поговорити?



Коли він вперше стрибнув до дверей, настала секунда паніки. Але він швидко заспокоївся. Він був американським бізнесменом. Все було у повному порядку.



Він відчинив двері.



Їх було двоє, у цивільному. За їхніми плечима він побачив двох Фольксполіцаїв з гвинтівками впоперек їх.



У цьому не було приводів для занепокоєння. Вони були всюди і, мабуть, спали зі своїми гвинтівками.



"Що я можу зробити для вас?"



«Рутіна, гер Кляйн. Чи можу я подивитися ваші документи, будь ласка?»



Вони зайшли до кімнати без запрошення, змусивши Клаусвіца піти з ними.



«Мій паспорт та в'їзна віза на стійці реєстрації».



«Ми знаємо це, гер Кляйн. Чи не могли б ми побачити вашу валютну декларацію, будь ласка?»



"Звісно." Він витяг її з портфеля і передав.



Чоловік уважно переглянув її, потім підійшов до ліжка. "Не могли б ви викласти свою валюту, щоб ми могли її порівняти, будь ласка?"



Клаусвіц зберігав спокій. Все було гаразд. Нічого не залишалося на випадок. Він був американцем. Його паспорт був справжнім, виданим прямо через офіс американського сенатора. Він міг навіть піти із протестом до американського посольства.



"Ось ти де." Він виклав свої банкноти: британські фунти, американські долари, західнонімецькі марки, те, що залишилося від двадцяти п'яти східнонімецьких марок, які він обміняв на контрольно-пропускному пункті Чарлі, і свою здачу. "Ви Фольксполіція?"



«Штазі», - була відповідь, коли чоловік ретельно перераховував гроші.



"Поліція державної безпеки", - подумав Дітер. Що вони шукають?



"Це вся ваша валюта, гер Кляйн?"



"Звісно."



Другий чоловік приступив до роботи з двома мішками та їх вмістом.



«Дивіться, я американець…»



«Звичайна рутина, гер Кляйн», - сказав лічильник грошей, коли підійшов до шафи і почав поплескувати два додаткові костюми.



Раптом він зупинився, зняв із вішалки один із піджаків і відніс до ліжка. Складним ножем почав розрізати підкладку.



"Дивись сюди! Ти не можеш просто зайти сюди та зробити це! Як ти посмів…!" Клаусвіц зупинився на півслові, його обличчя зблідло.



З-під підкладки піджака виступили східнонімецькі марки високої гідності.



«Ввезення східних марок у Німецьку Демократичну Республіку є незаконним, гер Кляйн. Оскільки, згідно з вашою валютною декларацією, ви не могли купити їх з моменту прибуття...»



Клаусвіц мовчав. Він знав, що не допоможе. Це була підстава. Гроші були підкинуті. Але чому?



«Ви заарештовані, гер Кляйн. Ви підете з нами, будь ласка?»



* * *



"Баварець" мало чим відрізнявся від Золотого Тельця, тільки був більшим. Дівчатка були такими ж м'ясистими, клієнти були такими ж гучними, а чоловіча обслуга була такою ж підлою.



"Скотч, чистий".



Бармен, людина з землістим обличчям і без шиї, наливав воду з пляшки. "П'ять марок".



Картер поставив на планку двадцять. "Залиш собі. Я хотів би побачити Еріха Фойгта».



"Його немає сьогодні ввечері".



«Я думаю, що він там, нагорі, вважає свої нечестиві доходи».



Бармен звернув на Картера лазерні очі. "Поліція?"



"Ні, просто стурбований громадянин".



"Чому б тобі не випити свій напій і знайти інший бар?"



"Чому б тобі не піти і не сказати Фойгту, що його хоче бачити дуже важлива людина?"



Бармен потягся до нього, але Картер був швидший. Він вилив скотч чоловікові у вічі і штовхнув його.



"Що тут за проблема?"



Він був горою у смокінгу прямо біля ліктя Картера. Він мав плоске обличчя, свинячі очі й руки розміром з ноги Картера.



"Немає проблем. Хто ти?"



"Я людина, яка зупиняє неприємності".



«Добре, Бісмарк. Тоді скажи своєму босу, що американець Нік Картер хоче поговорити з ним про Оскара Хесслінга».



Коли Картер заговорив, величезні руки піднялися. Тепер вони зупинилися, і його обличчя, якщо можливо, стало задумливим. "Хеслінг?"



«Вірно. Думаю, гер Фойгт дуже розгнівається, якщо я його не побачу». Картер міг прочитати нерішучість чоловіка. "Змієшся!"



Бісмарк рушив, і Картер знову повернувся до киплячого обличчя бармена.



«Сукін син», - прошипів чоловік.



"Тепер, заткнися", - відповів Картер і налив собі свіжого напою.



Він якраз закінчував її, коли побачив, як велетень махає йому з невеликого коридору в задній частині кімнати. Картер пробився крізь натовп і приєднався до нього.



"Сюди."



Вони піднялися сходами, і Картер увійшов до блискучого, оздобленого хромом і склом кабінету, зовсім не схожого на те, що знаходиться внизу. За величезним столом сидів невисокий худорлявий світловолосий чоловік із курносим носом, намальованим ротом і маленькими різкими карими очима.



Він глянув на Картера, що ввійшов, скривив губи і повернувся до розкладених перед ним стосів грошей.



"Еріх Фойгт?"



«От кого ти хотів побачити. Хто ти, чорт забирай?» У нього був грубий голос, що не відповідав його розмірам, і він був одягнений у костюм та коштовності на п'ять тисяч.



"Мені потрібна інформація".



"Мені теж. Хто ти?"



"Картер, американський приватний детектив".



"Я не розмовляю з детективами, приватними чи ні".



"Мене це влаштовує. Я все одно хочу поговорити з твоїм батьком. Я завжди вірю в те, що треба йти до вершини».



Похмурий вигляд був справжнім, і його голос, коли він знову заговорив, став ще тихішим і грубішим. "Ви бачили мого менеджера внизу і мого вибивала?"



"Що ж."



«Разом вони важать понад п'ятсот фунтів».



"Так?"



"Так що я думаю, тобі краще піти, поки я не зламав тобі руки та ноги".



"Ви не хочете чути про Хесслінг?"



Що він мертвий? Я знав це за п'ять хвилин після виявлення тіла».



Це було схоже на важку травму, але Картер не здригнувся. "Ви пов'язані краще, ніж я думав".



Фойгт закінчив грати зі своїми грошима, намотав гумку на стопку банкнот і поклав потворний пістолет Вальтер на стіл між ними.



"У тебе є п'ять секунд, щоб вибратися звідси, перш ніж я застрелю потенційного злодія".



Картер підвівся. "Скажи Гансу-Отто, що наймудріше, що він зробить у наступні кілька днів, - це зустрітися зі мною".



Маленька людина потяглася за пістолетом, коли Картер вийшов за двері. Внизу бармен швидко розмовляв телефоном. Бісмарка ніде не було видно.



Картер вийшов надвір, повернув праворуч, пройшов близько десяти ярдів і завмер. Він був порожній. На два тверді блоки не було ні душі. Це була найвища частина ночі. Між барами мали бути туристи та місцеві жителі, повії та їхні клієнти, які сміялися.



Не було нічого, нікого, жодного звуку. Це було схоже на зону бойових дій незадовго до битви.



Він зробив ще кілька кроків і почув, як позаду нього пролунали кроки вулицею. Це було схоже на сигнал. Вони вийшли з затемнених дверей перед ним, Бісмарк і ще двоє майже такі ж міцні. Картер кинув швидкий погляд через плече і побачив, що до нього наближається бармен із палицею.



Удар був погано націлений. Картер вивернувся, і він нешкідливо пройшов повз його спину. Кіллмайстер вдарив бармена в горло лівою рукою, яка пройшла лише дванадцять дюймів.



Чоловік зробив невеликий крок назад, крекчучи і ковтаючи повітря. Картер ударив його ногою в живіт, а потім вдарив вдруге груди. Він упав.



Залишилися Бісмарк та інший його приятель. Картер почав йти їм назустріч, але спізнився.



Пара куркулів, схожих на залізні, ударили йому прямо в середину спини, і він упав на землю. Він бачив, як бармен все ще лежав на землі за кілька футів від нього, все ще стискаючи своє горло і живіт, але решта троє була готова до роботи.



Йому почали бити ногами, і Картер прикрився.



"Слідкуй за його головою!"



"Так, залиш його дихати ... не вбивай його!"



"Ублюдки", - подумав Картер і зробив три-восьмі оберти на стегні, виставивши ноги. Він збив двох із них і схопився на ноги.



Бісмарк наближався до нього. Обидві руки були витягнуті перед ним, долоні напружені, великі пальці сховані.



Він рушив до Картера, його права рука різко опустилася вниз. Кіллмайстер підійшов до нього і сильно вдарив його ногою в ліву гомілку. Бурчання його товстих губ було чистою агонією.



Будь-який біль є біль, і Картер відчував свою частку від черевиків. Але біль у кістках – це знову щось інше.



Бісмарк на секунду підстрибнув, і це дало Картерові час ударити його по іншій гомілки.



Двоє інших знову наближалися. Кіллмайстер ударив одного з них ліктем у живіт, але інший сильно вдарив у скроню праворуч у голову. Картер вдав, що падає, і вдарив його ліктем у яєчка, коли падав на нього.



Потім він пішов за стогненим Бісмарком. Картер знав, що йому треба швидко діяти. Його спина, ребра та голова хворіли, ніби кінець був близький. Він знав, що не витримає.



Він усадив два удари в живіт Бісмарку, щосили, що залишилися в його руках, і схопив його за ліве зап'ястя. Картер завів руку чоловікові за спину та повернув її.



Потім він міцно схопив його за шию і, іншою рукою за пояс, повів тротуаром.



Голова гіганта з глухим стукотом ударилася об цегляну стіну, і Картер дозволив йому зісковзнути на цемент.



Бармен підвівся, млявий і схопився за горло, але йшов далі. Картер ступив уперед і вдарив ногою з-під себе. Він упав, трохи швидше, так що його коліно чекало удару в кишки здорованя.



На той час, коли він лежав на тротуарі на спині, майже не залишилося бажання боротьби.



"Як вас звати?"



Тиша, ненависть у його очах, кров тече з рота.



Картер вчепився пальцями у волосся і кілька разів ударився потилицею в тротуар.



"Поговори зі мною."



«Дірк…» він придушив рота.



«Добре, Дірк, після того, як ти прибереш це безладдя, ти повернешся і скажеш маленькому Еріху, що це тільки початок. Чуєш мене?"



Моргання та нерозуміння.



Кіллмайстер ще кілька разів ударив головою об бетон. Коли звуки пролунали як Так, він зупинився.



«Скажи йому, що я у «Вікторії». Якщо я не отримаю звістку до раннього ранку, що я побачу Ганса-Отто, це війна».



Картер, хитаючись, пішов вулицею і вийшов на Ку'Дамм. До стоянки таксі було півкварталу, і він ледве дійшов.



Водій спокійно оглянув його. "Лікарня?"



"Вікторія".



"Ви впевнені, мій гер?"



"Я впевнений. Але якщо ти знаєш про чорний вхід, то це допоможе».



* * *



У його кімнаті горіло світло, а на краю ліжка сиділа Ліза Беррінгтон.



"Господи, що з тобою трапилося?"



"Якого біса ти тут робиш?"



«Насамперед».



Я намагався довести, наскільки я мачо, не в тому районі міста. Тепер ти. Як ти сюди потрапила?



«Покоївка. Вона вважає, що у нас роман».



"А у лікарні?"



«Я прокинулася і була розважлива. Прийшов поліцейський на ім'я Брюхнер із SSD і забрав мою заяву. Коли все закінчилося, я зажадала, щоб мене виписали».



"З тобою все гаразд?"



«Краще, ніж із тобою. Дозволь мені допомогти тобі з цим».



Вона допомогла йому з піджаком, поклала на ліжко і налила два міцні напої. Поки він пив його, вона почала знімати з нього одяг.



"Ти в порядку?"



"Ні. Дурне питання. Як ти почуваєшся?"



Ти вже запитала мене про це.



"Я знову питаю".



«Мене трохи нудить, коли я занадто багато думаю про це. Здебільшого зло. Хочете, щоб я була в курсі?



Він так і зробив, коли вона перестала роздягати його майже догола, а потім почала робити чудові речі з його хворими м'язами своїми руками.



«Це має довести це, чи не так? Що Стефан найняв когось, щоб убити мою сестру?



- Обов'язково, - гаркнув Картер. «Нам потрібно більше. Мотив. Хто? Вбивця й досі ховається».



"Боже, все твоє тіло стає чорним і синім".



«Що б ви не робили, це допомагає».



Вона відійшла від ліжка. Тепер вона повернулася, знову взявшись за руки. Він лежав із заплющеними очима. Наступного моменту він здригнувся і мало не скрикнув, коли обмацуючі пальці знайшли біль у забитих м'язах його спини.



"Ой, достатньо!" вигукнув він.



"Не треба", - сказала вона, коли він спробував відштовхнути її. «Просто розслабся. Я не думаю, що щось зламано».



"Ще немає!"



"Шшш".



Картер зітхнув і зумів розслабитись. Вона була гарна. Її масажні пальці, здавалося, змогли проникнути в саму суть його болю. Була дивовижна агонія, але після неї його охопив заспокійливий спокій.



Після цього єдиного, слабкого протесту Картер відчув, що він слабшає, і не чинив опір лікуванню. Він міг чути її монотонний голос, але майже не розумів, про що вона говорила.



Він відчув, як її руки знімають із нього останній предмет одягу, його шорти. Потім вона працювала над болем, коли удари кулаками карали його бруньки. Довгими заспокійливими рухами її сильні пальці пробіглися колоною його спини, змученими плечима, схилом його грудної клітки. Він відчував, як агонія вислизає, змінюючись чудовим почуттям добробуту, а потім, що неймовірно, чудовим відродженням сили.



«Дякую», - нарешті видихнув він. "Ти страшенно хороша медсестра!"



«О, я майже забула. Коли офіцер SSD, Брюхнер, залишив мене осторонь…»



"Що ж?"



«Жінка – велика білява жінка – з його офісу чекала на вас у холі. Вона лишила це».



Картер взяв із рук Лізи два манільські конверти і розірвав їх. Він швидко переглянув досьє Фойгта.



«Дай мені блокнот із портфеля, гаразд?»



Вона зробила. "Це важливо?"



"Дуже." Він недвозначно розповів їй, хто такий Ханс-Отто Фойгт і який вплив у цього діда. «Я думаю, що він може дати відповіді краще і набагато швидше, ніж я чи поліція. Мені просто треба дістатися до нього».



"Невже це так складно?"



"Дуже, але я думаю, що в мене є спосіб". Картеру вдалося перекотити ноги з ліжка, а потім зі стоном підвівся.



Тільки тоді він зрозумів, що повністю оголений. «Угу, це трохи ніяково…»



"Насправді ні." Вона посміхнулася. Її пальці почали працювати над сукнею.



«Я міг би вдягнути халат».



«Я б воліла, щоб ти цього не робив», - сказала вона, її посмішка стала ширшою.



коли вона зняла сукню. Вона стояла у напівкомбінезоні та ліфчику, сміливо оцінюючи його. Груди, що роздмухували бюстгальтер до розриву, важко і туго висіла за чорними мереживами. "Краще?"



"Майже."



Коли він підійшов до телефону, вона опускала комбінізон униз.



Він зв'язався з оператором гарячої лінії AX і назвав їй ім'я Марті Джейкобс та червоний код. Вона перейшла до скремблера і повернулася за кілька секунд. "Містера Джейкобса тут немає, сер".



“Я подумав, що це не так. З'єднайте мене з ним удома».



"Так сер."



Дуже сонний голос пробурмотів щось на кшталт: "Ага, хто це?"



"Марті, це Картер".



«Боже, Нік, зараз три години ночі!»



«Боротьба за волю ніколи не спить. Є олівець?



"Дай мені хвилинку". Він повернувся за десять секунд. "Стріляй".



«Я хочу чинити тиск на Ганса-Отто Фойгта та його маленького хлопчика Еріха».



"Що за тиск?"



Картер сказав йому, а потім прочитав власні записи, зроблені з файлу. "Скільки у вас чоловіків?"



"Шість у домі, і я можу отримати ще близько п'ятнадцяти".



«Цього має бути достатньо».



«Нік, ти збожеволів? Ти хочеш розпочати Третю світову війну в Західному Берліні, не кажучи вже про те, що поліція зробить із нами, якщо щось піде не так!



«Я подбаю про поліцейських. Ви щойно зібрали три команди. Почніть із його ранкових кур'єрів, які відвозять оборотний капітал у нелегальні казино. Крім того, візьміть чотирьох або п'ять його букмекерів та сейф у Баварії».



"Ти не в своєму розумі!"



«Я знаю, але я покладу тобі двадцять один, це спрацює. Я дам тобі вранці знати, коли треба рухатися».



"Я піду прямо на це".



«Ти хороша людина, Джейкобсе. Чао».



Картер кинув блокнот і файли на телефонну стійку, підвівся і повернувся до Лізи. Вона розтяглася на ліжку оголеним.



"Хіба ви не ризикуєте жахливо?" — спитала вона.



«Так, але ти б'єшся з вогнем іншим вогнем».



"Давай, поцілуй мене".



"Впевнена?"



"Я впевнена. Я не хочу спати на самоті. Якщо я з тобою, то мені не буде снів. Мені буде за що триматися».



Картер дістався до ліжка, де вона підійшла та звільнила йому місце. Вона повернулася і лягла боком на ліжко обличчям до нього, її вага лежала на його лікті, її голова підпиралася рукою. Він відчув, як її тверді теплі груди опустилися на його груди. Поправляючи подушку під головою, щоб краще розглянути її, він провів рукою по її волоссю. Він був вологий від її зусиль над ним.



"Він зробив це, чи не так?" – тихо прошепотіла вона.



Картер кивнув головою. "Думаю так. Стрілець був хороший, занадто хороший, щоб схибити. Я не думаю, що він схибив. Я думаю, що Фойгт може сказати мені, напевно, і якщо Хесслер найняв стрілка, я думаю, у нас є мотив».



Вона тремтіла. "Ублюдок".



Картер вимкнув світло і ніжно торкнувся її плеча. Вона виступила проти нього добровільно, безглуздо.



"Ти впевнена?" він поцілував їй у шию збоку.



"Я впевнена", - пробурмотіла вона.



Картер відчув, як вона рухається по ньому, відчув тепло її губ, а потім і рота.



"Розслабся", - сказала вона. "Пам'ятай, я точно знаю, що роблю".



Дев'ятий розділ.



«Ми працювали з ним у групах усю ніч, гер полковник».



Перед тим, як заговорити, Баленков зіскреб з правого боку ще трохи бороди. «І він не сказав тобі нічого, крім свого імені, звання та серійного номера».



"Що, гер полковнику?"



"Нічого. Що він каже?"



«Він стверджує, що він такий, як написано у його документах, і вимагає зателефонувати до свого посольства».



Полковник кивнув у дзеркалі і витер піну з обличчя. «Це вбивця. Його неможливо збити з пантелику. Те, що в нього є, надто сильне».



Лейтенант тримав мундир старшого чоловіка. "Чи ми маємо використовувати переконання?"



«Можливо нам доведеться, але тільки в крайньому випадку. Ні, я думаю, що у випадку герра Кляйна/Клаусвіца ми спробуємо розум».



Баленков не став вдаватися до подробиць, і лейтенант Штазі більше не став його розпитувати. Двоє чоловіків залишили досить спартанську квартиру росіянина і спустилися до "Чайки".



"Ваш офіс. Товаришу полковник?"



Ні. Кемпельстофф».



Чорний автомобіль з високим кузовом виїхав з узбіччя на Карла Маркса штрассе і попрямував до Ліхтенберга та в'язниці суворого режиму Східного Берліна.



Лейтенант почав розмову, але Баленков заспокоїв його легким помахом руки. Думка полковника працювала, перебираючи всі межі інформації, що вони почерпнули про події у країнах напередодні.



Він уже мав теорію, частково підтверджену Москвою напередодні ввечері. Але скласти решту було головоломкою з кількох частин.



Зрештою він витяг з портфеля нотатки, нотатки, файли та блокнот. Він старанно переглядав кожну клаптик інформації та робив нотатки в міру читання.



На той час, як вони дісталися в'язниці, Баленков був цілком упевнений, що зможе привести вагомі докази.



* * *



Картеру вдалося прийняти душ, поголитися, одягнутися і вислизнути з кімнати, не розбудивши Лізу Беррінгтон.



Дорогою до їдальні він зупинився біля столу. "Будь-які дзвінки



або повідомлення для кімнати сім-чотирнадцять, Картер? "



"Nein, mein Herr".



За тостами, соком та кавою Картер записав питання, на які він хотів би отримати відповіді від Стефана Конвея. Було майже дев'ять, коли він розрахувався за чеком і повернувся до стійки реєстрації.



«Як і раніше нічого, гер Картер».



"Данке". Він повернувся і практично зіткнувся із Брюхнером.



«Інспектор Вінтнер у машині».



"Я буду тільки секунду", - відповів Картер. "Один дзвінок".



Оператор AX увімкнув скремблер у той момент, коли згадав своє ім'я, і через кілька секунд на лінії опинився Марті Джейкобс із хрипким голосом.



"Сподіваюся, ти трохи поспав".



"Трохи, не багато", - відповів Картер, згадавши майже ненаситні вимоги, які Ліза пред'явила до його хворого тіла раніше. "Як далеко ми просунулися?"



«Встановіть. Звичайно, ми повинні будемо бути трохи обачними у денний час. Справжня дія розпочнеться не раніше ніж сьогодні ввечері. Тобто якщо це почнеться».



Через нервозність у голосі чоловіка Картер зрозумів, що сподівався, що відповідь Картера буде негативною.



"Це йде ... повністю".



"О Боже".



«Не сумую, Марті. Все, що отримають твої хлопчики, ми пожертвуємо на вашу улюблену благодійність».



"Ви, звичайно, знаєте, що ми порушуємо закони дружньої країни".



«Як і Фойгти. Я подзвоню вам для звіту про виконану роботу сьогодні вдень».



Крім водія та Брюхнера, там була молода блондинка-стенографістка, яка виглядала дуже діловою. Картера уявили, коли він прослизнув на заднє сидіння, і Вінтнер відповів кивком на запитання Кіллмайстра: розмовляти можна.



"Щось нове?"



"Чортовськи мало", - відповів головний інспектор. «F1 був викрадений із французького військового складу в Марселі. Ми провели огляд, але досі всі професіонали, яких ми запросили для допиту, мають тверде алібі. Я думаю, що нам потрібно щось, що струсить вулицю, щоб отримати відповіді”.



Картер посміхнувся. «Я думаю, що я маю спосіб зробити те, чого немає у вас».



Він уточнив, а потім затамував подих, доки на обличчі Вінтнера не розпливлася широка посмішка. «Я передам Реймерові слово посла, щоб його люди засліпли».



"Я думаю, це спрацює". - сказав Картер.



"Я теж. Звичайно, я не чув жодного слова з того, що ви сказали».



"Звісно." Картер передав чоловікові перелік питань, які він поставив за сніданком. «Я хотів би, щоб ви запитали про це. Я думаю, що зараз краще, щоби Конвей не знав, хто я».



"Гер Вінтнер?" То був Брюхнер з переднього сидіння.



"Так?"



«Радіо… очевидно, терористичний акт на під'їзді до приватної резиденції у Грюневальді. Було підірвано два автомобілі, ніхто не постраждав».



Вінтнер почав тягтися до радіотелефону на задньому сидінні і раптово зупинився. «Дізнайся, кому належали машини!»



"Так." Брухнер повернувся до своєї гарнітури і за кілька секунд повернувся до заднього сидіння. "Mercedes останньої моделі і новий Rolls-Royce, зареєстровані на Еріха Фойгта".



"Скажіть поліції відділення, щоб вони розібралися з цим".



"Ja, mein Herr."



Вінтнер повернувся до Картера і посміхнувся. "Ваші люди не втрачають часу даремно".



* * *



«Гер Кляйн, я полковник Волатої Баленков».



Дітер Клаусвіц проігнорував простягнуту руку і підвівся на весь зріст. Його очі були сльозливими і червоними від безсоння, але в його обличчі була похмура рішучість.



"Полковник, як американський громадянин, я вимагаю, щоб мені дозволили зв'язатися з моїм посольством".



"Свого часу. Герр Кляйн». Баленков сів і почав розкладати свої папери.



"Я також вимагаю оглянути мою куртку".



"Твоя куртка?"



«Так. Я думаю, що підкладка мого піджака була відпоротою, в нього були вставлені банкноти НДР, а піджак був заново пошитий».



"Хто б це зробив, гер Кляйн?"



"Напевно, покоївки в готелі, за вашим наказом".



"Я бачу, ви нас дуже мало поважаєте, гер Кляйн".



"У мене взагалі немає до вас поваги".



Одна брова різко зігнулася. «Я мушу нагадати тобі, де ти…»



“Вам навряд чи потрібно це робити. Я знав, що знаходжусь у поліцейській дільниці з того моменту, як проїжджав через КПП Чарлі».




"Чому ви поїхали до Східної Німеччини, гер Кляйн?"



"У мене є квиток на Аерофлот до Лондона".



Є рейси до Лондона із Західного Берліна».



"Мені було цікаво."



"Я бачу." «Ця людина гарна, – подумав Баленков. він добре блефував. Полковник тільки сподівався, що його вдасться обдурити. «Будь ласка, сядьте, mein Herr. Я хочу, щоб ви дещо прочитали, а потім, можливо, ми зможемо обговорити мою теорію».



Неохоче білявка сів і взяв папку з паперами. Баленков уважно стежив за його обличчям і проклинав себе, коли не було ні моргання, ні піднятої брови, ні помітної зміни обличчя.



Це було досьє поліції Західного Берліна на Дітера Клаусвіца.



«Цікаво, але до чого тут я?»



«Можливо, нічого, але три речі у цій справі, незважаючи на те, що Клаусвіц – відомий злочинець, інтригують мене. Ви знаєте, що таке біатлон?



«Я вважаю, що це спортивний захід, який включає бігові лижі і стрілянину».



«Стрілянина з гвинтівки, так. Зі справи ви помітите, що Клаусвіц - чудовий стрілець. Ви також помітите, що під час своєї короткої військової кар'єри він був у Штутгарті, а після служби в армії навчався в Американському університеті в Мюнхені. Я підозрюю, що англійська мова герра Клаусвіца така гарна, як моя… або ваша».



«Я зустрічав кількох німців, які чудово розмовляли англійською».



"Звичайно", - відповів полковник. «Потерпіть мене, гер Кляйн; я дещо вигадую. Вам відомо, що вчора у Західному Берліні було скоєно замах на американського бізнесмена?»



"Ні, я не знав про це".



"Неважливо. Ця людина не була вбита. Його дружина та поліцейський були вбиті».



«Послухайте, я втомився від цього…»



"Герр Кляйн, заткніться". Баленков підійшов до своїх записів. «У нас є підстави вважати, що Оскар Хесслінг найняв Дітера Клаусвіца для скоєння цього злочину. Вчора ввечері я отримав записку з Першого управління КДБ у Москві, яка пов'язує герра Кляйна з Оскаром Хесслінгом. Схоже, що Хесслінг намагався шантажувати герра Кляйна кілька років тому. Ми думаємо, що цей замах цілком міг бути новою спробою шантажу”.



"Я знову питаю вас, яке відношення все це має до мене?"



«Я думаю, це дуже багато, гер Кляйн. З моменту стрілянини до того моменту, як ви пройшли через стіну, пройшов рівно годину та п'ятнадцять хвилин. Наші люди на Заході також зробили вранці обережні запити до офіційних осіб Mockdendorf Limited. Вони справді нещодавно вели справи з паном Девідом Кляйном, але тільки телефоном і телексом. За їхніми словами, Девід Кляйн особисто не був у Німеччині більше року».



Баленков зупинився, вивчаючи видобуток. Це було незначно, але ознаки були: легке утиск навколо рота, ледве помітне провисання в інших квадратних плечах, тремтіння ніздрів.



Полковник це відчував. Він майже отримав свого чоловіка.



"І, звичайно, був телефонний дзвінок від гера Хесслінга за день до вашого приїзду".



"Який?"



«Так, гер Хесслінг і я в минулому вели чимало справ».



Баленков витяг із портфеля невеликий касетний магнітофон і натиснув кнопку відтворення.



"Штазі, капрал Клейманн".



«Полковник Баленков. Бітте».



"Бітте".



«Баленків».



"Guten Abend, mein Herr."



«Ах, Хесслінг. Мені було цікаво, коли ти збираєшся зателефонувати. Що я отримаю за свої маленькі послуги?



"Бувай. Полковнику, я не певен. Але перспектива здобуття нагороди велика. Сьогодні, ближче до вечора, американець Девід Кляйн приїде до «Метрополя».



"Так?"



«Його справжнє ім'я – Дітер Клаусвіц. Він західний німець, нині звільнений умовно-достроково і чекає на суд за пограбування. Цього має вистачити, щоб утримати його протягом кількох днів, чи не так?»



"Більш ніж достатньо. Але чому?"



«Я маю зв'язатися з вами у вівторок. Я подзвоню вам того ж вечора і повідомлю, що з ним робити і наскільки великі будуть обидві наші нагороди. Auf Wiedersehen, полковник».



"Wiedersehen, гер Хесслінг".



Баленков натиснув кнопку "Стоп" і подивився на людину через стіл. Гарне обличчя тепер посіріло, і він тримався за віскі руками.



«І так. Дітер, розумієш, тебе зрадили з самого початку. І я думаю, ми знаємо, чому. Тобі було наказано не вбивати Стефана Конвея, чи не так?



"Ні."



"Це була жінка весь цей час, чи не так?"



"Ja", - відповів Клаусвіц німецькою. "Der Fell Schweinhund!"



"Я повністю згоден. Герр Клаусвіц, з вашою думкою про гера Хесслінга. А тепер припустимо, що ми почнемо з самого початку, від початку, включаючи всі імена, які ви знаєте».



"Що я отримаю від цього?"



Баленков знизав плечима. "Я думаю, ви вже оформили ще один паспорт на інше ім'я в Англії, оскільки Девід Кляйн справді існує?"



«Так. Я збирався до Португалії, а потім до Аргентини».



"Так, впевнений, у вас було б багато друзів", - сухо відповів Баленков. "Я не бачу причин, через які, коли у нас є те, що ми хочемо, ви не можете продовжувати вашу подорож."



"Як я можу довіряти тобі?"



«Насправді, у вас немає вибору. Але я скажу таке: ми не хочемо скандалу із убивцею, що проїжджає через Східну Німеччину. Чим швидше ви заберетеся, тим краще для нас».



Клаусвіц зітхнув. "Можна мені сигарету?"



"Звісно." Баленков штовхнув відкриту пачку через стіл і натиснув кнопку "Запис" на магнітофоні.



Дітер Клаусвіц говорив дві години сім хвилин. Після цього полковник Баленков заповнив все з іншого боку медалі - сторони Хесслінга, - чого Клаусвіц не міг знати. Він вирішив, що знайти іншу жінку буде неважко.



"Дуже добре, Дітере", - сказав він нарешті, збираючи все і кладучи в портфель. «Тепер ви можете відпочити, і сподіватимемося, що ви скоро вирушите в дорогу». Він зустрів лейтенанта у коридорі. "Вона приїхала?"



«Я, гер полковник, близько півгодини тому. Вона у холі шостого поверху».



Баленков піднявся на ліфті на шостий поверх і спустився коридором у вітальню для старших офіцерів.



Він знав про її репутацію і чув про її красу, але реальність її вразила його, коли він нарешті зустрівся з нею віч-на-віч.



"Полковник Баленков?"



"Так".



«Я полковник Ганна Пальміткова. Ходімо прямо до справи?»



* * *



Стефан Конвей був убитим горем чоловіком. Блеф і бравада старого доброго хлопця в стилі техаського і хитрий бізнесмен.



Тільки-но Картер потиснув чоловікові руку, як зрозумів, чому ЗМІ танцювали під дудку Конвея. Він був великим, красивим, чемним і грубим одночасно. Він добре лаявся і розповідав анекдоти, в яких змішалися дотепність та церковне благочестя.



Він також примудрявся вставляти «дорога мила дружина» у кожну третю пропозицію.



«Мені потрібний маніяк, який це зробив. Інспектор, і я хочу, щоб його дупу було прибито до стіни!»



Минуло півгодини з того часу, як вони увійшли до квартири посла в Берліні, а Вінтнер ще не зміг поставити жодного питання.



Крім інспектора, стенографа, Картера та Конвея, була ціла фаланга прихильників великої людини, шість чоловіків та три жінки. Конвей не спромігся уявити їх поза хвилі і формальної «частини мого персоналу».



Чоловіків можна було поділити на категорії адвокатів-бухгалтерів. Двоє з них були американцями, четверо – німцями. Дві жінки були секретарками американського типу, охайними. здоровим і старанним, як і належить працюючим біля престолу.



Це була третя жінка, яка цікавила Картера, і, судячи з того, як стенографістка Вінтнера кидала швидкі косі погляди, їй теж було цікаво. Цікаво чи з трепетом.



Картер здогадався про останній і зрозумів, чому.



Він ледве вловив її ім'я, Урсула Райнеман, але не міг пропустити її присутність. Ніхто, навіть у кімнаті із сотнею гарних жінок, не пропустить цього.



Це була висока статна жінка років двадцяти-тридцяти. У неї було коротке темне волосся з легкими завитками з боків, що обрамляли вишукано складене обличчя, приховане маскою серйозності. Її очі, пильно дивлячись на Віннтнера, були рівними, холодними і невизначеного кольору під довгими темними віями.



Вона мала чарівне обличчя і чуттєву постать, які привертали увагу чоловіків. Картер нічим не вирізнявся.



Тільки коли голоси Вінтнера і Стефана Конвея зросли від гніву, Кіллмайстер знову звернувся до двох чоловіків.



«Яким би банальним здавався вам цей допит, гер Конвей, запевняю вас, що це не так. А тепер розкажіть, будь ласка, про спробу шантажу?



Конвей спохмурнів і подивився на своїх адвокатів. Мабуть, був якийсь непомітний кивок згоди, бо він почав говорити.



«Коли я був студентом, я приєднався до кількох лівих організацій. Це була одна з тих ідеалістичних речей у коледжі», - сказав він, знизавши плечима. «Коли я дізнався, що вони пов'язані із комуністами, я пішов. Все дуже просто".



Вінтнер кивнув головою. "Але, очевидно, хтось згадав".



«Так. Зі мною зв'язався чоловік у Сан-Франциско і показав кілька петицій, які я підписав багато років тому. Мені сказали, що матеріали будуть заблоковані, якщо я згоден продати певні електронні технології та обладнання фірмі тут у Західній Німеччині».



"І?"



«І я сказав їм іти до біса».



«Отже, ці петиції були подані до американського ФБР».



"Так."



"І вас розслідували?"



«Я був розслідований та очищений. Я не розумію, яке це має відношення до замаху на моє життя».



"Можливо, нічого, можливо, щось". – спокійно сказав Вінтнер. "Ви знаєте когось, хто хотів би вбити вашу дружину?"



"Звичайно, ні! Вона не мала ворогів у світі».



«Але твого життя були погрози».



"Так."



"Коли?"



"Вранці ми приїхали до Берліна".



«Як?… Листи? До вас хтось прийшов?



Конвей завагався. Знову побіжний погляд на його людей. Вінтнер цього не помітив. Він дивився на свої записи. Картер зробив. Зоровий контакт прямо з Урсулою Райнеманн.



Ні, це був телефонний дзвінок.



Мені, тут, у готелі”.



"А чого вони хотіли?"



«Те саме, електроніка. Я думаю, це прокляті комуністи».



Вінтнер переключив передачі. «У мене тут заява від вашої невістки, пані Лізи Беррінгтон, у якій говориться, що ви та ваша дружина були на межі розлучення».



"Це безглуздо!" - загримів Конвей, схоплюючись на ноги. «Ліза – сука! Вона ніколи не любила мене і завжди робила все, що було в її силах, щоб поділити нас! О, у нас з Делейн були суперечки, але яка пара їх не має?



"Я бачу." Вінтнер зітхнув. Він зібрав свої папери та встав. "Коли ви їдете з Німеччини, гер Конвей?"



«Я знаю, що моя люба дружина хотіла б, щоб я продовжував свою роботу. Через чотири дні я маю виступити в Мюнхені. Я, мабуть, поїду з Берліна цього ранку».



"Дякую за співробітництво."



Він уже був за дверима. Картер пішов за ним і зупинився.



"Гер Конвей, цікаво, чи можу я поставити вам ще одне питання?" Картер говорив англійською мовою з сильним німецьким акцентом.



"Що це таке?"



"Ви знаєте людину на ім'я Оскар Хесслінг?"



Ця людина була гарним актором, але питання виникло невипадково, і він не був повністю готовий захищати цей напрямок.



Було дуже легке посмикування правого ока, легке дихання та початок нового погляду на жінку, яку він вчасно зупинив.



Ні, я ніколи не чув цього імені.



«Зрозуміло. Данке».



Вінтнер першим заговорив у ліфті. "Що ви думаєте?"



"Я думаю, що він винен", - відповів Картер.



Вінтнер кивнув головою. «Я теж, але це буде важко довести без стрільця чи людини, яка його найняла. Це досить складна афера, щоб просто позбутися своєї дружини. Майже неймовірна».



"У мене є теорія", - сказав Картер. «Шантаж був справжнім. Конвей хоче позбутися своєї дружини, тому він використав його, щоб поширювати чутки про те, що його ось-ось уб'ють, але насправді мета - дружина».



«Як я вже сказав, – відповів Вінтнер, – досить ретельно та надумано. І страшенно складно довести».



"Може бути." Картер повернувся до білявої стенографістки. «Я бачив, як ти дивилася на високу темноволосу жінку. Ти її знаєш?"



Дівчина кивнула. «Її звуть Урсула Райнеман. Декілька років тому її фотографія була на обкладинках усіх журналів Німеччини. Вона була фотомоделлю. Тепер вона ще красивіша».



"Який у неї зв'язок з Конвеєм?"



Вінтнер звірився з роздрукуванням адміністративного персоналу Protec. «Вона голова відділу зв'язків із громадськістю в Європі».



"Це пекельна робота для фотомоделі", - пожартував Картер.



Вінтнер знизав плечима. «Ні, якщо в неї розум та краса. Це може бути плюсом. Про що ти думаєш?"



"Старомодний, дуже простий трикутник".



«З Урсулою Райнеманн у ролі іншої жінки?» - сказав Вінтнер, зігнувши густі брови.



"Ви бачили її. Що ви думаєте?"



Вінтнер кивнув головою. "Я поставлю на неї команду".



Брюхнер з посмішкою чекав на них біля машини. “У нас є мотоцикл! Молодого панку затримали за перевищення швидкості на Бісмаркштрасі. Він зізнається, що вкрав його з гаража у Веддінгу».



"Чи є шанс, що він наш стрілець?"



Брухнер похитав головою. Ні. Він дрібний злодюжка, довгий послужний список, але на це не здатний. Команда вже допитала сусідів на Вібештрассе. Старий згадує, як байкер зайшов у гараж на BMW та повернувся на білому Mercedes. "



"Номер ліцензії? Опис водія?"



Обличчя Брухнера впало. «Жодного номера, і все, що він пам'ятає, це те, що водій був блондином».



"Принаймні це початок", - сказав Картер, заповзаючи в машину. «Киньте мене до Тессинера Штубена. У мене зустріч із людиною, яка має деякі відповіді».



Десятий розділ.



"Фройляйн Кламмер?"



"Так." Долоні Гертруди Кламмер, що прочинили двері, спітніли. Ця жінка була не з Ку'Дамма, але й на поліцію вона не була схожою.



«Я хочу поговорити з вами, фройляйне Кламмер».



"Зараз я зайнята."



Білий «мерседес» мав повернутися до Тегеля. Їй не зателефонували, щоби підняти трубку. Вона не знала, де його забрати. Вона не знала, що робити. Чи була ця жінка з Європи?



«Я хотів би поговорити з вами про білого мерседеса, фройляйн Кламмер».



Обличчя Гертруди Кламмер побіліло, як машина. "Ви з Європи?"



Ні, фройляйн Кламмер. Я хочу, щоб ви дещо прочитали».



Папір пропущений через тріщину. Гертруда прочитала його і притулилася до стіни, дозволивши двері широко відчинитися.



"Mein Gott..."



Жінка увійшла і зачинила за собою двері. "Я хочу, щоб ви підписали цей документ, фройляйн Кламмер".



«Але це зізнання! У ньому йдеться, що я допомогла вбивці втекти!»



"Так, фройляйн Кламмер, коли ви взяли "мерседес" напрокат і залишили його в гаражі на Вібе-штрассе".



"Хто ти з поліції?"



Ні. Не має значення, хто я. У нас є це знання, і ми маємо його застосування. Запевняю вас, фройляйне Кламмере, ми не збираємося використовувати його проти вас».



Але я навіть не знав, що мене найняв Оскар Хесслінг!



"Ми це знаємо. Просто підпишіть, фройляйне Кламере.



Я хотіла б виїхати з Берліна... "Жінка поклала на стіл стопку банкнот у тисячу марок та ручку." Підпишіть, фройляйн Кламмер”.



Гертруда Кламмер відчувала, як у неї частішає пульс. "У мене немає вибору, чи не так?"



Ні. Якщо ви цього не зробите, копія буде надіслана на SSD. Це буде лише питання часу».



Гертруда села і тремтячою рукою підписала папір.



Вона ледь відчула, як тонка струна рояля торкнулася її горла, як вона задихнулася.



* * *



Ресторан був рожевим у променях полуденного сонця. Пахло свіжими квітами та гарною їжею. Картер замовив випивку, пиво та подвійну порцію палтуса з цибулею-пореєм у папілоті.



Він на два пальці опустив свою склянку, коли дуже втомлений Джаміль Ерхані ковзнув у крісло навпроти і кинув шестидюймовий пакунок перед Картером.



"Ти був зайнятий".



Ерхані відпив пиво. «Підтримка модемів у гарячому стані».



"Просвіти мене".



Індієць глибоко зітхнув і пірнув усередину. «Protec великий, я маю на увазі справді великий. І одна з причин - величезне переливання мегабаксів у потрібний час».



"Гроші Делейн".



"Ти зрозумів. Конвей зжер маленькі компанії, як акули ковтають піскарів під час годування, як тільки він отримав у свої руки її видобуток та її кредитну лінію».



«Отримайте один бал на нашому боці. А як щодо операцій із готівкою за останні шість місяців?»



«Protec розкидає мільйони, начебто вони вийшли із дитячого різдвяного рахунку. Але, як це не дивно, це спрацювало на нашу користь».



"Як же так?"



«Бо менші суми виділяються як чорт забирай. Це відбувається так. Protec-Europe фінансується із Цюріха. Якщо будь-які кошти переводяться з дому - Сан-Франциско або Нью-Йорка - до Цюріха, це завжди з особливої причини. І це завжди величезні гроші. Близько трьох тижнів тому був переказ на двісті п'ятдесят тисяч доларів із Нью-Йорка до Цюріха”.



"І це мало?"



«Найменший рахунок з будь-коли. Його було зарезервовано для фонду Protec-Berlin».



"Хто контролює цей фонд?"



"Дама на ім'я Урсула Райнеманн".



"Бінго", - прошепотів Картер.



"Яке?"



"Нічого. Давай, куди поділася чверть мільйона?"



«Щоб купити фірмовий замок на річці Гавел. Але через двадцять чотири години після внесення початкового внеску його відкликали. Був тривідсотковий штраф, але це дрібниці».



"Хто міняв гроші?"



«Deutschbank, тут, у Берліні. У мене там приятель, який згадав про угоду. Гроші не були перераховані назад на рахунок Protec. Вони були зняті готівкою».



"Урсула Райнеманн?"



“У тебе є це. Але це ще не все. Особисте для дружини. Вона зняла двісті п'ятдесят тисяч готівкою зі свого особистого рахунку за два дні до того, як вони з Конвеєм поїхали до Європи».



Картер загарчав. - "Ублюдок взагалі нічого не втрачає з рук, чи не так?"



«А тепер два останні повороти». Ерхані зупинився, насолоджуючись пивом і передчуттям Картера. «Оскар Хесслінг не зберігає багато грошей у цій країні. Насправді він не зберігає багато грошей, і крапка. Його капітал у золоті, і він любить купувати його нелегально. Так дешевше. Він використовує хлопця під назвою Пітер Роенстаффер. Трохи більше двох тижнів тому гер Пітер купив у Лондоні золото за двісті п'ятдесят тисяч доларів і переправив його до Цюріха для Хесслінга; ця новина прийшла від друга-спекулянта у Лондоні».



"Все досі підходить".



Посмішка на обличчі Ерхані поширилася від вуха до вуха. «Тепер настає дзвінок. Цього ранку, відразу після відкриття, майже двісті п'ятдесят тисяч готівкою було внесено до касового фонду Protec до Deutschbank».



"Власник Урсула Райнеманн".



"Ти зрозумів!"



Картер задумливо потер підборіддя. «Це все ще побічно, але є певний слід. У вас є адреса цього Роенстаффера?



"Я думав, ти спитаєш".



Ерхані простягнув клаптик паперу і пірнув у їжу перед ним.



"Гарного обіду", - сказав Картер, кидаючи на стіл кілька банкнот. "Я твій боржник."



"Це не може чекати?"



«Не так швидко, як я думаю, у найближчі двадцять чотири години все розвиватиметься», - сказав Картер через плече і попрямував до фойє до телефону.



За словами Марті Джейкобса, хлопчики з AX пов'язували Фойгтов вузлами, і день ще починався.



Хорста Вінтнера не було, але Брюхнер вислухав розповідь про Пітера Рогенстафера і погодився заїхати за Картером за десять хвилин.



Він зробив останній дзвінок у номер Лізи у «Вікторії».



"Чорт візьми, Нік, я б хотіла, щоб ти заходив частіше", - сказала вона, почувши його голос.



"Був зайнятий. Що ти знаєш про Урсула Райнеманн?



«Ім'я дзвонить у дзвін, але я не можу його визначити».



«Я думаю, що вона друга жінка у трикутнику. Я хочу, щоб ви подзвонили всім спільним друзям, які були у вас з Делейн, і подивилися, чи згадувала ваша сестра колись це ім'я. авіаперевізники. Я хочу знати дати, якщо такі були, коли Райнеман відвідала Штати”.



«Підійде. До речі, я точно не ледарювала».



"Ой?"



«Делейн і я купили багато одягу у маленькому бутіку Фігаро на П'ятій авеню у Нью-Йорку. Я добре знаю власника та зателефонувала їй».



"Червоне плаття?"



«Так. Продавщицю звали Кей. Я поговорив із нею, і вона добре пам'ятає цей інцидент. Делейн зненавиділа цю сукню і навіть не приміряла її. Стефан прийшов у таку лють, що налякав усіх у магазині. Зрештою, він виграв. , і вони купили плаття.



Вони обидва думали про те саме; це було схоже на ESP через лінію.



Сукня була ще кращою, розпізнавальною метою для стрільця.



"Він хитрий, Ліза, але це може бути ще один цвях у труну".



Він повісив трубку і виніс надвір громіздку пачку комп'ютерних роздруківок Ерхані. Брухнер якраз під'їжджав до узбіччя.



"Ось адреса".



"Що це таке?" Чоловік кивнув у бік пакунка Картера.



«Фінансове життя Стефана Конвея та Протека, моє вечірнє читання. Ви зрозуміли?"



Брухнер пройшов через товстий м'ясистий пластиковий конверт. «Ця фігня – чисте золото на вулиці. Хлопчики там прийшли, щоб зробити арешт та переконатися, що вони повернуть її».



Картер повернув голову. Двоє поліцейських у цивільному слідували за ними у седані без розпізнавальних знаків. Їхні обличчя були квадратними та похмурими, і вони не відривали очей від машини SSD.

ТЕЛЕГРАМ

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Книжный Вестник

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Поиск книг

Свежие любовные романы в удобных форматах

Любовные романы

О психологии, саморазвитии и личностном росте

Саморазвитие

Детективы и триллеры, все новинки

Детективы

Фантастика и фэнтези, все новинки

Фантастика

Отборные классические книги

Классика
ВКОНТАКТЕ

Цитаты, афоризмы, стихи, книжные подборки, обсуждения и многое другое

Книжный Вестник
БИБЛИОТЕКИ

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Любовные романы

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Фантастика

Самые популярные книги в формате фб2

Топ фб2 книги